1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,600 --> 00:00:31,880
U dvorani je gužva svaki dan.

4
00:00:32,040 --> 00:00:35,320
Treći je dan Svjetskog prvenstva.

5
00:00:35,480 --> 00:00:38,480
Iako nisu uvijek sva mjesta popunjena,

6
00:00:38,640 --> 00:00:42,320
gledatelji su pokazali svoju stručnost

7
00:00:42,480 --> 00:00:44,040
i osobno svjedoče

8
00:00:44,200 --> 00:00:47,080
14. svjetskom prvenstvu

9
00:00:47,240 --> 00:00:48,200
u ritmičkoj gimnastici.

10
00:00:50,600 --> 00:00:55,040
Silvia Yustos dobila je
9.30 u vježbi s loptom.

11
00:00:55,200 --> 00:00:58,280
A sada je čeka nastup
s posljednjim rekvizitom

12
00:00:58,440 --> 00:01:00,440
na ovom natjecanju, trakom.

13
00:01:02,360 --> 00:01:03,960
Sandra, dođi. Počinje!

14
00:01:38,680 --> 00:01:41,720
OČEVI

15
00:01:44,400 --> 00:01:48,560
Sutra nam se ponovno
vraća nestabilno vrijeme

16
00:01:48,720 --> 00:01:50,480
s pljuskovima mogućim od podneva

17
00:01:50,640 --> 00:01:53,600
koji će popodne ojačati.

18
00:01:53,760 --> 00:01:55,760
Puhat će snažan jugoistočnjak,

19
00:01:55,920 --> 00:01:58,000
a najviše temperature
koje nas očekuju...

20
00:01:59,440 --> 00:02:02,560
Veliki prosvjed održan je
jučer na ulicama Bilbaoa

21
00:02:02,720 --> 00:02:05,080
pod sloganom "Mir sada i uvijek."

22
00:02:05,240 --> 00:02:08,400
Predvodili su ga stranački vođe koji
su potpisali Sporazum Ajuria Enea.

23
00:02:08,560 --> 00:02:09,640
Na kraju prosvjeda

24
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
predsjednik Arzdanza
obratio se okupljenima

25
00:02:11,960 --> 00:02:15,440
i pozvao ETA-u da se
pridruži pomirenom društvu...

26
00:02:15,600 --> 00:02:18,800
Radnici iz čeličana i
njihovi kooperanti u Baskiji

27
00:02:18,960 --> 00:02:20,680
zaustavili su proizvodnju

28
00:02:20,840 --> 00:02:23,760
prvog dana štrajka.

29
00:02:23,920 --> 00:02:27,080
Sindikati se protive ponovnom uvozu...

30
00:02:27,240 --> 00:02:30,880
Smatramo da objašnjenje
ministarstva nije zadovoljavajuće...

31
00:02:31,040 --> 00:02:32,200
PREDGRAÐE BILBAOA 1989.

32
00:02:33,960 --> 00:02:35,840
Bio sam ondje prošli tjedan

33
00:02:36,480 --> 00:02:38,440
i rekli su mi da ćemo ove
godine pozitivno poslovati.

34
00:02:38,600 --> 00:02:41,000
Samo to ne govore
iz strateških razloga.

35
00:02:42,600 --> 00:02:43,520
Ne vjerujete mi?

36
00:02:44,240 --> 00:02:46,320
Kladim se da će za
mjesec dana zapošljavati.

37
00:02:46,480 --> 00:02:48,440
Katalonče, uživaj u nezaposlenosti.

38
00:02:50,080 --> 00:02:51,000
Nisam siguran.

39
00:02:51,720 --> 00:02:53,520
Djevojke, dosta mi je srećki.

40
00:02:53,680 --> 00:02:56,600
Loren, obećavamo, ako
kupite, kad budemo starije,

41
00:02:56,760 --> 00:02:59,120
dolazit ćemo se svaki
dan napiti u vaš kafić.

42
00:03:01,760 --> 00:03:02,840
Dođi, mala.

43
00:03:03,320 --> 00:03:06,480
Škrtice jedna, treba im novac za izlet.

44
00:03:06,640 --> 00:03:10,280
Tata, nije to izlet, nego
odlazak na prvenstvo.

45
00:03:10,440 --> 00:03:12,280
Rekla sam ti 25 puta.

46
00:03:12,440 --> 00:03:14,520
Prvenstvo, dobro. Kupite.

47
00:03:14,680 --> 00:03:17,040
Znate što dijele na tomboli? Vino.

48
00:03:17,520 --> 00:03:19,160
Misliš da mi nedostaje vina?

49
00:03:19,320 --> 00:03:20,960
Nedostaje ti dobrog.

50
00:03:21,400 --> 00:03:24,320
Ne može biti gore
od ovog koje točiš.

51
00:03:24,800 --> 00:03:25,720
Dobro.

52
00:03:26,080 --> 00:03:27,480
Daj mi jednu.

53
00:03:28,360 --> 00:03:30,320
Hvala. Vi ste najbolji.

54
00:03:36,400 --> 00:03:38,240
K vrapcu! Prepala si me, Ainara.

55
00:03:42,720 --> 00:03:43,800
Zašto si na kauču?

56
00:03:45,560 --> 00:03:46,480
Ugodno je.

57
00:03:49,880 --> 00:03:50,800
Koliko je sati?

58
00:03:51,640 --> 00:03:52,680
Nemaš školu?

59
00:03:54,880 --> 00:03:55,920
Što je?

60
00:03:57,480 --> 00:03:58,880
Ne kvocaj mi oko toga.

61
00:03:59,040 --> 00:04:02,200
Onda odluči hoćeš
li ukop ili kremiranje.

62
00:04:04,400 --> 00:04:06,000
Kupio bih, ali ponedjeljak je,

63
00:04:06,160 --> 00:04:07,880
a ponedjeljkom se filmovi
ne unajmljuju, nego vraćaju.

64
00:04:08,040 --> 00:04:09,120
Da vidim.

65
00:04:09,280 --> 00:04:12,560
Mogu vam dati vaučer za pet filmova.

66
00:04:12,720 --> 00:04:14,040
Ideja je prodati.

67
00:04:14,880 --> 00:04:16,520
Jeste li što prodale?

68
00:04:16,680 --> 00:04:19,200
Nismo. Ne želi jer je ponedjeljak.

69
00:04:19,360 --> 00:04:20,880
Moj je tata poslovan čovjek.

70
00:04:21,040 --> 00:04:23,440
Da jest, bio bi pun k'o brod.

71
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Tek počinje.

72
00:04:24,760 --> 00:04:26,240
Andoni, izađite.

73
00:04:26,400 --> 00:04:28,000
Znači, ništa niste prodale?

74
00:04:28,160 --> 00:04:29,600
Prodale smo jednu Lorenu.

75
00:04:29,760 --> 00:04:32,440
Pa dobro. -Ali nije dovoljno.

76
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
Mogle bismo izrađivati
narukvice. -Odlična ideja!

77
00:04:34,760 --> 00:04:36,560
Sutra odlazimo.
Nemamo vremena.

78
00:04:36,720 --> 00:04:38,840
Moram staviti natpis
"Zabranjeno pušenje."

79
00:04:39,000 --> 00:04:41,600
Magnetska je vrpca u
kazeti poput benzina.

80
00:04:41,760 --> 00:04:45,080
Ljudi ne znaju, mogla
bi se dogoditi nesreća.

81
00:04:45,800 --> 00:04:48,600
Ako zabraniš pušenje,
nećeš imati mušterija.

82
00:04:48,760 --> 00:04:52,040
Koliko ti puta moram reći,

83
00:04:52,200 --> 00:04:53,560
VHS je budućnost.

84
00:04:53,960 --> 00:04:54,880
Pitaj Amerikance.

85
00:04:55,040 --> 00:04:57,600
Britance, Nijemce. Svi će ti isto reći.

86
00:04:57,760 --> 00:04:59,400
U budućnosti nema duhana?

87
00:04:59,560 --> 00:05:01,760
Jednog dana zabranit
će pušenje u kafićima.

88
00:05:01,920 --> 00:05:02,960
Vidjet ćeš.

89
00:05:03,120 --> 00:05:04,040
Kako da ne.

90
00:05:06,920 --> 00:05:08,040
Što ti znači Veralnes?

91
00:05:08,200 --> 00:05:10,920
Óscar i ti, moji takozvani prijatelji,

92
00:05:11,080 --> 00:05:12,880
ne želite biti moji partneri,

93
00:05:13,040 --> 00:05:14,320
pa sam morao pitati druge.

94
00:05:17,280 --> 00:05:19,440
Verónica, Alberto i Néstor.

95
00:05:20,160 --> 00:05:24,400
Ti budi u svom Veralnesu, a ja
idem naći pravi posao u Asturiju.

96
00:05:24,840 --> 00:05:27,040
Mislio sam da je tamo još gore.

97
00:05:27,920 --> 00:05:30,560
Ako tamo ništa ne nađem, idem drugamo.

98
00:05:30,720 --> 00:05:31,960
Makar u inozemstvo.

99
00:05:33,280 --> 00:05:34,920
Ainara, vrijeme je za školu.

100
00:05:35,080 --> 00:05:37,400
Povedi i ostale. Sad će gužva.

101
00:05:38,320 --> 00:05:39,240
Naravno.

102
00:05:39,880 --> 00:05:40,800
Dođite.

103
00:05:43,120 --> 00:05:46,880
Nadam se da neće
opet leća, ne voliš je.

104
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
Mislila sam da im makaroni nisu dobri.

105
00:05:49,400 --> 00:05:50,600
Ništa nije dobro.

106
00:05:51,000 --> 00:05:53,040
Kantina je grozna?

107
00:05:58,760 --> 00:06:03,080
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht!

108
00:06:03,240 --> 00:06:04,480
Izravnajte laktove!

109
00:06:05,480 --> 00:06:07,320
Fünf, sechs, sieben, acht!

110
00:06:07,480 --> 00:06:09,320
Pazite koljena.

111
00:06:09,480 --> 00:06:11,320
Sechs, sieben, acht... -Slatko!

112
00:06:11,480 --> 00:06:14,680
Prekrasno.
-Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,

113
00:06:14,840 --> 00:06:16,280
sieben, acht! Eins... -Bok.

114
00:06:16,440 --> 00:06:17,760
Prste van. -Lijepo.

115
00:06:17,920 --> 00:06:20,640
Fünf, sechs, sieben, acht! -Odlične su.

116
00:06:21,040 --> 00:06:21,960
Sandra!

117
00:06:22,240 --> 00:06:23,200
Ne ometaj ih.

118
00:06:24,960 --> 00:06:26,640
Bok, Gorka.

119
00:06:28,120 --> 00:06:29,080
Što je bilo?

120
00:06:29,760 --> 00:06:31,320
Zadirkivali su ga na nogometu.

121
00:06:31,480 --> 00:06:34,120
Treba kopačke. Znate koliko stoje?

122
00:06:34,440 --> 00:06:35,360
Nosi ove.

123
00:06:35,520 --> 00:06:38,040
Nije važna obuća, nego igra.

124
00:06:38,200 --> 00:06:40,360
Znam, ali nije ni dobar.

125
00:06:40,520 --> 00:06:41,760
...acht! Jako dobro!

126
00:06:44,200 --> 00:06:45,480
Izvrsno!

127
00:06:47,200 --> 00:06:49,600
Oprala si mi triko? -Sutra odlazimo.

128
00:06:49,760 --> 00:06:50,680
U koliko sati?

129
00:06:50,840 --> 00:06:53,080
Bako, sjećaš se da idemo na put?

130
00:06:53,240 --> 00:06:55,200
Naravno. Nisam ti otac.

131
00:06:55,920 --> 00:06:57,400
Ti moraš ostati s tatom.

132
00:06:57,560 --> 00:06:59,440
Nina, razvedri se. Idemo na izlet.

133
00:06:59,600 --> 00:07:01,280
Sigurno ti je drago
posjetiti rodni grad.

134
00:07:01,440 --> 00:07:03,440
Nije, ali moramo ići.

135
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
Dali smo svoju riječ organizaciji.

136
00:07:06,040 --> 00:07:07,560
Je li to novac od tombole?

137
00:07:53,880 --> 00:07:55,760
U krevet. Rano krećemo.

138
00:07:55,920 --> 00:07:56,840
Bok.

139
00:07:57,840 --> 00:08:01,160
Samo sam ih dovezla.
Moram ići pripremiti hrpu...

140
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
Sendviča s parizerom.

141
00:08:07,360 --> 00:08:08,440
Smočio sam se.

142
00:08:09,720 --> 00:08:13,040
Danas nije kišilo. -Tebi
nije, ja sam sav mokar.

143
00:08:20,360 --> 00:08:23,280
Cure i ja sutra odlazimo.
Dosta je skrivanja.

144
00:08:24,000 --> 00:08:25,840
Julia, nisam se tek probudio.

145
00:08:26,280 --> 00:08:27,200
Stvarno.

146
00:08:27,520 --> 00:08:31,000
Imaš ručak i večeru za svaki
dan. Ne moraš ići u trgovinu.

147
00:08:31,160 --> 00:08:32,760
Snaći ću se.

148
00:08:33,240 --> 00:08:34,680
Kao da nikad ništa nisam kupio.

149
00:08:34,840 --> 00:08:37,360
Dobro. Što si zadnje kupio?

150
00:08:38,360 --> 00:08:39,440
Odjeću za sebe.

151
00:08:39,600 --> 00:08:42,160
To nije kupnja. Ovo je kupnja.

152
00:08:42,320 --> 00:08:44,600
Moram se fino odjenuti
za razgovore za posao.

153
00:08:44,760 --> 00:08:47,000
Znaš li koliko te košulje stoje?

154
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
Ne.

155
00:08:49,680 --> 00:08:50,800
Puno parizera.

156
00:08:52,080 --> 00:08:53,800
Zašto se sastajete večeras?

157
00:08:53,960 --> 00:08:55,080
Što to tebe briga?

158
00:08:55,240 --> 00:08:57,240
Ti samo želiš biti
sam u svojoj videoteci.

159
00:08:57,400 --> 00:08:58,920
Ne baš sam.

160
00:08:59,960 --> 00:09:02,200
Gorka ti neće smetati.
Nećeš ga ni primijetiti.

