1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,039 --> 00:00:21,640
DECEMBER
PRED 50 LETI

4
00:01:05,599 --> 00:01:06,879
Daj sem!

5
00:01:23,239 --> 00:01:28,079
ISKANJE SKRIVNEGA BOŽIČKA

6
00:01:32,439 --> 00:01:33,519
DECEMBER
DANES

7
00:01:33,599 --> 00:01:34,560
Pozdravljeni.

8
00:01:36,719 --> 00:01:40,319
G. McCoya iščem,
lastnika hiše.

9
00:01:40,400 --> 00:01:42,920
Ni ga. Si ti klicala
zaradi stanovanja?

10
00:01:43,000 --> 00:01:45,239
Ja. Sophia Meyer.

11
00:01:45,319 --> 00:01:49,599
Staro hišo pazim.
Ime mi je Ernst Theodor Ammadiss,

12
00:01:50,000 --> 00:01:51,959
ampak vsi me kličejo Ernie.

13
00:01:52,599 --> 00:01:54,840
G. McCoy mi je naročil,
naj vam razkažem hišo.

14
00:01:55,400 --> 00:01:57,959
Si sama?
-Ja.

15
00:01:58,040 --> 00:02:00,799
Stanovanje je majhno.

16
00:02:01,640 --> 00:02:06,560
Samo čez praznike bom tukaj.
Majhno bo zame udobno.

17
00:02:06,640 --> 00:02:10,560
Udobno! To mi je všeč.
Pa si oglejva tvoje udobno stanovanjce.

18
00:02:21,639 --> 00:02:24,639
Hiša je čudovita.
In kako prekrasni stari tramovi.

19
00:02:25,120 --> 00:02:27,240
Zgradili so jo
pred več kot sto leti.

20
00:02:34,120 --> 00:02:38,400
Tukaj smo kot velika družina.
Skupno sobo kar uporabi.

21
00:02:38,479 --> 00:02:39,719
Živjo.
-Zdravo.

22
00:02:39,800 --> 00:02:41,639
Rad pečem,

23
00:02:42,280 --> 00:02:46,439
zato vsako popoldne ob čaju
postrežem svoje pekovske izdelke.

24
00:02:46,520 --> 00:02:51,879
Ernie, piškoti so izvrstni.
Zaradi njih imam več sreče pri kartah.

25
00:02:52,439 --> 00:02:54,680
Živjo, Esther.
-Živjo.

26
00:02:55,439 --> 00:02:57,240
Poglejva si stanovanje.
-Super.

27
00:02:58,680 --> 00:03:01,039
Veselilo me je.
-Adijo.

28
00:03:03,759 --> 00:03:05,400
Stanovanje je v celoti opremljeno.

29
00:03:06,400 --> 00:03:10,919
Odlično, ker nimam niti stola.

30
00:03:14,000 --> 00:03:17,159
Izjemno prijetno je,
ne samo mini prijetno.

31
00:03:25,639 --> 00:03:29,439
Kdaj se lahko najhitreje vselim?
-Če hočeš, takoj. -Super.

32
00:03:37,280 --> 00:03:41,439
Živjo, Nancy.
Predstavila ti bom hišnika Ernieja.

33
00:03:41,520 --> 00:03:44,800
Ernie, Nancy je ena od mojih
dveh najboljših prijateljic.

34
00:03:44,879 --> 00:03:46,960
Laura je spet poslovno na poti.

35
00:03:47,439 --> 00:03:51,039
Živjo, najboljši prijateljici!
-Stanovanje mi je noro všeč,

36
00:03:51,599 --> 00:03:52,759
ampak...

37
00:03:55,039 --> 00:03:56,439
Kaj praviš?

38
00:04:01,360 --> 00:04:03,599
Bodi iskrena.
-Čudovito je!

39
00:04:04,000 --> 00:04:06,840
Takoj ti bom prinesel
še ostale stvari. -Super.

40
00:04:18,720 --> 00:04:23,480
Naj bo še uradno: z Lauro
nisva hoteli, da se izseliš.

41
00:04:23,839 --> 00:04:27,920
Radi živiva s tabo. -Vem, ampak
čez praznike pridejo vajini sorodniki.

42
00:04:28,480 --> 00:04:32,519
In tukaj mi bo prijetno,
ko bom iskala svoje stanovanje.

43
00:04:33,279 --> 00:04:38,480
Vem, da sem to že rekla,
ampak hvala, ker sta me sprejeli

44
00:04:38,560 --> 00:04:41,240
po vsem, kar se je zgodilo z Bradom.

45
00:04:41,319 --> 00:04:47,920
Brad je preteklost. Tukaj boš začela
novo srečno prihodnost.

46
00:04:48,759 --> 00:04:50,120
Nazdraviva na to.

47
00:04:51,759 --> 00:04:53,600
Hitri sta.

48
00:04:54,720 --> 00:04:57,720
Ernie, bi malo vina?
-Nikoli ga ne pijem.

49
00:05:00,120 --> 00:05:02,639
Zame je viski ali nič.
-Razumem.

50
00:05:03,240 --> 00:05:08,959
Izvoli ključe. Zraven je tudi ključ od
kleti, tja lahko spraviš svoje stvari.

51
00:05:09,040 --> 00:05:13,959
Če me rabiš, živim v stanovanju
pod pralnico. -Velja, hvala.

52
00:05:17,480 --> 00:05:20,040
"Lahko prideš v pisarno?"
-Moja šefinja.

53
00:05:20,120 --> 00:05:25,000
Grem, ti pa kar ostani in uživaj.
-Par minut bom ostala.

54
00:05:25,079 --> 00:05:30,000
Z Lauro sva ti kupili darilo.
-Ne bi vama bilo treba.

55
00:05:31,160 --> 00:05:33,000
Rada te imam. Srečno!

56
00:05:43,800 --> 00:05:45,120
Živjo, Diane.

57
00:05:48,560 --> 00:05:51,240
Vrhunski kakav.
Tudi zate imam enega.

58
00:05:53,680 --> 00:05:57,920
Nikoli nikomur ničesar ne kupite.
-Sebi vedno.

59
00:05:58,000 --> 00:06:00,560
Izvoli, čas obdarovanja je.
-Hvala.

60
00:06:03,399 --> 00:06:04,720
Kaj se dogaja, Diane?

61
00:06:05,639 --> 00:06:09,199
Veš, da nam številke upadajo.
Ker imamo manj naročnikov

62
00:06:09,279 --> 00:06:14,079
in spletnih uporabnikov,
moram začeti odpuščati.

63
00:06:15,839 --> 00:06:21,199
Tudi če ne bi bila raziskovalna
novinarka, bi mi bilo jasno,

64
00:06:21,279 --> 00:06:23,120
da me boste odpustili,
ker ste me zaposlili zadnjo.

65
00:06:23,800 --> 00:06:26,560
Odlična novinarka si.

66
00:06:26,639 --> 00:06:29,439
Že od samega začetka
lepo napreduješ.

67
00:06:29,519 --> 00:06:33,600
Članek o vplivnici, ki so ji
ugrabili psa, je bil fantastičen.

68
00:06:34,279 --> 00:06:38,360
Ja, ljudje imajo radi zgodbe o psih.

69
00:06:38,759 --> 00:06:44,240
Nočem te popolnoma izgubiti.
Plačevala bi ti za članke.

70
00:06:45,360 --> 00:06:49,160
Torej bi sama izbrala,
o čem bi pisala?

71
00:06:49,240 --> 00:06:53,879
Tako je. Ne bo ti treba hoditi
v mestne hiše na sestanke.

72
00:06:53,959 --> 00:06:57,600
Takšna si kot jaz, ko sem začela,
ampak manj glamurozna.

73
00:06:57,920 --> 00:07:01,120
Sophia, iznajdljiva si
in znaš se prebiti.

74
00:07:01,199 --> 00:07:06,079
Pojdi in mi poišči dobro zgodbo.
Super bi bilo, če bi bila božična.

75
00:07:06,639 --> 00:07:08,399
Dobra božična zgodba.

76
00:07:08,879 --> 00:07:13,079
Vse razumem. Vohljat grem
k Božičku in njegovim palčkom.

77
00:07:14,959 --> 00:07:16,879
Nikoli ne veš,
kaj boš našla.

78
00:08:04,000 --> 00:08:07,879
Se opravičujem, res mi je žal.
-Že v redu.

79
00:08:08,600 --> 00:08:12,560
Moj medenjak se je moral skopati.
-Z veseljem ti kupim novega.

80
00:08:13,000 --> 00:08:15,519
Ni treba. Hvala.

81
00:08:18,759 --> 00:08:24,439
Moja kava je zdaj bolj vesela.
-Lepo, da sem ti pomagala.

82
00:08:24,519 --> 00:08:29,759
Jaz pa sem pomagal tebi.
-Res? Kako?

83
00:08:31,240 --> 00:08:35,480
Lahko bi se zaletela vanj.

84
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
Kaj? In to bi bilo huje?

85
00:08:39,279 --> 00:08:43,919
O, ja. Velik je
in ogromen trebuh ima in...

86
00:08:45,159 --> 00:08:46,960
Najbrž mu smrdi iz ust.

87
00:08:48,799 --> 00:08:51,840
Če ne boš priden, boš končal
na njegovem seznamu porednih.

88
00:09:10,279 --> 00:09:11,720
Živjo.
-Živjo.

89
00:09:12,240 --> 00:09:13,799
Kaj je hotela tvoja šefinja?

90
00:09:14,360 --> 00:09:18,320
Z mize bom morala razpakirati
še kakšno škatlo.

91
00:09:18,960 --> 00:09:22,159
Si dobila odpoved?
-Zmanjšati morajo število zaposlenih.

92
00:09:22,639 --> 00:09:25,080
Še vedno lahko delam
kot svobodna novinarka.

93
00:09:25,159 --> 00:09:28,960
To je dobra novica.
Za večji časopis bi morala pisati.

94
00:09:29,639 --> 00:09:31,879
Hvala.

95
00:09:32,399 --> 00:09:35,240
Vendarle je nekaj dobrega.
Kupila sem si božično drevesce.

96
00:09:35,320 --> 00:09:37,720
Kako je luštkano.

97
00:09:38,279 --> 00:09:41,279
Je to Bradov okrasek?

98
00:09:43,080 --> 00:09:46,240
V škatli z njegovimi stvarmi
sem ga našla.

99
00:09:46,799 --> 00:09:51,080
To škatlo zapri in jo vrzi v klet,
tako kot je rekel Ernie.

100
00:09:51,440 --> 00:09:54,200
Škatlo zapri in pozabi nanjo.

101
00:09:54,279 --> 00:09:57,840
Bradova škatla.
Klet. Zdaj!

102
00:09:57,919 --> 00:10:01,399
Prav, takoj. Adijo.

103
00:10:24,320 --> 00:10:26,679
Poišči mi dobro božično zgodbo.

104
00:10:57,200 --> 00:11:00,639
"Za Abigail. Za vedno
te ima rad tvoj skrivni Božiček."

105
00:11:26,840 --> 00:11:27,960
Le kdo je?

106
00:11:28,320 --> 00:11:31,960
Živjo. Jaz sem Sophia.
Vselila sem se v stanovanje št. 15.

107
00:11:32,039 --> 00:11:35,320
V kleti sem ga našla.
Si ti Abigail?

108
00:11:35,399 --> 00:11:38,679
Ne, jaz sem Margie,
to je Abigail.

109
00:11:39,039 --> 00:11:43,919
Moj otroček dobiva božična darila
od mene, ne od Božička.

