1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,600 --> 00:00:31,880
A csarnok minden nap megtelt.

4
00:00:32,040 --> 00:00:35,320
Ez s világbajnokság harmadik napja,

5
00:00:35,480 --> 00:00:38,480
és bár nem volt minden nap telt ház,

6
00:00:38,640 --> 00:00:42,320
rengeteg hozzáértő néző
és szakember érkezett,

7
00:00:42,480 --> 00:00:44,040
hogy élőben élvezze

8
00:00:44,200 --> 00:00:48,200
a 14. ritmikus sportgimnasztika
világbajnokságot.

9
00:00:50,600 --> 00:00:55,040
Silvia Yustos 9.30-at
kapott a labdagyakorlatára,

10
00:00:55,200 --> 00:00:58,280
és most jön az utolsó gyakorlata,

11
00:00:58,440 --> 00:01:00,440
ezúttal szalaggal, elsőként.

12
00:01:02,360 --> 00:01:03,960
Gyere Sandra, kezdődik!

13
00:01:38,680 --> 00:01:41,720
A BILBAO-BERLIN JÁRAT

14
00:01:44,400 --> 00:01:48,560
Holnaptól ismét visszatér
a változékony időjárás.

15
00:01:48,720 --> 00:01:50,480
Déltől eső várható,

16
00:01:50,640 --> 00:01:53,600
délutánra megérkeznek
az első záporok.

17
00:01:53,760 --> 00:01:55,760
Délkeleti irányból erős szél fúj,

18
00:01:55,920 --> 00:01:58,000
a legmagasabb hőmérséklet...

19
00:01:59,440 --> 00:02:02,560
A tegnapi bilbaói tüntetésen
a tömeg azt skandálta,

20
00:02:02,720 --> 00:02:05,080
hogy "Békét, most és mindörökre".

21
00:02:05,240 --> 00:02:08,400
A paktumot aláíró
pártvezetők haladtak a menet élén.

22
00:02:08,560 --> 00:02:09,640
A felvonulás végén

23
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
a Baszk kormány elnöke
szólt a tömeghez,

24
00:02:11,960 --> 00:02:15,440
és arra kérte az ETA-t,
hogy csatlakozzon...

25
00:02:15,600 --> 00:02:18,800
Vizcayában
az acélipari vállalatok dolgozói

26
00:02:18,960 --> 00:02:20,680
leállították a termelést

27
00:02:20,840 --> 00:02:23,760
az ágazati sztrájk első napján.

28
00:02:23,920 --> 00:02:27,080
A szakszervezetek ellenzik
a termelés újraindítását.

29
00:02:27,240 --> 00:02:30,880
A minisztérium magyarázata
egyáltalán nem kielégítő.

30
00:02:31,040 --> 00:02:32,200
BILBAO KÜLVÁROSA, 1989

31
00:02:33,960 --> 00:02:35,840
Figyelj,
én ott voltam múlt héten.

32
00:02:36,480 --> 00:02:38,440
Azt mondták,
idén nyereségesek leszünk,

33
00:02:38,600 --> 00:02:41,000
csak stratégiai okokból nem közölték.

34
00:02:42,600 --> 00:02:43,520
Nem hiszed?

35
00:02:44,240 --> 00:02:46,320
Egy hónap múlva toborozni fognak.

36
00:02:46,480 --> 00:02:48,440
Katalán,
te csak élvezd a munkanélküliséget.

37
00:02:50,080 --> 00:02:51,000
Nem is tudom.

38
00:02:51,720 --> 00:02:53,520
Kislányok, nem veszek többet.

39
00:02:53,680 --> 00:02:56,600
Ha veszel még,
megígérjük, hogy nagy korunkban

40
00:02:56,760 --> 00:02:59,120
mi is naponta
idejövünk majd lerészegedni.

41
00:03:01,760 --> 00:03:02,840
Gyere, kislányom!

42
00:03:03,320 --> 00:03:06,480
Zsugori! Segíts nekik gyűjteni
az év végi kirándulásra.

43
00:03:06,640 --> 00:03:10,280
Nem a kirándulásra gyűjtünk,
hanem a bajnokságra.

44
00:03:10,440 --> 00:03:12,280
Már huszonötször elmondtam.

45
00:03:12,440 --> 00:03:14,520
Akkor a bajnokságra.
Gyerünk.

46
00:03:14,680 --> 00:03:17,040
Tudod, mi a fődíj? Bor.

47
00:03:17,520 --> 00:03:19,160
Szerinted az kell ide?

48
00:03:19,320 --> 00:03:20,960
Jó bor mindenképpen.

49
00:03:21,400 --> 00:03:24,320
Annál rosszabb úgysem lehet,
mint ami itt van.

50
00:03:24,800 --> 00:03:25,720
Ja.

51
00:03:26,080 --> 00:03:27,480
Jól van, adj egyet.

52
00:03:28,360 --> 00:03:30,320
Köszönöm! Te vagy a legjobb.

53
00:03:36,400 --> 00:03:38,240
Basszus, a szívbajt hoztad rám!

54
00:03:42,720 --> 00:03:43,800
Miért a kanapén alszol?

55
00:03:45,560 --> 00:03:46,480
Mert kényelmes.

56
00:03:49,880 --> 00:03:50,800
Hány óra van?

57
00:03:51,640 --> 00:03:52,680
Ma nincs suli?

58
00:03:54,880 --> 00:03:55,920
Mi van?

59
00:03:57,480 --> 00:03:58,880
Ne nyaggass a cigivel.

60
00:03:59,040 --> 00:04:02,200
Döntsd el, hogy
sima temetést kérsz vagy hamvasztást.

61
00:04:04,400 --> 00:04:06,000
Vennék jegyet, de hétfő van.

62
00:04:06,160 --> 00:04:07,880
Visszahozzák a filmeket,
nem kiveszik.

63
00:04:08,040 --> 00:04:09,120
Lássuk.

64
00:04:09,280 --> 00:04:12,560
Nyereménynek betehettek
egy öt filmre szóló kupont.

65
00:04:12,720 --> 00:04:14,040
Eladni kellene.

66
00:04:14,880 --> 00:04:16,520
És sikerült?

67
00:04:16,680 --> 00:04:19,200
Keveset.
Ő azért nem vásárol, mert hétfő van.

68
00:04:19,360 --> 00:04:20,880
Mert apám egy üzletember.

69
00:04:21,040 --> 00:04:23,440
Ha az lenne,
akkor már sok pénze lenne.

70
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Csak most kezdte.

71
00:04:24,760 --> 00:04:26,240
Andoni, itt nem lehet.

72
00:04:26,400 --> 00:04:28,000
Még semmit sem adtatok el?