161
00:09:02,360 --> 00:09:04,240
Brine me taj dečko, Carmen.

162
00:09:04,400 --> 00:09:07,000
Otkad tebe brinu djeca?

163
00:09:07,160 --> 00:09:08,680
Ne želiš biti s Gorkom.

164
00:09:10,120 --> 00:09:11,600
Ispao je pomalo neobičan.

165
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
On je čudak.

166
00:09:14,560 --> 00:09:15,640
Néstore.

167
00:09:16,720 --> 00:09:17,760
Néstore!

168
00:09:18,800 --> 00:09:19,720
Slušaš li me?

169
00:09:19,880 --> 00:09:21,920
Naravno. -Onda prekini s ti.

170
00:09:22,080 --> 00:09:25,280
Ne premotaju kazete!

171
00:09:25,440 --> 00:09:28,480
Ako ih budem prematao u
videoteci, glave će se pokidati.

172
00:09:28,640 --> 00:09:31,880
Na sve moram paziti.
-Nazovi svoje partnere.

173
00:09:32,040 --> 00:09:34,280
Nisu tu samo da bi
videoteka imala blesavo ime.

174
00:09:36,640 --> 00:09:37,560
Gle.

175
00:09:37,720 --> 00:09:39,320
Nešto ti moram reći.

176
00:09:39,720 --> 00:09:40,680
Sve je u redu.

177
00:09:40,840 --> 00:09:42,720
Što se zbiva? -Samo...

178
00:09:42,880 --> 00:09:45,600
Verónica i Alberto nisu zagrizli,
pa sam ja morao uložiti sav novac.

179
00:09:47,080 --> 00:09:48,160
Koji novac?

180
00:09:48,320 --> 00:09:50,320
Zato moram na posao. Radim sam.

181
00:09:50,480 --> 00:09:53,080
Néstore, odakle ti novac?

182
00:09:53,240 --> 00:09:54,480
Uzeo sam kredit.

183
00:09:54,640 --> 00:09:56,200
Ali ne brini se.

184
00:09:56,360 --> 00:09:58,800
Kamate su zanemarive.

185
00:10:00,280 --> 00:10:01,200
Ne, ne.

186
00:10:02,000 --> 00:10:03,560
Carmen. Carmen!

187
00:10:06,680 --> 00:10:07,640
Bok. -Ovdje si.

188
00:10:07,800 --> 00:10:08,840
Bok, Julia.

189
00:10:09,000 --> 00:10:10,360
Koji kat? -Treći.

190
00:10:14,000 --> 00:10:14,920
Otvorit ću.

191
00:10:21,640 --> 00:10:23,480
Divno izgledaju! Tvoja obitelj, Nina?

192
00:10:23,640 --> 00:10:25,760
Ne, stigla je s okvirom.

193
00:10:28,640 --> 00:10:31,960
Mogli su odabrati
drugu ženu za ovaj okvir.

194
00:10:32,360 --> 00:10:33,920
To je moja majka.

195
00:10:37,240 --> 00:10:38,440
Živi u Berlinu?

196
00:10:38,600 --> 00:10:39,520
Ne.

197
00:10:40,160 --> 00:10:41,240
Nije odande.

198
00:10:41,400 --> 00:10:42,440
Jest,

199
00:10:42,600 --> 00:10:43,760
ali mrtva je.

200
00:10:44,960 --> 00:10:47,280
Daj začepi, Carmen. -Najpametnije.

201
00:10:49,680 --> 00:10:51,200
Moj otac živi u Berlinu.

202
00:10:51,360 --> 00:10:52,400
Oh.

203
00:10:53,080 --> 00:10:54,680
Vidjet ćeš ga?

204
00:10:54,840 --> 00:10:56,880
Ne, živi u Istočnom Berlinu.

205
00:10:57,040 --> 00:11:00,120
A mi idemo...

206
00:11:00,280 --> 00:11:01,880
S druge strane zida.

207
00:11:02,280 --> 00:11:04,120
Ne možemo u Berlin
u kojem živi moj otac.

208
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
Bok, cure! -Bok!

209
00:11:06,040 --> 00:11:07,120
Kako su svi?

210
00:11:08,160 --> 00:11:10,440
Otišla sam od mesara bez parizera.

211
00:11:10,600 --> 00:11:12,280
Izvadi da narežemo kruh.

212
00:11:12,440 --> 00:11:14,160
Samo tren.

213
00:11:14,320 --> 00:11:15,520
Preznojila sam se.

214
00:11:16,440 --> 00:11:17,760
Hoćete vode?

215
00:11:17,920 --> 00:11:20,440
Radije bih nešto drugo.

216
00:11:21,880 --> 00:11:23,160
Netko je uzbuđen.

217
00:11:23,320 --> 00:11:24,440
Imam samo ovo.

218
00:11:25,520 --> 00:11:27,000
Je li to košara za tombolu?

219
00:11:27,160 --> 00:11:29,400
Da. -Još je nismo održali.

220
00:11:29,560 --> 00:11:32,040
Ali mi smo kupile gotovo sve srećke.

221
00:11:32,200 --> 00:11:33,760
Jedna od nas sigurno bi dobila.

222
00:11:35,440 --> 00:11:36,360
Je li to neki bućkuriš?

223
00:11:36,880 --> 00:11:39,440
Onaj u trgovini reče da
dere ako ga ne razrijediš.

224
00:11:39,600 --> 00:11:42,280
Bolje je pomiješati
s mineralnom. -Imaš?

225
00:11:42,440 --> 00:11:44,240
Ne. -A otvarač?

226
00:11:44,400 --> 00:11:45,600
Ima čep na navoj.

227
00:11:46,240 --> 00:11:47,320
Da vidimo.

228
00:11:54,600 --> 00:11:55,520
Nije tako loše.

229
00:11:55,920 --> 00:11:58,040
Da vidimo. -Nemam dovoljno čaša.

230
00:11:58,200 --> 00:11:59,880
Bez brige, možemo iz boce.

231
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
Sutra rano ustajemo.

232
00:12:06,560 --> 00:12:07,720
Nazdravimo.

233
00:12:07,880 --> 00:12:08,800
Za naše djevojčice.

234
00:12:09,560 --> 00:12:11,000
I za nas.

235
00:12:11,560 --> 00:12:12,840
Živjele. -Živjele!

236
00:12:14,720 --> 00:12:15,800
Sendviči?

237
00:12:15,960 --> 00:12:18,000
Zato smo ovdje.

238
00:12:18,160 --> 00:12:19,280
Dobro izgleda.

239
00:12:20,280 --> 00:12:21,960
Bravo, cure.

240
00:12:22,360 --> 00:12:24,800
Koliko da napravimo?
Eins, zwei... -Koliko?

241
00:12:25,760 --> 00:12:27,080
Pogrešno si donijela.

242
00:12:27,240 --> 00:12:28,480
Da vidimo.

243
00:12:28,640 --> 00:12:31,760
Ovo ide zajedno. Kradljivice!

244
00:12:33,000 --> 00:12:34,200
Za Berlin!

245
00:12:37,800 --> 00:12:38,920
Još dva!

246
00:12:45,200 --> 00:12:46,840
Cugni, Nina.

247
00:12:47,000 --> 00:12:49,600
Pij, pij, pij!

248
00:12:50,320 --> 00:12:52,480
Ne. -Pij, pij, pij!

249
00:13:09,120 --> 00:13:10,040
Uf.

250
00:13:12,240 --> 00:13:13,160
Mili moji.

251
00:13:14,000 --> 00:13:15,080
Ne gledajte.

252
00:13:15,960 --> 00:13:16,880
Ne gledajte.

253
00:13:17,640 --> 00:13:18,760
Tata, mama je bolesna.

254
00:13:18,920 --> 00:13:21,200
Što? -Povraća u kupaonici.

255
00:13:24,840 --> 00:13:25,760
Carmen.

256
00:13:26,480 --> 00:13:27,400
Što je bilo?

257
00:13:28,200 --> 00:13:29,800
Moram spakirati malu.

258
00:13:29,960 --> 00:13:31,040
Kasnimo.

259
00:13:35,960 --> 00:13:37,160
Ne gledajte me!

260
00:13:39,120 --> 00:13:40,040
Bože.

261
00:13:41,560 --> 00:13:43,640
Pokušao sam je probuditi.

262
00:13:44,400 --> 00:13:45,320
Ne ide.

263
00:13:45,680 --> 00:13:46,960
Zvao si liječnika?

264
00:13:48,000 --> 00:13:51,320
Zbog ovoga se ne zove, ali mogu.

265
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Zašto ne?

266
00:13:54,160 --> 00:13:56,800
Jer pati od mamurluka.

267
00:13:57,400 --> 00:13:58,560
Što je mamurluk?

268
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
Ovo.

269
00:14:09,640 --> 00:14:11,200
Ne možeš ovakva ići, Mari.

270
00:14:12,160 --> 00:14:13,600
Tortilje!

271
00:14:14,280 --> 00:14:15,440
Morala sam ih ispeći.

272
00:14:16,280 --> 00:14:17,600
Što si sinoć pila?

273
00:14:19,280 --> 00:14:20,560
Majko mili.

274
00:14:22,560 --> 00:14:23,480
Tvoj ruksak?

275
00:14:26,640 --> 00:14:27,560
Dođi.

276
00:14:34,920 --> 00:14:36,840
Dođi da ne zakasniš.

277
00:14:37,000 --> 00:14:38,280
Nema nikoga, tata.

278
00:14:38,440 --> 00:14:40,720
Možda su već u autobusu.

279
00:14:40,880 --> 00:14:43,120
Doveo sam je.

280
00:14:43,520 --> 00:14:44,440
Gdje je Mari?

281
00:14:45,280 --> 00:14:47,920
Ne znam što ste radile, ali zlo joj je.

282
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
Ainara ne može putovati sama.

283
00:14:50,600 --> 00:14:52,560
Neka se drugi brinu za nju.

284
00:14:52,720 --> 00:14:54,720
Koji drugi?

285
00:14:57,920 --> 00:14:59,720
Što ti radiš ovdje? -A ti?

286
00:15:00,200 --> 00:15:03,080
Carmen povraća cijelu noć. -I Mari.

287
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
A ona je svježa kao rosa.

288
00:15:05,800 --> 00:15:07,600
Sovjetske su žene žilave.

289
00:15:08,120 --> 00:15:10,080
Što si im napravila?

290
00:15:10,240 --> 00:15:12,840
One se napiju od gutljaja šampanjca.

291
00:15:13,000 --> 00:15:14,040
Prisilila sam ih.

292
00:15:14,840 --> 00:15:16,200
Sovjetska tradicija.

293
00:15:16,800 --> 00:15:17,960
Nisi znao?

294
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
Mi tjeramo ljude da piju.

295
00:15:20,360 --> 00:15:22,120
Ali to nije sve.

296
00:15:26,000 --> 00:15:27,040
Dobro jutro.

297
00:15:27,640 --> 00:15:28,840
Dakle...

298
00:15:29,480 --> 00:15:31,120
Imate sve? -Da.

299
00:15:31,280 --> 00:15:34,280
Sretan put i budite dobre.

300
00:15:35,280 --> 00:15:36,760
'Ðenja. -Ne, ne, ne.

301
00:15:36,920 --> 00:15:39,680
Djevojke ne mogu
putovati bez odraslih.

302
00:15:40,400 --> 00:15:41,320
Da, ali...

303
00:15:41,720 --> 00:15:43,640
Njihova majka nije u stanju.

304
00:15:44,360 --> 00:15:45,440
Isto je mamurna?

305
00:15:45,600 --> 00:15:47,240
Nemoj tako o majci.

306
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Premale su.

307
00:15:48,840 --> 00:15:50,400
Nismo toliko male.

308
00:15:50,560 --> 00:15:52,720
Treba im odgovorna odrasla osoba?

309
00:15:52,880 --> 00:15:55,520
Ti si ta. -Ja se ne računam.

310
00:15:55,680 --> 00:15:56,640
Onda ni ja.

311
00:15:58,440 --> 00:16:02,840
Moraju putovati s jednim
od roditelja ili skrbnika.

312
00:16:03,400 --> 00:16:06,320
Ako majke ne mogu, vi ćete.

313
00:16:07,040 --> 00:16:08,000
Ne možemo.

314
00:16:08,160 --> 00:16:09,240
Naravno da možete.

315
00:16:09,400 --> 00:16:10,560
Zašto možemo?

316
00:16:10,720 --> 00:16:12,560
Znam što želi reći. Reci!

317
00:16:12,720 --> 00:16:15,360
Jer ste svi nezaposleni.

318
00:16:15,520 --> 00:16:19,720
Ja nisam nezaposlen, vodim
svoj posao, ja sam poduzetnik.

319
00:16:25,280 --> 00:16:26,320
Što on ovdje radi?

320
00:16:26,480 --> 00:16:27,800
To je otac Arrupe.

321
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
Ide s nama.

322
00:16:30,120 --> 00:16:31,320
On vozi.

323
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
Tko je otac Arrupe?

324
00:16:38,000 --> 00:16:40,600
Deseci tisuća prosvjednika
izašli su na ulice Dresdena

325
00:16:40,760 --> 00:16:43,480
u noći 19. listopada, u najvećem...

326
00:16:43,640 --> 00:16:46,120
Tvoja mala više mi
neće prodavati srećke?

327
00:16:46,920 --> 00:16:48,760
Na putu je za Njemačku.

328
00:16:49,760 --> 00:16:51,600
Nije. Vani je.

329
00:16:51,760 --> 00:16:54,880
...kod Palače Republike,
zahtijevajući demokraciju od režima.

330
00:16:55,040 --> 00:16:57,640
Sovjetski vođa Mihail
Gorbačov pozvao je...

331
00:16:58,440 --> 00:16:59,360
Što je bilo?

332
00:16:59,800 --> 00:17:01,880
Gdje je baka? Zašto nisi u autobusu?

333
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
Baka je polumrtva.

334
00:17:03,680 --> 00:17:04,600
Što?

335
00:17:05,320 --> 00:17:06,400
Shvaćam.

336
00:17:08,960 --> 00:17:11,680
Prestara je da se zabavlja cijelu noć.

337
00:17:13,520 --> 00:17:15,000
Sada zbog nje ne možeš ići.

338
00:17:15,600 --> 00:17:16,760
Žao mi je, mala.