110
00:11:44,639 --> 00:11:46,399
Prav, hvala.

111
00:11:48,120 --> 00:11:50,840
Mijavkast božič vam želim.

112
00:11:51,519 --> 00:11:53,799
To je pa star štos.

113
00:12:05,120 --> 00:12:06,919
Kdo je Abigail?

114
00:12:08,120 --> 00:12:10,159
Zakaj ni dobila darila?

115
00:12:11,039 --> 00:12:15,200
Kdo je skrivni Božiček?
Njen znanec ali skrivni oboževalec?

116
00:12:16,159 --> 00:12:18,600
Kaj je v škatli?

117
00:12:30,360 --> 00:12:32,240
Bi bila to lahko moja zgodba?

118
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
Dobro jutro, Ernie.

119
00:12:39,519 --> 00:12:43,360
Dobro jutro. Kakšen je bil
tvoj prvi dan? -Zanimiv.

120
00:12:43,440 --> 00:12:45,399
V kleti sem našla tole.

121
00:12:47,960 --> 00:12:51,240
"Za Abigail. Za vedno te bom imel rad.
Tvoj skrivni Božiček."

122
00:12:52,399 --> 00:12:56,759
Morda veš, kdo je Abigail?
-Ne morem ti pomagati.

123
00:12:59,320 --> 00:13:03,000
Abigail je morda
nekdo iz preteklosti.

124
00:13:03,720 --> 00:13:09,200
Darilo je bilo prašno,
kot da je že dolgo v kleti.

125
00:13:10,519 --> 00:13:12,759
Selotejp že razpada,

126
00:13:13,440 --> 00:13:17,440
ovijalni papir pa je
kot iz norih 70-ih.

127
00:13:18,480 --> 00:13:20,679
Norih 70-ih, res je.

128
00:13:21,919 --> 00:13:25,960
Kako dolgo že delaš tukaj?
-Sem sem prišel leta 1981.

129
00:13:26,440 --> 00:13:30,679
Je bila v tem času tu kakšna Abigail?
-Niti ene se ne spomnim.

130
00:13:30,759 --> 00:13:36,919
Stanovalci ponavadi kaj pustijo
v kleti. Darilo je že dolgo pozabljeno.

131
00:13:37,519 --> 00:13:41,320
Če hočeš, ga nesem nazaj dol.
-Še malo bi ga zadržala.

132
00:13:41,399 --> 00:13:46,399
Novinarka sem in mislim,
da bi bila lahko to zanimiva zgodba.

133
00:13:47,240 --> 00:13:50,159
Rada bi izvedela, kdo je Abigail,
in ji dala darilo.

134
00:13:51,159 --> 00:13:53,759
Vprašaj Esther.
Najdlje je tukaj.

135
00:13:54,519 --> 00:13:55,720
Super. Hvala, Ernie.

136
00:13:58,000 --> 00:14:00,039
Nobene Abigail se ne spomnim.

137
00:14:00,120 --> 00:14:04,679
Če bi bila,
bi jo imela v registru.

138
00:14:05,120 --> 00:14:06,440
Vsako leto

139
00:14:06,519 --> 00:14:12,440
vsem stanovalcem za božič
in za hanuko pošljem voščilnice.

140
00:14:12,960 --> 00:14:16,120
Seznam stanovalcev
ves čas posodabljam.

141
00:14:18,159 --> 00:14:21,960
Če bi tukaj živela, bi bila v registru.
-Odlično.

142
00:14:23,600 --> 00:14:29,039
Bi skodelico čaja?
-Z veseljem. -Seveda.

143
00:14:29,879 --> 00:14:33,159
Izvoli. -Odlično.
Takoj jo bom začela iskati.

144
00:14:43,279 --> 00:14:45,639
Abigail nisem našla.
-Žal mi je.

145
00:14:46,279 --> 00:14:50,679
Mogoče bi po papirju in čestitki
lahko določili čas.

146
00:14:51,759 --> 00:14:54,960
Pokaži. Res zgleda staro.

147
00:14:55,600 --> 00:14:56,919
Zelo staro.

148
00:14:57,279 --> 00:14:59,720
In sporočilo je simpatično.

149
00:15:02,200 --> 00:15:03,399
M. H...

150
00:15:04,759 --> 00:15:09,320
M. H.! Seveda!
Marcy Harris.

151
00:15:10,679 --> 00:15:14,840
Marcy Harris je imela blizu božičnega
kotička trgovino z darili.

152
00:15:15,519 --> 00:15:20,879
Sama je oblikovala čestitke
in ovijalni papir.

153
00:15:21,279 --> 00:15:27,000
Še vedno dela? -Ne, že dolgo je
upokojena. Preselila se je v Arizono.

154
00:15:28,240 --> 00:15:33,480
V tem lokalu je zdaj starinarnica
"Brezčasni zakladi".

155
00:15:34,480 --> 00:15:36,000
Mogoče ti bodo lahko
tam pomagali.

156
00:15:37,159 --> 00:15:38,080
Mogoče.

157
00:16:03,080 --> 00:16:04,759
Oprostite.

158
00:16:09,080 --> 00:16:14,639
Od vseh trgovin v vseh mestih sveta
je vstopila prav v mojo.

159
00:16:16,519 --> 00:16:20,120
Gledam te... Božiček.

160
00:16:21,399 --> 00:16:25,360
Dobrodošla v moji trgovini. -Tvoji?
-Ja, s sestro sva lastnika.

161
00:16:25,679 --> 00:16:28,639
Stvari in zbirateljske drobnarije
iz preteklosti.

162
00:16:29,039 --> 00:16:32,759
Iščeš nekaj posebnega ali bi se rada
samo še enkrat zaletela vame?

163
00:16:32,840 --> 00:16:37,480
Iščem ovijalni papir in čestitke
Marcy Harris. Jih imaš?

164
00:16:38,240 --> 00:16:41,440
Seveda. Pridi.

165
00:16:53,759 --> 00:16:57,360
To je zagotovo ovijalni papir
Marcy Harris. Abigail?

166
00:16:57,720 --> 00:17:00,919
Ne, jaz nisem Abigail,
vendar jo iščem.

167
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Rada bi ugotovila,
kdaj naj bi dobila to darilo.

168
00:17:04,640 --> 00:17:10,960
Marcy je vsako leto oblikovala nov
papir. V vsakem je bila skrita letnica.

169
00:17:11,039 --> 00:17:12,200
Tukaj je.

170
00:17:13,839 --> 00:17:17,359
1972! Najlepša hvala.
-Ni za kaj.

171
00:17:18,839 --> 00:17:21,599
Je to vse ali...
-Ja, to je vse.

172
00:17:23,000 --> 00:17:27,039
Prav, vedno bova imela Harris.

173
00:17:28,079 --> 00:17:29,880
Saj razumeš, ne?

174
00:17:31,400 --> 00:17:35,720
Abigail bi morala darilo
dobiti l. 1972.

175
00:17:35,799 --> 00:17:38,279
Ester se je v hišo vselila
leta 1973.

176
00:17:38,359 --> 00:17:43,759
Abigail je bila mogoče tukaj 1979 in
se izselila, preden je dobila darilo.

177
00:17:44,680 --> 00:17:48,240
Najbrž ji ga je hotel dati nekdo,
ki je bil vanjo zaljubljen.

178
00:17:48,319 --> 00:17:53,880
Kako to veš? -"Za vedno te bom imel
rad" je romantično sporočilo.

179
00:17:53,960 --> 00:17:58,279
Pisava pa je moška.

180
00:17:58,359 --> 00:18:02,000
Boš o tem res napisala zgodbo?
-Rada bi jo.

181
00:18:02,799 --> 00:18:07,119
Rada bi izvedela,
kdo je Abigail

182
00:18:07,200 --> 00:18:10,160
in kdo je njen skrivni Božiček.

183
00:18:10,839 --> 00:18:14,119
Mogoče bi darilo moralo
po vseh teh letih ostati skrivnost.

184
00:18:14,559 --> 00:18:19,160
Mislim, da ne.
To zgodbo moramo povedati.

185
00:18:20,559 --> 00:18:24,759
Pomagalo bi mi,
če bi vedela, kaj je v škatli.

186
00:18:26,480 --> 00:18:29,039
Ne vem...
-K vragu. Odpri ga.

187
00:18:41,240 --> 00:18:44,960
Papir morava odviti previdno.
Rada bi ga ohranila.

188
00:19:18,960 --> 00:19:21,359
Kako je romantičen.

189
00:19:21,920 --> 00:19:23,440
Se ti zdi?

190
00:19:23,519 --> 00:19:28,880
Poznaš božično zgodbo
o hrestaču od Čajkovskega?

191
00:19:28,960 --> 00:19:32,920
Vsak božič gledam samo
"Umri pokončno". -Odličen film,

192
00:19:33,000 --> 00:19:37,559
ampak ta zgodba
se dogaja ob božiču,

193
00:19:37,640 --> 00:19:41,759
ko deklica od svojega dragega strica
dobi hrestača.

194
00:19:41,839 --> 00:19:44,759
Hrestač pa se spremeni
v princa...

195
00:19:44,839 --> 00:19:49,839
Princ popelje deklico v čarobni svet,
v katerem se vrtijo na konicah prstov.

196
00:19:50,440 --> 00:19:52,079
Toliko vem.

197
00:19:55,039 --> 00:20:00,759
Ročno je izdelan. Prava umetnina.
Najbrž je zelo star.

198
00:20:01,839 --> 00:20:06,000
Zagotovo je veliko vreden.
-Vreden veliko denarja?

199
00:20:06,079 --> 00:20:09,680
Zdaj ima čustveno vrednost
in veliko je vreden v denarju.

200
00:20:09,759 --> 00:20:13,920
Zgodba je pravkar postala
še bolj zanimiva.

201
00:20:15,640 --> 00:20:20,480
Imaš kakšne podatke o stanovalcih
pred 1973? -Ja, v kleti jih imam.

202
00:20:21,000 --> 00:20:23,319
Ti kar brskaj, če hočeš.

203
00:20:24,000 --> 00:20:26,039
Vso srečo in upam,
da najdeš Abigail.

204
00:20:27,680 --> 00:20:28,920
Hvala, Ernie.

205
00:20:40,799 --> 00:20:42,279
Kdo si, mali?

206
00:20:43,960 --> 00:20:45,519
Kakšna je tvoja zgodba?

207
00:20:59,759 --> 00:21:02,079
Hitra si. Kaj imaš zame?

208
00:21:02,160 --> 00:21:05,599
Božično skrivnost,
zaradi katere boš padla na rit.

209
00:21:05,960 --> 00:21:09,480
Moja rit je draga.
Upam, da imaš dobro zgodbo.

210
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
Poslušam.

211
00:21:11,279 --> 00:21:14,880
Gre za neizročeno božično darilo
za neko Abigail.

212
00:21:14,960 --> 00:21:18,480
Obdarovalec je skrivni Božiček,
ki jo je imel rad,

213
00:21:19,359 --> 00:21:24,079
darilo pa je starinski hrestač,
prekrit z dragimi kamni.

214
00:21:24,640 --> 00:21:28,640
Ponaredek.
-Meni se zdijo pravi.

215
00:21:30,039 --> 00:21:31,440
Povej naprej.

216
00:21:31,519 --> 00:21:36,920
Abigail bi morala
darilo dobiti l. 1972.

217
00:21:37,240 --> 00:21:42,400
Hrestač je v kleti nabiral prah 50 let,
dokler ga nisem našla.