73
00:04:28,160 --> 00:04:29,600
Lorennek, egyet.

74
00:04:29,760 --> 00:04:32,440
- Az is valami.
- Igen, de nem elég.

75
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
- Csináljunk karkötőket.
- Jó ötlet!

76
00:04:34,760 --> 00:04:36,560
Holnap indulunk.
Nincs rá időnk.

77
00:04:36,720 --> 00:04:38,840
Ki kell tennem,
hogy "Tilos a dohányzás".

78
00:04:39,000 --> 00:04:41,600
A VHS mágnesszalagja olyan,
mint a benzin.

79
00:04:41,760 --> 00:04:45,080
Nem ért hozzá senki.
Félő, hogy egy nap leég a bolt.

80
00:04:45,800 --> 00:04:48,600
Ha nem engeded bent a dohányzást,
kevés vevőd lesz.

81
00:04:48,760 --> 00:04:52,040
Andoni, számtalanszor elmondtam,
de szívesen elismétlem.

82
00:04:52,200 --> 00:04:53,560
A videókazetta a jövő.

83
00:04:53,960 --> 00:04:57,600
Kérdezd az amcsikat, az angolokat,
a németeket. Ők tudják.

84
00:04:57,760 --> 00:04:59,400
A jövőben nincs cigi?

85
00:04:59,560 --> 00:05:02,960
Eljön az az idő, amikor nem cigizhetsz
majd a kocsmában. Majd meglátod.

86
00:05:03,120 --> 00:05:04,040
Ja, persze.

87
00:05:06,920 --> 00:05:08,040
Mi az, hogy "Veralnes"?

88
00:05:08,200 --> 00:05:12,880
Mivel a "barátaim", sem Óscar, sem te
nem akartatok beszállni az üzletbe,

89
00:05:13,040 --> 00:05:14,320
másokkal kellett társulnom.

90
00:05:17,280 --> 00:05:19,440
Verónica, Alberto, Néstor.

91
00:05:20,160 --> 00:05:24,400
Maradj a tékádban, én meg megyek
Asztúriába, igazi munkát keresni.

92
00:05:24,840 --> 00:05:27,040
Ott még rosszabb a helyzet, nem?

93
00:05:27,920 --> 00:05:30,560
Ha ott sincs meló, akkor továbbállok.

94
00:05:30,720 --> 00:05:32,280
Akár külföldre is elmegyek.

95
00:05:33,280 --> 00:05:34,920
Ainara, nyomás a suliba!

96
00:05:35,080 --> 00:05:37,400
Őket is vidd magaddal,
kezdődik a csúcsidő.

97
00:05:38,320 --> 00:05:39,240
Jól van, haver.

98
00:05:39,880 --> 00:05:40,800
Menjünk.

99
00:05:43,120 --> 00:05:46,880
Remélem, nem megint lencse lesz.
Azt úgy tudom, nem szereted.

100
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
Bár múltkor
a makaróni sem volt jobb.

101
00:05:49,400 --> 00:05:50,600
Minden ehetetlen.

102
00:05:51,000 --> 00:05:53,040
Szörnyű ez a menza.

103
00:05:58,760 --> 00:06:03,080
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht!

104
00:06:03,240 --> 00:06:04,480
Nyújtsd ki a könyököd!

105
00:06:05,480 --> 00:06:07,320
Fünf, sechs, sieben, acht!

106
00:06:07,480 --> 00:06:09,320
Vigyázz a térdedre.

107
00:06:09,480 --> 00:06:11,320
- Sechs, sieben, acht...
- Nagyon ügyesek!

108
00:06:11,480 --> 00:06:14,680
- Öröm nézni.
- Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs

109
00:06:14,840 --> 00:06:16,280
- sieben, acht! Eins...
- Jó napot!

110
00:06:16,440 --> 00:06:17,760
- Spicc!
- Nagyon jó.

111
00:06:17,920 --> 00:06:20,640
- Fünf, sechs, sieben, acht!
- Milyen ügyesek.

112
00:06:21,040 --> 00:06:21,960
Sandra!

113
00:06:22,240 --> 00:06:23,200
Ne zavard őket.

114
00:06:24,960 --> 00:06:26,640
- Helló!
- Szia, Gorka!

115
00:06:28,120 --> 00:06:29,080
Mi történt?

116
00:06:29,760 --> 00:06:31,320
Csúfolták focin.

117
00:06:31,480 --> 00:06:34,120
Már stoplisban játszanak.
De marha sokba kerül.

118
00:06:34,320 --> 00:06:35,360
Neki csak ilyen van.

119
00:06:35,520 --> 00:06:38,040
Nem a cipő számít,
hanem az, hogy jól játssz.

120
00:06:38,200 --> 00:06:40,360
Igen. Csakhogy nem játszik
valami ügyesen.

121
00:06:40,520 --> 00:06:41,760
Nagyszerű volt!

122
00:06:44,200 --> 00:06:45,480
Nagyon szép volt.

123
00:06:47,200 --> 00:06:49,600
- Kimosod a dresszemet?
- Holnap utazunk.

124
00:06:49,760 --> 00:06:50,680
Mikor van indulás?

125
00:06:50,840 --> 00:06:53,080
Nagyi, ugye emlékszel rá,
hogy holnap elutazunk?

126
00:06:53,240 --> 00:06:55,200
Persze, angyalom. Nem az apád vagyok.

127
00:06:55,920 --> 00:06:57,400
Te meg itthon maradsz apával.

128
00:06:57,560 --> 00:06:59,440
Nina, mosolyogj már!
Nagy kaland vár ránk.

129
00:06:59,600 --> 00:07:01,280
Biztos örülsz neki, hogy hazautazol.

130
00:07:01,440 --> 00:07:03,440
Nem. De muszáj ott lennünk.

131
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
Elköteleztük magunkat
a szervezet mellett.

132
00:07:06,040 --> 00:07:07,560
Az ott a tombolapénz?

133
00:07:53,880 --> 00:07:55,760
Lefekvés! Holnap korán kell kelni.

134
00:07:55,920 --> 00:07:56,840
Szia!

135
00:07:57,840 --> 00:08:01,160
Csak elhoztam őket, de már megyek is.
Készítenünk kell vagy száz

136
00:08:03,240 --> 00:08:04,680
...mortadellás szendvicset.

137
00:08:07,360 --> 00:08:08,440
Bőrig áztam.

138
00:08:09,720 --> 00:08:13,040
- Pedig ma nem is esett.
- Talán rád nem, de én eláztam.

139
00:08:20,360 --> 00:08:23,280
A gyerekekkel holnap elutazunk.
Nem kell többé megjátszanod magad.

140
00:08:24,000 --> 00:08:25,840
Julia, nem csak most keltem fel.