339
00:17:20,120 --> 00:17:21,080
Što je to?

340
00:17:21,240 --> 00:17:23,560
Dao si mi ovaj bon za rođendan.

341
00:17:23,720 --> 00:17:25,680
Dva dana u zabavnom parku.

342
00:17:26,520 --> 00:17:28,440
Ovaj je bio za Božić,

343
00:17:28,600 --> 00:17:30,320
dva dana na plaži.

344
00:17:30,800 --> 00:17:33,520
Ovaj za moj imendan.
Sve ih želim zamijeniti.

345
00:17:33,680 --> 00:17:36,040
Kamo ćemo? Na plažu?

346
00:17:37,560 --> 00:17:39,080
Malo je hladno za plažu.

347
00:17:39,240 --> 00:17:40,560
Ideš sa mnom.

348
00:17:40,720 --> 00:17:42,080
Moraš.

349
00:17:42,240 --> 00:17:45,320
Ne idem u Njemačku.
Znaš koliko imam posla?

350
00:17:45,480 --> 00:17:47,880
Posla? Ništa ne radiš.

351
00:17:48,040 --> 00:17:50,200
Samo piješ vino kod Lorena.

352
00:17:50,360 --> 00:17:52,520
Ne obraćaj se tako svom ocu!

353
00:17:52,680 --> 00:17:56,440
Sve ovo zato što želiš
ići s prijateljicama. Idi kući.

354
00:17:58,160 --> 00:17:59,360
Nisi dobrodošao.

355
00:18:00,080 --> 00:18:02,480
Kako to misliš?
-Nisam kupio sve one srećke

356
00:18:02,640 --> 00:18:05,520
da bi cure ostale kod kuće,
a ti ovdje pio na tuđi račun.

357
00:18:05,680 --> 00:18:06,600
Briši.

358
00:18:14,880 --> 00:18:16,480
Požuri se, tata.

359
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
Budeš li me požurivala, ne idem.

360
00:18:19,760 --> 00:18:20,960
Kasnimo!

361
00:18:21,120 --> 00:18:22,120
Što me briga.

362
00:18:22,800 --> 00:18:24,400
Samo sam jednom zakasnio na posao.

363
00:18:25,120 --> 00:18:27,440
Ti ćeš mene učiti točnosti?

364
00:18:29,440 --> 00:18:31,760
Dobro došli. Svi smo ovdje.

365
00:18:32,960 --> 00:18:34,360
Napokon! Došla si.

366
00:18:35,440 --> 00:18:37,400
Dobro jutro, Sandra. -Bok.

367
00:18:40,560 --> 00:18:41,800
Što on ovdje radi?

368
00:18:42,360 --> 00:18:43,360
Što misliš?

369
00:18:43,520 --> 00:18:45,200
Baka ti je mamurna?

370
00:18:50,800 --> 00:18:52,280
Tko je ovaj što glumi svećenika?

371
00:18:52,440 --> 00:18:54,000
On jest svećenik. Otac Arrupe.

372
00:18:54,160 --> 00:18:57,040
Predavao nam je.
Zvali smo ga slastičar.

373
00:18:59,440 --> 00:19:00,440
Zašto?

374
00:19:00,600 --> 00:19:02,120
Dijelio je ćuške kao slatkiše.

375
00:19:07,640 --> 00:19:09,440
Zašto ste s tim tipom?

376
00:19:09,600 --> 00:19:11,440
Njegove su dvije kćeri u ekipi.

377
00:19:11,600 --> 00:19:13,600
Pa što? -I on je dobio otkaz.

378
00:19:13,760 --> 00:19:16,840
Bio nam je šef. Briga
me ako je isto u govnima.

379
00:19:17,360 --> 00:19:18,360
Jasno?

380
00:19:27,040 --> 00:19:28,520
Koliko je do Berlina?

381
00:19:28,680 --> 00:19:31,560
2000 kilometara.
-I još toliko natrag.

382
00:19:32,200 --> 00:19:33,680
To je puno.

383
00:19:34,080 --> 00:19:38,040
Imaš li što presvući?
-Nemam ni čiste gaće.

384
00:19:38,200 --> 00:19:40,040
Gadno. -Vidi!

385
00:19:40,640 --> 00:19:41,840
Ne. -Zrak izlazi.

386
00:19:44,720 --> 00:19:45,680
To je učiteljica?

387
00:19:47,600 --> 00:19:48,520
Da.

388
00:19:50,280 --> 00:19:51,400
Malo je...

389
00:19:54,200 --> 00:19:55,120
Oprostite.

390
00:19:55,600 --> 00:19:57,880
Što su djevojke trebale ponijeti?

391
00:19:58,960 --> 00:19:59,880
Bok, Gorka.

392
00:20:02,320 --> 00:20:03,240
Ej.

393
00:20:04,320 --> 00:20:06,840
Ni ja nisam ponio odjeću.
-Što on ovdje radi?

394
00:20:07,000 --> 00:20:11,040
Ne mogu ga ostaviti. -Mama
mu je mamurna, nije na samrti.

395
00:20:13,800 --> 00:20:15,000
Jeste li ponijeli novac?

396
00:20:15,160 --> 00:20:16,480
Nisam. -Ma sjajno.

397
00:20:17,440 --> 00:20:18,400
Što ćemo jesti?

398
00:20:18,880 --> 00:20:21,040
Podijelit ćemo sendviče od cura.

399
00:20:22,440 --> 00:20:24,160
Kog vraga ovdje radimo?

400
00:20:24,320 --> 00:20:25,640
Nije nam ovdje mjesto.

401
00:20:25,800 --> 00:20:28,160
Dobro došli. Ovdje vaš kapetan.

402
00:20:28,600 --> 00:20:31,840
Udobno se smjestite,
krećemo na put do Berlina.

403
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Smijete razgovarati s vozačem.

404
00:20:34,160 --> 00:20:36,400
Čak je poželjno čavrljati

405
00:20:36,560 --> 00:20:38,640
jer nas čeka dug put.

406
00:20:39,560 --> 00:20:40,480
Tata.

407
00:20:41,040 --> 00:20:43,760
Koliko je do tamo? -Puno.

408
00:20:44,600 --> 00:20:47,040
Ali ne brini se, sigurno autobus ima TV

409
00:20:47,200 --> 00:20:49,920
i gledat ćemo kazete.

410
00:20:50,080 --> 00:20:52,000
Proći će u tren oka.

411
00:21:25,480 --> 00:21:26,680
Nemoguće.

412
00:21:26,840 --> 00:21:28,080
Kako nema TV?

413
00:21:28,240 --> 00:21:30,160
Imamo radio, kazetofon,

414
00:21:30,320 --> 00:21:31,400
mikrofon.

415
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
Pjevat ću na mikrofon.

416
00:21:34,960 --> 00:21:38,000
Htio sam kad prođemo
Eibar, ali ako ti hoćeš...

417
00:21:38,400 --> 00:21:39,440
Ej.

418
00:21:42,880 --> 00:21:45,720
Mi smo dno dna Europe.
Autobus bez TV-a.

419
00:21:45,880 --> 00:21:49,000
A pitamo se zašto nas
Nijemci i Francuzi gaze.

420
00:21:49,160 --> 00:21:50,200
Dosadno mi je.

421
00:21:51,360 --> 00:21:54,320
Što radiš ovdje? Idi otraga k
sestri i njezinim prijateljicama.

422
00:21:55,360 --> 00:21:57,440
Berlin je sigurno pun videoteka.

423
00:21:57,600 --> 00:21:58,640
Više videoteka nego pekarnica.

424
00:22:01,200 --> 00:22:02,680
Jeste li ponijeli fotoaparat?

425
00:22:04,360 --> 00:22:06,280
Trebao sam ga ponijeti. K vrapcu.

426
00:22:06,440 --> 00:22:08,640
Imam jadan obiteljski album.

427
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
Fotografije iz Njemačke bile bi sjajne.

428
00:22:11,400 --> 00:22:12,440
Ja ih razumijem.

429
00:22:12,600 --> 00:22:14,520
Životi su im depresivni.

430
00:22:14,680 --> 00:22:17,240
Ali nisu morale popiti vino za tombolu.

431
00:22:17,400 --> 00:22:19,080
Popile su vino za tombolu?

432
00:22:19,240 --> 00:22:20,360
Što ti radiš ovdje?

433
00:22:20,520 --> 00:22:23,120
Ne njuškaj. Idi k tati
i njegovim prijateljima.

434
00:22:26,040 --> 00:22:27,320
Igrat ćemo u parovima.

435
00:22:28,400 --> 00:22:29,640
Samo smo trojica.

436
00:22:29,800 --> 00:22:31,240
Neka on igra.

437
00:22:31,680 --> 00:22:32,600
Ne dolazi u obzir.

438
00:22:33,320 --> 00:22:34,960
Igrat ćemo nešto drugo.

439
00:22:43,760 --> 00:22:44,800
Zaboravi njega.

440
00:22:45,800 --> 00:22:46,720
Kovrčavko.

441
00:22:54,080 --> 00:22:56,080
Kako se kaže "Dosadno
mi je" na sovjetskom?

442
00:22:56,240 --> 00:22:57,400
Što?

443
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
Nije važno.

444
00:22:59,520 --> 00:23:03,040
Nikad nisam bio ovako
daleko. Najdalje u Donosti

445
00:23:03,200 --> 00:23:04,680
kad smo išli na plažu.

446
00:23:06,160 --> 00:23:07,400
Nikad nisam bila.

447
00:23:09,440 --> 00:23:10,800
Što slušaš?

448
00:23:11,440 --> 00:23:13,000
Želiš čuti?

449
00:23:16,160 --> 00:23:17,080
Izvoli.

450
00:23:17,840 --> 00:23:18,760
Hvala.

451
00:23:48,360 --> 00:23:49,520
Nećemo stati?

452
00:23:50,240 --> 00:23:51,360
Tek smo krenuli.

453
00:23:51,520 --> 00:23:53,360
Stanimo. Moram zapaliti.

454
00:23:54,680 --> 00:23:55,800
Ja moram nazvati kući.

455
00:23:56,640 --> 00:23:58,040
Idem reći svećeniku.

456
00:24:00,760 --> 00:24:02,600
Već mu nedostaje punica?

457
00:24:02,760 --> 00:24:05,120
Zanima ga jesu li zvali iz tvornice.

458
00:24:05,280 --> 00:24:07,200
Ne misli valjda da
će ga opet zaposliti.

459
00:24:07,360 --> 00:24:10,920
Nemoj ništa reći da se ne
naljuti. -Ne tražim nevolje.

460
00:24:11,800 --> 00:24:13,040
Ni jedne riječi.

461
00:24:13,200 --> 00:24:14,320
Rekoh da neću.

462
00:24:15,360 --> 00:24:16,800
Pozornost, molim.

463
00:24:16,960 --> 00:24:19,320
Napravit ćemo stanku od 15 minuta.

464
00:24:20,080 --> 00:24:21,000
Hajdemo.

465
00:24:45,160 --> 00:24:46,720
Djevojke, ovamo.

466
00:24:46,880 --> 00:24:48,320
Važi.

467
00:24:49,240 --> 00:24:51,600
Tko zadnji, magarac!
-Nije fer, ja sam!

468
00:24:51,760 --> 00:24:53,600
Tvoj problem! -Dakle...

469
00:24:54,040 --> 00:24:54,960
Dobro onda.

470
00:24:58,280 --> 00:24:59,200
Brže!

471
00:24:59,360 --> 00:25:00,920
Oprezno, djevojke.

472
00:25:02,320 --> 00:25:03,600
Samo polako.

473
00:25:06,120 --> 00:25:07,720
Ovako.

474
00:25:07,880 --> 00:25:09,200
Stanite u vrstu. -Dobro.

475
00:25:10,520 --> 00:25:11,640
Dobro.

476
00:25:11,800 --> 00:25:13,200
Ne mogu je podići.

477
00:25:13,360 --> 00:25:14,680
Teško mi je.

478
00:25:17,600 --> 00:25:19,720
Kako ti to znaš, Gorka?

479
00:25:20,440 --> 00:25:22,120
Dosadno mu je, zafrkava se.

480
00:25:22,280 --> 00:25:23,600
Da. -Pokaži mi opet.

481
00:25:24,880 --> 00:25:26,240
Da vidimo tko će pobijediti.

482
00:25:28,840 --> 00:25:30,920
Gorka Etxebarrieta, smjesta ovamo!

483
00:25:35,600 --> 00:25:36,920
Još sam kod kuće.

484
00:25:37,080 --> 00:25:38,720
Kamo bih otišla u ovom stanju?

485
00:25:38,880 --> 00:25:41,200
Znam da si spavala.

486
00:25:41,360 --> 00:25:42,520
Ja sam pak ovdje

487
00:25:42,920 --> 00:25:43,840
s malom.

488
00:25:44,520 --> 00:25:46,080
Smjestila si mi.

489
00:25:46,240 --> 00:25:48,560
Možeš se barem javiti na telefon.

490
00:25:48,720 --> 00:25:50,400
Možda nazovu navečer.

491
00:25:50,560 --> 00:25:54,120
Tvornica posluje s dobitkom,
mogli bi nazvati svakog časa.

492
00:25:54,280 --> 00:25:57,360
Posluju s dobitkom
jer ne isplaćuju plaće.

493
00:25:57,520 --> 00:25:59,280
Uvijek znaš što treba reći.

494
00:26:00,400 --> 00:26:01,880
Lijepo me ohrabruješ.

495
00:26:02,040 --> 00:26:03,080
Smiri se, Óscare.

496
00:26:03,680 --> 00:26:05,720
Kako je na putu?
Kako je moja unuka?

497
00:26:05,880 --> 00:26:07,760
Oduševljena je. Što bi drugo?

498
00:26:07,920 --> 00:26:09,160
Reci mi više.

499
00:26:09,320 --> 00:26:11,880
Moram prekinuti.
Međunarodni su pozivi skupi.

500
00:26:12,040 --> 00:26:13,040
'Ðenja.

501
00:26:13,200 --> 00:26:15,240
Ali ja plaćam... -'Ðenja.

502
00:26:18,520 --> 00:26:20,720
Je li netko ponio loptu?

503
00:26:20,880 --> 00:26:22,880
Trebaš vježbati.