218
00:21:43,680 --> 00:21:48,160
Ni slabo. Se ti kaj sanja, kdo sta
Abigail ali skrivni Božiček? -Ne še,

219
00:21:48,240 --> 00:21:50,799
ampak skrivnost
je najzabavnejši del, ne?

220
00:21:52,279 --> 00:21:54,440
To ni članek, Sophia.

221
00:21:56,400 --> 00:22:00,680
Ne. -Ne, to je več člankov.
Hitro mi pošlji prvi del.

222
00:22:01,000 --> 00:22:04,119
Prav, bom. Hvala.

223
00:22:19,279 --> 00:22:23,799
"Iskanje skrivnega Božička"

224
00:22:31,960 --> 00:22:33,440
Takoj!

225
00:22:37,759 --> 00:22:40,680
Živjo, bi kitajsko?
-Ja!

226
00:22:43,200 --> 00:22:45,759
Pohiteti moram, ker delam.

227
00:22:45,839 --> 00:22:48,880
Od včeraj pišeš članek? Bravo.

228
00:22:48,960 --> 00:22:53,160
Zaradi tvojega nasveta
sem dobila pogodbo za več člankov.

229
00:22:53,799 --> 00:22:57,119
Toliko modrih nasvetov imam,
povej, kateri je bil tokrat.

230
00:22:57,200 --> 00:23:01,720
Bradovo škatlo sem nesla v klet,
kot si mi ukazala. -Nisem ti ukazala.

231
00:23:02,279 --> 00:23:08,119
Našla sem božično darilo, naslovljeno
na Abigail. Od skrivnega Božička.

232
00:23:08,200 --> 00:23:14,039
Star in dragocen zgleda.
-Vem.

233
00:23:14,119 --> 00:23:18,799
Zdaj moram ugotoviti
kdo je Abigail in kdo darovalec.

234
00:23:21,279 --> 00:23:23,880
Kaj je? Zakaj se smeješ?

235
00:23:24,799 --> 00:23:27,440
Vesela sem,
da spet siješ.

236
00:23:29,000 --> 00:23:32,920
Prvi osnutek prve zgodbe imam.
Bi ga prebrala?

237
00:23:39,279 --> 00:23:44,440
Bravo! To ni samo skrivnostna zgodba,
ampak zgodba o skupnosti,

238
00:23:44,519 --> 00:23:49,680
večni ljubezni, obdarovanju,
božiču in dediščini Hrestača.

239
00:23:50,440 --> 00:23:54,920
To je čudovita zgodba.
-Hvala, ampak to je šele prvi del.

240
00:23:58,079 --> 00:23:59,960
Potem pa najbolje,
da se kar lotiš dela.

241
00:24:10,519 --> 00:24:14,079
Dobro. To bo v redu.

242
00:24:14,160 --> 00:24:19,519
Shrani in pošlji.

243
00:24:34,319 --> 00:24:38,039
Zakaj mi Brad ni nikoli podaril
nekaj tako kulskega, kot si ti?

244
00:24:39,160 --> 00:24:42,039
Najbrž zato, ker vedno
izberem napačnega tipa.

245
00:24:45,599 --> 00:24:49,079
Ne skrbi, prijateljček,
našla bova tvojo Abigail.

246
00:25:19,039 --> 00:25:21,559
Dobrodošla nazaj,
ti, ki nisi Abigail.

247
00:25:22,680 --> 00:25:25,000
Darilo sem odprla.

248
00:25:27,960 --> 00:25:32,680
"Skrivnost starega Hrestača"
Avtorica Sophia Meyer.

249
00:25:33,200 --> 00:25:36,839
Zdaj moram samo še izvedeti zgodovino
in izvor hrestača.

250
00:25:36,920 --> 00:25:39,599
Mislim, da si prišla
na pravi kraj.

251
00:25:39,680 --> 00:25:43,920
Govoriš s profesorjem Jacksonom
Hawkinsonom. Predavam nemško zgodovino,

252
00:25:44,000 --> 00:25:47,799
na fakulteti pa imam tudi predavanja
o božični folklori in legendah.

253
00:25:47,880 --> 00:25:49,960
Si ga lahko ogledam?
-Seveda.

254
00:25:55,279 --> 00:25:57,720
Res je nekaj posebnega.
-Ja.

255
00:25:58,279 --> 00:26:01,160
Vidiš, kako je drugačen
od ostalih?

256
00:26:02,960 --> 00:26:07,799
Si jih ti izdelal?
-Ja, obseden sem z njimi.

257
00:26:07,880 --> 00:26:13,039
Še nikoli nisem videl hrestača
z diamantnimi gumbi. -To so diamanti?

258
00:26:13,119 --> 00:26:17,519
Ja, to jemljem resno.
Za hobi sem iskal zaklade.

259
00:26:20,599 --> 00:26:24,480
Bi skodelico vroče čokolade?
-Lahko.

260
00:26:25,480 --> 00:26:30,440
Ni narejen za prodajo. Žezlo in krona
sta iz 24-karatnega zlata.

261
00:26:31,640 --> 00:26:36,039
Krzno plašča je iz izumrle
alpske kune. Dotakni se ga.

262
00:26:37,640 --> 00:26:40,279
Uboga kuna.
Ubili so jo zaradi Hrestača. -Ja.

263
00:26:41,039 --> 00:26:44,960
Rubini so iz rudnika Mogok
v Mjanmaru.

264
00:26:45,039 --> 00:26:47,960
Poglej, kako so čisti.
Neverjetno.

265
00:26:48,039 --> 00:26:49,440
Veš, kdaj je bil narejen?

266
00:26:49,519 --> 00:26:52,960
Najbrž v prvi svetovni vojni.
Poglej grb.

267
00:26:53,039 --> 00:26:55,799
Naredili so ga
v kraljevi hiši ali zanjo.

268
00:26:55,880 --> 00:26:59,039
Je zaradi tega več vreden?

269
00:27:00,039 --> 00:27:01,240
Seveda.

270
00:27:02,480 --> 00:27:05,680
Kje si ga našla?
-V kleti.

271
00:27:06,119 --> 00:27:09,480
Od skrivnega Božička?
-Ja, poudarek na "skrivnem".

272
00:27:10,119 --> 00:27:14,559
Če hočeš, se z veseljem
pozanimam o lesenem palčku.

273
00:27:14,640 --> 00:27:19,839
Pred sabo imaš epsko skrivnost.
-Zelo bi ti bila hvaležna.

274
00:27:19,920 --> 00:27:22,480
Ga lahko fotografiram?
-Izvoli.

275
00:27:24,960 --> 00:27:26,559
Še nekaj...

276
00:27:26,640 --> 00:27:31,799
Rekel bi, da je hrestač
neprecenljive vrednosti.

277
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
Kaj? Si lahko malce bolj natančen?

278
00:27:34,319 --> 00:27:38,240
Če bi moral ugibati, bi zanj dobila
vsoto s sedmimi številkami.

279
00:27:39,559 --> 00:27:41,000
Madoniš!

280
00:27:41,079 --> 00:27:46,680
Pazi, kaj govoriš v javnosti
in skrij ga na varno.

281
00:27:47,599 --> 00:27:51,640
Zaklenem naj ga?
-To je zaklad.

282
00:27:52,880 --> 00:27:54,440
Pazi se lovcev na zaklad.

283
00:27:55,480 --> 00:27:58,319
Zveniš, kot da imaš pri tem izkušnje.
-Res jih imam.

284
00:27:59,640 --> 00:28:01,240
To sem spoznal zgrda.

285
00:28:12,839 --> 00:28:15,240
"Iskanje skrivnega Božička"

286
00:28:18,799 --> 00:28:20,720
Šef, dobil sem sporočilo.
Kaj rabiš?

287
00:28:21,160 --> 00:28:24,200
Poglej tretjo stran časopisa
"Ashford Times".

288
00:28:27,720 --> 00:28:30,440
Tega hrestača hočem.
Priskrbi mi ga.

289
00:28:31,519 --> 00:28:34,880
Kje je?
-Pri novinarki Sophii Meyer.

290
00:28:35,720 --> 00:28:36,960
Takoj.

291
00:28:37,039 --> 00:28:42,880
Hrestač je neprecenljive vrednosti.
Ni važno, če ti kdo prekriža pot.

292
00:28:43,440 --> 00:28:44,720
Hočem ga!

293
00:28:51,279 --> 00:28:56,000
Kako je skrivni Božiček prišel
do tako dragocenega Hrestača?

294
00:28:57,079 --> 00:29:01,799
Je skrivni Božiček lahko vedel
za njegovo vrednost?

295
00:29:03,079 --> 00:29:08,559
Ovijalni papir in čestitka nakazujeta,
da gre za zelo zaljubljenega človeka.

296
00:29:24,039 --> 00:29:26,759
Ljudje, ki jih imam rada,
so kot plišaste živali.

297
00:29:28,279 --> 00:29:31,480
Najprej so prijazni in crkljivi,

298
00:29:33,160 --> 00:29:36,920
na koncu pa so brez hrbtenice

299
00:29:37,000 --> 00:29:41,480
in polni pene.

300
00:29:59,759 --> 00:30:04,160
Živjo, Ernie. Rada bi ga zašila,
Esther pa ne najde šivalnega pribora.

301
00:30:04,240 --> 00:30:09,200
Ga imaš ti?
-Sophia, hišnik sem in imam vse.

302
00:30:09,279 --> 00:30:10,680
Odlično.

303
00:30:12,880 --> 00:30:15,119
Se mi je zdelo, da slišim glasbo.
-Res?

304
00:30:15,200 --> 00:30:19,079
Tvoj članek mi je všeč.
Komaj čakam nadaljevanje. -Hvala.

305
00:30:21,000 --> 00:30:24,400
Nekdo bo za božič vesel.
-To je za moje najdražje.

306
00:30:24,920 --> 00:30:28,799
Imaš družino? Vnuke?
-Ne, stanovalce.

307
00:30:29,119 --> 00:30:32,160
Mogoče je darilo tudi zate.
Ne kukaj!

308
00:30:33,359 --> 00:30:34,640
Blagor meni.

309
00:30:38,519 --> 00:30:42,000
Samo jaz sem.
-Oprosti. Ustrašil si me.

310
00:30:42,079 --> 00:30:44,079
Oprosti. Hotel sem biti
čim bolj neslišen.

311
00:30:44,599 --> 00:30:47,119
Kaj počneš tukaj?
Kako si me našel?

312
00:30:47,200 --> 00:30:51,920
Našel sem zlato strelo Amaretha.
Ti si mala malica. -Dobro...

313
00:30:52,880 --> 00:30:58,000
Najbrž imaš pomembne novice.
-Ključne podatke o tvojem hrestaču.

314
00:30:58,079 --> 00:30:59,640
Hrestač je od Abigail.

315
00:31:00,680 --> 00:31:05,000
Kar na mizi ga imaš? Me ne poslušaš?
-Od poslušanja živim.

316
00:31:05,400 --> 00:31:07,720
Tukaj ga lahko vsakdo zagrabi.

317
00:31:07,799 --> 00:31:11,880
Več desetletij je bil v škatli.
Malce svobode rabi.

318
00:31:12,200 --> 00:31:15,240
Poleg tega mi pomaga
pri pisanju drugega članka.

319
00:31:15,599 --> 00:31:19,039
Bodi previdna, prav?

320
00:31:21,400 --> 00:31:22,920
Ja. Prav.