141
00:08:26,280 --> 00:08:27,200
Komolyan.

142
00:08:27,520 --> 00:08:31,000
Előre megfőztem neked minden napra.
Még boltba sem kell menned.

143
00:08:31,160 --> 00:08:32,760
Egyedül is boldogulok.

144
00:08:33,240 --> 00:08:34,680
Mintha nem járnék vásárolni.

145
00:08:34,840 --> 00:08:37,360
Ja. Na, és mit vettél legutóbb?

146
00:08:38,360 --> 00:08:39,440
Magadnak pár ruhát.

147
00:08:39,600 --> 00:08:42,160
Ez nem bevásárlás, szívem,
hanem shoppingolás.

148
00:08:42,320 --> 00:08:44,600
Ha munkát akarok találni,
jól kell kinéznem.

149
00:08:44,760 --> 00:08:47,000
Tudod te,
mennyibe kerültek azok az ingek?

150
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
Nem.

151
00:08:49,680 --> 00:08:50,800
Nagyon sok mortadellába.

152
00:08:52,080 --> 00:08:53,800
Miért kell ma este találkoznotok?

153
00:08:53,960 --> 00:08:55,080
Nem mindegy az neked?

154
00:08:55,240 --> 00:08:57,240
Alig várod,
hogy egyedül maradj a tékáddal.

155
00:08:57,400 --> 00:08:58,920
Nem leszek teljesen egyedül.

156
00:08:59,960 --> 00:09:02,200
Gorka nem fog nyaggatni.
Észre se fogod venni.

157
00:09:02,360 --> 00:09:04,240
Aggódom a srác miatt.

158
00:09:04,400 --> 00:09:07,000
Ja. Mióta törődsz te a gyerekekkel?

159
00:09:07,160 --> 00:09:08,680
Az a bajod,
hogy Gorka itt marad veled.

160
00:09:10,120 --> 00:09:11,600
Mert kissé fura gyerek.

161
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
Kicsit ijesztő.

162
00:09:14,560 --> 00:09:15,640
Néstor!

163
00:09:16,720 --> 00:09:17,760
Néstor!

164
00:09:18,800 --> 00:09:19,720
Figyelsz te rám?

165
00:09:19,880 --> 00:09:21,920
- Persze.
- Akkor hagyd azt a fenébe!

166
00:09:22,080 --> 00:09:25,280
Nem tehetek róla.
Nem tekerik vissza a kazettákat,

167
00:09:25,440 --> 00:09:28,480
és ha a tékában tekerem vissza, akkor
hamar tönkremennek a lejátszófejek.

168
00:09:28,640 --> 00:09:31,880
- Mindenre nekem kell figyelnem.
- Hívd fel az üzlettársaidat.

169
00:09:32,040 --> 00:09:34,280
Jók másra is,
mint fura nevet adni a tékádnak.

170
00:09:36,640 --> 00:09:39,320
Nézd...
Van valami, amit el kell mondanom.

171
00:09:39,720 --> 00:09:40,680
Semmi komoly.

172
00:09:40,840 --> 00:09:42,720
- Mi történt?
- Hát...

173
00:09:42,880 --> 00:09:45,840
Vero és Alberto visszaléptek,
én tettem bele az összes pénzt.

174
00:09:47,080 --> 00:09:48,160
Milyen pénzt?

175
00:09:48,320 --> 00:09:50,320
Ezért nem hiányozhatok a tékából.
Egyedül vagyok.

176
00:09:50,480 --> 00:09:53,080
Néstor, honnan szereztél rá pénzt?

177
00:09:53,240 --> 00:09:56,200
Kölcsönt kellett felvennem.
De ne aggódj szívem,

178
00:09:56,360 --> 00:09:58,800
a kamat szinte semmi.
Nagyon alacsony.

179
00:10:00,280 --> 00:10:01,480
- Ca...
- Nem, nem.

180
00:10:02,000 --> 00:10:03,560
Carmen! Carmen!

181
00:10:06,440 --> 00:10:07,400
Szia!

182
00:10:07,560 --> 00:10:08,600
Szia, Julia!

183
00:10:08,760 --> 00:10:10,440
- Melyik lakás az?
- A harmadikon.

184
00:10:13,760 --> 00:10:14,680
Nyitom.

185
00:10:21,560 --> 00:10:23,400
Nocsak, ez a te családod, Nina?

186
00:10:23,560 --> 00:10:25,680
Nem, ez a kép járt a kerethez.

187
00:10:28,560 --> 00:10:31,880
Más nővel is
eladhatták volna a keretet.

188
00:10:32,360 --> 00:10:33,920
Ő az anyám.

189
00:10:37,240 --> 00:10:38,440
És ő Berlinben él?

190
00:10:38,600 --> 00:10:39,520
Nem.

191
00:10:40,160 --> 00:10:41,240
Nem német?

192
00:10:41,400 --> 00:10:43,440
De igen, német, csak már meghalt.

193
00:10:44,960 --> 00:10:47,280
- Mi lenne ha csendben maradnál?
- Igazad van.

194
00:10:49,680 --> 00:10:51,200
Az apám lakik Berlinben.

195
00:10:51,360 --> 00:10:52,400
Ja, értem.

196
00:10:53,080 --> 00:10:54,680
Akkor biztos meglátogatod.

197
00:10:54,840 --> 00:10:56,880
Nem, mert ő Kelet-Berlinben él.

198
00:10:57,040 --> 00:11:00,120
Mi viszont nem oda, hanem...

199
00:11:00,280 --> 00:11:01,880
Mi a másik oldalra megyünk.

200
00:11:02,200 --> 00:11:04,040
A keleti részre nem tudunk bemenni.

201
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
- Helló, lányok!
- Sziasztok!

202
00:11:06,040 --> 00:11:07,120
- Szia!
- Hogy vagytok?

203
00:11:08,160 --> 00:11:10,440
Elhoztam az összes mortadellát.

204
00:11:10,600 --> 00:11:12,280
Elő vele, és kezdjük is
szelni a kenyeret!

205
00:11:12,440 --> 00:11:15,520
Adj egy percet.
Mindjárt szomjan halok.

206
00:11:16,440 --> 00:11:17,760
Kér egy pohár vizet?

207
00:11:17,920 --> 00:11:20,440
Inkább valami erőset, ha van.

208
00:11:21,880 --> 00:11:23,160
Hangulatba jöttél?

209
00:11:23,320 --> 00:11:24,600
Ezzel tudok szolgálni.

210
00:11:25,520 --> 00:11:27,000
Ez a tombolás kosár?

211
00:11:27,160 --> 00:11:29,400
- Igen.
- De nem is volt sorsolás.