504
00:26:23,040 --> 00:26:24,120
Voli nogomet?

505
00:26:24,280 --> 00:26:26,440
Naravno. -Ne volim.

506
00:26:26,600 --> 00:26:29,000
Imam loptu negdje,
možemo odigrati jednu.

507
00:26:33,720 --> 00:26:34,640
Koji vrag?

508
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
Nemate što vidjeti.

509
00:26:36,760 --> 00:26:38,160
Što vi radite ovdje?

510
00:26:38,320 --> 00:26:40,160
Jesmo li u Francuskoj? -Arizti.

511
00:26:40,760 --> 00:26:42,240
Mendobil? -Znate ih?

512
00:26:42,400 --> 00:26:46,040
Bili su moji đaci. Uvijek
su se petljali s politikom.

513
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
Bog zna što ste učinili!

514
00:26:55,000 --> 00:26:56,040
Tata!

515
00:27:03,840 --> 00:27:05,240
Suprotstavio sam im se.

516
00:27:06,560 --> 00:27:07,480
Jesi li vidjela?

517
00:27:07,960 --> 00:27:09,840
Kako si im se točno suprotstavio?

518
00:27:10,680 --> 00:27:13,880
Skočio sam pred
njih i blokirao frajera.

519
00:27:14,360 --> 00:27:16,240
No pobjegao je jer je snažan.

520
00:27:17,400 --> 00:27:19,320
Ali kod kuće ću svima ispričati.

521
00:27:19,480 --> 00:27:21,160
Reći će ti da si izmislio.

522
00:27:21,320 --> 00:27:23,720
Zašto bi? Tako je bilo.

523
00:27:23,880 --> 00:27:25,640
Ja sam vidjela da te srušio.

524
00:27:27,040 --> 00:27:29,760
Nitko ti neće vjerovati ako
kažeš da si im se suprotstavio.

525
00:27:29,920 --> 00:27:32,040
Prijatelji će mi vjerovati.

526
00:27:32,200 --> 00:27:33,880
Idi se igrati.

527
00:27:39,240 --> 00:27:40,200
Djeca...

528
00:27:45,000 --> 00:27:46,040
Samo daj.

529
00:27:46,200 --> 00:27:49,040
Ništa nije slomljeno. Samo nagnječenje.

530
00:27:50,640 --> 00:27:52,680
Ti si traumatologinja, gospođo?

531
00:27:52,840 --> 00:27:53,880
Doktorice.

532
00:27:54,520 --> 00:27:56,080
Jesam traumatologinja.

533
00:27:56,240 --> 00:27:57,280
Zaboga.

534
00:27:58,120 --> 00:27:59,240
Malo je boljelo.

535
00:28:03,520 --> 00:28:04,840
Neobičan je ovo izlet.

536
00:28:05,560 --> 00:28:06,480
Neobičan?

537
00:28:07,400 --> 00:28:08,880
Samo reci da ti se ne sviđa.

538
00:28:09,600 --> 00:28:12,960
Nije tako, samo nema smisla.

539
00:28:13,640 --> 00:28:16,400
Mislim da bi moja
punica trebala biti ovdje.

540
00:28:17,920 --> 00:28:19,360
I druge žene.

541
00:28:20,640 --> 00:28:22,280
Mi smo ovdje, ali...

542
00:28:24,040 --> 00:28:25,360
Ne doprinosimo.

543
00:28:26,320 --> 00:28:27,720
Nikakve koristi od nas.

544
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Što da sad radim s rukom?

545
00:28:32,560 --> 00:28:33,800
Grozno se osjećam.

546
00:28:34,480 --> 00:28:37,480
Doprinosimo koliko želimo.

547
00:28:38,400 --> 00:28:39,320
Ali...

548
00:28:40,080 --> 00:28:42,120
Slažem se.

549
00:28:43,400 --> 00:28:45,480
Trenutno slabo doprinosite.

550
00:28:46,200 --> 00:28:47,160
Gotovo.

551
00:28:49,760 --> 00:28:51,080
Ni ti nisi bolja.

552
00:28:52,480 --> 00:28:55,000
Što Njemica radi sama u Bilbaou?

553
00:28:56,400 --> 00:28:59,800
Ja sam posljedica neodgovornog oca.

554
00:29:01,200 --> 00:29:02,560
Kao vaše kćeri.

555
00:29:05,280 --> 00:29:07,160
Zašto kažeš da su članovi ETA-e?

556
00:29:08,600 --> 00:29:12,000
Dva Baska skrivaju se u
autobusu koji ide u Francusku.

557
00:29:14,360 --> 00:29:16,280
Istina, zvuči kao ETA.

558
00:29:18,720 --> 00:29:21,080
Odličan primjer. Bravo!

559
00:29:21,880 --> 00:29:23,920
Pomozi mi dovesti djevojke u autobus.

560
00:29:28,480 --> 00:29:30,640
I? Kako je prošlo s učiteljicom?

561
00:29:32,560 --> 00:29:35,040
Ne podnosim je.
-Jer je Sovjetkinja.

562
00:29:37,800 --> 00:29:39,240
Idemo ispočetka?

563
00:29:39,400 --> 00:29:40,680
Zašto smo ovdje?

564
00:29:42,480 --> 00:29:44,640
Jer one loše podnose alkohol.

565
00:29:44,800 --> 00:29:45,720
Dobro.

566
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
Što ćemo sada?

567
00:29:48,160 --> 00:29:49,080
Fućkaj ga...

568
00:29:50,120 --> 00:29:51,320
Podnijeti alkohol.

569
00:29:52,280 --> 00:29:53,240
Dakle?

570
00:29:53,400 --> 00:29:55,240
Što mi ne možemo?

571
00:29:55,960 --> 00:29:58,360
Pratiti kćeri na gimnastičko prvenstvo.

572
00:29:58,520 --> 00:30:00,920
Točno. -Ali da je nogomet...

573
00:30:01,080 --> 00:30:03,280
Ne lažimo si.
Isto bi išle s mamama.

574
00:30:03,440 --> 00:30:04,600
Da su dečki, to mislim.

575
00:30:04,760 --> 00:30:08,120
Bilo bi drukčije. Nije usporedivo.

576
00:30:12,080 --> 00:30:13,000
A ti?

577
00:30:13,640 --> 00:30:14,760
Ne želiš kući?

578
00:30:14,920 --> 00:30:16,760
Kojoj kući? Mari i ja rastajemo se.

579
00:30:16,920 --> 00:30:17,920
Rastajete se?

580
00:30:18,080 --> 00:30:19,120
Sranje, Néstore.

581
00:30:19,600 --> 00:30:21,560
Idem sam u Asturiju bez njih.

582
00:30:21,720 --> 00:30:24,080
Naravno da se rastajemo. Nisi opazio?

583
00:30:24,240 --> 00:30:25,280
Razlog više.

584
00:30:25,800 --> 00:30:27,320
Uživaj u vremenu s Amaijom.

585
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
Ainarom. -Kako god.

586
00:30:29,680 --> 00:30:31,480
Provodi vrijeme s njom, ali kod kuće.

587
00:30:31,640 --> 00:30:34,600
Ne ovdje negdje daleko.
Što mi uopće ovdje radimo?

588
00:30:34,760 --> 00:30:37,120
Mala me ne podnosi
ni ovdje ni kod kuće.

589
00:30:37,280 --> 00:30:39,000
Idem tamo gdje ima posla.

590
00:30:39,160 --> 00:30:40,680
Ako ga bude u Njemačkoj, ostajem.

591
00:30:40,840 --> 00:30:42,240
Ja želim kući.

592
00:30:42,400 --> 00:30:43,760
Ne mogu ostaviti videoteku.

593
00:30:48,200 --> 00:30:50,760
Ja se samo nisam pripremio.

594
00:30:52,160 --> 00:30:54,480
Zna biti hladno u Njemačkoj.

595
00:30:55,000 --> 00:30:58,440
Trebao sam ponijeti
deblju kožnatu jaknu

596
00:30:58,600 --> 00:30:59,960
koju sam kupio u Londonu,

597
00:31:00,400 --> 00:31:01,880
ima te...

598
00:31:02,040 --> 00:31:03,560
Ima te...

599
00:31:05,960 --> 00:31:07,480
Napravit ću što vi želite.

600
00:31:07,640 --> 00:31:09,920
Počinješ mi se sviđati, ljepotane.

601
00:31:10,720 --> 00:31:12,760
Ako krenemo natrag,
stići ćemo do večere.

602
00:31:12,920 --> 00:31:14,360
Što je? Hajdemo, dovraga.

603
00:31:14,520 --> 00:31:16,200
Tko su ovdje roditelji? -Mi smo.

604
00:31:16,360 --> 00:31:18,720
One su naše kćeri.
Mi o svemu odlučujemo.

605
00:31:18,880 --> 00:31:21,160
Mi smo glavni, neka ta
učiteljica kaže što hoće.

606
00:31:22,080 --> 00:31:23,280
Dakle?

607
00:31:27,400 --> 00:31:28,920
Glasujmo kao u tvornici.

608
00:31:29,080 --> 00:31:31,360
Ja ću što kaže većina,
čak i ako se ne slažem.

609
00:31:31,520 --> 00:31:33,360
Dobro. -Dobro, djevojke!

610
00:31:33,520 --> 00:31:35,400
Natrag u autobus.

611
00:31:35,560 --> 00:31:36,840
Idemo dalje.

612
00:31:49,680 --> 00:31:50,600
Gospodo...

613
00:31:51,160 --> 00:31:52,920
Nitko se ne vraća.

614
00:31:53,080 --> 00:31:54,880
Sjedamo u autobus,

615
00:31:55,360 --> 00:31:56,560
idemo u Berlin,

616
00:31:57,200 --> 00:31:58,560
djevojke će se natjecati

617
00:31:58,720 --> 00:32:00,480
i zatim se vraćamo kući.

618
00:32:01,200 --> 00:32:02,520
To je plan!

619
00:32:03,160 --> 00:32:06,040
Jasno? Da vam nacrtam?

620
00:32:10,600 --> 00:32:11,520
Idemo!

621
00:32:42,600 --> 00:32:44,080
Hoćeš? -Što?

622
00:32:44,240 --> 00:32:45,280
Hoćeš?

623
00:32:45,440 --> 00:32:46,880
Što je to? Što je to?

624
00:32:47,640 --> 00:32:48,720
Kava s mlijekom.

625
00:32:49,160 --> 00:32:51,200
Kava s mlijekom, kako da ne.

626
00:32:51,360 --> 00:32:53,680
Malo kave da ne zaspim.

627
00:32:53,840 --> 00:32:55,520
Moram se požuriti.

628
00:32:55,680 --> 00:32:56,760
Dug je put pred nama.

629
00:33:02,760 --> 00:33:04,160
Osjećam se loše.

630
00:33:04,320 --> 00:33:06,120
Nije fer, cure.

631
00:33:06,280 --> 00:33:07,800
Što je fer, Ainara?

632
00:33:07,960 --> 00:33:09,040
Umrijeti od gladi?

633
00:33:09,200 --> 00:33:12,440
Ako podijelimo, dobit
ćemo samo komadić.

634
00:33:12,600 --> 00:33:13,960
A moramo jesti.

635
00:33:14,120 --> 00:33:17,080
Čeka nas natjecanje.
Oni ništa ne rade.

636
00:33:17,240 --> 00:33:19,080
To je istina.

637
00:33:19,240 --> 00:33:21,760
Ali trebale bismo dijeliti.

638
00:33:22,480 --> 00:33:25,680
Ne zavaravaj se,
oni s nama ne bi dijelili.

639
00:33:25,840 --> 00:33:27,640
Samo da moraju.

640
00:33:28,520 --> 00:33:30,360
Ja se slažem s većinom.

641
00:33:30,880 --> 00:33:32,040
Što radite?

642
00:33:34,160 --> 00:33:35,600
Pazi da nas nitko ne vidi.

643
00:33:37,160 --> 00:33:39,560
Vidi što? -Dat ću ti malo.

644
00:33:56,360 --> 00:33:58,000
Što je s tom termosicom?

645
00:33:58,920 --> 00:34:02,080
Ne vjerujem slastičaru.
Uvijek je bio ispičutura.

646
00:34:02,240 --> 00:34:05,800
Na satu je bazdio po vinu.
Što je više pio, to je više udarao.

647
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Njega je tako zviznuo
da je ostao napola gluh.

648
00:34:08,120 --> 00:34:10,520
Siguran sam da je
u toj termosici bambus.

649
00:34:11,200 --> 00:34:12,520
Kažu da ga je on prvi izmislio.

650
00:34:12,680 --> 00:34:13,680
Slastičar.

651
00:34:14,280 --> 00:34:17,280
Otac Arrupe izmislio je
bambus? -Tako pričaju.

652
00:34:18,000 --> 00:34:20,920
Na izletu u prirodu

653
00:34:21,080 --> 00:34:24,440
imao je bocu vina,
a bilo je pakleno vruće.

654
00:34:24,600 --> 00:34:26,440
Nije mogao piti čisto.

655
00:34:26,600 --> 00:34:28,800
Jedan nastavnik ponio je
hladnjak s limenkama Coca-Cole.

656
00:34:28,960 --> 00:34:33,080
Slastičar je bio tako žedan da
je pomiješao vino i Coca-Colu.

657
00:34:33,240 --> 00:34:34,920
I tako je nastao bambus.

658
00:34:35,360 --> 00:34:36,480
Kad je to bilo?

659
00:34:36,640 --> 00:34:39,720
Davno. -Stariji đaci to su nam pričali.

660
00:34:39,880 --> 00:34:41,120
Da. -Ali...

661
00:34:41,280 --> 00:34:43,240
Nemoguće. -Kako ne?

662
00:34:43,400 --> 00:34:46,480
Coca-Cola je stigla u
Španjolsku prije 30 godina.

663
00:34:47,200 --> 00:34:49,560
Nastavnik na izletu prije 30 godina

664
00:34:49,720 --> 00:34:51,280
da ima Coca-Colu...

665
00:34:52,560 --> 00:34:55,520
I još u limenci? Pomalo neobično.

666
00:34:56,280 --> 00:34:59,040
Možda je bila u boci, ne znam.

667
00:35:01,680 --> 00:35:04,040
Tako vam i treba
kad razgovarate s njim.

