Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DECEMBER PRED 50 LETI
Daj sem!
ISKANJE SKRIVNEGA BOŽIČKA
DECEMBER DANES
Pozdravljeni.
G. McCoya iščem, lastnika hiše.
Ni ga. Si ti klicala zaradi stanovanja?
Ja. Sophia Meyer.
Staro hišo pazim. Ime mi je Ernst Theodor Ammadiss,
ampak vsi me kličejo Ernie.
G. McCoy mi je naročil, naj vam razkažem hišo.
Si sama? -Ja.
Stanovanje je majhno.
Samo čez praznike bom tukaj. Majhno bo zame udobno.
Udobno! To mi je všeč. Pa si oglejva tvoje udobno stanovanjce.
Hiša je čudovita. In kako prekrasni stari tramovi.
Zgradili so jo pred več kot sto leti.
Tukaj smo kot velika družina. Skupno sobo kar uporabi.
Živjo. -Zdravo.
Rad pečem,
zato vsako popoldne ob čaju postrežem svoje pekovske izdelke.
Ernie, piškoti so izvrstni. Zaradi njih imam več sreče pri kartah.
Živjo, Esther. -Živjo.
Poglejva si stanovanje. -Super.
Veselilo me je. -Adijo.
Stanovanje je v celoti opremljeno.
Odlično, ker nimam niti stola.
Izjemno prijetno je, ne samo mini prijetno.
Kdaj se lahko najhitreje vselim? -Če hočeš, takoj. -Super.
Živjo, Nancy. Predstavila ti bom hišnika Ernieja.
Ernie, Nancy je ena od mojih dveh najboljših prijateljic.
Laura je spet poslovno na poti.
Živjo, najboljši prijateljici! -Stanovanje mi je noro všeč,
ampak...
Kaj praviš?
Bodi iskrena. -Čudovito je!
Takoj ti bom prinesel še ostale stvari. -Super.
Naj bo še uradno: z Lauro nisva hoteli, da se izseliš.
Radi živiva s tabo. -Vem, ampak čez praznike pridejo vajini sorodniki.
In tukaj mi bo prijetno, ko bom iskala svoje stanovanje.
Vem, da sem to že rekla, ampak hvala, ker sta me sprejeli
po vsem, kar se je zgodilo z Bradom.
Brad je preteklost. Tukaj boš začela novo srečno prihodnost.
Nazdraviva na to.
Hitri sta.
Ernie, bi malo vina? -Nikoli ga ne pijem.
Zame je viski ali nič. -Razumem.
Izvoli ključe. Zraven je tudi ključ od kleti, tja lahko spraviš svoje stvari.
Če me rabiš, živim v stanovanju pod pralnico. -Velja, hvala.
"Lahko prideš v pisarno?" -Moja šefinja.
Grem, ti pa kar ostani in uživaj. -Par minut bom ostala.
Z Lauro sva ti kupili darilo. -Ne bi vama bilo treba.
Rada te imam. Srečno!
Živjo, Diane.
Vrhunski kakav. Tudi zate imam enega.
Nikoli nikomur ničesar ne kupite. -Sebi vedno.
Izvoli, čas obdarovanja je. -Hvala.
Kaj se dogaja, Diane?
Veš, da nam številke upadajo. Ker imamo manj naročnikov
in spletnih uporabnikov, moram začeti odpuščati.
Tudi če ne bi bila raziskovalna novinarka, bi mi bilo jasno,
da me boste odpustili, ker ste me zaposlili zadnjo.
Odlična novinarka si.
Že od samega začetka lepo napreduješ.
Članek o vplivnici, ki so ji ugrabili psa, je bil fantastičen.
Ja, ljudje imajo radi zgodbe o psih.
Nočem te popolnoma izgubiti. Plačevala bi ti za članke.
Torej bi sama izbrala, o čem bi pisala?
Tako je. Ne bo ti treba hoditi v mestne hiše na sestanke.
Takšna si kot jaz, ko sem začela, ampak manj glamurozna.
Sophia, iznajdljiva si in znaš se prebiti.
Pojdi in mi poišči dobro zgodbo. Super bi bilo, če bi bila božična.
Dobra božična zgodba.
Vse razumem. Vohljat grem k Božičku in njegovim palčkom.
Nikoli ne veš, kaj boš našla.
Se opravičujem, res mi je žal. -Že v redu.
Moj medenjak se je moral skopati. -Z veseljem ti kupim novega.
Ni treba. Hvala.
Moja kava je zdaj bolj vesela. -Lepo, da sem ti pomagala.
Jaz pa sem pomagal tebi. -Res? Kako?
Lahko bi se zaletela vanj.
Kaj? In to bi bilo huje?
O, ja. Velik je in ogromen trebuh ima in...
Najbrž mu smrdi iz ust.
Če ne boš priden, boš končal na njegovem seznamu porednih.
Živjo. -Živjo.
Kaj je hotela tvoja šefinja?
Z mize bom morala razpakirati še kakšno škatlo.
Si dobila odpoved? -Zmanjšati morajo število zaposlenih.
Še vedno lahko delam kot svobodna novinarka.
To je dobra novica. Za večji časopis bi morala pisati.
Hvala.
Vendarle je nekaj dobrega. Kupila sem si božično drevesce.
Kako je luštkano.
Je to Bradov okrasek?
V škatli z njegovimi stvarmi sem ga našla.
To škatlo zapri in jo vrzi v klet, tako kot je rekel Ernie.
Škatlo zapri in pozabi nanjo.
Bradova škatla. Klet. Zdaj!
Prav, takoj. Adijo.
Poišči mi dobro božično zgodbo.
"Za Abigail. Za vedno te ima rad tvoj skrivni Božiček."
Le kdo je?
Živjo. Jaz sem Sophia. Vselila sem se v stanovanje št. 15.
V kleti sem ga našla. Si ti Abigail?
Ne, jaz sem Margie, to je Abigail.
Moj otroček dobiva božična darila od mene, ne od Božička.