212
00:11:29,560 --> 00:11:32,040
Végtére is, mi vettünk meg
az összes tombolajegyet.

213
00:11:32,200 --> 00:11:33,760
Biztosan nyertünk volna.

214
00:11:35,440 --> 00:11:36,360
Ez bor, vagy mi?

215
00:11:36,880 --> 00:11:39,440
A borászatban azt mondták,
ha magában iszod, elég karcos.

216
00:11:39,600 --> 00:11:42,280
- Jobb egy kis szódával felhúzni.
- Van szódád?

217
00:11:42,440 --> 00:11:44,240
- Nincs.
- És dugóhúzód?

218
00:11:44,400 --> 00:11:45,600
Csavaros.

219
00:11:46,240 --> 00:11:47,320
Lássuk.

220
00:11:54,600 --> 00:11:55,520
Nem is rossz.

221
00:11:55,920 --> 00:11:58,040
- Igen?
- Nincs ennyi poharam.

222
00:11:58,200 --> 00:11:59,880
Üvegből is jó lesz.

223
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
Holnap nagyon korán kell kelni.

224
00:12:06,560 --> 00:12:07,720
Jól van, koccintsunk.

225
00:12:07,880 --> 00:12:08,800
A lányokra.

226
00:12:09,560 --> 00:12:11,000
És magunkra is,

227
00:12:11,560 --> 00:12:12,840
- Csirió!
- Csirió!

228
00:12:14,720 --> 00:12:15,800
Szendvicsezünk?

229
00:12:15,960 --> 00:12:18,000
Tényleg. Hiszen ezért jöttünk.

230
00:12:18,160 --> 00:12:19,280
Jól néz ki.

231
00:12:20,280 --> 00:12:21,960
Nagyon jól csináljátok, lányok.

232
00:12:22,360 --> 00:12:24,800
- Hány szendvicset kell csinálni?
- Mennyit?

233
00:12:25,760 --> 00:12:27,080
Szerintem keveset vettek.

234
00:12:27,240 --> 00:12:28,480
Lássuk.

235
00:12:28,640 --> 00:12:31,760
Beleteszed és rárakod a tetejét.
Tolvaj!

236
00:12:33,000 --> 00:12:34,200
Berlinre!

237
00:12:37,800 --> 00:12:38,920
Kettő maradt.

238
00:12:45,200 --> 00:12:46,840
Csak egy kortyot, Nina.

239
00:12:47,000 --> 00:12:49,600
Igyál! Igyál! Igyál! Igyál!

240
00:12:50,320 --> 00:12:52,480
- Nem.
- Igyál! Igyál!

241
00:13:09,120 --> 00:13:10,040
Jaj!

242
00:13:12,240 --> 00:13:13,160
Angyalom.

243
00:13:14,000 --> 00:13:15,080
Ne nézzetek.

244
00:13:15,960 --> 00:13:16,880
Ne nézzetek!

245
00:13:17,640 --> 00:13:18,760
Apa, anya rosszul van.

246
00:13:18,920 --> 00:13:21,200
- Mi?
- Bent rókázik a fürdőben.

247
00:13:24,840 --> 00:13:25,760
Carmen.

248
00:13:26,480 --> 00:13:27,400
Mi bajod, szívem?

249
00:13:28,200 --> 00:13:31,040
Be kell pakolnom a lányunknak.
Késésben vagyunk.

250
00:13:35,960 --> 00:13:37,160
Ne nézzetek!

251
00:13:39,120 --> 00:13:40,040
Istenem!

252
00:13:41,560 --> 00:13:43,640
Én próbáltam felkelteni,

253
00:13:44,400 --> 00:13:45,320
de nem ment.

254
00:13:45,680 --> 00:13:46,960
Felhívtad az orvost?

255
00:13:48,000 --> 00:13:51,320
Ez alapvetően nem orvosi eset,
de ha akarjátok, felhívom.

256
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Miért nem orvosi?

257
00:13:54,160 --> 00:13:56,800
Mert másnaposság miatt
nem hívsz orvost.

258
00:13:57,400 --> 00:13:58,560
Az meg mit jelent?

259
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
Pontosan ezt.

260
00:14:09,640 --> 00:14:11,200
Így nem indulhatsz el, Mari.

261
00:14:12,160 --> 00:14:13,600
A tortilla!

262
00:14:14,280 --> 00:14:15,440
Nekem kéne megcsinálnom.

263
00:14:16,280 --> 00:14:17,600
Mi a fenét ittatok?

264
00:14:19,280 --> 00:14:20,560
Atyavilág!

265
00:14:22,560 --> 00:14:23,480
És a táskád?

266
00:14:26,640 --> 00:14:27,560
Nyomás.

267
00:14:34,920 --> 00:14:36,840
Siess, mert el fogsz késni.

268
00:14:37,000 --> 00:14:38,280
Még senki sincs itt.

269
00:14:38,440 --> 00:14:40,720
Lehet, hogy már a buszon ülnek.

270
00:14:40,880 --> 00:14:43,120
Szia! Hoztam a lányomat.

271
00:14:43,520 --> 00:14:44,440
Hol van Mari?

272
00:14:45,280 --> 00:14:47,920
Nem tudom mi volt tegnap este,
de a világáról nem tud.

273
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
Ainara nem utazhat egyedül!

274
00:14:50,600 --> 00:14:52,560
Hát, a többiek majd vigyáznak rá.

275
00:14:52,720 --> 00:14:54,720
Látsz itt rajtunk kívül mást is?

276
00:14:57,920 --> 00:14:59,720
- Te mit keresel itt?
- És te?

277
00:15:00,200 --> 00:15:03,200
- Carmen a lelkét is kihányta.
- Mari is a halálán van.

278
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
Nézd meg őt. Szinte kicsattan.

279
00:15:05,800 --> 00:15:07,600
A szovjet nőket kemény fából faragták.

280
00:15:08,120 --> 00:15:10,080
Mit csináltál velük? He?

281
00:15:10,240 --> 00:15:12,840
Ezek szenteste még
egy korty almabortól is berúgnak.

282
00:15:13,000 --> 00:15:14,040
Leitattam őket.

283
00:15:14,840 --> 00:15:16,200
Ez afféle szovjet szokás.

284
00:15:16,800 --> 00:15:17,960
Nem is tudtátok?

285
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
Leitatjuk a vendégeket,

286
00:15:20,360 --> 00:15:22,120
sok más egyéb mellett.

287
00:15:26,000 --> 00:15:27,040
Jó reggelt!

288
00:15:27,640 --> 00:15:28,840
Hát...

289
00:15:29,480 --> 00:15:31,120
- Minden megvan, ugye?
- Igen.