668
00:35:04,600 --> 00:35:07,000
Sjebao vam je anegdotu.

669
00:35:09,160 --> 00:35:10,280
Njušite parizer?

670
00:35:11,560 --> 00:35:13,400
Ne, smrdi po plastici.

671
00:35:14,200 --> 00:35:16,840
Poput one tvornice
plastike kraj Duranga.

672
00:35:17,000 --> 00:35:19,200
Ne, smrdi po parizeru.

673
00:35:20,000 --> 00:35:22,600
Potajno tamanite sendviče?

674
00:35:24,200 --> 00:35:25,480
Kamo idete?

675
00:35:25,640 --> 00:35:27,240
Nemate što vidjeti.

676
00:35:27,400 --> 00:35:31,160
Alaitz, stvarno? -Cris,
Bea, baš ste bezobrazne.

677
00:35:33,480 --> 00:35:34,880
Stvarno lijepo. Stvarno.

678
00:35:35,040 --> 00:35:36,480
Ne mogu vjerovati. -Sjajno.

679
00:35:36,640 --> 00:35:37,680
Ovo nije u redu.

680
00:35:38,280 --> 00:35:39,280
Izvrsno.

681
00:35:41,440 --> 00:35:43,800
Vi iz Istočne Europe
stvarno volite nareske.

682
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
Obožavate ih.

683
00:35:45,120 --> 00:35:47,040
Néstor ima pravo. Smrdi po plastici.

684
00:35:47,200 --> 00:35:48,840
Sve pojedite, briga me.

685
00:35:49,480 --> 00:35:50,840
Dobri su.

686
00:35:52,120 --> 00:35:53,040
Baš dobri.

687
00:36:09,920 --> 00:36:10,880
Izvoli.

688
00:36:11,040 --> 00:36:12,440
Čudno radiš.

689
00:36:12,600 --> 00:36:13,800
Mora ići ovako.

690
00:36:39,920 --> 00:36:43,560
Jedem jer sam gladan.
Radije bih varivo od graha.

691
00:36:43,720 --> 00:36:45,000
Ja ne volim grah.

692
00:36:46,720 --> 00:36:48,160
Kako to misliš?

693
00:36:48,320 --> 00:36:50,520
Otkad? -Oduvijek.

694
00:36:50,680 --> 00:36:53,080
Da ovako skapavaš, kamenje bi jela.

695
00:36:53,240 --> 00:36:54,400
Kad si ti skapavao?

696
00:36:54,560 --> 00:36:56,200
Tijekom rata.

697
00:36:56,960 --> 00:36:58,520
Koji si rat ti doživio?

698
00:36:59,240 --> 00:37:00,520
Nijedan izravno.

699
00:37:00,680 --> 00:37:01,880
Hladni rat.

700
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
Na primjer.

701
00:37:04,760 --> 00:37:08,040
Ne znate vi koliko vam je
dobro. Nama je bilo puno teže.

702
00:37:10,120 --> 00:37:11,240
Meni je bilo bolje.

703
00:37:12,440 --> 00:37:14,800
Ti se ne računaš jer
si sada isto gubitnik.

704
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
Prije si nas iskorištavao.

705
00:37:16,120 --> 00:37:18,400
Nas je bilo osmero djece.

706
00:37:18,560 --> 00:37:20,400
Tko zadnji, taj nije jeo.

707
00:37:20,560 --> 00:37:22,960
Vi ste mekušci. Samo kukate.

708
00:37:23,120 --> 00:37:26,920
Vi kukate zbog sendviča s parizerom.

709
00:37:27,080 --> 00:37:29,000
U vašim godinama
već sam radio u ljevaonici.

710
00:37:29,160 --> 00:37:32,040
S devet godina radio si u ljevaonici?

711
00:37:32,840 --> 00:37:34,360
Možda sam bio malo stariji.

712
00:37:35,040 --> 00:37:35,960
Ali nisam kukao.

713
00:37:36,120 --> 00:37:38,720
Tata, znaš što najviše volim jesti?

714
00:37:38,880 --> 00:37:40,360
Zašto bih znao?

715
00:37:40,920 --> 00:37:42,360
Nisam ti sluga.

716
00:37:42,520 --> 00:37:44,120
Da vidimo poznaješ li me.

717
00:37:44,280 --> 00:37:45,560
Naravno da te poznajem.

718
00:37:45,720 --> 00:37:46,640
Što znaš?

719
00:37:47,560 --> 00:37:49,640
Ne ne voliš grah.

720
00:37:53,800 --> 00:37:56,080
Koja šteta. Izgledate kao s naslovnice.

721
00:37:56,240 --> 00:37:57,520
Onda nas fotografiraj.

722
00:37:57,680 --> 00:37:59,600
Nemam fotoaparat.
-Slikaj nas, tata.

723
00:37:59,760 --> 00:38:00,720
Da se sjetimo ovog putovanja.

724
00:38:00,880 --> 00:38:02,800
Hajde, cure!

725
00:38:06,800 --> 00:38:07,720
Dobro.

726
00:38:08,120 --> 00:38:09,040
Evo.

727
00:38:15,920 --> 00:38:17,200
Sandri, vodu.

728
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
Vražji kruh ustajao je.

729
00:38:31,800 --> 00:38:34,400
Tko je Ángela? -Moja mama.

730
00:38:35,520 --> 00:38:36,960
Nikad je nisam vidjela.

731
00:38:37,120 --> 00:38:39,640
Jesi li pila? Moraš piti vode.

732
00:38:40,360 --> 00:38:41,680
Umrla je kad sam bila mala.

733
00:38:42,560 --> 00:38:43,480
Kako je umrla?

734
00:38:44,240 --> 00:38:45,320
Bila je bolesna.

735
00:38:46,080 --> 00:38:47,120
Od čega?

736
00:38:47,480 --> 00:38:48,400
Ne znam.

737
00:38:48,760 --> 00:38:50,720
Kako ne znaš?
-Cris, daj začepi.

738
00:38:51,880 --> 00:38:55,040
Idem pitati oca Arrupea koliko još.

739
00:38:55,200 --> 00:38:57,040
Hoćemo li stati da se naspavamo?

740
00:38:57,440 --> 00:38:58,440
Sigurno ste umorni.

741
00:38:58,600 --> 00:39:00,200
Dobro sam.

742
00:39:00,360 --> 00:39:02,480
Spavajmo, sutra ćemo nadoknaditi.

743
00:39:16,080 --> 00:39:17,480
Tata, nemam gaćice.

744
00:39:17,640 --> 00:39:19,800
Tu su! Tražila sam ih mjesecima.

745
00:39:19,960 --> 00:39:21,240
Što je s gaćicama?

746
00:39:21,400 --> 00:39:22,560
Bea ih nema.

747
00:39:22,720 --> 00:39:24,280
Srećom, imam ja ove.

748
00:39:24,720 --> 00:39:26,520
Još iz ljetnog kampa.

749
00:39:26,680 --> 00:39:27,600
A tako.

750
00:39:32,000 --> 00:39:32,920
Josema.

751
00:39:33,640 --> 00:39:35,520
Juanma. -Dobro, Juanma.

752
00:39:36,360 --> 00:39:39,640
Moja punica spakirala
je odjeće za mjesec dana.

753
00:39:39,800 --> 00:39:42,240
Hoćeš gaćice? -Hvala.

754
00:39:42,400 --> 00:39:44,360
Donijet ću ti. Sitnica.

755
00:39:45,840 --> 00:39:47,600
Sandri, dodaj mi ruksak.

756
00:39:48,080 --> 00:39:49,560
Trebam gaćice.

757
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
Nisu za mene.

758
00:39:52,920 --> 00:39:54,800
Ne brini se, za ljepotana su.

759
00:39:55,520 --> 00:39:57,040
Nije ponio.

760
00:40:00,160 --> 00:40:01,280
Sam ću uzeti.

761
00:40:03,720 --> 00:40:04,640
Jao.

762
00:40:05,520 --> 00:40:06,640
Možeš li mi pomoći?

763
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
Boli me zapešće.

764
00:40:09,360 --> 00:40:11,000
Kad dođemo u Berlin,

765
00:40:11,400 --> 00:40:12,800
otići ću na hitnu.

766
00:40:14,120 --> 00:40:15,400
Hoćeš da ti ja pomognem?

767
00:40:15,560 --> 00:40:17,360
Ne, hvala. Spavaj.

768
00:40:20,880 --> 00:40:21,960
Sam ću onda.

769
00:40:25,560 --> 00:40:26,520
Vidi.

770
00:40:26,680 --> 00:40:27,600
Tu su.

771
00:40:32,720 --> 00:40:33,720
Evo gaćica.

772
00:40:35,160 --> 00:40:36,560
Možeš li to zamisliti?

773
00:40:36,720 --> 00:40:38,640
Što? -Pa...

774
00:40:38,800 --> 00:40:43,200
Zaposlenik ti daje ženske
gaćice na francuskoj pumpi.

775
00:40:44,560 --> 00:40:45,920
Nevjerojatno. -Da.

776
00:40:46,680 --> 00:40:49,080
Ne znamo što nam život donosi.

777
00:41:00,520 --> 00:41:02,440
Što je bilo? -Žedna sam.

778
00:41:03,680 --> 00:41:05,400
Nemam ovdje vode.

779
00:41:05,840 --> 00:41:07,600
Sigurno ima na benzinskoj.

780
00:41:08,840 --> 00:41:09,760
Da.

781
00:41:10,040 --> 00:41:11,480
Ali ne možeš sama.

782
00:41:12,360 --> 00:41:14,000
Spavaj, dušice.

783
00:41:15,560 --> 00:41:17,560
Idem ja s tobom. Budan sam.

784
00:41:19,920 --> 00:41:21,880
Idem ja s njom. -Ideš?

785
00:41:52,160 --> 00:41:53,720
Ta sjedala...

786
00:41:54,160 --> 00:41:55,080
Uh.

787
00:41:56,000 --> 00:41:58,200
Ne mogu spavati sav pogrbljen.

788
00:41:59,840 --> 00:42:00,760
Ni ti ne možeš spavati?

789
00:42:03,560 --> 00:42:04,480
Bila sam žedna.

790
00:42:05,720 --> 00:42:06,640
Naravno.

791
00:42:07,480 --> 00:42:08,400
Naravno.

792
00:42:10,840 --> 00:42:13,360
Možda si zabrinuta?

793
00:42:14,720 --> 00:42:15,840
I meni se to događa.

794
00:42:16,560 --> 00:42:18,760
Vrtim stvari u glavi

795
00:42:19,600 --> 00:42:20,520
i tako...

796
00:42:21,880 --> 00:42:22,800
Ne mogu spavati.

797
00:42:26,440 --> 00:42:29,000
Možda si zabrinuta zbog roditelja.

798
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
Jadnica.

799
00:42:33,760 --> 00:42:36,120
Rastava je gadna stvar.

800
00:42:38,240 --> 00:42:39,480
Moji se rastaju?

801
00:42:42,760 --> 00:42:43,680
Što?

802
00:42:51,040 --> 00:42:51,960
Uh...

803
00:42:55,520 --> 00:42:56,440
Jesi li dobro?

804
00:42:58,560 --> 00:42:59,520
Gdje je mala?

805
00:43:03,520 --> 00:43:04,640
Što je bilo?

806
00:43:06,040 --> 00:43:08,080
Zašto si joj dovraga rekao?

807
00:43:08,560 --> 00:43:10,640
Mislio sam da zna. -Kako bi znala?

808
00:43:10,800 --> 00:43:12,560
Htio sam joj reći.

809
00:43:12,720 --> 00:43:14,960
Samo smo čavrljali. -Majku mu!

810
00:43:16,200 --> 00:43:17,280
Kamo ideš?

811
00:43:17,440 --> 00:43:18,360
Ne znam.

812
00:43:22,520 --> 00:43:23,440
Ainara.

813
00:43:27,880 --> 00:43:29,600
Ainara, otvori. Tata je.

814
00:43:29,760 --> 00:43:30,960
Znači istina je?

815
00:43:31,120 --> 00:43:32,040
Otvori.

816
00:43:34,040 --> 00:43:35,560
Je li istina ili nije? -Što?

817
00:43:35,720 --> 00:43:36,800
Da se rastajete.

818
00:43:37,560 --> 00:43:39,400
Nije to razvod, nego rastava.

819
00:43:39,560 --> 00:43:42,600
U čemu je razlika? -Ne znam.

820
00:43:42,760 --> 00:43:45,040
To je jebeno koma.
-Ainara, ne prostači!

821
00:43:47,760 --> 00:43:50,280
Što će sad biti? Otići ćeš
i više te nikad neću vidjeti?

822
00:43:52,440 --> 00:43:53,360
Tata!

823
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
Ti mene ne podnosiš.

824
00:43:57,880 --> 00:44:01,280
Neće više biti tip na
kauču koji puši kao Turčin.

825
00:44:04,000 --> 00:44:05,160
Riješit ćeš me se.

826
00:44:06,240 --> 00:44:07,240
Nisi sretna?

827
00:44:08,120 --> 00:44:09,960
Kamo ideš? Ainara!

828
00:44:11,840 --> 00:44:12,760
Jebote!

829
00:44:46,160 --> 00:44:47,080
Tata.

830
00:44:48,040 --> 00:44:49,680
Kakav si bio kao klinac?

831
00:44:49,840 --> 00:44:50,760
Kao klinac?

832
00:44:51,160 --> 00:44:52,720
Ne znam, normalan.

833
00:44:52,880 --> 00:44:55,240
Vrlo sretan. -Što si radio?

834
00:44:55,920 --> 00:44:57,520
Kao i vi, išao u školu.

835
00:44:57,680 --> 00:44:58,680
A osim škole?

836
00:44:59,400 --> 00:45:00,600
Misliš pod praznicima?

837
00:45:00,760 --> 00:45:01,680
Da.

838
00:45:02,360 --> 00:45:05,120
Išao sam na plažu s djedom i bakom.

839
00:45:05,280 --> 00:45:06,320
Na plažu Sopelana.

840
00:45:06,480 --> 00:45:09,360
Ne. U Laredo gdje smo imali čamac.

841
00:45:09,520 --> 00:45:11,120
Imali ste čamac?

842
00:45:11,280 --> 00:45:13,160
Da. Malu jedrilicu.