321
00:31:25,400 --> 00:31:29,119
Mi zdaj poveš ključne podatke?

322
00:31:30,000 --> 00:31:31,480
Malo sem raziskoval.

323
00:31:31,559 --> 00:31:35,680
Kraljevi grb je
iz majhnega kraljestva Leopolda

324
00:31:35,759 --> 00:31:39,039
v Alpah med Nemčijo in Avstrijo.

325
00:31:39,119 --> 00:31:43,839
Kraljestvo je razpadlo v 1920-ih,
grad pa je zdaj v zasebni lasti.

326
00:31:43,920 --> 00:31:45,839
To je torej slepa ulica.

327
00:31:45,920 --> 00:31:51,720
Počasi. Našel sem daljnega sorodnika.

328
00:31:51,799 --> 00:31:55,559
Kraljeva sorodnica v tretjem kolenu,
vendar živi na obrobju mesta.

329
00:31:56,039 --> 00:31:59,079
Si pa res pravi lovec na zaklade.

330
00:31:59,680 --> 00:32:03,960
Bi mi lahko priskrbel njen kontakt?
-Še kaj več.

331
00:32:04,400 --> 00:32:06,400
Kaj počneš zvečer?

332
00:32:07,640 --> 00:32:12,960
Nocoj? -Ja, mogoče naju
pričakuje med šesto in osmo zvečer.

333
00:32:13,039 --> 00:32:19,160
Oprosti, naju pričakuje? -Ja!
Lovec na zaklade sem in to je zame raj!

334
00:32:20,119 --> 00:32:22,759
Ne vem...

335
00:32:23,720 --> 00:32:27,880
Priznaj, da sem ti malce pomagal.

336
00:32:29,640 --> 00:32:31,039
Mogoče.

337
00:32:32,799 --> 00:32:36,720
Prav, najprej test. Vrniti se moram
na kraj zločina, to pa je...

338
00:32:37,440 --> 00:32:41,119
Klet. Kar pojdiva.
-Prav.

339
00:32:55,119 --> 00:32:59,400
Preiskati morava dosjeje, da vidiva,
ali je l. 1972 tukaj živela Abigail

340
00:32:59,480 --> 00:33:04,039
in ali je istočasno tukaj
v zgradbi živel kakšen samski moški.

341
00:33:09,000 --> 00:33:11,240
Na zdravje.
-Hvala.

342
00:33:15,000 --> 00:33:19,440
Si res nor na hrestače?
-Ja.

343
00:33:21,640 --> 00:33:25,039
Po nemškem običaju
so si hrestače podarjali za srečo

344
00:33:25,119 --> 00:33:29,880
in kot zaščito pred zlobnimi duhovi.

345
00:33:31,119 --> 00:33:32,720
Kdaj si jih začeli podarjati?

346
00:33:32,799 --> 00:33:37,160
Tisti, ki so kot vojaki in princi,
so se v Nemčiji pojavili okoli l. 1800.

347
00:33:37,240 --> 00:33:40,680
Izdelovali so jih v regiji Ergebirge,
v goratem delu države.

348
00:33:40,759 --> 00:33:43,559
V bližini Leopoldovega kraljestva?
-Ja.

349
00:33:44,359 --> 00:33:48,839
Ga ni balet "Hrestač" Čajkovskega
povezal z božičem?

350
00:33:49,839 --> 00:33:52,559
Ja, spet imaš prav.

351
00:33:52,960 --> 00:33:55,160
Balet so premierno
uprizorili l. 1892,

352
00:33:55,240 --> 00:33:59,480
temelji na zgodbi "Hrestač
in kralj miši" E. T. A. Hoffmana,

353
00:33:59,559 --> 00:34:01,960
ki so jo objavili l. 1816.

354
00:34:03,119 --> 00:34:06,160
Je E. T. A. kratica
za evidentno točno avtorstvo?

355
00:34:08,119 --> 00:34:12,199
Oprosti, kar bleknila sem.
Nadaljuj.

356
00:34:12,679 --> 00:34:17,400
Izvirna zgodba je bila temačnejša
in bolj grozna od baletne različice.

357
00:34:18,599 --> 00:34:24,400
V zgodbi mišja kraljica uroči princa
in ga spremeni v grdo zver,

358
00:34:25,639 --> 00:34:27,039
v hrestača.

359
00:34:27,559 --> 00:34:28,800
Stara zgodba.

360
00:34:29,159 --> 00:34:33,000
Moški se pretvarjajo, da so prijazni
princi, v resnici pa so podgane.

361
00:34:33,960 --> 00:34:35,760
Vsi moški niso taki,

362
00:34:36,159 --> 00:34:39,559
nekateri so samo uročeni.

363
00:34:42,880 --> 00:34:47,480
Pride do epskega dvoboja
med začaranim princem

364
00:34:47,559 --> 00:34:50,039
in mišjim kraljem.

365
00:34:50,800 --> 00:34:55,880
Začarani princ se pogumno bojuje,
mišji kralj pa zmaguje.

366
00:34:57,440 --> 00:35:02,239
Uročenega princa bi že skoraj ubil,
v tistem trenutku pa...

367
00:35:02,320 --> 00:35:04,840
Dekle...
-Ja! Klara!

368
00:35:04,920 --> 00:35:10,119
Zagrabila je svoj copatek
in ga vrgla na mišjega kralja.

369
00:35:12,639 --> 00:35:13,960
S tem je ubila mišjega kralja

370
00:35:19,000 --> 00:35:20,960
in uničila urok.

371
00:35:22,079 --> 00:35:26,480
Klarina ljubezen je začarano zver
spremenila nazaj v princa.

372
00:35:26,920 --> 00:35:28,360
Njena ljubezen ali copat?

373
00:35:28,440 --> 00:35:32,519
Copat je ubil mišjega kralja,
njena ljubezen pa je uničila urok.

374
00:35:34,199 --> 00:35:36,400
Oprosti, ampak to je neumnost.

375
00:35:36,480 --> 00:35:39,519
Ne verjameš, da ljubezen dobre ženske
podgano spremeni v princa?

376
00:35:39,599 --> 00:35:43,760
Moški naj se sam odloči,
ali bo podgana ali princ.

377
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
Kaj pa čarobnost ljubezni?

378
00:35:46,760 --> 00:35:51,199
Ljubezen je v navdih,
v uteho in podporo,

379
00:35:52,639 --> 00:35:55,440
pospeši spremembe
in spodbuja razvoj.

380
00:35:55,519 --> 00:35:59,800
Ljubezen širi radost
in sočutje.

381
00:36:02,719 --> 00:36:05,920
Jaz pa verjamem,
da ljubezen lahko uniči uroke,

382
00:36:07,639 --> 00:36:09,800
še posebej tiste,
ki si jih sami naložimo.

383
00:36:16,880 --> 00:36:18,599
Tony.

384
00:36:20,719 --> 00:36:22,119
Ljubezen in čarobnost.

385
00:36:23,199 --> 00:36:28,039
Čarobnost? -Ni čarobno,
da sva pravkar našla tole? -Ja.

386
00:36:29,519 --> 00:36:31,480
To je najstarejša zgodba.

387
00:36:38,320 --> 00:36:41,519
Raje pojdiva.
-Ja. -Ja.

388
00:36:51,440 --> 00:36:56,280
Ponoviva. Ime ji je Leonie Leopold.
-Čudovito ime. -Res je.

389
00:36:59,440 --> 00:37:00,760
Hvala.

390
00:37:13,320 --> 00:37:14,800
Greva.

391
00:37:27,360 --> 00:37:30,920
Kaj je kraljeva sorodnica v tretjem
kolenu? -Po dveh generacijah.

392
00:37:31,000 --> 00:37:33,159
Je vojvodinja?

393
00:37:40,880 --> 00:37:45,280
Pozdravljeni, ga. Leopold. Jaz sem...
-Profesor in novinarka.

394
00:37:53,599 --> 00:37:56,559
Upava, da nama boste
povedali kaj več o njem.

395
00:37:56,639 --> 00:37:58,559
Proč z njim.

396
00:37:59,239 --> 00:38:00,920
Ta reč je zakleta!

397
00:38:08,480 --> 00:38:10,280
V avtu ga bom pustila.

398
00:38:13,559 --> 00:38:16,679
Ga. Leopold,
se opravičujeva.

399
00:38:17,199 --> 00:38:20,880
Hrestač je del veliko večje uganke,
ki jo želiva rešiti.

400
00:38:20,960 --> 00:38:23,480
Vendar potrebujeva vas.

401
00:38:24,639 --> 00:38:26,679
Zdaj ste na varnem.

402
00:38:30,480 --> 00:38:34,880
Samo zato vaju bom spustila v hišo,
ker sta simpatična.

403
00:38:36,639 --> 00:38:37,599
Prav.

404
00:38:40,239 --> 00:38:41,440
Hvala.

405
00:39:10,440 --> 00:39:11,960
Družinski recept.

406
00:39:13,280 --> 00:39:17,719
Pol sveta sem prepotovala,
da bi začela znova

407
00:39:19,079 --> 00:39:21,639
in ušla Leopoldovi dediščini.

408
00:39:21,719 --> 00:39:25,039
In ta stvor je zdaj na mojem dvorišču?
Kako je to mogoče?

409
00:39:27,079 --> 00:39:29,920
Zakaj hrestač ni več
last vaše družine?

410
00:39:30,360 --> 00:39:34,280
Ker nam je prinesel samo bolečino
in trpljenje. Našo družino je zaklel.

411
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
Kako je lahko hrestač
povzročil bolečino in trpljenje?

412
00:39:39,440 --> 00:39:42,320
Prva svetovna vojna
je močno prizadela družino Leopold.

413
00:39:42,639 --> 00:39:46,880
Pol družine, vključno z dvema princema,
je umrlo v boju proti Nemcem.

414
00:39:53,079 --> 00:39:56,079
Ostali so samo še
trije člani kraljeve družine.

415
00:39:56,159 --> 00:40:01,639
Kralj Leon, kraljica Nora
in princ Peter, njun najmlajši sin.

416
00:40:01,719 --> 00:40:05,000
Kralj in kraljica nista več
mogla imeti otrok,

417
00:40:05,079 --> 00:40:11,880
zato je kralj upal, da bo dinastijo
nadaljeval njun 21-letni sin,

418
00:40:14,079 --> 00:40:17,079
ampak Peter ni bil tip za poroko.

419
00:40:50,880 --> 00:40:52,480
Kako dolgo je...
-Ne vem.

420
00:40:52,559 --> 00:40:57,480
Peter je imel rad Finna.
Moškega neplemiške krvi.

421
00:40:58,119 --> 00:41:01,599
Obdaroval ga je
z ekstravagantnimi darili,

422
00:41:02,239 --> 00:41:07,000
Finn pa je za Petra dal nekaj draguljev
vgraditi v hrestača.

423
00:41:07,079 --> 00:41:13,000
Verjeli so, da hrestači svojim
lastnikom dajejo moč in zaščito.

424
00:41:14,519 --> 00:41:19,840
Tudi sto let pozneje težko sprejmemo
ljudi take, kot so in koga ljubijo.

425
00:41:21,760 --> 00:41:24,199
Kralju Leonu ni bilo mar za ljubezen.

426
00:41:24,280 --> 00:41:28,800
Njega je zanimalo samo nadaljevanje
kraljevega rodu.

427
00:41:29,239 --> 00:41:33,119
Ko je kralj izvedel za sinovo
ljubezensko afero s Finnom,

428
00:41:33,920 --> 00:41:39,679
je Finna nagnal iz kraljestva, sinu pa
prepovedal, da bi ga še kdaj videl.