290
00:15:31,280 --> 00:15:34,000
Jó utat!
És viselkedjetek rendesen, jó?

291
00:15:35,280 --> 00:15:36,760
- Viszlát!
- Nem, nem!

292
00:15:36,920 --> 00:15:39,680
A kislányok nem utazhatnak
felnőtt kíséret nélkül.

293
00:15:40,400 --> 00:15:41,320
Értem, de...

294
00:15:41,720 --> 00:15:43,640
az anyjuk nincs olyan állapotban.

295
00:15:44,360 --> 00:15:45,440
Ő is másnapos?

296
00:15:45,600 --> 00:15:47,240
Gorka, ne beszélj így anyádról.

297
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
A lányok még nagyon kicsik.

298
00:15:48,840 --> 00:15:50,400
Azért nem vagyunk olyan kicsik.

299
00:15:50,560 --> 00:15:52,720
Szóval kell felnőtt kíséret is, ugye?

300
00:15:52,880 --> 00:15:55,520
- Hát itt vagy te.
- Én nem számítok.

301
00:15:55,680 --> 00:15:56,640
Akkor én sem.

302
00:15:58,440 --> 00:16:02,840
A lányoknak az egyik törvényes
gondviselőjükkel kell utazniuk.

303
00:16:03,400 --> 00:16:06,320
Ha az anyjuk nem tud jönni,
nektek kell elkísérnetek őket.

304
00:16:07,040 --> 00:16:08,000
Az nem fog menni.

305
00:16:08,160 --> 00:16:09,240
Már miért ne menne?

306
00:16:09,400 --> 00:16:10,560
Ez miért a mi dolgunk?

307
00:16:10,720 --> 00:16:12,560
Miből gondolod,
hogy velük mehetnénk?

308
00:16:12,720 --> 00:16:15,360
Mert nincs munkátok.
Időtök, mint a tenger.

309
00:16:15,520 --> 00:16:19,720
Nem vagyok munkanélküli!
Van egy üzletem. Vállalkozó vagyok.

310
00:16:25,280 --> 00:16:26,320
Ő meg mit keres itt?

311
00:16:26,480 --> 00:16:27,800
Ő Arrupe atya.

312
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
Ő is velünk jön.

313
00:16:30,120 --> 00:16:31,320
Ő vezeti a buszt.

314
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
Ki ez az alak?

315
00:16:38,000 --> 00:16:40,600
Október 19-én tízezrek
vonultak végig Drezda utcáin,

316
00:16:40,760 --> 00:16:43,480
a valaha volt
egyik legnagyobb tüntetésen.

317
00:16:43,640 --> 00:16:46,120
Nem veszek
több sorsjegyet a lányodtól.

318
00:16:46,920 --> 00:16:48,760
A lányom már úton van Németországba.

319
00:16:49,760 --> 00:16:51,600
Nem. Itt van.

320
00:16:51,760 --> 00:16:54,880
A Köztársasági palota elé vonultak,
ahol demokráciát követeltek.

321
00:16:55,040 --> 00:16:57,640
A szovjet vezető,
Mihail Gorbacsov meghívta...

322
00:16:58,440 --> 00:16:59,360
Mi történt?

323
00:16:59,800 --> 00:17:01,880
Hol a nagyi?
Miért nem a buszon vagy?

324
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
A nagymama alig él.

325
00:17:03,680 --> 00:17:04,600
Mi?

326
00:17:05,320 --> 00:17:06,400
Ja, igen.

327
00:17:08,960 --> 00:17:11,680
A nagyanyád már nincs olyan korban,
hogy dorbézoljon.

328
00:17:13,520 --> 00:17:15,000
Ugrott az utazásod.

329
00:17:15,600 --> 00:17:16,760
Sajnálom, kislányom.

330
00:17:20,120 --> 00:17:21,080
Ez micsoda?

331
00:17:21,240 --> 00:17:23,560
Ezt az utalványt a szülinapomra adtad.

332
00:17:23,720 --> 00:17:25,680
Az áll rajta,
hogy két nap a vidámparkban.

333
00:17:26,520 --> 00:17:30,320
Ezt pedig tavaly karácsonyra kaptam.
Két teljes nap a strandon.

334
00:17:30,800 --> 00:17:33,520
Ezt meg a névnapomra.
Most mindet beváltom.

335
00:17:33,680 --> 00:17:36,360
Jó. Hol akarod kezdeni?
Menjünk a strandra?

336
00:17:37,560 --> 00:17:39,080
Ehhez kicsit hideg van.

337
00:17:39,240 --> 00:17:42,080
Elkísérsz a versenyre.
Muszáj velem jönnöd.

338
00:17:42,240 --> 00:17:45,320
Nem megyek sehova.
Tudod, mennyi dolgom van itthon.

339
00:17:45,480 --> 00:17:47,880
Mi dolgod lenne?
Sosem csinálsz semmit.

340
00:17:48,040 --> 00:17:50,200
Ja, mégis. Loren kocsmájában
iszod a bort.

341
00:17:50,360 --> 00:17:52,520
Hékás, nem beszélhetsz így az apáddal!

342
00:17:52,680 --> 00:17:56,440
Ezt a sok baromságot, csak hogy
a barátnőiddel lehess. Nyomás haza!

343
00:17:58,160 --> 00:17:59,360
Neked zárva vagyunk.

344
00:18:00,080 --> 00:18:02,480
- Hogyhogy?
- Nem azért vettem annyi sorsjegyet,

345
00:18:02,640 --> 00:18:05,520
hogy a lányok ne menjenek kirándulni,
te meg maradj vedelni.

346
00:18:05,680 --> 00:18:06,600
Úgyhogy nyomás.

347
00:18:14,880 --> 00:18:16,480
Apa, gyere, siess már!

348
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
Ha még egyszer sürgetsz,
nem megyek sehova.

349
00:18:19,760 --> 00:18:20,960
De el fogunk késni!

350
00:18:21,120 --> 00:18:22,120
Mit magyarázol?

351
00:18:22,800 --> 00:18:24,400
Sosem késtem el a gyárból.

352
00:18:25,120 --> 00:18:27,440
Nekem papolsz a pontosságról?

353
00:18:29,440 --> 00:18:31,760
Jó reggelt! Teljes a csapat.

354
00:18:32,960 --> 00:18:34,360
Csak hogy végre ideértél!

355
00:18:35,440 --> 00:18:37,400
- Jó reggelt, Sandra!
- Szia!

356
00:18:40,560 --> 00:18:41,800
Mit kerestek itt?

357
00:18:42,360 --> 00:18:43,360
Mit gondolsz?

358
00:18:43,520 --> 00:18:45,200
A te nagyid is másnapos, mi?