843
00:45:13,680 --> 00:45:16,600
Bila je djedova. Išli su svi
moji bratići i sestrične, rodbina.

844
00:45:16,760 --> 00:45:18,120
Što je bilo s jedrilicom?

845
00:45:18,280 --> 00:45:20,520
Sigurno nije bila
mala kad ste svi stali.

846
00:45:20,680 --> 00:45:23,200
Održavanje je skupo.

847
00:45:23,360 --> 00:45:25,000
A sada nemamo novaca.

848
00:45:25,160 --> 00:45:27,720
Zašto? -Jer je tata nezaposlen.

849
00:45:28,120 --> 00:45:29,400
Ne možeš naći drugi posao?

850
00:45:29,560 --> 00:45:30,680
Nije tako lako.

851
00:45:30,840 --> 00:45:31,960
A tvoj stari posao?

852
00:45:32,120 --> 00:45:33,240
Kako si ga dobio?

853
00:45:33,400 --> 00:45:34,480
U tvornici? -Da.

854
00:45:36,120 --> 00:45:39,040
Pa, djed mi ga je sredio.

855
00:45:39,200 --> 00:45:40,320
Bilo je lako?

856
00:45:40,880 --> 00:45:43,400
Lako, ali ja sam također...

857
00:45:45,120 --> 00:45:46,360
Što si radio?

858
00:45:46,520 --> 00:45:47,560
Nadgledao.

859
00:45:48,240 --> 00:45:49,280
Nadgledao što?

860
00:45:49,840 --> 00:45:51,920
Sve što se događa u tvornici.

861
00:45:53,640 --> 00:45:55,600
Bio je to važan posao.

862
00:45:55,760 --> 00:45:56,680
Da.

863
00:45:57,360 --> 00:45:59,280
Kad mi ga je djed sredio, reče:

864
00:45:59,960 --> 00:46:01,720
"Sad si doživotno zbrinut."

865
00:46:01,880 --> 00:46:03,600
Još ti je i lagao.

866
00:46:06,280 --> 00:46:08,640
Sve je lakše kad čovjek zarađuje.

867
00:46:08,800 --> 00:46:11,200
Nikad više nećemo imati novaca?

868
00:46:16,080 --> 00:46:17,080
Dame i gospodo.

869
00:46:17,240 --> 00:46:18,600
Mesdames et messieurs.

870
00:46:18,760 --> 00:46:21,880
Trenutno prolazimo kroz
glavni grad Francuske, Pariz.

871
00:46:22,520 --> 00:46:25,880
Kroz prozor možete
vidjeti grad ljubavi.

872
00:46:32,320 --> 00:46:33,240
To je Pariz?

873
00:46:33,760 --> 00:46:34,920
Izgleda kao Barakaldo.

874
00:46:35,080 --> 00:46:36,560
Je li ono Eiffelov toranj?

875
00:46:36,720 --> 00:46:38,120
Nije, to je antena.

876
00:46:38,280 --> 00:46:39,520
Nije li i on antena?

877
00:46:39,680 --> 00:46:42,800
Jest, ali ovo je obična antena.

878
00:46:53,960 --> 00:46:56,760
Majku mu, Mari.
S 11 sam bio sam.

879
00:46:57,560 --> 00:46:59,400
Mala treba odrasti.

880
00:46:59,560 --> 00:47:00,640
Misliš?

881
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
Jesmo li mi dobro ispali?

882
00:47:02,600 --> 00:47:05,080
Danas djeci moraš sve crtati.

883
00:47:05,240 --> 00:47:07,240
Nisu spremni za život.

884
00:47:07,640 --> 00:47:08,600
Bravo, Andoni.

885
00:47:08,760 --> 00:47:10,280
Barem si razgovarao s njom.

886
00:47:10,440 --> 00:47:12,480
Naravno da jesam.
Rekao sam ti da hoću.

887
00:47:12,640 --> 00:47:14,840
Samo sam čekao pravi čas.

888
00:47:15,560 --> 00:47:17,640
Moram ići. Vidimo se kad se vratimo.

889
00:47:18,840 --> 00:47:20,040
Svašta se usudiš.

890
00:47:20,200 --> 00:47:22,480
Zašto si joj spakirala maminu bocu?

891
00:47:22,640 --> 00:47:25,600
Drugu nemamo.
Ti ne piješ iz nje?

892
00:47:25,760 --> 00:47:26,720
Pijem, ali...

893
00:47:27,280 --> 00:47:29,160
Sandri postavlja pitanja.

894
00:47:29,320 --> 00:47:30,560
Odgovori joj.

895
00:47:33,120 --> 00:47:35,320
Baš si joj morala spakirati tu bocu.

896
00:47:35,480 --> 00:47:37,320
Mala raste, Óscare.

897
00:47:37,480 --> 00:47:39,800
Nema bolje prilike

898
00:47:39,960 --> 00:47:41,440
da razgovarate o njezinoj majci.

899
00:47:41,600 --> 00:47:43,000
Dobro. Jesu li zvali?

900
00:47:43,160 --> 00:47:44,080
Nisu.

901
00:47:44,440 --> 00:47:45,400
Dobro onda.

902
00:47:51,240 --> 00:47:53,120
On ne može voziti u tom stanju.

903
00:47:53,280 --> 00:47:57,000
A djevojke moraju spavati
u krevetu da se dobro odmore.

904
00:47:57,160 --> 00:47:58,360
Samo djevojke? I mi.

905
00:47:58,520 --> 00:48:00,240
Imate li barem nešto novca?

906
00:48:01,880 --> 00:48:05,080
Da imamo, ne bismo
dva dana jeli parizer.

907
00:48:05,240 --> 00:48:06,480
Nemamo ni novčića.

908
00:48:09,680 --> 00:48:10,960
Imam ideju.

909
00:48:12,800 --> 00:48:14,240
Oprezno s njegovim idejama.

910
00:48:14,400 --> 00:48:15,520
Jesu li dobre?

911
00:48:15,680 --> 00:48:16,840
Grozne su.

912
00:48:18,080 --> 00:48:20,920
Još imam čekovnu knjižicu od firme.

913
00:48:21,920 --> 00:48:24,120
Nisam je vratio kad su mi dali otkaz.

914
00:48:24,280 --> 00:48:25,200
Kako god.

915
00:48:25,920 --> 00:48:27,440
Mogli bismo otići u hotel

916
00:48:27,600 --> 00:48:29,560
i platiti

917
00:48:30,240 --> 00:48:31,440
ovim čekovima.

918
00:48:32,840 --> 00:48:34,880
Je li to po zakonu? -Nije.

919
00:48:35,040 --> 00:48:36,280
Itekako je protuzakonito.

920
00:48:36,960 --> 00:48:38,160
Nećemo u zatvor,

921
00:48:38,320 --> 00:48:39,360
ali to je zločin.

922
00:48:40,360 --> 00:48:41,360
Zatvor...

923
00:48:41,600 --> 00:48:42,560
Kazna? Sigurno.

924
00:48:42,720 --> 00:48:44,440
Neće shvatiti da su nevažeći?

925
00:48:45,760 --> 00:48:47,600
Kad shvate, mi ćemo već biti...

926
00:48:47,760 --> 00:48:48,800
U Njemačkoj.

927
00:48:51,800 --> 00:48:52,720
Što kažete?

928
00:48:53,640 --> 00:48:55,480
Nemam drugu ideju.

929
00:48:55,640 --> 00:48:57,400
Umiljavaš nam se?

930
00:48:57,880 --> 00:48:58,800
Reci.

931
00:48:59,200 --> 00:49:01,280
I ja želim noćas spavati u krevetu.

932
00:49:02,960 --> 00:49:04,840
I biti u dobrim odnosima, priznajem.

933
00:49:07,000 --> 00:49:08,480
Hajdemo onda u hotel.

934
00:49:08,880 --> 00:49:10,680
Govoriš francuski?

935
00:49:10,840 --> 00:49:12,680
Ovaj tip? Naravno.

936
00:49:13,120 --> 00:49:15,800
Bogataši govore
francuski bolje od Francuza.

937
00:49:18,520 --> 00:49:20,880
Je li moguće, s'il vous plaît

938
00:49:21,040 --> 00:49:23,400
platiti

939
00:49:23,560 --> 00:49:24,680
čekom?

940
00:49:25,400 --> 00:49:28,240
Ne morate na francuskom.
Obično ne uzimamo čekove.

941
00:49:28,960 --> 00:49:31,200
Bon, obično ne uzimate,

942
00:49:31,360 --> 00:49:34,120
ali možete li učiniti iznimku?

943
00:49:44,600 --> 00:49:47,080
A kantina?

944
00:49:47,600 --> 00:49:48,520
Radi?

945
00:49:49,920 --> 00:49:51,160
Je li moguće...

946
00:49:51,320 --> 00:49:52,760
Je li moguće...

947
00:49:53,240 --> 00:49:56,680
Možemo li uzeti hranu na račun sobe?

948
00:49:57,400 --> 00:49:59,040
Da. -Fantastično.

949
00:50:24,280 --> 00:50:26,080
Vina? -Ne, ne.

950
00:50:26,720 --> 00:50:27,640
Hvala.

951
00:50:32,640 --> 00:50:33,560
Tata.

952
00:50:33,720 --> 00:50:34,640
Umoran sam.

953
00:50:35,400 --> 00:50:36,480
Možemo li u krevet?

954
00:50:37,000 --> 00:50:38,400
Kad očistiš tanjur.

955
00:50:44,880 --> 00:50:46,040
Mogu posuditi?

956
00:50:47,680 --> 00:50:48,600
Sada?

957
00:50:51,600 --> 00:50:52,520
Naravno.

958
00:51:11,120 --> 00:51:12,040
Gorka, prekini.

959
00:51:14,200 --> 00:51:16,000
Razbit ćeš ga!

960
00:51:16,160 --> 00:51:17,320
Tata, daj mi ga.

961
00:51:18,040 --> 00:51:19,880
Prestani se glupirati!

962
00:51:20,880 --> 00:51:21,800
Ne udaraj ga.

963
00:51:21,960 --> 00:51:24,360
Dobra pljuska štedi puno problema.

964
00:51:25,320 --> 00:51:26,360
Kakvih problema?

965
00:51:27,240 --> 00:51:28,200
Problema.

966
00:51:28,360 --> 00:51:30,840
Ako imate nešto reći o
mojem sinu, recite mi u facu.

967
00:51:31,000 --> 00:51:32,200
Mislite da ne vidim?

968
00:51:32,360 --> 00:51:34,080
Hajdemo polako.

969
00:51:34,520 --> 00:51:35,480
Idemo u krevet.

970
00:51:43,120 --> 00:51:45,120
Koja korist? S vama
se ne može razgovarati.

971
00:51:46,320 --> 00:51:48,840
Davno ste mi to dali do znanja.

972
00:51:49,000 --> 00:51:50,720
Čemu razgovarati kad ih mogu istući.

973
00:51:50,880 --> 00:51:51,960
Etxebarrieta.

974
00:51:52,840 --> 00:51:56,240
Usprkos mojim naporima,
i dalje si sav nikakav.

975
00:51:57,360 --> 00:51:58,960
Što radiš?

976
00:51:59,120 --> 00:52:00,200
Ti si lud!

977
00:52:00,360 --> 00:52:01,920
Jeste li dobro? -Bacio si ga.

978
00:52:02,080 --> 00:52:05,440
Sad ti je stalo do jebenog
popa? -On vozi autobus.

979
00:52:05,600 --> 00:52:07,240
Ljut si k'o ris.

980
00:52:09,360 --> 00:52:11,040
Je li on dobro?
-Samo posjekotina.

981
00:52:11,200 --> 00:52:12,960
Ali mora odmoriti.

982
00:52:13,120 --> 00:52:14,320
Svi moramo odmoriti.

983
00:52:15,320 --> 00:52:16,240
Hajdemo u krevet.

984
00:52:21,360 --> 00:52:22,640
Idi sa svojom kćeri.

985
00:52:23,480 --> 00:52:25,000
On će biti dobro.

986
00:52:29,040 --> 00:52:31,200
Sve sam vas šamarao

987
00:52:31,360 --> 00:52:33,840
i dobri ste momci, dobri očevi.

988
00:52:34,000 --> 00:52:35,560
Niste ispali tako loše.

989
00:52:35,720 --> 00:52:37,960
Zbunjeni ste. Meni niste predavali.

990
00:52:38,120 --> 00:52:39,920
Ispali ste normalni.

991
00:52:40,080 --> 00:52:41,520
Ispali ste dobro.

992
00:52:41,680 --> 00:52:42,760
Dođite.

993
00:52:43,440 --> 00:52:45,680
Hajdemo. -Ja ću ga otpratiti.

994
00:52:46,240 --> 00:52:48,640
Hajdemo. Sutra nas čeka dug put.

995
00:52:53,640 --> 00:52:55,480
Tata, od čega je mama umrla?

996
00:52:58,880 --> 00:53:02,440
Samo sam radio onako
kako se oduvijek radi.

997
00:53:02,600 --> 00:53:05,880
Jednog dana to je
normalno, drugog nije.

998
00:53:06,560 --> 00:53:09,000
Predavao sam 30 godina. -Ovdje.

999
00:53:09,160 --> 00:53:11,520
I onda ti kažu da si star.

1000
00:53:11,680 --> 00:53:13,600
Da rabiš zastarjele metode.

1001
00:53:14,040 --> 00:53:17,520
Da bi trebao piti manje vina...

1002
00:53:17,920 --> 00:53:20,040
Da strog odgoj više nije prihvatljiv.

1003
00:53:20,760 --> 00:53:22,080
Tada... -Dođite.

1004
00:53:22,240 --> 00:53:23,160
Laku noć.

1005
00:53:24,200 --> 00:53:25,520
Laku noć. -Laku noć.

1006
00:53:33,520 --> 00:53:35,440
Velika sam i želim znati.

1007
00:53:35,600 --> 00:53:37,960
Znam da si velika, nije u tome stvar.

1008
00:53:42,680 --> 00:53:43,760
Ja puno pričam.

1009
00:53:43,920 --> 00:53:44,840
O svemu.

1010
00:53:45,280 --> 00:53:46,360
Ali neke teme...

1011
00:53:47,640 --> 00:53:48,840
Izbjegavam.

1012
00:53:51,120 --> 00:53:53,960
Mislim da ćeš se loše osjećati.