Prav, hvala.
Mijavkast božič vam želim.
To je pa star štos.
Kdo je Abigail?
Zakaj ni dobila darila?
Kdo je skrivni Božiček? Njen znanec ali skrivni oboževalec?
Kaj je v škatli?
Bi bila to lahko moja zgodba?
Dobro jutro, Ernie.
Dobro jutro. Kakšen je bil tvoj prvi dan? -Zanimiv.
V kleti sem našla tole.
"Za Abigail. Za vedno te bom imel rad. Tvoj skrivni Božiček."
Morda veš, kdo je Abigail? -Ne morem ti pomagati.
Abigail je morda nekdo iz preteklosti.
Darilo je bilo prašno, kot da je že dolgo v kleti.
Selotejp že razpada,
ovijalni papir pa je kot iz norih 70-ih.
Norih 70-ih, res je.
Kako dolgo že delaš tukaj? -Sem sem prišel leta 1981.
Je bila v tem času tu kakšna Abigail? -Niti ene se ne spomnim.
Stanovalci ponavadi kaj pustijo v kleti. Darilo je že dolgo pozabljeno.
Če hočeš, ga nesem nazaj dol. -Še malo bi ga zadržala.
Novinarka sem in mislim, da bi bila lahko to zanimiva zgodba.
Rada bi izvedela, kdo je Abigail, in ji dala darilo.
Vprašaj Esther. Najdlje je tukaj.
Super. Hvala, Ernie.
Nobene Abigail se ne spomnim.
Če bi bila, bi jo imela v registru.
Vsako leto
vsem stanovalcem za božič in za hanuko pošljem voščilnice.
Seznam stanovalcev ves čas posodabljam.
Če bi tukaj živela, bi bila v registru. -Odlično.
Bi skodelico čaja? -Z veseljem. -Seveda.
Izvoli. -Odlično. Takoj jo bom začela iskati.
Abigail nisem našla. -Žal mi je.
Mogoče bi po papirju in čestitki lahko določili čas.
Pokaži. Res zgleda staro.
Zelo staro.
In sporočilo je simpatično.
M. H...
M. H.! Seveda! Marcy Harris.
Marcy Harris je imela blizu božičnega kotička trgovino z darili.
Sama je oblikovala čestitke in ovijalni papir.
Še vedno dela? -Ne, že dolgo je upokojena. Preselila se je v Arizono.
V tem lokalu je zdaj starinarnica "Brezčasni zakladi".
Mogoče ti bodo lahko tam pomagali.
Mogoče.
Oprostite.
Od vseh trgovin v vseh mestih sveta je vstopila prav v mojo.
Gledam te... Božiček.
Dobrodošla v moji trgovini. -Tvoji? -Ja, s sestro sva lastnika.
Stvari in zbirateljske drobnarije iz preteklosti.
Iščeš nekaj posebnega ali bi se rada samo še enkrat zaletela vame?
Iščem ovijalni papir in čestitke Marcy Harris. Jih imaš?
Seveda. Pridi.
To je zagotovo ovijalni papir Marcy Harris. Abigail?
Ne, jaz nisem Abigail, vendar jo iščem.
Rada bi ugotovila, kdaj naj bi dobila to darilo.
Marcy je vsako leto oblikovala nov papir. V vsakem je bila skrita letnica.
Tukaj je.
1972! Najlepša hvala. -Ni za kaj.
Je to vse ali... -Ja, to je vse.
Prav, vedno bova imela Harris.
Saj razumeš, ne?
Abigail bi morala darilo dobiti l. 1972.
Ester se je v hišo vselila leta 1973.
Abigail je bila mogoče tukaj 1979 in se izselila, preden je dobila darilo.
Najbrž ji ga je hotel dati nekdo, ki je bil vanjo zaljubljen.
Kako to veš? -"Za vedno te bom imel rad" je romantično sporočilo.
Pisava pa je moška.
Boš o tem res napisala zgodbo? -Rada bi jo.
Rada bi izvedela, kdo je Abigail
in kdo je njen skrivni Božiček.
Mogoče bi darilo moralo po vseh teh letih ostati skrivnost.
Mislim, da ne. To zgodbo moramo povedati.
Pomagalo bi mi, če bi vedela, kaj je v škatli.
Ne vem... -K vragu. Odpri ga.
Papir morava odviti previdno. Rada bi ga ohranila.
Kako je romantičen.
Se ti zdi?
Poznaš božično zgodbo o hrestaču od Čajkovskega?
Vsak božič gledam samo "Umri pokončno". -Odličen film,
ampak ta zgodba se dogaja ob božiču,
ko deklica od svojega dragega strica dobi hrestača.
Hrestač pa se spremeni v princa...
Princ popelje deklico v čarobni svet, v katerem se vrtijo na konicah prstov.
Toliko vem.
Ročno je izdelan. Prava umetnina. Najbrž je zelo star.
Zagotovo je veliko vreden. -Vreden veliko denarja?
Zdaj ima čustveno vrednost in veliko je vreden v denarju.
Zgodba je pravkar postala še bolj zanimiva.
Imaš kakšne podatke o stanovalcih pred 1973? -Ja, v kleti jih imam.
Ti kar brskaj, če hočeš.
Vso srečo in upam, da najdeš Abigail.
Hvala, Ernie.
Kdo si, mali?
Kakšna je tvoja zgodba?
Hitra si. Kaj imaš zame?
Božično skrivnost, zaradi katere boš padla na rit.
Moja rit je draga. Upam, da imaš dobro zgodbo.
Poslušam.
Gre za neizročeno božično darilo za neko Abigail.
Obdarovalec je skrivni Božiček, ki jo je imel rad,
darilo pa je starinski hrestač, prekrit z dragimi kamni.
Ponaredek. -Meni se zdijo pravi.
Povej naprej.
Abigail bi morala darilo dobiti l. 1972.
Hrestač je v kleti nabiral prah 50 let, dokler ga nisem našla.