359
00:18:50,800 --> 00:18:54,000
- Ki ez? Papnak tűnik.
- Az is. Arrupe atya.

360
00:18:54,160 --> 00:18:57,040
Tanított minket a suliban.
Mi csak Péknek hívtuk.

361
00:18:59,440 --> 00:19:02,120
- De miért?
- A péklapát kezével pofozkodott.

362
00:19:07,640 --> 00:19:09,440
És azt szabad tudni,
hogy ő hogy kerül ide?

363
00:19:09,600 --> 00:19:11,440
Van két lánya a csapatban.

364
00:19:11,600 --> 00:19:13,600
- Kit érdekel?
- Amúgy őt is kirúgták.

365
00:19:13,760 --> 00:19:17,200
Ő volt a főnökünk, az is marad, még
ha ugyanolyan szarban is van, mint mi.

366
00:19:17,360 --> 00:19:18,360
Oké?

367
00:19:27,040 --> 00:19:28,520
Milyen messze van Berlin?

368
00:19:28,680 --> 00:19:31,560
- Kétezer kilométer, megnéztem.
- És még kétezer vissza.

369
00:19:32,200 --> 00:19:33,680
- Az rohadt sok.
- Ja.

370
00:19:34,080 --> 00:19:38,040
- Hoztatok ruhát?
- Még egy csere alsót sem hoztam.

371
00:19:38,200 --> 00:19:40,040
- De undi!
- Nézzétek!

372
00:19:40,640 --> 00:19:41,840
- Nem jó.
- Préseld a levegőt.

373
00:19:44,720 --> 00:19:45,680
Ő a tanárnő?

374
00:19:47,600 --> 00:19:48,520
Igen.

375
00:19:50,280 --> 00:19:51,400
Hát, egy kicsit...

376
00:19:54,200 --> 00:19:55,120
Bocsi,

377
00:19:55,600 --> 00:19:57,880
de a lányoknak
pontosan mit kellett hozniuk?

378
00:19:58,960 --> 00:19:59,880
Vigyázz, Gorkita!

379
00:20:02,320 --> 00:20:03,240
Hé!

380
00:20:04,320 --> 00:20:06,840
- Én sem hoztam ruhát.
- Gorkita mit keres itt?

381
00:20:07,000 --> 00:20:11,040
- Nem hagyhattam egyedül.
- Az anyja másnapos, nem haldoklik.

382
00:20:13,800 --> 00:20:15,000
Pénzt hoztatok?

383
00:20:15,160 --> 00:20:16,480
- Nem.
- Nagyszerű.

384
00:20:17,440 --> 00:20:18,400
És mit fogunk enni?

385
00:20:18,880 --> 00:20:21,040
Gondolom szétosztjuk
a kölykök szendvicseit.

386
00:20:22,440 --> 00:20:25,640
Mi a fenét keresünk itt?
Ez nem a mi bulink, basszus!

387
00:20:25,800 --> 00:20:28,160
Üdv a fedélzeten! Itt a kapitány.

388
00:20:28,600 --> 00:20:31,840
Helyezkedjenek el kényelmesen,
mert megkezdjük utunkat Németországba.

389
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Mindenki szóba elegyedhet a sofőrrel,

390
00:20:34,160 --> 00:20:36,400
sőt, hálás is volnék érte,

391
00:20:36,560 --> 00:20:38,640
mert nagyon hosszú
útnak nézünk elébe.

392
00:20:39,560 --> 00:20:40,480
Apa!

393
00:20:41,040 --> 00:20:43,760
- Mikor érünk oda?
- Sokára, nagyon messze van.

394
00:20:44,600 --> 00:20:47,040
De egyet se félj.
Biztos van videómagnó,

395
00:20:47,200 --> 00:20:49,920
és ha betesznek pár filmet,

396
00:20:50,080 --> 00:20:52,000
akkor hipp-hopp Berlinben leszünk.

397
00:21:25,480 --> 00:21:28,080
Hogyan lehetséges az,
hogy nincs a buszon tévé?

398
00:21:28,240 --> 00:21:30,160
Van rádió, kazettás magnó,

399
00:21:30,320 --> 00:21:31,400
és persze mikrofon.

400
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
Bevallom, a mikrofont
éneklésre szántam.

401
00:21:34,960 --> 00:21:38,000
Nem akartam bekapcsolni,
csak Eibarban, de ha akarjátok...

402
00:21:38,400 --> 00:21:39,440
Hé!

403
00:21:42,880 --> 00:21:45,720
Európa sereghajtója vagyunk.
Nincs a buszon videó.

404
00:21:45,880 --> 00:21:49,000
Csodálkozunk, hogy a németek
vagy a franciák leköröznek minket?

405
00:21:49,160 --> 00:21:50,200
Unatkozom.

406
00:21:51,360 --> 00:21:54,320
Mit csinálsz itt? Menj a nővéredhez
meg a barátnőihez.

407
00:21:55,360 --> 00:21:59,040
Berlin tele van videotékákkal.
Több van belőle, mint pékségből.

408
00:22:01,200 --> 00:22:02,680
Hoztatok fényképezőgépet?

409
00:22:04,360 --> 00:22:08,400
Nekem kellett volna, a fene vigye el.
Siralmas a családi albumom.

410
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
Jól jöttek volna a németországi képek.

411
00:22:11,400 --> 00:22:12,440
Én megértem őket.

412
00:22:12,600 --> 00:22:14,520
Szegényeknek lehangoló életük van.

413
00:22:14,680 --> 00:22:17,240
Jó, de nem kellett volna
meginniuk a tombolás bort.

414
00:22:17,400 --> 00:22:19,080
A nyereménybort itták meg?

415
00:22:19,240 --> 00:22:20,360
Mit csinálsz itt?

416
00:22:20,520 --> 00:22:23,120
Ne kémkedj itt!
Menj apához és a haverjaihoz.

417
00:22:26,040 --> 00:22:27,320
Alakítsunk párokat?

418
00:22:28,400 --> 00:22:29,640
Miről beszélsz? Hárman vagyunk.

419
00:22:29,800 --> 00:22:31,240
Akkor szóljunk neki.

420
00:22:31,680 --> 00:22:32,760
Ne, inkább hagyjuk.

421
00:22:33,320 --> 00:22:34,960
Inkább játsszunk valami mást.

422
00:22:43,760 --> 00:22:44,800
Felejtsd el.

423
00:22:45,800 --> 00:22:46,720
Gyökér.

424
00:22:54,080 --> 00:22:56,080
Hogy mondják szovjetül,
hogy unatkozom?

425
00:22:56,240 --> 00:22:57,400
Tessék?

426
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
Semmi.