1013
00:53:54,840 --> 00:53:57,120
Čemu onda o tome?

1014
00:53:57,960 --> 00:53:59,520
Hoće li se išta promijeniti?

1015
00:54:00,560 --> 00:54:01,600
Zato skrivam

1016
00:54:02,000 --> 00:54:02,960
i guram dalje.

1017
00:54:03,920 --> 00:54:05,080
Brbljam da sakrijem.

1018
00:54:06,320 --> 00:54:09,800
Tvoja mama i ja sjajno smo se
razumjeli jer je i ona skrivala stvari.

1019
00:54:13,040 --> 00:54:13,960
Znaš...

1020
00:54:14,720 --> 00:54:18,680
Znala je da se ništa ne može,
ali rekla mi je tek na kraju.

1021
00:54:20,840 --> 00:54:24,160
Znam da o tome stalno
razmišljaš jer stalno pitaš.

1022
00:54:24,320 --> 00:54:25,960
Ja želim da budeš dobro.

1023
00:54:26,120 --> 00:54:27,600
To je najvažnije.

1024
00:54:28,680 --> 00:54:31,400
Ali da bi bila dobro,
najprije moraš biti tužna,

1025
00:54:31,560 --> 00:54:32,880
a ovo će te rastužiti.

1026
00:54:34,120 --> 00:54:35,040
I mene.

1027
00:54:35,520 --> 00:54:38,520
Ali ako misliš da će
ti razgovor pomoći,

1028
00:54:39,400 --> 00:54:40,320
razgovarajmo.

1029
00:54:41,800 --> 00:54:42,720
Dobro?

1030
00:54:45,080 --> 00:54:46,040
Kad god budeš htjela.

1031
00:54:55,760 --> 00:54:57,040
Želiš sada?

1032
00:55:02,160 --> 00:55:03,080
U redu.

1033
00:55:06,480 --> 00:55:08,480
Ainara, otvori. Ne zafrkavaj me.

1034
00:55:11,440 --> 00:55:12,760
Ainara, jako sam umoran!

1035
00:55:14,720 --> 00:55:15,640
Daj!

1036
00:55:16,560 --> 00:55:17,840
Odjebi, dovraga!

1037
00:55:20,880 --> 00:55:23,440
Naša je soba 315.

1038
00:55:23,600 --> 00:55:25,240
Prepala si me.

1039
00:55:26,440 --> 00:55:28,400
Hajdemo leći, umoran sam.

1040
00:55:31,120 --> 00:55:32,440
Što je bilo?

1041
00:55:32,600 --> 00:55:33,800
Obećaj da nećeš otići.

1042
00:55:35,840 --> 00:55:36,920
Obećaj, tata.

1043
00:55:38,680 --> 00:55:39,960
Moram. Nema posla.

1044
00:55:40,120 --> 00:55:41,760
Nije me briga, nemoj ići.

1045
00:55:42,240 --> 00:55:43,840
Barem nemoj daleko.

1046
00:55:44,000 --> 00:55:46,160
Ne smeta mi što pušiš. -Idemo leći.

1047
00:55:46,760 --> 00:55:47,680
Dođi.

1048
00:55:57,760 --> 00:55:58,680
Mila.

1049
00:55:59,360 --> 00:56:00,280
Jesi li budna?

1050
00:56:02,680 --> 00:56:05,240
Stvarno misliš da sam ljut k'o ris?

1051
00:56:09,280 --> 00:56:11,520
Moja baka to je govorila o mojem ocu.

1052
00:56:11,960 --> 00:56:13,040
Stalno.

1053
00:56:14,160 --> 00:56:15,280
Imala je pravo.

1054
00:57:24,480 --> 00:57:25,520
Vidi tko je tu.

1055
00:57:26,040 --> 00:57:27,640
Lijep primjer daješ.

1056
00:57:31,240 --> 00:57:33,480
Nisam htjela da pušiš pred curama

1057
00:57:33,640 --> 00:57:35,960
jer sam bila zavidna.

1058
00:57:43,200 --> 00:57:45,360
Što Njemica traži u mojem gradu?

1059
00:57:46,440 --> 00:57:48,040
Sigurno ne traži sunce.

1060
00:57:48,200 --> 00:57:49,400
To ne.

1061
00:57:50,480 --> 00:57:52,680
U Berlinu je sigurno
jednako ružno vrijeme.

1062
00:57:53,320 --> 00:57:54,880
Iako je daleko.

1063
00:57:55,280 --> 00:57:56,200
Da.

1064
00:57:57,440 --> 00:57:58,600
Zašto tako daleko?

1065
00:58:06,680 --> 00:58:08,440
Gledam sve vas i mislim...

1066
00:58:08,600 --> 00:58:11,280
Nemate pojma što propuštate.

1067
00:58:14,160 --> 00:58:15,080
Te djevojčice...

1068
00:58:15,920 --> 00:58:16,840
Vaše kćeri...

1069
00:58:18,680 --> 00:58:20,000
Živjet će svoj život

1070
00:58:20,480 --> 00:58:24,120
i ono što nisu dobile
kod kuće traži će drugdje.

1071
00:58:24,280 --> 00:58:25,320
Možda negdje daleko.

1072
00:58:25,480 --> 00:58:27,040
Daleko od vas.

1073
00:58:29,440 --> 00:58:31,840
I svi ćete izgubiti priliku.

1074
00:58:35,760 --> 00:58:36,720
Priliku za što?

1075
00:58:42,480 --> 00:58:44,080
Jako veliku priliku.

1076
00:58:57,240 --> 00:58:58,200
Guten nacht.

1077
00:58:58,360 --> 00:58:59,280
Ha?

1078
00:59:00,280 --> 00:59:01,320
Guten... Guten tra.

1079
00:59:07,960 --> 00:59:09,000
U koliko smo sati rekli?

1080
00:59:09,160 --> 00:59:11,080
U osam. A sada je...

1081
00:59:11,760 --> 00:59:12,680
8.15.

1082
00:59:13,200 --> 00:59:14,120
Što sada?

1083
00:59:30,280 --> 00:59:31,360
Ne javlja se.

1084
00:59:33,560 --> 00:59:34,480
Idem s tobom.

1085
00:59:36,880 --> 00:59:38,160
Dosta je bilo.

1086
00:59:40,760 --> 00:59:41,680
Voilà, monsieur.

1087
00:59:43,000 --> 00:59:43,920
Merci.

1088
00:59:45,200 --> 00:59:46,120
Oče?

1089
00:59:50,360 --> 00:59:51,520
Gdje je?

1090
00:59:51,680 --> 00:59:52,600
Odakle da znam?

1091
00:59:53,960 --> 00:59:54,880
Da pričekamo?

1092
00:59:56,920 --> 00:59:58,440
Mislim da se neće vratiti.

1093
00:59:59,760 --> 01:00:01,800
Ostavio je ključeve autobusa i novac.

1094
01:00:03,240 --> 01:00:05,360
Znaš voziti to čudo?

1095
01:00:12,160 --> 01:00:13,080
Sve u redu?

1096
01:00:13,760 --> 01:00:15,280
Hoćeš preuzeti?

1097
01:00:15,840 --> 01:00:16,760
Ni u ludilu.

1098
01:00:16,920 --> 01:00:18,400
Ako se snalaziš, samo nastavi.

1099
01:01:02,320 --> 01:01:03,400
Moramo platiti.

1100
01:01:23,600 --> 01:01:24,520
Danke schön.

1101
01:01:25,400 --> 01:01:26,960
Kog vraga gledaju?

1102
01:01:27,120 --> 01:01:29,120
I oni su ludi za nogometom.

1103
01:02:54,520 --> 01:02:55,720
Je li danas praznik?

1104
01:02:59,160 --> 01:03:00,160
Kamo ideš?

1105
01:03:00,920 --> 01:03:01,840
Nina!

1106
01:03:12,760 --> 01:03:13,680
Trčite!

1107
01:03:14,160 --> 01:03:17,480
Ljudi skaču preko zida.
Obitelji su opet zajedno!

1108
01:03:18,320 --> 01:03:19,240
Obitelji? -Da.

1109
01:03:19,640 --> 01:03:21,120
Nakon toliko godina!

1110
01:03:49,120 --> 01:03:51,160
Što ti je, Nina?

1111
01:03:51,320 --> 01:03:53,440
Luda si. Ne možeš samo tako izaći.

1112
01:03:53,600 --> 01:03:55,920
Idemo kući.
-Tata, tek smo stigli.

1113
01:03:56,080 --> 01:03:58,120
Ne možemo ostati. Ruše zid!

1114
01:03:58,280 --> 01:04:00,280
Ne smijemo se približavati prosvjedima.

1115
01:04:00,440 --> 01:04:01,720
Opasno je, Nina.

1116
01:04:01,880 --> 01:04:05,560
Došli smo ovamo na
gimnastičko prvenstvo.

1117
01:04:23,880 --> 01:04:25,160
Je li to sportska dvorana?

1118
01:04:25,320 --> 01:04:27,160
Valjda. Lijepa je.

1119
01:04:31,200 --> 01:04:32,200
Nema nikoga.

1120
01:04:32,360 --> 01:04:34,600
Kako znaš? Možda su unutra.

1121
01:04:38,880 --> 01:04:39,880
Ima li koga?

1122
01:04:40,040 --> 01:04:42,080
Ima li koga?

1123
01:04:42,240 --> 01:04:43,280
Ima li koga?

1124
01:04:45,360 --> 01:04:46,440
Zatvoreno je.

1125
01:04:48,440 --> 01:04:51,600
Tko bi danas došao na
gimnastičko prvenstvo?

1126
01:04:51,760 --> 01:04:53,440
Mi smo došli, zar ne?

1127
01:04:54,960 --> 01:04:56,280
Jesmo, ali oni gledaju TV.

1128
01:04:57,160 --> 01:04:59,480
Slušaju radio, a mi
smo tek sad saznali.

1129
01:04:59,640 --> 01:05:01,080
Što da radimo?

1130
01:05:01,240 --> 01:05:03,080
Ukrcamo se i krenemo kući?

1131
01:05:04,000 --> 01:05:06,320
Želite provesti još dva dana u busu?

1132
01:05:06,480 --> 01:05:08,440
Ej!

1133
01:05:08,600 --> 01:05:09,560
Nisam ja kriv.

1134
01:05:09,720 --> 01:05:12,200
Volio bih da nismo ni
krenuli na ovaj besmisleni put.

1135
01:05:12,360 --> 01:05:14,840
Ali ako nema prvenstva, što možemo?

1136
01:05:15,000 --> 01:05:17,240
Radit ćemo nešto drugo. -Što?

1137
01:05:17,400 --> 01:05:19,600
Pitaj čovjeka koji dolazi otvoriti.

1138
01:05:22,680 --> 01:05:25,360
Što želite? -Došli smo na prvenstvo.

1139
01:05:25,520 --> 01:05:26,840
Otkazano je.

1140
01:05:27,560 --> 01:05:29,840
Što kaže? -Nema prvenstva.

1141
01:05:30,000 --> 01:05:32,480
Sad će pitati kako ne
znamo što se događa.

1142
01:05:32,640 --> 01:05:34,720
Ne znate što se događa?

1143
01:05:34,880 --> 01:05:36,440
Nije to rekao!

1144
01:05:36,600 --> 01:05:40,320
Došli smo iz Španjolske.
Morate nas pustiti unutra.

1145
01:05:40,480 --> 01:05:43,040
Zatvoreno je. Nema nikoga.

1146
01:05:43,200 --> 01:05:45,960
Nema veze ako smo jedini.
Želimo izvesti svoju vježbu.

1147
01:05:46,120 --> 01:05:47,160
Samo idite kući.

1148
01:05:47,320 --> 01:05:50,080
Molim vas! Ne! Pustite nas! -Dobro je.

1149
01:05:50,240 --> 01:05:51,560
Dovraga! -Dosta!

1150
01:05:51,720 --> 01:05:53,120
Nemoguće!

1151
01:05:53,280 --> 01:05:54,880
Ovo je smiješno!

1152
01:05:55,040 --> 01:05:58,040
Ne pjeni se. Nema smisla.

1153
01:05:58,200 --> 01:06:00,600
Ne. Ono što nema smisla

1154
01:06:00,760 --> 01:06:03,440
jest da dođeš, više nema zida

1155
01:06:03,600 --> 01:06:05,840
i sad moraš vidjeti ljude
koje nisi vidio 30 godina.

1156
01:06:06,000 --> 01:06:07,480
Ne djeluje dobro.

1157
01:06:07,640 --> 01:06:10,200
Znam. Ali Nina će to srediti.

1158
01:06:10,360 --> 01:06:12,480
Što? Nije vam stalo?

1159
01:06:13,240 --> 01:06:14,680
Što ćete reći djevojčicama?

1160
01:06:14,840 --> 01:06:16,920
Nismo mi krivi.
Dali smo sve od sebe.

1161
01:06:17,080 --> 01:06:19,600
Onda im idemo reći da su došle uzalud.

1162
01:06:19,760 --> 01:06:21,600
Da vidio kako će se osjećati.

1163
01:06:22,520 --> 01:06:26,280
Ili možemo ući i izvesti svoju vježbu.

1164
01:06:26,440 --> 01:06:30,000
Nema prvenstva.
-Koga briga za prvenstvo?

1165
01:06:30,160 --> 01:06:32,680
Bez drugih ekipa nema natjecanja.

1166
01:06:32,840 --> 01:06:35,840
Ako ti hoćeš ući,
dobro, ali on te ne sluša.

1167
01:06:36,600 --> 01:06:37,880
Možda posluša mene.

1168
01:06:38,960 --> 01:06:40,360
Da, s čekom.

1169
01:06:40,880 --> 01:06:41,800
Ne, mislim...

1170
01:06:41,960 --> 01:06:42,920
Razgovorom.

1171
01:06:43,080 --> 01:06:45,760
Što? -Nismo li se
već dovoljno ponizili?

1172
01:06:46,240 --> 01:06:48,440
On govori njemački?

1173
01:06:48,600 --> 01:06:50,120
Koliko i francuski.

1174
01:06:51,320 --> 01:06:52,840
Reći će Beckenbauer.

1175
01:06:53,520 --> 01:06:54,440
Oktoberfest.