429
00:41:40,719 --> 00:41:44,360
Peter je bil tako razburjen,
da je umrl zaradi kapi.

430
00:41:45,679 --> 00:41:47,159
Zaradi strtega srca?

431
00:41:47,239 --> 00:41:53,320
Kralja je razjedala slaba vest,
zato je hrestača videl kot znak

432
00:41:53,400 --> 00:41:56,639
in opomnik na svojo lastno
tragično slepoto.

433
00:41:57,159 --> 00:42:00,519
Zato se kraljica ni mogla
odreči hrestaču, kajne?

434
00:42:00,599 --> 00:42:05,960
Najbrž ga je videla kot simbol
Finnove in Petrove ljubezni

435
00:42:06,039 --> 00:42:09,960
pa tudi kot ljubezen
do svojega sina.

436
00:42:12,159 --> 00:42:18,000
Tako je. Ampak za kralja
je bil hrestač zaklet.

437
00:42:18,840 --> 00:42:22,599
Verjel je, da se bo prekletstvo
nadaljevalo, dokler hrestač obstaja.

438
00:42:40,800 --> 00:42:44,679
Kraljica ga je dala v varstvo
svoji služkinji.

439
00:42:45,360 --> 00:42:51,199
Takrat je hrestač prišel iz rok
kraljičine sestre do njene sestrične

440
00:42:52,000 --> 00:42:53,719
in do druge sestrične.

441
00:42:54,880 --> 00:42:59,920
Kdorkoli ga je imel,
ga je prizadela tragedija.

442
00:43:03,320 --> 00:43:07,639
V poznih 1960-ih so hrestača

443
00:43:07,960 --> 00:43:11,679
končno podarili
baletnemu društvu iz Minska,

444
00:43:12,000 --> 00:43:14,440
ki bi moral odplesati
balet "Hrestač".

445
00:43:14,760 --> 00:43:17,760
Veste, kako se je imenovalo društvo?

446
00:43:18,239 --> 00:43:20,280
Ne in me ne zanima.

447
00:43:20,800 --> 00:43:26,559
Nič nočem imeti s tem hrestačem
in njegovim potovanjem.

448
00:43:30,559 --> 00:43:33,199
Veselilo me je.

449
00:43:34,000 --> 00:43:35,679
Najlepša hvala, ga. Leopold.

450
00:43:36,679 --> 00:43:38,760
Leonie.

451
00:43:42,000 --> 00:43:46,519
Ga. Leopold, bi mi dovolili,

452
00:43:46,599 --> 00:43:51,480
da Petrovo zgodbo povem
v čast njegove ljubezni do Finna?

453
00:43:53,239 --> 00:43:55,639
Te zgodbe ni še nihče povedal.

454
00:43:55,719 --> 00:43:58,119
Jaz pa mislim, da je čas,
da jo ljudje slišijo.

455
00:43:59,519 --> 00:44:01,239
Prav imaš.

456
00:44:16,440 --> 00:44:19,760
Škoda, ker Petrova in Finnova
ljubezen ni mogla biti...

457
00:44:19,840 --> 00:44:23,480
Kot kaj? Kot Leoniejina ljubezen tebe?

458
00:44:25,320 --> 00:44:28,400
Hotel sem reči sprejeta,
ampak ja, tudi taka bo v redu.

459
00:44:31,320 --> 00:44:33,559
Hrestač je del avstrijske zgodovine.

460
00:44:33,639 --> 00:44:36,719
Moral bi biti v nekem muzeju.
-Se strinjam.

461
00:44:39,039 --> 00:44:43,400
Si zaklade iskal zase
ali za muzeje?

462
00:44:45,440 --> 00:44:48,599
Sophia, nekaj ti moram povedati.
-Nehaj. -Kaj je?

463
00:44:48,679 --> 00:44:50,760
V mojem stanovanju je luč.

464
00:44:58,079 --> 00:45:02,400
Mogoče je nisi ugasnila.
-Ne, kot da nekdo sveti z baterijo.

465
00:45:36,679 --> 00:45:38,800
Nekdo je bil tukaj.

466
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
Mogoče je še vedno.

467
00:45:57,960 --> 00:46:01,239
Bolje, da hrestača
čim prej predaš v muzej.

468
00:46:01,840 --> 00:46:05,559
Zdaj, ko sva tako blizu
rešitvi uganke? Ni šans.

469
00:46:05,639 --> 00:46:08,119
Ti je ta zgodba res pomembnejša
od lastne varnosti?

470
00:46:08,440 --> 00:46:11,079
Preiskovalna novinarka sem
in tveganje je del mojega dela.

471
00:46:11,480 --> 00:46:14,719
Potem pa mi vsaj dovoli,
da nocoj prespim pri tebi na kavču.

472
00:46:15,119 --> 00:46:17,559
Zaradi varnosti.
-Kaj? Se bojiš biti sam?

473
00:46:22,679 --> 00:46:25,920
Ne vem. Kaj misliš?
Mu dovoliva, da ostane?

474
00:47:10,400 --> 00:47:11,320
Ljubezen...

475
00:47:11,920 --> 00:47:14,480
Kaj vse smo pripravljeni
narediti za ljubezen?

476
00:47:14,559 --> 00:47:17,840
Kaj smo pripravljeni
žrtvovati in dati za ljubezen?

477
00:47:18,679 --> 00:47:21,000
Je izkrivljena ljubezen prekletstvo?

478
00:47:21,960 --> 00:47:25,679
Če nas ljubezen lahko stre,
nas lahko tudi ozdravi?

479
00:47:41,360 --> 00:47:44,079
Prosim?
-Živjo, Thibb.

480
00:47:44,559 --> 00:47:49,960
Detektiv Thibb.
-Vem, oprosti, ker kličem tako pozno.

481
00:47:51,039 --> 00:47:55,079
Kaj rabiš? Je povezano z zgodbami,
ki jih pišeš za "Ashford Times"?

482
00:47:55,480 --> 00:47:58,320
Si jih prebral?
-Preletel sem jih.

483
00:48:00,360 --> 00:48:03,599
Hecam se. Super so.
-Hvala, Thibb.

484
00:48:04,320 --> 00:48:07,559
Pomoč rabim, da bi ugotovila,
kaj se je zgodilo hrestaču.

485
00:48:07,639 --> 00:48:09,119
Hrestaču iz tvoje zgodbe?

486
00:48:09,480 --> 00:48:13,400
Ja, hrestač naj bi bil zaklet
in je vreden celo bogastvo.

487
00:48:14,400 --> 00:48:18,519
Prav. Preveril bom, kaj lahko izvem.
-Hvala, Thibb. krasen si.

488
00:48:18,880 --> 00:48:19,800
Prav, adijo.

489
00:48:32,280 --> 00:48:33,800
Dobro jutro.

490
00:48:35,760 --> 00:48:37,039
Kava?

491
00:48:44,440 --> 00:48:46,960
Odlična je.
-Novinarsko vsemogočno zdravilo.

492
00:48:51,199 --> 00:48:56,639
Si celo noč spala? -Dve uri sem spala,
vendar imam ključne informacije.

493
00:48:56,719 --> 00:49:00,000
Prav, poslušam.
-Hrestača so ukradli.

494
00:49:01,280 --> 00:49:05,719
Kaj? -Ja. -14. 1. 1972
so ga ukradli iz gledališča "Pembroke".

495
00:49:06,400 --> 00:49:09,039
Kako si to izvedela?
-Na policiji imam prijatelja.

496
00:49:09,960 --> 00:49:11,079
Impresivno.

497
00:49:12,400 --> 00:49:16,360
Ni gledališče "Pembroke" v sosednjem
mestu? -Ja, danes grem tja.

498
00:49:17,360 --> 00:49:21,000
Imaš kaj proti, če grem s tabo?
-Upala sem...

499
00:49:21,079 --> 00:49:22,800
Kaj je to?

500
00:49:30,639 --> 00:49:32,719
"Imam odgovore na tvoja vprašanja."

501
00:49:33,119 --> 00:49:38,320
"Dobiva se opoldne na križišču ulic
Elm in Rosedale. Prinesi hrestača."

502
00:49:45,039 --> 00:49:49,920
Pokličiva policijo. -Nikakor. Za zgodbo
moram izvedeti vse. Jaz grem tja.

503
00:49:50,000 --> 00:49:52,960
Prav, ampak dovoli,
da grem s tabo.

504
00:49:54,000 --> 00:49:59,119
Prav, vendar bodi v ozadju,
nočem da tip zaradi tebe pobegne.

505
00:49:59,599 --> 00:50:01,440
Velja, šefinja.

506
00:50:23,960 --> 00:50:27,440
Spet zamujaš, Rizzo.
Pravkar si dobil odpoved.

507
00:50:28,000 --> 00:50:30,719
Očitno moram vse narediti sam.

508
00:50:41,039 --> 00:50:42,000
Hej!

509
00:50:43,559 --> 00:50:45,440
Ste v redu?
-Mislim, da sem.

510
00:50:46,960 --> 00:50:50,800
Kam je šel?
-V krčmo "Ashford Lounge".

511
00:50:51,280 --> 00:50:53,480
Ločiva se. Tam se dobiva.
-Prav.

512
00:51:25,880 --> 00:51:27,039
Lokator.

513
00:51:28,920 --> 00:51:30,199
Zvitež.

514
00:51:41,920 --> 00:51:44,000
Vesele praznike.
-Hvala.

515
00:51:49,280 --> 00:51:50,920
Oprostite.

516
00:51:57,519 --> 00:52:02,519
Sophie.
-On je bil, ampak je odšel.

517
00:52:07,679 --> 00:52:11,239
Za las je šlo.
Upam, da ga bova ujela. Hvala.

518
00:52:16,239 --> 00:52:18,000
Takoj pridem.
-Prav.

519
00:52:19,440 --> 00:52:22,119
Ti si najbrž Sophia.
-Živjo. -Živjo.

520
00:52:22,199 --> 00:52:26,440
Moj brat se zelo zabava, ko ti pomaga
pri zgodbi. Nor je na hrestača.

521
00:52:26,519 --> 00:52:30,519
Mogoče ne samo nanj.
-Tvoj brat mi veliko pomaga.

522
00:52:31,280 --> 00:52:35,400
Me veseli. Nekaj je rabil,
da je prilezel iz brezna. -Brezna?

523
00:52:35,719 --> 00:52:39,599
Več ti ne smem povedati, ampak
on pomaga tebi, ti pa njemu še bolj.

524
00:52:39,960 --> 00:52:41,440
Odlična ekipa sta.

525
00:52:43,800 --> 00:52:48,239
Ne morem verjeti,
da je vse hrestače naredil sam.

526
00:52:48,320 --> 00:52:51,679
Res je... -Čudoviti so.
-Oprostite, gospa. -Oprosti.

527
00:52:53,480 --> 00:52:56,159
To je bilo noro.
Si v redu? -Sem.

528
00:52:56,239 --> 00:52:59,360
Polna si presenečenj. Lokator?
-No...

529
00:53:00,239 --> 00:53:04,519
Na predavanje moram.
Se vidiva pozneje? -Ja. -Super.

530
00:53:17,960 --> 00:53:20,360
Soph, bodi bolj previdna.

531
00:53:20,840 --> 00:53:25,159
Saj sem. -Ne govorim samo
o čudnih moških, ki te ropajo.