427
00:22:59,520 --> 00:23:03,040
Sosem voltam még ilyen messze.
A legtávolabbi pont Donosti volt,

428
00:23:03,200 --> 00:23:04,680
amikor a strandra mentünk.

429
00:23:06,160 --> 00:23:07,400
Még nem jártam ott.

430
00:23:09,440 --> 00:23:10,800
Mit hallgatsz?

431
00:23:11,440 --> 00:23:13,000
Belehallgatnál egy kicsit?

432
00:23:16,160 --> 00:23:17,080
Tessék.

433
00:23:17,840 --> 00:23:18,760
Köszönöm!

434
00:23:48,360 --> 00:23:49,520
Itt nem állunk meg?

435
00:23:50,240 --> 00:23:51,360
Alig indultunk el.

436
00:23:51,520 --> 00:23:53,360
Álljunk meg, muszáj rágyújtanom.

437
00:23:54,680 --> 00:23:55,800
Haza kell telefonálnom.

438
00:23:56,640 --> 00:23:58,040
Megkérdezem az atyát.

439
00:24:00,760 --> 00:24:02,600
Hiányzik neki az anyósa, vagy mi?

440
00:24:02,760 --> 00:24:05,120
Érdekli, hogy hívták-e már a gyárból.

441
00:24:05,280 --> 00:24:07,200
Abban reménykedik,
hogy visszaveszik dolgozni?

442
00:24:07,360 --> 00:24:10,920
- Igen, de egy szót se, mert bepöccen.
- Nem, nem akarok balhét.

443
00:24:11,800 --> 00:24:13,040
Tényleg ne mondd neki.

444
00:24:13,200 --> 00:24:14,320
Nyugodj már meg!

445
00:24:15,360 --> 00:24:16,800
Figyelmet kérek!

446
00:24:16,960 --> 00:24:19,320
Beiktatunk egy 15 perces megállót.

447
00:24:20,080 --> 00:24:21,000
Nyomás!

448
00:24:45,160 --> 00:24:46,720
Lányok, menjünk arra.

449
00:24:46,880 --> 00:24:48,320
- Oké.
- Benne vagyok.

450
00:24:49,240 --> 00:24:51,600
- Ki lesz az első?
- Ez nem ér! Utoljára szálltam le.

451
00:24:51,760 --> 00:24:53,600
- Így jártál.
- Hát...

452
00:24:54,040 --> 00:24:54,960
Jól van.

453
00:24:58,280 --> 00:24:59,200
Siess már!

454
00:24:59,360 --> 00:25:00,920
Lányok, csak óvatosan!

455
00:25:02,320 --> 00:25:03,600
Ne rohanjatok!

456
00:25:06,120 --> 00:25:07,720
Így.

457
00:25:07,880 --> 00:25:09,200
- Menjünk sorban.
- Jó.

458
00:25:10,520 --> 00:25:11,640
Na.

459
00:25:11,800 --> 00:25:13,200
Nekem most nem megy.

460
00:25:13,360 --> 00:25:14,680
Nehéz.

461
00:25:17,600 --> 00:25:19,720
Honnan tudod, hogy kell?

462
00:25:20,440 --> 00:25:22,120
Bolondot csinál magából.

463
00:25:22,280 --> 00:25:23,880
- Ja.
- Megnézhetem még egyszer?

464
00:25:24,880 --> 00:25:26,240
Lássuk, hogy sikerül!

465
00:25:28,840 --> 00:25:30,920
Gorka Etxebarrieta, gyere ide!

466
00:25:35,600 --> 00:25:38,720
Nem mentem el itthonról.
Ilyen állapotban hová mehettem volna?

467
00:25:38,880 --> 00:25:41,200
Tudom, hogy másnaposan
horpasztottál otthon.

468
00:25:41,360 --> 00:25:43,840
Miközben én eljöttem a kislánnyal.

469
00:25:44,520 --> 00:25:46,080
Mivel te képtelen voltál rá.

470
00:25:46,240 --> 00:25:48,560
Legalább figyeld a telefont.

471
00:25:48,720 --> 00:25:50,400
Lehet, hogy hívni fognak a gyárból.

472
00:25:50,560 --> 00:25:54,120
Mivel most nyereségesek,
bármelyik nap telefonálhatnak.

473
00:25:54,280 --> 00:25:57,360
Persze, hogy nyereségesek,
mivel megspórolják a béreteket.

474
00:25:57,520 --> 00:25:59,280
Mindig tudod, mit kell mondani.

475
00:26:00,400 --> 00:26:03,080
- Tudod, hogy vidítsd fel az embert.
- Nyughass már, Óscar.

476
00:26:03,680 --> 00:26:05,720
Halljam, milyen az út?
Hogy van az unokám?

477
00:26:05,880 --> 00:26:07,760
Fülig ér a szája. Mit gondoltál?

478
00:26:07,920 --> 00:26:09,160
Mesélj még valamit.

479
00:26:09,320 --> 00:26:11,880
Nem, inkább leteszem.
A nemzetközi hívás sokba kerül.

480
00:26:12,040 --> 00:26:13,040
Oké, szia!

481
00:26:13,200 --> 00:26:15,240
- De én hívtalak vissza!
- Szia!

482
00:26:18,520 --> 00:26:20,720
Esetleg hozott valaki egy focilabdát?

483
00:26:20,880 --> 00:26:22,880
Legalább edzel egy kicsit.

484
00:26:23,040 --> 00:26:24,120
Szereti a focit?

485
00:26:24,280 --> 00:26:26,440
- Persze, hogy szereti.
- Nem szeretem.

486
00:26:26,600 --> 00:26:29,000
Azt hiszem van nálam egy labda.
Dekázhatunk párat.

487
00:26:33,720 --> 00:26:34,640
Te jó ég!

488
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
Semmi gond.

489
00:26:36,760 --> 00:26:38,160
Hogy kerültök ide?

490
00:26:38,320 --> 00:26:40,160
- Ez Franciaország?
- Arizti!

491
00:26:40,760 --> 00:26:42,240
- Mendibil!
- Ismered őket?

492
00:26:42,400 --> 00:26:46,040
Igen, régen tanítottam őket.
Mindig belefolytak a politikába.

493
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
Mi a fenét kerestek itt?

494
00:26:55,000 --> 00:26:56,040
Apuci!

495
00:27:03,840 --> 00:27:05,240
Szembeszálltam velük.

496
00:27:06,560 --> 00:27:07,480
Nem láttad?

497
00:27:07,960 --> 00:27:09,840
De nem állítottad meg őket.

498
00:27:10,680 --> 00:27:13,880
Hát, eléjük álltam,
hátha megáll valamelyik.

499
00:27:14,360 --> 00:27:16,240
Csak erősek voltak és megléptek.