Ni slabo. Se ti kaj sanja, kdo sta Abigail ali skrivni Božiček? -Ne še,
ampak skrivnost je najzabavnejši del, ne?
To ni članek, Sophia.
Ne. -Ne, to je več člankov. Hitro mi pošlji prvi del.
Prav, bom. Hvala.
"Iskanje skrivnega Božička"
Takoj!
Živjo, bi kitajsko? -Ja!
Pohiteti moram, ker delam.
Od včeraj pišeš članek? Bravo.
Zaradi tvojega nasveta sem dobila pogodbo za več člankov.
Toliko modrih nasvetov imam, povej, kateri je bil tokrat.
Bradovo škatlo sem nesla v klet, kot si mi ukazala. -Nisem ti ukazala.
Našla sem božično darilo, naslovljeno na Abigail. Od skrivnega Božička.
Star in dragocen zgleda. -Vem.
Zdaj moram ugotoviti kdo je Abigail in kdo darovalec.
Kaj je? Zakaj se smeješ?
Vesela sem, da spet siješ.
Prvi osnutek prve zgodbe imam. Bi ga prebrala?
Bravo! To ni samo skrivnostna zgodba, ampak zgodba o skupnosti,
večni ljubezni, obdarovanju, božiču in dediščini Hrestača.
To je čudovita zgodba. -Hvala, ampak to je šele prvi del.
Potem pa najbolje, da se kar lotiš dela.
Dobro. To bo v redu.
Shrani in pošlji.
Zakaj mi Brad ni nikoli podaril nekaj tako kulskega, kot si ti?
Najbrž zato, ker vedno izberem napačnega tipa.
Ne skrbi, prijateljček, našla bova tvojo Abigail.
Dobrodošla nazaj, ti, ki nisi Abigail.
Darilo sem odprla.
"Skrivnost starega Hrestača" Avtorica Sophia Meyer.
Zdaj moram samo še izvedeti zgodovino in izvor hrestača.
Mislim, da si prišla na pravi kraj.
Govoriš s profesorjem Jacksonom Hawkinsonom. Predavam nemško zgodovino,
na fakulteti pa imam tudi predavanja o božični folklori in legendah.
Si ga lahko ogledam? -Seveda.
Res je nekaj posebnega. -Ja.
Vidiš, kako je drugačen od ostalih?
Si jih ti izdelal? -Ja, obseden sem z njimi.
Še nikoli nisem videl hrestača z diamantnimi gumbi. -To so diamanti?
Ja, to jemljem resno. Za hobi sem iskal zaklade.
Bi skodelico vroče čokolade? -Lahko.
Ni narejen za prodajo. Žezlo in krona sta iz 24-karatnega zlata.
Krzno plašča je iz izumrle alpske kune. Dotakni se ga.
Uboga kuna. Ubili so jo zaradi Hrestača. -Ja.
Rubini so iz rudnika Mogok v Mjanmaru.
Poglej, kako so čisti. Neverjetno.
Veš, kdaj je bil narejen?
Najbrž v prvi svetovni vojni. Poglej grb.
Naredili so ga v kraljevi hiši ali zanjo.
Je zaradi tega več vreden?
Seveda.
Kje si ga našla? -V kleti.
Od skrivnega Božička? -Ja, poudarek na "skrivnem".
Če hočeš, se z veseljem pozanimam o lesenem palčku.
Pred sabo imaš epsko skrivnost. -Zelo bi ti bila hvaležna.
Ga lahko fotografiram? -Izvoli.
Še nekaj...
Rekel bi, da je hrestač neprecenljive vrednosti.
Kaj? Si lahko malce bolj natančen?
Če bi moral ugibati, bi zanj dobila vsoto s sedmimi številkami.
Madoniš!
Pazi, kaj govoriš v javnosti in skrij ga na varno.
Zaklenem naj ga? -To je zaklad.
Pazi se lovcev na zaklad.
Zveniš, kot da imaš pri tem izkušnje. -Res jih imam.
To sem spoznal zgrda.
"Iskanje skrivnega Božička"
Šef, dobil sem sporočilo. Kaj rabiš?
Poglej tretjo stran časopisa "Ashford Times".
Tega hrestača hočem. Priskrbi mi ga.
Kje je? -Pri novinarki Sophii Meyer.
Takoj.
Hrestač je neprecenljive vrednosti. Ni važno, če ti kdo prekriža pot.
Hočem ga!
Kako je skrivni Božiček prišel do tako dragocenega Hrestača?
Je skrivni Božiček lahko vedel za njegovo vrednost?
Ovijalni papir in čestitka nakazujeta, da gre za zelo zaljubljenega človeka.
Ljudje, ki jih imam rada, so kot plišaste živali.
Najprej so prijazni in crkljivi,
na koncu pa so brez hrbtenice
in polni pene.
Živjo, Ernie. Rada bi ga zašila, Esther pa ne najde šivalnega pribora.
Ga imaš ti? -Sophia, hišnik sem in imam vse.
Odlično.
Se mi je zdelo, da slišim glasbo. -Res?
Tvoj članek mi je všeč. Komaj čakam nadaljevanje. -Hvala.
Nekdo bo za božič vesel. -To je za moje najdražje.
Imaš družino? Vnuke? -Ne, stanovalce.
Mogoče je darilo tudi zate. Ne kukaj!
Blagor meni.
Samo jaz sem. -Oprosti. Ustrašil si me.
Oprosti. Hotel sem biti čim bolj neslišen.
Kaj počneš tukaj? Kako si me našel?
Našel sem zlato strelo Amaretha. Ti si mala malica. -Dobro...
Najbrž imaš pomembne novice. -Ključne podatke o tvojem hrestaču.
Hrestač je od Abigail.
Kar na mizi ga imaš? Me ne poslušaš? -Od poslušanja živim.
Tukaj ga lahko vsakdo zagrabi.
Več desetletij je bil v škatli. Malce svobode rabi.