532
00:53:25,239 --> 00:53:28,639
Kaj je s tem Jacksonom?
-Kaj je z njim?

533
00:53:28,719 --> 00:53:30,480
Dovolila si,
da je pri tebi prespal

534
00:53:30,559 --> 00:53:35,599
profesionalni lovec na zaklade,
ki si ga šele spoznala? Kaj ti je?

535
00:53:36,159 --> 00:53:39,800
Nisem tako neumna.
Hrestača sem dobro skrila.

536
00:53:39,880 --> 00:53:42,599
Poleg tega mi Jackson
veliko pomaga.

537
00:53:43,039 --> 00:53:45,559
Lovci na zaklad lovijo zaklad.

538
00:53:46,519 --> 00:53:49,679
Mogoče te izkorišča,
da bi se dokopal do hrestača? -Nancy...

539
00:53:49,760 --> 00:53:52,280
Rekla si,
da je vreden več milijonov.

540
00:53:52,360 --> 00:53:55,880
Dvomim, da obstaja lovec na zaklade,
ki se ne bi potrudil za hrestača,

541
00:53:55,960 --> 00:53:58,159
čeprav se gre princa.

542
00:53:59,719 --> 00:54:00,920
Razumem te.

543
00:54:04,119 --> 00:54:08,960
Nočem biti groba,
ampak nimaš...

544
00:54:09,039 --> 00:54:13,760
Kaj? Najboljših bivših?
To vem.

545
00:54:15,000 --> 00:54:18,960
Po naravi rada vohljaš.
Si se o njem že pozanimala?

546
00:54:19,440 --> 00:54:21,800
Ne še.
-Preveri ga, Soph.

547
00:54:35,360 --> 00:54:36,880
Hvala, Tim.

548
00:54:39,000 --> 00:54:40,760
Kaj se dogaja?

549
00:54:41,559 --> 00:54:45,519
Prav to poskušam odkriti.
-Joj, Ernie. Si v redu?

550
00:54:45,599 --> 00:54:49,519
Tistega tipa bi morala videti.
-Z veseljem, kakšen pa je bil?

551
00:54:50,159 --> 00:54:54,760
Imel je obrazno masko.
Krepak, v zgodnjih 30-ih.

552
00:54:57,239 --> 00:55:00,960
Zelo mi je žal.
-V redu je.

553
00:55:01,800 --> 00:55:05,280
Je to povezano s tvojimi zgodbami?
-Najbrž.

554
00:55:05,360 --> 00:55:08,119
Lovci na zaklad
so se spravili na hrestača.

555
00:55:08,760 --> 00:55:13,840
Revež je imel zelo težko življenje.
-Ti kar piši zgodbo.

556
00:55:15,000 --> 00:55:17,079
Če se bosta še kaj spomnila,
me pokličita.

557
00:55:22,639 --> 00:55:25,239
Misliš, da je to povezano
s tvojo zgodbo? -Ja.

558
00:55:25,719 --> 00:55:29,480
Mi lahko pokličeš
Jacksona Hawkinsa? -Hawkinsa?

559
00:55:31,000 --> 00:55:34,280
Pred tremi leti sem ga aretiral.
Lovec na zaklade je.

560
00:55:34,679 --> 00:55:38,199
Izdal je sostorilca, vrnil ukradene
predmete in se ognil zaporu.

561
00:55:38,280 --> 00:55:41,119
Mislim, da še naprej
opravlja družbeno koristno delo.

562
00:55:41,199 --> 00:55:45,599
Lahko dobim poročilo o aretaciji?
-Seveda, to je del javnih podatkov.

563
00:55:46,440 --> 00:55:48,239
Misliš, da je vključen v to?

564
00:56:18,760 --> 00:56:23,880
Na božični večer l. 1972
sta Karen in Mark LaVallee

565
00:56:23,960 --> 00:56:27,480
s 17-letno hčerko Abigail
nenadoma zapustila stanovanje št. 5.

566
00:56:28,320 --> 00:56:30,440
Le zakaj na božični večer?

567
00:56:32,000 --> 00:56:34,239
V stanovanju št. 5
je zdaj Maggie.

568
00:56:34,320 --> 00:56:37,760
To pomeni, da se je Margie vselila,
potem ko se je Abigail izselila.

569
00:56:37,840 --> 00:56:40,719
Abigail je imela
vzdevek Vrtavka.

570
00:56:41,800 --> 00:56:44,760
Vrtavka?
Zveni kot vzdevek za balerino.

571
00:56:45,679 --> 00:56:50,639
Mogoče je bila Abigail plesalka, Tony
pa je hotel, da ima svojega hrestača.

572
00:57:01,119 --> 00:57:05,920
Ker so se izselili za božič,

573
00:57:06,000 --> 00:57:10,519
Abigail nikoli ni dobila darila.

574
00:57:11,800 --> 00:57:16,079
Ampak kako je Tony lahko
kupil nekaj tako dragocenega?

575
00:57:16,679 --> 00:57:18,320
In zakaj bi to podaril Abigail?

576
00:57:21,280 --> 00:57:24,920
Je vedela, da je darilo ukradeno
in ga je zavrnila?

577
00:57:25,000 --> 00:57:30,719
Je zaradi spoznanja, da je njen
ljubimec tat, s starši raje odšla?

578
00:58:02,239 --> 00:58:04,199
"Hrestač"

579
00:58:08,920 --> 00:58:11,559
Gledališče "Pembroke"
predstavlja "Hrestača"

580
00:58:12,880 --> 00:58:14,960
Živjo, Ivana.

581
00:58:29,719 --> 00:58:33,559
"Priznana balerina Ivana Sorokin
bo koreografirala Hrestača" - Res je!

582
00:58:39,840 --> 00:58:41,880
Navigacija do gledališča
"Pembroke".

583
00:59:04,159 --> 00:59:05,920
Vesele praznike.
-Hvala.

584
00:59:09,960 --> 00:59:11,199
Še ena podgana.

585
00:59:16,119 --> 00:59:18,960
Dolgo se nisva videla, Jackson.
-Še premalo dolgo.

586
00:59:20,320 --> 00:59:23,880
Simpatično sestro imaš.
Škoda, da bi se ji kaj zgodilo.

587
00:59:23,960 --> 00:59:26,960
Pusti jo pri miru.
-Bom, ampak mi moraš pomagati.

588
00:59:27,679 --> 00:59:32,079
Še vedno sem na pogojni. -Informacije
imam, zaradi katerih boš šel sedet.

589
00:59:40,679 --> 00:59:43,440
Gledališče "Pembroke"
predstavlja balet "Hrestač"

590
00:59:52,000 --> 00:59:55,800
Živjo, Ivano Sorokin iščem.
-Tam je.

591
00:59:58,360 --> 01:00:02,760
Jaz sem Ivana Sorokin. -Živjo,
Sophia Meyer. Delam za "Ashford Times".

592
01:00:05,880 --> 01:00:07,079
Ste to vi?

593
01:00:08,119 --> 01:00:12,000
Tega je že davno.
To sem jaz, ja.

594
01:00:12,639 --> 01:00:14,880
Kaj mislite,
da se je zgodilo s hrestačem?

595
01:00:14,960 --> 01:00:19,119
Briga me. Vesela sem,
da ga že več let ni.

596
01:00:19,199 --> 01:00:22,320
Zakaj? Mislite, da je uročen?
-Zagotovo. -Zakaj tako mislite?

597
01:00:22,400 --> 01:00:26,599
Hrestača je v 60-ih letih
dobila naša baletna družina.

598
01:00:27,039 --> 01:00:32,559
Naslednji dan si je primabalerina
zlomila gleženj in končala kariero.

599
01:00:32,639 --> 01:00:35,280
Ojoj.
-To še ni vse.

600
01:00:36,920 --> 01:00:40,559
Kulise so se podrle na člane družine
in odpovedali so predstave.

601
01:00:41,559 --> 01:00:46,000
Ko ga je ukradel paznik Tony,
so se slabe stvari nehale dogajati.

602
01:00:46,320 --> 01:00:49,400
Takrat smo ugotovili,
da je zagotovo uročen. -Tony?

603
01:00:50,440 --> 01:00:54,880
Ja, Tony.
Prekrasen mladenič.

604
01:00:54,960 --> 01:00:56,400
Vsi so ga imeli radi.

605
01:00:57,639 --> 01:00:58,920
Ampak...

606
01:00:59,960 --> 01:01:04,960
Neke decembrske noči
sta Tony in hrestač izginila.

607
01:01:05,639 --> 01:01:08,960
Na odru se je zaslišalo streljanje.
Poklicali so policijo.

608
01:01:09,039 --> 01:01:13,519
So koga ustrelili? -Kot vemo, ne.
Ko je prišla policija, ni bilo nikogar.

609
01:01:14,960 --> 01:01:17,079
In kaj se je zgodilo s Tonyjem?

610
01:01:17,159 --> 01:01:21,320
Nekateri mislijo, da so ga ubili
in da je morilec skril njegovo truplo.

611
01:01:22,559 --> 01:01:24,840
Vi pa tega ne verjamete, kajne?

612
01:01:26,480 --> 01:01:31,440
Kratek čas
sem bila zaljubljena vanj.

613
01:01:32,159 --> 01:01:36,679
Tony pa je bil zaljubljen
v Carolyn, lokalno balerino.

614
01:01:37,320 --> 01:01:40,360
Po tisti noči je nisem
nikoli več videla.

615
01:01:41,199 --> 01:01:45,599
Od nekdaj upam,
da sta s Tonyjem pobegnila.

616
01:01:47,159 --> 01:01:49,760
In če bi vam hrestača
lahko vrnila?

617
01:01:49,840 --> 01:01:54,280
Vrzite ga v smeti! Obdržite ga,
da le ne bo blizu mojih plesalcev.

618
01:01:54,760 --> 01:01:59,800
Veliko je vreden. -Potem ga
podarite komu, ki mu bo koristil.

619
01:02:00,400 --> 01:02:02,000
Mi ga nočemo.

620
01:02:12,960 --> 01:02:14,199
Hvala.

621
01:02:19,280 --> 01:02:20,719
Živjo, Diane.

622
01:02:21,239 --> 01:02:23,719
Živjo, kako napreduje
tvoja zgodba?

623
01:02:24,639 --> 01:02:26,840
Izvedela sem,
kje so ukradli hrestača.

624
01:02:28,400 --> 01:02:31,440
Bravo. Ti je pomagal
tisti fant Jackson?

625
01:02:32,960 --> 01:02:34,400
Ne, tokrat ne.

626
01:02:35,559 --> 01:02:39,199
Malo sem radovedna.
Se med vama nekaj plete?

627
01:02:39,599 --> 01:02:41,639
Veliko časa preždita skupaj.

628
01:02:43,119 --> 01:02:47,119
Zdaj delam sama.
-Res? -Ja.

629
01:02:48,239 --> 01:02:52,599
Očitno je tat, tako kot vsak tip,
ki sem ga imela.

630
01:02:53,000 --> 01:02:56,039
Ne vem, zakaj,
ampak mislila sem, da bo tokrat...

631
01:02:56,119 --> 01:02:58,000
Očitno si preveč razmišljala.

632
01:02:58,639 --> 01:03:02,440
Neodgovorna bi bila, če ne bi preverila
njegove preteklosti in motivov.

633
01:03:02,960 --> 01:03:04,760
Njegovih motivov ne poznam,

634
01:03:04,840 --> 01:03:08,480
vendar je pri teh stvareh
vedno najbolje prisluhniti srcu.