1176
01:06:55,080 --> 01:06:56,080
Ili Frankfurt.

1177
01:06:56,240 --> 01:06:57,640
Kaputt.

1178
01:06:57,800 --> 01:06:58,880
Ima li koga?

1179
01:06:59,600 --> 01:07:00,680
Bok.

1180
01:07:01,840 --> 01:07:03,680
Možete li otvoriti?

1181
01:07:06,680 --> 01:07:09,360
Već sam razgovarao
s vašom prijateljicom.

1182
01:07:09,520 --> 01:07:13,640
Brzo ćemo ako biste
bili tako ljubazni i otvorili.

1183
01:07:13,800 --> 01:07:16,320
Izmišlja njemački, zar ne?

1184
01:07:16,480 --> 01:07:18,480
Ne, dobro ga govori.

1185
01:07:26,320 --> 01:07:27,240
Danke schön.

1186
01:07:30,160 --> 01:07:31,280
Dakle...

1187
01:07:31,440 --> 01:07:33,960
Pustit će nas unutra.

1188
01:07:35,360 --> 01:07:37,000
Mrzovoljan je, nije jeo.

1189
01:07:37,160 --> 01:07:38,920
A sad jest?

1190
01:07:39,080 --> 01:07:40,920
Nije još.

1191
01:07:41,080 --> 01:07:43,200
Pustit će nas ako mu kupimo sendvič.

1192
01:07:43,920 --> 01:07:45,080
Znači govoriš njemački.

1193
01:07:46,960 --> 01:07:48,560
Imao sam nastavnika iz Münchena.

1194
01:07:48,720 --> 01:07:50,320
Predavao mi je i francuski.

1195
01:07:52,960 --> 01:07:55,080
Nije baš znao francuski.

1196
01:07:55,240 --> 01:07:57,280
Djevojke! Izlazimo!

1197
01:08:15,080 --> 01:08:16,360
Sigurno je neobično.

1198
01:08:16,520 --> 01:08:17,440
Što?

1199
01:08:18,560 --> 01:08:19,480
Zid.

1200
01:08:20,360 --> 01:08:23,160
Stajao je oduvijek, pa više ne stoji.

1201
01:08:24,040 --> 01:08:24,960
Neobično je.

1202
01:08:26,320 --> 01:08:28,880
Čekajte da sruše dimnjake tvornice.

1203
01:08:29,600 --> 01:08:31,040
To će biti povijesni događaj.

1204
01:08:31,440 --> 01:08:33,200
Ali nitko neće slaviti.

1205
01:08:33,360 --> 01:08:34,280
Pa...

1206
01:08:35,000 --> 01:08:37,320
Neki će biti sretni. -Sigurno.

1207
01:08:38,760 --> 01:08:40,400
Pazite, senf je ljut.

1208
01:08:41,160 --> 01:08:43,240
Ljut? -Baš si mlakonja.

1209
01:08:44,200 --> 01:08:45,120
Tata!

1210
01:08:45,440 --> 01:08:47,080
Moraš ovo vidjeti!

1211
01:08:49,880 --> 01:08:51,040
Tvoj mali. -Tata!

1212
01:08:51,400 --> 01:08:53,080
Što želiš?

1213
01:08:53,240 --> 01:08:55,440
Tata! -Stižem. Što je bilo?

1214
01:08:55,600 --> 01:08:57,560
Ne požuruj me. -Vidi.

1215
01:08:57,720 --> 01:09:00,360
Gorka, što radiš sam ovdje?

1216
01:09:00,840 --> 01:09:02,360
Dođi! -Što?

1217
01:09:05,680 --> 01:09:07,480
Andoni, dolaziš?

1218
01:09:07,640 --> 01:09:08,680
Što je bilo?

1219
01:09:09,680 --> 01:09:11,760
Reci mi što... -Vidi.

1220
01:09:12,680 --> 01:09:14,920
Vidite koliko ljudi uzima filmove?

1221
01:09:15,080 --> 01:09:17,480
Vidite? -Ali, ali...

1222
01:09:17,640 --> 01:09:18,800
Ti si vizionar!

1223
01:09:20,200 --> 01:09:22,400
Šteta što već imaš partnere. -Nemam!

1224
01:09:22,560 --> 01:09:24,280
Verónica i Alberto odustali su.

1225
01:09:24,440 --> 01:09:26,520
Zašto vičeš? -Ne znam.

1226
01:09:27,640 --> 01:09:29,280
Ako nemaš, onda ih trebaš.

1227
01:09:30,040 --> 01:09:32,320
Ti. Jesi li potrošio otpremninu?

1228
01:09:33,560 --> 01:09:34,480
Nisam.

1229
01:09:34,960 --> 01:09:36,400
Čuvam je za crne dane.

1230
01:09:37,440 --> 01:09:38,640
Stigli su.

1231
01:09:38,800 --> 01:09:41,400
Óscare. Sad su crni dani. -Da.

1232
01:09:42,240 --> 01:09:43,600
Imam i ime.

1233
01:09:44,120 --> 01:09:45,040
Reci.

1234
01:09:46,120 --> 01:09:47,040
Nesjucar.

1235
01:09:48,200 --> 01:09:51,320
Kako? -Néstor, Juanma, Óscar.

1236
01:09:51,480 --> 01:09:52,840
Videoteka Nesjucar.

1237
01:09:55,240 --> 01:09:56,400
Što kažeš?

1238
01:09:57,600 --> 01:09:58,640
Bok.

1239
01:09:59,040 --> 01:10:01,000
Španjolci? -Da. Govorite španjolski?

1240
01:10:03,320 --> 01:10:05,240
Paco! -Da?

1241
01:10:07,920 --> 01:10:08,960
Ti si Španjolac?

1242
01:10:09,120 --> 01:10:10,240
Tako kažu.

1243
01:10:11,080 --> 01:10:13,200
Ima li ovdje posla? -Tražiš posao?

1244
01:10:13,360 --> 01:10:14,640
Uvijek.

1245
01:10:15,200 --> 01:10:18,200
Ja sam došao prije godinu dana
jer sam poznavao jednoga od njih

1246
01:10:18,360 --> 01:10:21,040
i nisam stao. Uvijek ima nečega.

1247
01:10:21,200 --> 01:10:23,000
Razumiješ li se u građevinu?

1248
01:10:23,720 --> 01:10:24,640
Naravno.

1249
01:10:47,560 --> 01:10:49,040
Nitko drugi neće doći?

1250
01:10:49,760 --> 01:10:52,320
Bez drugih ekipa ovo
nije pravo prvenstvo.

1251
01:10:52,480 --> 01:10:54,760
Ima jedna njemačka izreka.

1252
01:10:55,520 --> 01:10:57,960
"Alles hat ein Ende,
nur die Wurst hat zwei."

1253
01:10:58,120 --> 01:10:59,520
Što to znači?

1254
01:10:59,680 --> 01:11:01,760
Sve ima jedan kraj osim kobasice.

1255
01:11:01,920 --> 01:11:02,960
Ona ima dva.

1256
01:11:03,480 --> 01:11:06,200
Ne shvaćam. -Nemaš što.

1257
01:11:06,920 --> 01:11:09,200
Samo sam je se sjetila
jer je moj tata to govorio.

1258
01:11:09,360 --> 01:11:10,800
Trebalo bi biti smiješno?

1259
01:11:10,960 --> 01:11:12,480
Meni jest.

1260
01:11:12,640 --> 01:11:15,320
Možda jer smo se
uvijek smijali kad bi to rekao.

1261
01:11:16,360 --> 01:11:18,760
Možda je smješnije na njemačkom.

1262
01:11:19,920 --> 01:11:22,320
Istina. Smiješno je
samo na mojem jeziku.

1263
01:11:22,480 --> 01:11:23,720
Vrijeme je za nastup.

1264
01:11:28,040 --> 01:11:29,000
Gdje smo?

1265
01:11:29,160 --> 01:11:30,080
U Berlinu.

1266
01:11:30,240 --> 01:11:31,440
I što ćemo izvesti?

1267
01:11:31,600 --> 01:11:32,640
Našu vježbu.

1268
01:11:32,800 --> 01:11:35,080
Onda je sve kako treba.

1269
01:11:35,240 --> 01:11:36,400
Dođite.

1270
01:11:36,560 --> 01:11:37,480
Pokret!

1271
01:11:49,120 --> 01:11:50,880
Lijeva noga. Bravo.

1272
01:11:52,400 --> 01:11:54,560
Uzmite stolove i stolice.

1273
01:11:54,720 --> 01:11:55,880
Vi ste suci.

1274
01:11:56,560 --> 01:11:58,160
Mi? Suci?

1275
01:11:58,720 --> 01:12:01,560
Nikad nismo vidjeli ovakvu vježbu.

1276
01:12:02,080 --> 01:12:03,800
Mislim da znamo prosuditi.

1277
01:12:03,960 --> 01:12:05,360
Ne može biti teško.

1278
01:12:14,720 --> 01:12:15,800
Gdje je moj tata?

1279
01:12:15,960 --> 01:12:17,880
Stiže, ne brini se.

1280
01:12:18,720 --> 01:12:22,000
Morate ocijeniti svoje
kćeri ocjenama od 0 do 10.

1281
01:12:22,520 --> 01:12:23,880
Dajete bodove za stav,

1282
01:12:24,560 --> 01:12:26,360
kako podižu rekvizite...

1283
01:12:26,840 --> 01:12:27,760
Rekvizite?

1284
01:12:28,320 --> 01:12:32,360
Uže, obruč, lopta, traka...
U gimnastici su to rekviziti.

1285
01:12:32,520 --> 01:12:34,640
Barem nisu električni.

1286
01:12:34,800 --> 01:12:38,160
Laktovi moraju biti
ravni dok nastupaju.

1287
01:12:38,320 --> 01:12:39,240
U redu.

1288
01:12:41,160 --> 01:12:42,080
Idemo, djevojke!

1289
01:12:53,920 --> 01:12:58,480
Pozdravimo ekipu škole Blas Otero!

1290
01:15:09,280 --> 01:15:10,360
Ainara!

1291
01:15:11,280 --> 01:15:12,560
Tata, gdje si bio?

1292
01:15:12,720 --> 01:15:14,920
Bilo je čudesno! -Vidio si?

1293
01:15:15,080 --> 01:15:16,560
Naravno. -Sve?

1294
01:15:16,720 --> 01:15:17,640
Da.

1295
01:15:20,000 --> 01:15:21,120
Stvarno si posebna.

1296
01:15:23,160 --> 01:15:24,320
Broj bodova?

1297
01:15:27,480 --> 01:15:28,680
Mislim...

1298
01:15:29,560 --> 01:15:31,320
Zaslužuju desetku, zar ne?

1299
01:15:32,120 --> 01:15:35,080
Da mogu, dao bih vam 20.

1300
01:15:35,520 --> 01:15:36,480
Deset.

1301
01:15:36,640 --> 01:15:37,880
Deset! -Sretne?

1302
01:15:38,040 --> 01:15:39,320
Da. -Jeste?

1303
01:15:39,480 --> 01:15:40,920
Hvala. -Hvala.

1304
01:15:41,080 --> 01:15:42,160
Hvala.

1305
01:15:50,520 --> 01:15:51,480
Nemoj plakati, Nina.

1306
01:15:52,640 --> 01:15:53,720
Ja te jako volim.

1307
01:16:31,160 --> 01:16:33,720
Ispravno radim? Ovako?

1308
01:16:34,280 --> 01:16:36,840
Ne znam kako se to radi.

1309
01:16:58,800 --> 01:16:59,880
Odlično ti ide.

1310
01:17:01,440 --> 01:17:03,680
Daj ti.

1311
01:17:03,840 --> 01:17:06,480
Hajde, sada ti.

1312
01:17:14,280 --> 01:17:15,200
Nina!

1313
01:17:18,560 --> 01:17:19,880
Dobro da si se vratio.

1314
01:17:20,040 --> 01:17:21,520
Ainara se zabrinula.

1315
01:17:24,000 --> 01:17:25,240
Kamo ideš?

1316
01:17:26,480 --> 01:17:30,160
Ostavila sam ključeve
autobusa kraj ruksaka.

1317
01:17:30,320 --> 01:17:31,240
I...

1318
01:17:32,400 --> 01:17:34,880
Oprezno u četvrtoj, zapinje.

1319
01:17:36,960 --> 01:17:38,880
Odlaziš? -Ne.

1320
01:17:39,320 --> 01:17:40,240
Ostajem.

1321
01:17:50,600 --> 01:17:52,560
Kakve su bile?
-Osvojile su prvo mjesto.

1322
01:17:52,720 --> 01:17:54,160
Pobijedile su? Stvarno?

1323
01:17:54,320 --> 01:17:56,240
Da. Bile su najbolje.

1324
01:17:56,400 --> 01:17:57,720
Divno!

1325
01:17:59,200 --> 01:18:00,440
Bilo je odlično.

1326
01:18:01,080 --> 01:18:02,120
Jako lijepo.

1327
01:18:03,040 --> 01:18:05,640
Moram ići, vraćamo se.

1328
01:18:06,480 --> 01:18:08,800
Nisi nešto zaboravio? -Što?

1329
01:18:08,960 --> 01:18:11,040
Nisi pitao jesu li zvali iz tvornice.

1330
01:18:12,280 --> 01:18:13,200
Zašto?

1331
01:18:13,640 --> 01:18:15,600
Jesu li? -Nisu.

1332
01:18:17,040 --> 01:18:17,960
Znam.

1333
01:18:18,720 --> 01:18:19,640
Ni neće.

1334
01:18:21,080 --> 01:18:22,040
Dobro...

1335
01:18:22,200 --> 01:18:23,240
Čujemo se putem.

1336
01:18:23,400 --> 01:18:24,520
Može?

1337
01:18:24,680 --> 01:18:26,480
Bok. -Bok.

1338
01:18:33,280 --> 01:18:34,920
Gdje je Nina? -Što?

1339
01:18:35,080 --> 01:18:36,120
Hajdemo, Gorka.

1340
01:18:37,040 --> 01:18:37,960
Kamo je otišla?

1341
01:18:39,400 --> 01:18:40,320
Kući, mali.

1342
01:18:40,760 --> 01:18:41,720
Otišla je kući.

1343
01:19:23,640 --> 01:19:26,560
MEDIATRANSLATIONS