Poleg tega mi pomaga pri pisanju drugega članka.
Bodi previdna, prav?
Ja. Prav.
Mi zdaj poveš ključne podatke?
Malo sem raziskoval.
Kraljevi grb je iz majhnega kraljestva Leopolda
v Alpah med Nemčijo in Avstrijo.
Kraljestvo je razpadlo v 1920-ih, grad pa je zdaj v zasebni lasti.
To je torej slepa ulica.
Počasi. Našel sem daljnega sorodnika.
Kraljeva sorodnica v tretjem kolenu, vendar živi na obrobju mesta.
Si pa res pravi lovec na zaklade.
Bi mi lahko priskrbel njen kontakt? -Še kaj več.
Kaj počneš zvečer?
Nocoj? -Ja, mogoče naju pričakuje med šesto in osmo zvečer.
Oprosti, naju pričakuje? -Ja! Lovec na zaklade sem in to je zame raj!
Ne vem...
Priznaj, da sem ti malce pomagal.
Mogoče.
Prav, najprej test. Vrniti se moram na kraj zločina, to pa je...
Klet. Kar pojdiva. -Prav.
Preiskati morava dosjeje, da vidiva, ali je l. 1972 tukaj živela Abigail
in ali je istočasno tukaj v zgradbi živel kakšen samski moški.
Na zdravje. -Hvala.
Si res nor na hrestače? -Ja.
Po nemškem običaju so si hrestače podarjali za srečo
in kot zaščito pred zlobnimi duhovi.
Kdaj si jih začeli podarjati?
Tisti, ki so kot vojaki in princi, so se v Nemčiji pojavili okoli l. 1800.
Izdelovali so jih v regiji Ergebirge, v goratem delu države.
V bližini Leopoldovega kraljestva? -Ja.
Ga ni balet "Hrestač" Čajkovskega povezal z božičem?
Ja, spet imaš prav.
Balet so premierno uprizorili l. 1892,
temelji na zgodbi "Hrestač in kralj miši" E. T. A. Hoffmana,
ki so jo objavili l. 1816.
Je E. T. A. kratica za evidentno točno avtorstvo?
Oprosti, kar bleknila sem. Nadaljuj.
Izvirna zgodba je bila temačnejša in bolj grozna od baletne različice.
V zgodbi mišja kraljica uroči princa in ga spremeni v grdo zver,
v hrestača.
Stara zgodba.
Moški se pretvarjajo, da so prijazni princi, v resnici pa so podgane.
Vsi moški niso taki,
nekateri so samo uročeni.
Pride do epskega dvoboja med začaranim princem
in mišjim kraljem.
Začarani princ se pogumno bojuje, mišji kralj pa zmaguje.
Uročenega princa bi že skoraj ubil, v tistem trenutku pa...
Dekle... -Ja! Klara!
Zagrabila je svoj copatek in ga vrgla na mišjega kralja.
S tem je ubila mišjega kralja
in uničila urok.
Klarina ljubezen je začarano zver spremenila nazaj v princa.
Njena ljubezen ali copat?
Copat je ubil mišjega kralja, njena ljubezen pa je uničila urok.
Oprosti, ampak to je neumnost.
Ne verjameš, da ljubezen dobre ženske podgano spremeni v princa?
Moški naj se sam odloči, ali bo podgana ali princ.
Kaj pa čarobnost ljubezni?
Ljubezen je v navdih, v uteho in podporo,
pospeši spremembe in spodbuja razvoj.
Ljubezen širi radost in sočutje.
Jaz pa verjamem, da ljubezen lahko uniči uroke,
še posebej tiste, ki si jih sami naložimo.
Tony.
Ljubezen in čarobnost.
Čarobnost? -Ni čarobno, da sva pravkar našla tole? -Ja.
To je najstarejša zgodba.
Raje pojdiva. -Ja. -Ja.
Ponoviva. Ime ji je Leonie Leopold. -Čudovito ime. -Res je.
Hvala.
Greva.
Kaj je kraljeva sorodnica v tretjem kolenu? -Po dveh generacijah.
Je vojvodinja?
Pozdravljeni, ga. Leopold. Jaz sem... -Profesor in novinarka.
Upava, da nama boste povedali kaj več o njem.
Proč z njim.
Ta reč je zakleta!
V avtu ga bom pustila.
Ga. Leopold, se opravičujeva.
Hrestač je del veliko večje uganke, ki jo želiva rešiti.
Vendar potrebujeva vas.
Zdaj ste na varnem.
Samo zato vaju bom spustila v hišo, ker sta simpatična.
Prav.
Hvala.
Družinski recept.
Pol sveta sem prepotovala, da bi začela znova
in ušla Leopoldovi dediščini.
In ta stvor je zdaj na mojem dvorišču? Kako je to mogoče?
Zakaj hrestač ni več last vaše družine?
Ker nam je prinesel samo bolečino in trpljenje. Našo družino je zaklel.
Kako je lahko hrestač povzročil bolečino in trpljenje?
Prva svetovna vojna je močno prizadela družino Leopold.
Pol družine, vključno z dvema princema, je umrlo v boju proti Nemcem.
Ostali so samo še trije člani kraljeve družine.
Kralj Leon, kraljica Nora in princ Peter, njun najmlajši sin.
Kralj in kraljica nista več mogla imeti otrok,
zato je kralj upal, da bo dinastijo nadaljeval njun 21-letni sin,
ampak Peter ni bil tip za poroko.
Kako dolgo je... -Ne vem.
Peter je imel rad Finna. Moškega neplemiške krvi.
Obdaroval ga je z ekstravagantnimi darili,
Finn pa je za Petra dal nekaj draguljev vgraditi v hrestača.
Verjeli so, da hrestači svojim lastnikom dajejo moč in zaščito.
Tudi sto let pozneje težko sprejmemo ljudi take, kot so in koga ljubijo.
Kralju Leonu ni bilo mar za ljubezen.