635
01:03:08,559 --> 01:03:10,360
Kaj govori tvoje srce?

636
01:03:12,159 --> 01:03:13,760
Ne vem.

637
01:03:14,119 --> 01:03:16,679
Včasih je težko zbrati pogum
in mu prisluhniti,

638
01:03:16,760 --> 01:03:20,360
ampak to si ti, Sophia.
Kot novinarka si bila vedno neustrašna.

639
01:03:21,280 --> 01:03:22,719
Hvala, Diane.

640
01:03:23,719 --> 01:03:25,480
Sledi svojemu srcu

641
01:03:26,480 --> 01:03:28,920
in mi pošlji
novo nadaljevanje zgodbe.

642
01:03:29,960 --> 01:03:31,639
Prav, bom.

643
01:03:32,599 --> 01:03:33,519
Adijo.

644
01:03:42,199 --> 01:03:45,599
Kam si dala moje hrestače?
-Vse smo prodali.

645
01:03:47,960 --> 01:03:51,679
Take sestre si ne zaslužim.

646
01:03:54,119 --> 01:03:55,960
Si spet zabredel v težave?

647
01:03:57,480 --> 01:03:58,400
Ja.

648
01:04:00,480 --> 01:04:04,119
Tokrat ne vem, kako naj se rešim.
-V zvezi s Sophio?

649
01:04:06,440 --> 01:04:10,440
Recimo. Čeprav niti ne.

650
01:04:18,000 --> 01:04:20,519
Vesel božič.
-Kar naprej.

651
01:04:22,000 --> 01:04:26,480
Kako si? -Za svoja leta
in stanje kar dobro. -Prav.

652
01:04:27,800 --> 01:04:31,440
Darilo imam zate. Boš?
-Če se mi pridružiš.

653
01:04:47,320 --> 01:04:48,840
Kaj nameravaš, Sophia?

654
01:04:49,760 --> 01:04:53,760
Pogovoriti se morava, Tony.

655
01:05:00,960 --> 01:05:04,599
Sem vedel, da se bo prej ali slej
zgodil ta pogovor. Kako si ugotovila?

656
01:05:05,039 --> 01:05:07,400
Ernst Theodor Ammadiss.
E. T. A.

657
01:05:07,480 --> 01:05:10,599
E. T. A. Hoffman je avtor
"Hrestača in mišjega kralja".

658
01:05:11,320 --> 01:05:13,480
Nisem več mogel biti Tony.

659
01:05:13,559 --> 01:05:15,280
Iskali so me,

660
01:05:15,679 --> 01:05:20,440
vendar sem hotel ime,
ki bo Abigail zvenelo znano,

661
01:05:21,119 --> 01:05:22,840
po katerem bo vedela,
da sem to jaz.

662
01:05:24,000 --> 01:05:27,239
Stavim, da glasbena skrinjica
igra melodijo iz "Hrestača".

663
01:05:28,280 --> 01:05:29,199
Ja.

664
01:05:30,199 --> 01:05:33,480
Vsa darila so za Abigail, kajne?

665
01:05:34,360 --> 01:05:37,360
Po eno za vsako leto,
ko nisva bila skupaj.

666
01:05:37,440 --> 01:05:41,360
Je hrestač ostal zavit v kleti,
ker je bil ukraden?

667
01:05:41,800 --> 01:05:45,000
Nisem hotel,
da bi ga kdo našel in povezal z mano.

668
01:05:45,079 --> 01:05:48,920
Še vedno bi bil tam...
-Če bi se slučajno vrnila.

669
01:05:49,000 --> 01:05:51,760
Dobivala sva se v skladišču.

670
01:05:51,840 --> 01:05:55,760
Tam sva bila lahko sama,
brez staršev.

671
01:05:56,960 --> 01:06:00,719
Kaj se je zgodilo tisti večer
v gledališču "Pembroke"?

672
01:06:02,719 --> 01:06:05,920
Tistega večera, ko sem ukradel
hrestača, sem nekoga ubil.

673
01:06:06,960 --> 01:06:09,519
Bil sem mlad in prestrašen.

674
01:06:11,119 --> 01:06:15,119
Pobegnil sem. -Ne, Tony.
Nikogar nisi ubil. Trupla niso našli.

675
01:06:17,960 --> 01:06:19,920
Nekdo se mi je zoperstavil.

676
01:06:20,360 --> 01:06:22,199
Zagrabila me je panika,
zato sem ga udaril.

677
01:06:22,920 --> 01:06:25,480
Videl sem ga,
da je padel v prostor za orkester.

678
01:06:25,920 --> 01:06:28,880
Mogoče ga nisem ubil,
sem pa ukradel hrestača.

679
01:06:29,719 --> 01:06:31,880
Zakaj si ga ukradel?

680
01:06:33,679 --> 01:06:37,639
Abigail sem leta 1971
spoznal v gledališču.

681
01:06:38,920 --> 01:06:41,519
To je bila za oba
ljubezen na prvi pogled.

682
01:06:44,320 --> 01:06:47,320
Niti srednje šole nisem končal.
Delal sem kot hišnik.

683
01:06:47,400 --> 01:06:50,360
Njeni starši so ji prepovedali,
da bi hodila z mano.

684
01:06:50,440 --> 01:06:52,239
Najbrž nisem bil dovolj dober.

685
01:06:53,920 --> 01:06:57,559
Izvedel sem,
da so diamanti v hrestaču pravi.

686
01:06:58,719 --> 01:07:01,280
Mislil sem, da bi jih lahko
uporabila in pobegnila.

687
01:07:01,360 --> 01:07:05,519
Ko sem ga ukradel, sem ga zavil
in pustil tam, kjer sva se srečala,

688
01:07:05,599 --> 01:07:07,039
ter upal, da ga bo našla.

689
01:07:07,119 --> 01:07:11,960
Ker sem mislil, da sem morilec,
nisem hotel osramotiti Abigail,

690
01:07:12,039 --> 01:07:13,480
zato sem pobegnil.

691
01:07:13,559 --> 01:07:18,920
Poskušal sem poslati sporočilo,
vendar so njeni starši vedeli,

692
01:07:19,000 --> 01:07:20,599
da hočeva pobegniti,
in so se preselili.

693
01:07:20,679 --> 01:07:24,039
Sem si se vrnil v upanju,
da se bo nekega dne vrnila.

694
01:07:24,920 --> 01:07:27,679
Več let sem jo iskal.
Brez uspeha.

695
01:07:33,280 --> 01:07:37,400
Še vedno jo ljubi.
Vsak trenutek vsakega dne.

696
01:07:40,320 --> 01:07:44,400
Ne obupaj, Tony.
-Ne bom.

697
01:07:48,880 --> 01:07:54,079
"Pred 50 leti prava ljubezenska zgodba
ni dobila srečnega konca.

698
01:07:54,840 --> 01:07:56,599
Prava ljubezen ne usahne,

699
01:07:57,159 --> 01:08:01,199
traja lahko 50 minut
ali 50 let.

700
01:08:02,000 --> 01:08:05,239
Letošnji božič bo Tony čakal.

701
01:08:05,800 --> 01:08:12,519
Njegova ljubezen do Abigail je še danes
tako močna, kot je bila pred 50 leti,

702
01:08:13,320 --> 01:08:19,439
ljubezen, dragocenejša od vsakega
z dragulji okrašenega hrestača.

703
01:08:20,560 --> 01:08:26,000
Abigail, če bereš te besede,
vedi, da te tvoj princ pričakuje."

704
01:08:32,760 --> 01:08:34,319
Zbogom, Brad.

705
01:08:37,520 --> 01:08:39,439
Nimaš več moči nad mano.

706
01:08:44,279 --> 01:08:46,079
Jackson, kaj počneš tukaj?

707
01:08:46,159 --> 01:08:49,000
Ne opravljaš
družbeno koristnega dela?

708
01:08:51,000 --> 01:08:53,199
Nikoli ti nisem lagal.

709
01:08:53,279 --> 01:08:57,520
Zamolčal si mi pomembne informacije.
Ne vem, ali je bolj nesramno,

710
01:08:57,600 --> 01:09:01,680
da mi nisi povedal, kaj si počel, ali
da ne ceniš mojih preiskovalnih veščin

711
01:09:01,760 --> 01:09:05,960
in si mislil, da ne te ne bom razkrila.
-Preteklosti se sramujem.

712
01:09:06,800 --> 01:09:11,520
Prav imaš. Bil sem podgana,
ampak nisem več.

713
01:09:12,199 --> 01:09:14,720
Ne verjamem ti.
-Ko sva se vračala od Leonie,

714
01:09:15,239 --> 01:09:18,119
sem ti poskušal povedati.

715
01:09:18,199 --> 01:09:22,359
Tistega večera, ko sva jedla pokovko,
si imel čudovito priložnost.

716
01:09:24,920 --> 01:09:25,840
Počakaj.

717
01:09:28,399 --> 01:09:32,960
Jackson, kaj se dogaja? -Vse je šlo
narobe. Ne vem, kaj naj naredim.

718
01:09:37,600 --> 01:09:40,920
Kje je hrestač? -Na varnem,
kot sem ti predlagal.

719
01:09:41,000 --> 01:09:44,720
Žal mi je, Sophia, ampak rabim ga.
-Veš, da ti ga ne morem dati.

720
01:09:45,239 --> 01:09:49,800
Rotim te. -Ne bom podpirala
tvojih zločinskih navad.

721
01:09:51,199 --> 01:09:53,880
Brez njega ne morem od tod.

722
01:09:54,439 --> 01:09:57,600
Potem moram poklicali
prijatelja detektiva. -Nikar!

723
01:09:57,680 --> 01:09:59,600
Počakaj. Vse ti bom pojasnil.

724
01:10:01,960 --> 01:10:03,920
Ti si kupila vse moje hrestače?

725
01:10:05,159 --> 01:10:08,520
Ja, preden sem izvedela,
da si podgana.

726
01:10:09,800 --> 01:10:14,319
Prav imaš. Podgana sem,
ampak tokrat sem stisnjen v kot.

727
01:10:15,399 --> 01:10:19,960
Kaj? -Simonu moram dati hrestača,
ker se bo spravil na mojo sestro.

728
01:10:20,039 --> 01:10:22,720
Je Simon tisti tip
s prevezo čez oko?

729
01:10:23,680 --> 01:10:26,439
Ja, to je on.

730
01:10:27,840 --> 01:10:30,640
Ja, včeraj si bil z njim.

731
01:10:31,119 --> 01:10:33,800
Kako dolgo se že norčuješ
iz mene? -Ne norčujem se.

732
01:10:35,039 --> 01:10:37,960
Bil sem lovec na zaklade,
Simon pa je bil moj šef.

733
01:10:38,039 --> 01:10:40,560
Ko so me aretirali,
sem se bal Simona,

734
01:10:40,640 --> 01:10:44,239
zato sem policiji izdal imena vseh,
s katerimi sem sodeloval, razen Simona.

735
01:10:44,720 --> 01:10:46,319
Zdaj pa grozi moji sestri.

736
01:10:46,920 --> 01:10:49,800
Če mu ne dava hrestača...

737
01:10:51,359 --> 01:10:52,880
Ne vem, kaj se bo zgodilo.

738
01:10:58,119 --> 01:11:00,119
Simon je.

739
01:11:01,720 --> 01:11:04,199
Ga imaš?
-Ne še.

740
01:11:05,159 --> 01:11:07,239
Ura teče.
-Andrea!