Njega je zanimalo samo nadaljevanje kraljevega rodu.
Ko je kralj izvedel za sinovo ljubezensko afero s Finnom,
je Finna nagnal iz kraljestva, sinu pa prepovedal, da bi ga še kdaj videl.
Peter je bil tako razburjen, da je umrl zaradi kapi.
Zaradi strtega srca?
Kralja je razjedala slaba vest, zato je hrestača videl kot znak
in opomnik na svojo lastno tragično slepoto.
Zato se kraljica ni mogla odreči hrestaču, kajne?
Najbrž ga je videla kot simbol Finnove in Petrove ljubezni
pa tudi kot ljubezen do svojega sina.
Tako je. Ampak za kralja je bil hrestač zaklet.
Verjel je, da se bo prekletstvo nadaljevalo, dokler hrestač obstaja.
Kraljica ga je dala v varstvo svoji služkinji.
Takrat je hrestač prišel iz rok kraljičine sestre do njene sestrične
in do druge sestrične.
Kdorkoli ga je imel, ga je prizadela tragedija.
V poznih 1960-ih so hrestača
končno podarili baletnemu društvu iz Minska,
ki bi moral odplesati balet "Hrestač".
Veste, kako se je imenovalo društvo?
Ne in me ne zanima.
Nič nočem imeti s tem hrestačem in njegovim potovanjem.
Veselilo me je.
Najlepša hvala, ga. Leopold.
Leonie.
Ga. Leopold, bi mi dovolili,
da Petrovo zgodbo povem v čast njegove ljubezni do Finna?
Te zgodbe ni še nihče povedal.
Jaz pa mislim, da je čas, da jo ljudje slišijo.
Prav imaš.
Škoda, ker Petrova in Finnova ljubezen ni mogla biti...
Kot kaj? Kot Leoniejina ljubezen tebe?
Hotel sem reči sprejeta, ampak ja, tudi taka bo v redu.
Hrestač je del avstrijske zgodovine.
Moral bi biti v nekem muzeju. -Se strinjam.
Si zaklade iskal zase ali za muzeje?
Sophia, nekaj ti moram povedati. -Nehaj. -Kaj je?
V mojem stanovanju je luč.
Mogoče je nisi ugasnila. -Ne, kot da nekdo sveti z baterijo.
Nekdo je bil tukaj.
Mogoče je še vedno.
Bolje, da hrestača čim prej predaš v muzej.
Zdaj, ko sva tako blizu rešitvi uganke? Ni šans.
Ti je ta zgodba res pomembnejša od lastne varnosti?
Preiskovalna novinarka sem in tveganje je del mojega dela.
Potem pa mi vsaj dovoli, da nocoj prespim pri tebi na kavču.
Zaradi varnosti. -Kaj? Se bojiš biti sam?
Ne vem. Kaj misliš? Mu dovoliva, da ostane?
Ljubezen...
Kaj vse smo pripravljeni narediti za ljubezen?
Kaj smo pripravljeni žrtvovati in dati za ljubezen?
Je izkrivljena ljubezen prekletstvo?
Če nas ljubezen lahko stre, nas lahko tudi ozdravi?
Prosim? -Živjo, Thibb.
Detektiv Thibb. -Vem, oprosti, ker kličem tako pozno.
Kaj rabiš? Je povezano z zgodbami, ki jih pišeš za "Ashford Times"?
Si jih prebral? -Preletel sem jih.
Hecam se. Super so. -Hvala, Thibb.
Pomoč rabim, da bi ugotovila, kaj se je zgodilo hrestaču.
Hrestaču iz tvoje zgodbe?
Ja, hrestač naj bi bil zaklet in je vreden celo bogastvo.
Prav. Preveril bom, kaj lahko izvem. -Hvala, Thibb. krasen si.
Prav, adijo.
Dobro jutro.
Kava?
Odlična je. -Novinarsko vsemogočno zdravilo.
Si celo noč spala? -Dve uri sem spala, vendar imam ključne informacije.
Prav, poslušam. -Hrestača so ukradli.
Kaj? -Ja. -14. 1. 1972 so ga ukradli iz gledališča "Pembroke".
Kako si to izvedela? -Na policiji imam prijatelja.
Impresivno.
Ni gledališče "Pembroke" v sosednjem mestu? -Ja, danes grem tja.
Imaš kaj proti, če grem s tabo? -Upala sem...
Kaj je to?
"Imam odgovore na tvoja vprašanja."
"Dobiva se opoldne na križišču ulic Elm in Rosedale. Prinesi hrestača."
Pokličiva policijo. -Nikakor. Za zgodbo moram izvedeti vse. Jaz grem tja.
Prav, ampak dovoli, da grem s tabo.
Prav, vendar bodi v ozadju, nočem da tip zaradi tebe pobegne.
Velja, šefinja.
Spet zamujaš, Rizzo. Pravkar si dobil odpoved.
Očitno moram vse narediti sam.
Hej!
Ste v redu? -Mislim, da sem.
Kam je šel? -V krčmo "Ashford Lounge".
Ločiva se. Tam se dobiva. -Prav.
Lokator.
Zvitež.
Vesele praznike. -Hvala.
Oprostite.
Sophie. -On je bil, ampak je odšel.
Za las je šlo. Upam, da ga bova ujela. Hvala.
Takoj pridem. -Prav.
Ti si najbrž Sophia. -Živjo. -Živjo.
Moj brat se zelo zabava, ko ti pomaga pri zgodbi. Nor je na hrestača.
Mogoče ne samo nanj. -Tvoj brat mi veliko pomaga.
Me veseli. Nekaj je rabil, da je prilezel iz brezna. -Brezna?
Več ti ne smem povedati, ampak on pomaga tebi, ti pa njemu še bolj.
Odlična ekipa sta.
Ne morem verjeti, da je vse hrestače naredil sam.
Res je... -Čudoviti so. -Oprostite, gospa. -Oprosti.
To je bilo noro. Si v redu? -Sem.
Polna si presenečenj. Lokator? -No...
Na predavanje moram. Se vidiva pozneje? -Ja. -Super.
Soph, bodi bolj previdna.
Saj sem. -Ne govorim samo o čudnih moških, ki te ropajo.
Kaj je s tem Jacksonom? -Kaj je z njim?
Dovolila si, da je pri tebi prespal
profesionalni lovec na zaklade, ki si ga šele spoznala? Kaj ti je?
Nisem tako neumna. Hrestača sem dobro skrila.
Poleg tega mi Jackson veliko pomaga.
Lovci na zaklad lovijo zaklad.
Mogoče te izkorišča, da bi se dokopal do hrestača? -Nancy...
Rekla si, da je vreden več milijonov.
Dvomim, da obstaja lovec na zaklade, ki se ne bi potrudil za hrestača,
čeprav se gre princa.
Razumem te.
Nočem biti groba, ampak nimaš...
Kaj? Najboljših bivših? To vem.
Po naravi rada vohljaš. Si se o njem že pozanimala?
Ne še. -Preveri ga, Soph.
Hvala, Tim.
Kaj se dogaja?
Prav to poskušam odkriti. -Joj, Ernie. Si v redu?
Tistega tipa bi morala videti. -Z veseljem, kakšen pa je bil?
Imel je obrazno masko. Krepak, v zgodnjih 30-ih.
Zelo mi je žal. -V redu je.
Je to povezano s tvojimi zgodbami? -Najbrž.
Lovci na zaklad so se spravili na hrestača.
Revež je imel zelo težko življenje. -Ti kar piši zgodbo.
Če se bosta še kaj spomnila, me pokličita.
Misliš, da je to povezano s tvojo zgodbo? -Ja.
Mi lahko pokličeš Jacksona Hawkinsa? -Hawkinsa?
Pred tremi leti sem ga aretiral. Lovec na zaklade je.
Izdal je sostorilca, vrnil ukradene predmete in se ognil zaporu.
Mislim, da še naprej opravlja družbeno koristno delo.
Lahko dobim poročilo o aretaciji? -Seveda, to je del javnih podatkov.
Misliš, da je vključen v to?
Na božični večer l. 1972 sta Karen in Mark LaVallee
s 17-letno hčerko Abigail nenadoma zapustila stanovanje št. 5.
Le zakaj na božični večer?
V stanovanju št. 5 je zdaj Maggie.
To pomeni, da se je Margie vselila, potem ko se je Abigail izselila.
Abigail je imela vzdevek Vrtavka.
Vrtavka? Zveni kot vzdevek za balerino.
Mogoče je bila Abigail plesalka, Tony pa je hotel, da ima svojega hrestača.
Ker so se izselili za božič,
Abigail nikoli ni dobila darila.
Ampak kako je Tony lahko kupil nekaj tako dragocenega?
In zakaj bi to podaril Abigail?
Je vedela, da je darilo ukradeno in ga je zavrnila?
Je zaradi spoznanja, da je njen ljubimec tat, s starši raje odšla?
"Hrestač"
Gledališče "Pembroke" predstavlja "Hrestača"
Živjo, Ivana.
"Priznana balerina Ivana Sorokin bo koreografirala Hrestača" - Res je!
Navigacija do gledališča "Pembroke".
Vesele praznike. -Hvala.
Še ena podgana.
Dolgo se nisva videla, Jackson. -Še premalo dolgo.
Simpatično sestro imaš. Škoda, da bi se ji kaj zgodilo.
Pusti jo pri miru. -Bom, ampak mi moraš pomagati.
Še vedno sem na pogojni. -Informacije imam, zaradi katerih boš šel sedet.
Gledališče "Pembroke" predstavlja balet "Hrestač"
Živjo, Ivano Sorokin iščem. -Tam je.
Jaz sem Ivana Sorokin. -Živjo, Sophia Meyer. Delam za "Ashford Times".
Ste to vi?
Tega je že davno. To sem jaz, ja.
Kaj mislite, da se je zgodilo s hrestačem?
Briga me. Vesela sem, da ga že več let ni.
Zakaj? Mislite, da je uročen? -Zagotovo. -Zakaj tako mislite?
Hrestača je v 60-ih letih dobila naša baletna družina.
Naslednji dan si je primabalerina zlomila gleženj in končala kariero.
Ojoj. -To še ni vse.
Kulise so se podrle na člane družine in odpovedali so predstave.
Ko ga je ukradel paznik Tony, so se slabe stvari nehale dogajati.
Takrat smo ugotovili, da je zagotovo uročen. -Tony?
Ja, Tony. Prekrasen mladenič.
Vsi so ga imeli radi.
Ampak...
Neke decembrske noči sta Tony in hrestač izginila.
Na odru se je zaslišalo streljanje. Poklicali so policijo.
So koga ustrelili? -Kot vemo, ne. Ko je prišla policija, ni bilo nikogar.
In kaj se je zgodilo s Tonyjem?
Nekateri mislijo, da so ga ubili in da je morilec skril njegovo truplo.
Vi pa tega ne verjamete, kajne?
Kratek čas sem bila zaljubljena vanj.
Tony pa je bil zaljubljen v Carolyn, lokalno balerino.
Po tisti noči je nisem nikoli več videla.
Od nekdaj upam, da sta s Tonyjem pobegnila.
In če bi vam hrestača lahko vrnila?
Vrzite ga v smeti! Obdržite ga, da le ne bo blizu mojih plesalcev.
Veliko je vreden. -Potem ga podarite komu, ki mu bo koristil.
Mi ga nočemo.
Hvala.
Živjo, Diane.
Živjo, kako napreduje tvoja zgodba?
Izvedela sem, kje so ukradli hrestača.
Bravo. Ti je pomagal tisti fant Jackson?
Ne, tokrat ne.
Malo sem radovedna. Se med vama nekaj plete?
Veliko časa preždita skupaj.
Zdaj delam sama. -Res? -Ja.