741
01:11:07,880 --> 01:11:11,880
Pusti mojo sestro.
-Prinesi mi hrestača, pa jo pustim.

742
01:11:11,960 --> 01:11:13,079
Privoli.

743
01:11:13,159 --> 01:11:15,039
Prav. -Čez eno uro.

744
01:11:15,119 --> 01:11:20,119
Čez eno uro se dobiva
v gledališču "Pembroke".

745
01:11:21,720 --> 01:11:24,680
"Déja vu". Čez eno uro
se dobiva tam.

746
01:11:25,079 --> 01:11:29,600
Kaj pa moja sestra? -Prinesi mi ga,
pa ti bom povedal, kje jo najdeš.

747
01:11:31,680 --> 01:11:33,000
Prav. -Kaj bova zdaj?

748
01:11:44,840 --> 01:11:47,680
Zelo zvito.
-Ja, dobro sem ga skrila.

749
01:11:48,319 --> 01:11:50,720
Simonu bova dala hrestača.

750
01:11:52,159 --> 01:11:56,039
Ne moreva mu zaupati. -Zakaj ne?
Ker je zver? Podgana? Mišji kralj?

751
01:11:58,680 --> 01:12:00,199
Pirat, ki ima rad "Gucci".

752
01:12:02,520 --> 01:12:03,560
Načrt imam.

753
01:12:05,399 --> 01:12:08,359
Koga kličeš?
-Potrebovala bova pomoč.

754
01:12:15,159 --> 01:12:19,199
Snemala bom, če slučajno prizna.
-Dobra ideja.

755
01:12:46,840 --> 01:12:49,439
Tony. -Počakaj malo.
Je Tony tvoj hišnik?

756
01:12:49,520 --> 01:12:53,119
Z njim si ves čas v hiši?
-Presenečenje!

757
01:12:53,199 --> 01:12:56,359
Hvala, ker si prišel.
-Vedno rad pomagam.

758
01:12:56,960 --> 01:13:00,600
Veš, kaj moraš?
-Gledališče poznam kot svojo dlan.

759
01:13:03,119 --> 01:13:04,039
Hvala.

760
01:13:05,359 --> 01:13:08,960
Dobro, mladenič,
v zelo dobrih rokah boš.

761
01:13:13,720 --> 01:13:17,640
Še 20 minut.
-S Simonom bi se rad soočil sam.

762
01:13:17,720 --> 01:13:21,520
Ni varno. Tip je nevaren.
To ni samo zgodba.

763
01:13:21,600 --> 01:13:23,560
Vem, timsko delava.

764
01:13:33,319 --> 01:13:34,760
Daj mi ga.

765
01:13:37,359 --> 01:13:39,079
Zgoden si.

766
01:13:40,079 --> 01:13:42,359
Kaj si naredil Jacksonovi sestri?

767
01:13:42,760 --> 01:13:44,560
Trenutno je zvezana.

768
01:13:45,720 --> 01:13:48,359
Če jo še kdaj hočeš videti,
mi daj hrestača.

769
01:13:48,720 --> 01:13:54,439
Ukrasti si ga poskušal že pred 50. leti
in zdaj ga hočeš spet?

770
01:13:54,960 --> 01:13:56,439
Ne poskuša ga ukrasti jaz.

771
01:13:56,960 --> 01:14:01,079
Tip, ki ga je ukradel pred leti,
me je ustrelil v obraz.

772
01:14:01,680 --> 01:14:04,720
Vidiš? Dolguje mi.

773
01:14:05,279 --> 01:14:08,640
Daj mi ga.
-Najprej mi povej, kje je Andrea.

774
01:14:09,079 --> 01:14:11,640
Nisi v položaju,
da bi postavljal zahteve.

775
01:14:11,720 --> 01:14:15,359
Počakajta! Vse to
zaradi trapaste lutke?

776
01:14:15,439 --> 01:14:21,000
To ni trapasta lutka.
Vredna je 25 milijonov dolarjev.

777
01:14:22,199 --> 01:14:26,439
Temu kretenu boš kar dal nekaj,
kar je vredno 25 milijonov?

778
01:14:26,520 --> 01:14:31,119
Zaradi sestre. -Kako ljubko.
Golobčka sta se sprla. -Pajade.

779
01:14:31,800 --> 01:14:37,439
Se spomniš svoje zgodbe o dobri ženski,
ki je podgano spremenila v princa?

780
01:14:38,159 --> 01:14:40,720
Kakšno mega sranje!
Vsi moški ste isti.

781
01:14:56,640 --> 01:14:58,119
Nezavesten je.

782
01:14:58,960 --> 01:15:00,159
Sranje!

783
01:16:09,039 --> 01:16:12,239
Spelji se!
-Ni šans.

784
01:16:16,960 --> 01:16:18,880
Sophia, teci!

785
01:16:19,359 --> 01:16:20,560
Pridi sem!

786
01:16:21,560 --> 01:16:22,800
Pridi sem!

787
01:16:35,920 --> 01:16:38,239
Jackson! Jackson!

788
01:16:38,880 --> 01:16:39,800
Daj!

789
01:16:46,399 --> 01:16:49,960
Kar brez mene ste začeli.
Vsi proč. Aretirajte ga.

790
01:16:50,039 --> 01:16:51,680
Ste vsi v redu?
-Ja.

791
01:16:52,039 --> 01:16:55,000
Bravo, Soph. Od tu naprej
bomo prevzeli mi. Gremo.

792
01:16:59,000 --> 01:17:01,720
Te je ranil?
-Ne, dobro sem.

793
01:17:03,000 --> 01:17:07,479
To je bil nevaren načrt, Sherlock.
-Tudi ti nisi bil slab, Watson.

794
01:17:12,520 --> 01:17:13,680
Andrea!

795
01:17:15,720 --> 01:17:18,880
Zelo mi je žal.
-Dobro sem.

796
01:17:20,840 --> 01:17:23,319
Kapo dol, Sophia.
-Enako, Tony.

797
01:17:24,520 --> 01:17:26,239
Tvoj prijatelj je dober človek.

798
01:17:27,960 --> 01:17:29,079
Ja...

799
01:17:33,039 --> 01:17:34,560
Dober je.

800
01:17:37,520 --> 01:17:39,880
Gledališče "Pembroke"
predstavlja "Hrestača"

801
01:17:40,760 --> 01:17:45,359
Najlepša hvala,
ker ste na božični večer z nami.

802
01:17:46,039 --> 01:17:50,039
Ko sem v kleti našla to darilo,

803
01:17:50,119 --> 01:17:53,920
sem vedela, da je v njem zanimiva
skrivnost, ki bi jo rada razvozlala.

804
01:17:54,000 --> 01:17:56,960
Nisem vedela,
da bo zgodba tako velika.

805
01:17:57,399 --> 01:17:59,399
Kaj boste naredili s hrestačem?

806
01:17:59,479 --> 01:18:02,880
Moji najboljši prijateljici,
Nancy in Laura,

807
01:18:02,960 --> 01:18:07,960
ga bosta naslednji mesec odnesli
v Avstrijo, na medene tedne.

808
01:18:08,439 --> 01:18:13,600
Tam bo razstavljen v čast ljubezni
princa Petra in meščana Finna.

809
01:18:13,680 --> 01:18:16,359
Kaj pa vi?
-Jaz?

810
01:18:17,199 --> 01:18:22,239
Meni so filmarji ponudili
odkup zgodbe

811
01:18:22,640 --> 01:18:24,960
in dobila sem ponudbo za knjigo.

812
01:18:26,039 --> 01:18:30,560
Postala bom tudi tedenska
kolumnistka v "Ashford Timesu".

813
01:18:31,119 --> 01:18:35,800
Sophia! -Sophia! -Kaj je s Tonyjem
in Abigail? -Ona se še ni oglasila,

814
01:18:35,880 --> 01:18:41,039
ampak pri pravi ljubezni upanje nikoli
ne umre. Tony jo bo čakal.

815
01:18:41,119 --> 01:18:42,119
Bom. -Sophia!

816
01:18:42,199 --> 01:18:46,479
Ker ste hrestača vrnili,
vas ne bomo tožili.

817
01:18:48,920 --> 01:18:52,479
Hvala vsem, ker ste prišli.
Vesel božič.

818
01:18:52,560 --> 01:18:53,760
Hvala!

819
01:19:01,159 --> 01:19:05,319
Oprostite, ste vi napisali
tiste članke?

820
01:19:13,000 --> 01:19:15,479
Abigail? -Ja.

821
01:19:18,680 --> 01:19:20,720
Tukaj niste zaradi mene.

822
01:19:21,279 --> 01:19:22,279
Tony!

823
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
Pridi.

824
01:19:24,920 --> 01:19:26,159
Tony!

825
01:19:27,600 --> 01:19:29,000
Vrtavka!

826
01:19:31,319 --> 01:19:33,800
Vrnila si se! Končno!

827
01:19:34,720 --> 01:19:36,239
Vedno sva bila skupaj.

828
01:19:37,920 --> 01:19:42,439
In tako je ljubezen premagala vse.
-Ja, srečen konec.

829
01:19:43,960 --> 01:19:46,960
Nisem prepričana. Mislim,
da obstaja še eno poglavje.

830
01:19:55,520 --> 01:19:58,199
Diane, koliko zakladov pa misliš,
da je v kleti?

831
01:19:58,279 --> 01:20:02,279
Ti si pisateljica, jaz pa urednica.
-Vem, na to me vedno znova opominjaš.

832
01:20:02,359 --> 01:20:04,960
Tvoja naslednja zgodba je tam spodaj.
-Prav. Adijo.

833
01:20:24,319 --> 01:20:25,720
Jackson?

834
01:20:27,680 --> 01:20:29,720
Boš uničil gredo?

835
01:20:31,560 --> 01:20:35,279
Ja, sredi dela sem bil.

836
01:20:35,359 --> 01:20:38,600
Samo še tvoje zadnje dovoljenje rabim.

837
01:20:38,680 --> 01:20:40,319
Za?

838
01:20:42,439 --> 01:20:45,079
To je prostor večne ljubezni.

839
01:20:45,159 --> 01:20:50,680
V srce sem hotel napisati
Sophia in Jackson.

840
01:20:53,000 --> 01:20:54,159
Smem?

841
01:20:57,199 --> 01:21:00,159
Počakaj. Izvoli.

842
01:21:01,800 --> 01:21:03,239
Zate sem ga naredil.

843
01:21:06,000 --> 01:21:07,319
Čudovit je.

844
01:21:08,520 --> 01:21:09,520
Hvala.

845
01:21:10,840 --> 01:21:16,520
Nisi balerina, a odkar si se zaletela
vame, plešeš okoli mojega srca.

846
01:21:19,720 --> 01:21:21,600
Rešila si me uroka.

847
01:21:23,000 --> 01:21:27,520
Narobe sem mislila, da mora biti
prava ljubezen podobna pravljici,

848
01:21:27,600 --> 01:21:34,520
vendar sta ti in resnično življenje
boljša od pravljice.

849
01:21:40,199 --> 01:21:43,439
Skoraj sem pozabil
nekaj ključnega.

850
01:21:48,039 --> 01:21:49,680
Bi zaplesala?

851
01:21:51,520 --> 01:21:54,680
Veš, da nisem balerina.
-Nič zato.

852
01:21:54,760 --> 01:21:57,880
Kot praviš,
tudi jaz nisem princ.

853
01:22:00,199 --> 01:22:02,279
Torej sva popoln par.

854
01:22:22,800 --> 01:22:24,319
MEDIATRANSLATIONS