Očitno je tat, tako kot vsak tip, ki sem ga imela.
Ne vem, zakaj, ampak mislila sem, da bo tokrat...
Očitno si preveč razmišljala.
Neodgovorna bi bila, če ne bi preverila njegove preteklosti in motivov.
Njegovih motivov ne poznam,
vendar je pri teh stvareh vedno najbolje prisluhniti srcu.
Kaj govori tvoje srce?
Ne vem.
Včasih je težko zbrati pogum in mu prisluhniti,
ampak to si ti, Sophia. Kot novinarka si bila vedno neustrašna.
Hvala, Diane.
Sledi svojemu srcu
in mi pošlji novo nadaljevanje zgodbe.
Prav, bom.
Adijo.
Kam si dala moje hrestače? -Vse smo prodali.
Take sestre si ne zaslužim.
Si spet zabredel v težave?
Ja.
Tokrat ne vem, kako naj se rešim. -V zvezi s Sophio?
Recimo. Čeprav niti ne.
Vesel božič. -Kar naprej.
Kako si? -Za svoja leta in stanje kar dobro. -Prav.
Darilo imam zate. Boš? -Če se mi pridružiš.
Kaj nameravaš, Sophia?
Pogovoriti se morava, Tony.
Sem vedel, da se bo prej ali slej zgodil ta pogovor. Kako si ugotovila?
Ernst Theodor Ammadiss. E. T. A.
E. T. A. Hoffman je avtor "Hrestača in mišjega kralja".
Nisem več mogel biti Tony.
Iskali so me,
vendar sem hotel ime, ki bo Abigail zvenelo znano,
po katerem bo vedela, da sem to jaz.
Stavim, da glasbena skrinjica igra melodijo iz "Hrestača".
Ja.
Vsa darila so za Abigail, kajne?
Po eno za vsako leto, ko nisva bila skupaj.
Je hrestač ostal zavit v kleti, ker je bil ukraden?
Nisem hotel, da bi ga kdo našel in povezal z mano.
Še vedno bi bil tam... -Če bi se slučajno vrnila.
Dobivala sva se v skladišču.
Tam sva bila lahko sama, brez staršev.
Kaj se je zgodilo tisti večer v gledališču "Pembroke"?
Tistega večera, ko sem ukradel hrestača, sem nekoga ubil.
Bil sem mlad in prestrašen.
Pobegnil sem. -Ne, Tony. Nikogar nisi ubil. Trupla niso našli.
Nekdo se mi je zoperstavil.
Zagrabila me je panika, zato sem ga udaril.
Videl sem ga, da je padel v prostor za orkester.
Mogoče ga nisem ubil, sem pa ukradel hrestača.
Zakaj si ga ukradel?
Abigail sem leta 1971 spoznal v gledališču.
To je bila za oba ljubezen na prvi pogled.
Niti srednje šole nisem končal. Delal sem kot hišnik.
Njeni starši so ji prepovedali, da bi hodila z mano.
Najbrž nisem bil dovolj dober.
Izvedel sem, da so diamanti v hrestaču pravi.
Mislil sem, da bi jih lahko uporabila in pobegnila.
Ko sem ga ukradel, sem ga zavil in pustil tam, kjer sva se srečala,
ter upal, da ga bo našla.
Ker sem mislil, da sem morilec, nisem hotel osramotiti Abigail,
zato sem pobegnil.
Poskušal sem poslati sporočilo, vendar so njeni starši vedeli,
da hočeva pobegniti, in so se preselili.
Sem si se vrnil v upanju, da se bo nekega dne vrnila.
Več let sem jo iskal. Brez uspeha.
Še vedno jo ljubi. Vsak trenutek vsakega dne.
Ne obupaj, Tony. -Ne bom.
"Pred 50 leti prava ljubezenska zgodba ni dobila srečnega konca.
Prava ljubezen ne usahne,
traja lahko 50 minut ali 50 let.
Letošnji božič bo Tony čakal.
Njegova ljubezen do Abigail je še danes tako močna, kot je bila pred 50 leti,
ljubezen, dragocenejša od vsakega z dragulji okrašenega hrestača.
Abigail, če bereš te besede, vedi, da te tvoj princ pričakuje."
Zbogom, Brad.
Nimaš več moči nad mano.
Jackson, kaj počneš tukaj?
Ne opravljaš družbeno koristnega dela?
Nikoli ti nisem lagal.
Zamolčal si mi pomembne informacije. Ne vem, ali je bolj nesramno,
da mi nisi povedal, kaj si počel, ali da ne ceniš mojih preiskovalnih veščin
in si mislil, da ne te ne bom razkrila. -Preteklosti se sramujem.
Prav imaš. Bil sem podgana, ampak nisem več.
Ne verjamem ti. -Ko sva se vračala od Leonie,
sem ti poskušal povedati.
Tistega večera, ko sva jedla pokovko, si imel čudovito priložnost.
Počakaj.
Jackson, kaj se dogaja? -Vse je šlo narobe. Ne vem, kaj naj naredim.
Kje je hrestač? -Na varnem, kot sem ti predlagal.
Žal mi je, Sophia, ampak rabim ga. -Veš, da ti ga ne morem dati.
Rotim te. -Ne bom podpirala tvojih zločinskih navad.
Brez njega ne morem od tod.
Potem moram poklicali prijatelja detektiva. -Nikar!
Počakaj. Vse ti bom pojasnil.
Ti si kupila vse moje hrestače?
Ja, preden sem izvedela, da si podgana.
Prav imaš. Podgana sem, ampak tokrat sem stisnjen v kot.
Kaj? -Simonu moram dati hrestača, ker se bo spravil na mojo sestro.
Je Simon tisti tip s prevezo čez oko?
Ja, to je on.
Ja, včeraj si bil z njim.
Kako dolgo se že norčuješ iz mene? -Ne norčujem se.
Bil sem lovec na zaklade, Simon pa je bil moj šef.
Ko so me aretirali, sem se bal Simona,
zato sem policiji izdal imena vseh, s katerimi sem sodeloval, razen Simona.
Zdaj pa grozi moji sestri.
Če mu ne dava hrestača...
Ne vem, kaj se bo zgodilo.
Simon je.
Ga imaš? -Ne še.
Ura teče. -Andrea!
Pusti mojo sestro. -Prinesi mi hrestača, pa jo pustim.
Privoli.
Prav. -Čez eno uro.
Čez eno uro se dobiva v gledališču "Pembroke".
"Déja vu". Čez eno uro se dobiva tam.
Kaj pa moja sestra? -Prinesi mi ga, pa ti bom povedal, kje jo najdeš.
Prav. -Kaj bova zdaj?
Zelo zvito. -Ja, dobro sem ga skrila.
Simonu bova dala hrestača.
Ne moreva mu zaupati. -Zakaj ne? Ker je zver? Podgana? Mišji kralj?
Pirat, ki ima rad "Gucci".
Načrt imam.
Koga kličeš? -Potrebovala bova pomoč.
Snemala bom, če slučajno prizna. -Dobra ideja.
Tony. -Počakaj malo. Je Tony tvoj hišnik?
Z njim si ves čas v hiši? -Presenečenje!
Hvala, ker si prišel. -Vedno rad pomagam.
Veš, kaj moraš? -Gledališče poznam kot svojo dlan.
Hvala.
Dobro, mladenič, v zelo dobrih rokah boš.
Še 20 minut. -S Simonom bi se rad soočil sam.
Ni varno. Tip je nevaren. To ni samo zgodba.
Vem, timsko delava.
Daj mi ga.
Zgoden si.
Kaj si naredil Jacksonovi sestri?
Trenutno je zvezana.
Če jo še kdaj hočeš videti, mi daj hrestača.
Ukrasti si ga poskušal že pred 50. leti in zdaj ga hočeš spet?
Ne poskuša ga ukrasti jaz.
Tip, ki ga je ukradel pred leti, me je ustrelil v obraz.
Vidiš? Dolguje mi.
Daj mi ga. -Najprej mi povej, kje je Andrea.
Nisi v položaju, da bi postavljal zahteve.
Počakajta! Vse to zaradi trapaste lutke?
To ni trapasta lutka. Vredna je 25 milijonov dolarjev.
Temu kretenu boš kar dal nekaj, kar je vredno 25 milijonov?
Zaradi sestre. -Kako ljubko. Golobčka sta se sprla. -Pajade.
Se spomniš svoje zgodbe o dobri ženski, ki je podgano spremenila v princa?
Kakšno mega sranje! Vsi moški ste isti.
Nezavesten je.
Sranje!
Spelji se! -Ni šans.
Sophia, teci!
Pridi sem!
Jackson! Jackson!
Daj!
Kar brez mene ste začeli. Vsi proč. Aretirajte ga.
Ste vsi v redu? -Ja.
Bravo, Soph. Od tu naprej bomo prevzeli mi. Gremo.
Te je ranil? -Ne, dobro sem.
To je bil nevaren načrt, Sherlock. -Tudi ti nisi bil slab, Watson.
Andrea!
Zelo mi je žal. -Dobro sem.
Kapo dol, Sophia. -Enako, Tony.
Tvoj prijatelj je dober človek.
Ja...
Dober je.
Gledališče "Pembroke" predstavlja "Hrestača"
Najlepša hvala, ker ste na božični večer z nami.
Ko sem v kleti našla to darilo,
sem vedela, da je v njem zanimiva skrivnost, ki bi jo rada razvozlala.
Nisem vedela, da bo zgodba tako velika.
Kaj boste naredili s hrestačem?
Moji najboljši prijateljici, Nancy in Laura,
ga bosta naslednji mesec odnesli v Avstrijo, na medene tedne.
Tam bo razstavljen v čast ljubezni princa Petra in meščana Finna.
Kaj pa vi? -Jaz?
Meni so filmarji ponudili odkup zgodbe
in dobila sem ponudbo za knjigo.
Postala bom tudi tedenska kolumnistka v "Ashford Timesu".
Sophia! -Sophia! -Kaj je s Tonyjem in Abigail? -Ona se še ni oglasila,
ampak pri pravi ljubezni upanje nikoli ne umre. Tony jo bo čakal.
Bom. -Sophia!
Ker ste hrestača vrnili, vas ne bomo tožili.
Hvala vsem, ker ste prišli. Vesel božič.
Hvala!
Oprostite, ste vi napisali tiste članke?
Abigail? -Ja.
Tukaj niste zaradi mene.
Tony!
Pridi.
Tony!
Vrtavka!
Vrnila si se! Končno!
Vedno sva bila skupaj.
In tako je ljubezen premagala vse. -Ja, srečen konec.
Nisem prepričana. Mislim, da obstaja še eno poglavje.
Diane, koliko zakladov pa misliš, da je v kleti?
Ti si pisateljica, jaz pa urednica. -Vem, na to me vedno znova opominjaš.
Tvoja naslednja zgodba je tam spodaj. -Prav. Adijo.
Jackson?
Boš uničil gredo?
Ja, sredi dela sem bil.
Samo še tvoje zadnje dovoljenje rabim.
Za?
To je prostor večne ljubezni.
V srce sem hotel napisati Sophia in Jackson.
Smem?
Počakaj. Izvoli.
Zate sem ga naredil.
Čudovit je.
Hvala.
Nisi balerina, a odkar si se zaletela vame, plešeš okoli mojega srca.
Rešila si me uroka.
Narobe sem mislila, da mora biti prava ljubezen podobna pravljici,
vendar sta ti in resnično življenje boljša od pravljice.
Skoraj sem pozabil nekaj ključnega.
Bi zaplesala?
Veš, da nisem balerina. -Nič zato.
Kot praviš, tudi jaz nisem princ.
Torej sva popoln par.
MEDIATRANSLATIONS