500
00:27:17,400 --> 00:27:19,320
Ha én ezt a kocsmában elmesélem!

501
00:27:19,480 --> 00:27:21,160
Apa, senki se fog hinni neked.

502
00:27:21,320 --> 00:27:23,720
Miért ne hinnének?
Talán nem ez történt?

503
00:27:23,880 --> 00:27:25,640
Én azt láttam,
hogy fellöktek és elestél.

504
00:27:27,040 --> 00:27:29,760
Ha azt mondod, szembeszálltál velük,
nem fogják elhinni.

505
00:27:29,920 --> 00:27:32,040
Hinni fognak nekem,
hiszen a barátaim.

506
00:27:32,200 --> 00:27:33,880
Menj játszani a többiekkel!

507
00:27:39,240 --> 00:27:40,200
Gyerekek...

508
00:27:45,000 --> 00:27:46,040
Folytasd csak.

509
00:27:46,200 --> 00:27:49,040
Szerencsére nem tört el.
Csak egy kis zúzódás.

510
00:27:50,640 --> 00:27:52,680
Nem gondoltam, hogy orvos is vagy.

511
00:27:52,840 --> 00:27:53,880
Orvos?

512
00:27:54,520 --> 00:27:56,080
Traumatológus.

513
00:27:56,240 --> 00:27:57,280
Atyám!

514
00:27:58,120 --> 00:27:59,240
Ott egy kicsit fájt.

515
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
Érdekes ez az utazás, nem?

516
00:28:05,560 --> 00:28:06,480
Érdekes?

517
00:28:07,400 --> 00:28:08,880
Mondd, hogy nem tetszik.

518
00:28:09,600 --> 00:28:12,960
Nem az, hogy nem tetszik,
csak szerintem nincs sok értelme.

519
00:28:13,640 --> 00:28:16,400
Gondolom, jobban örülnél,
ha az anyósom lenne itt,

520
00:28:17,920 --> 00:28:19,600
illetve a többiek felesége.

521
00:28:20,640 --> 00:28:22,280
Oké, hogy itt vagyunk, de...

522
00:28:24,040 --> 00:28:25,360
nincs sok értelme.

523
00:28:26,320 --> 00:28:27,720
Nem veszitek hasznunkat.

524
00:28:29,600 --> 00:28:31,800
Főleg ezzel a kézzel. Mit csináljak?

525
00:28:32,560 --> 00:28:33,800
Ezt elbaltáztam.

526
00:28:34,480 --> 00:28:37,480
Annyit értek,
amennyit hajlandóak vagytok beletenni.

527
00:28:38,400 --> 00:28:39,320
De...

528
00:28:40,080 --> 00:28:42,120
ebben tényleg igazad van.

529
00:28:43,400 --> 00:28:45,480
Jelenleg nem csináltok valami sokat.

530
00:28:46,200 --> 00:28:47,160
Készen is van.

531
00:28:49,760 --> 00:28:51,080
Te sem vagy ám különb.

532
00:28:52,480 --> 00:28:55,000
Mit keres egy német nő
egyedül Bilbaóban?

533
00:28:56,400 --> 00:28:59,800
Egy felelőtlen apa
egy szem gyermeke vagyok.

534
00:29:01,200 --> 00:29:02,560
Mint a lányaitok.

535
00:29:05,280 --> 00:29:07,160
Honnan tudod, hogy az ETA tagjai?

536
00:29:08,600 --> 00:29:12,200
Két baszk elbújik a csomagtartóban,
hogy Franciaországba jusson.

537
00:29:14,360 --> 00:29:16,280
Ez tényleg az ETA-ra vall kicsit.

538
00:29:18,720 --> 00:29:21,080
Micsoda példamutatás! Gratulálok.

539
00:29:21,880 --> 00:29:23,920
Segítesz visszaterelni őket a buszra?

540
00:29:28,480 --> 00:29:30,640
Mi volt? Hogy ment a tanárnővel?

541
00:29:32,560 --> 00:29:35,320
- Nem bírom a csajt.
- Nyilván, hisz' szovjet.

542
00:29:37,800 --> 00:29:39,240
Kezdjük az elejétől?

543
00:29:39,400 --> 00:29:40,680
Miért is vagyunk itt?

544
00:29:42,480 --> 00:29:44,640
Mert az asszonyok nem bírják a piát.

545
00:29:44,800 --> 00:29:45,720
Jó.

546
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
Mi az, amihez mi értünk?

547
00:29:48,160 --> 00:29:49,080
Basszus.

548
00:29:50,120 --> 00:29:51,640
Túlélni a másnaposságot.

549
00:29:52,280 --> 00:29:55,240
Szóval, mi az,
amiben mi nem jeleskedünk?

550
00:29:55,960 --> 00:29:58,360
Elvinni a gyerekeket
egy tornaversenyre.

551
00:29:58,520 --> 00:30:00,920
- Pontosan.
- Mondjuk ha foci lenne...

552
00:30:01,080 --> 00:30:03,280
Nehogy azt hidd.
Oda is az anyjukkal mennének.

553
00:30:03,440 --> 00:30:04,600
Mármint, ha fiúk lennének.

554
00:30:04,760 --> 00:30:08,120
Akkor más lenne a helyzet.
Ne hasonlítsd össze a kettőt, haver.

555
00:30:12,080 --> 00:30:14,760
Mi van? Te nem akarsz hazamenni?

556
00:30:14,920 --> 00:30:16,760
Hova haza? Válófélben vagyunk Marival.

557
00:30:16,920 --> 00:30:17,920
Elváltok?

558
00:30:18,080 --> 00:30:19,120
A francba, Néstor.

559
00:30:19,600 --> 00:30:21,560
Egyedül megyek Asztúriába,
a családom nélkül.

560
00:30:21,720 --> 00:30:24,080
Persze, hogy elválok.
Nem tűnt fel?

561
00:30:24,240 --> 00:30:27,320
Ha így álltok,
akkor tölts több időt Amaiával.

562
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
- Ainara.
- Vele.

563
00:30:29,680 --> 00:30:31,480
Tölts vele több időt, de otthon.

564
00:30:31,640 --> 00:30:34,600
Ne itt, az Isten háta mögött.
Hogy kerültünk ide?

565
00:30:34,760 --> 00:30:37,120
A lányom ki nem állhat.
Mindegy, hol vagyunk.

566
00:30:37,280 --> 00:30:40,680
Oda megyek, ahol van munka.
Ha Berlinben lesz munka, ott maradok.

567
00:30:40,840 --> 00:30:43,760
Én szeretnék hazamenni.
Nem hagyhatom ott a kölcsönzőt.

568
00:30:48,200 --> 00:30:50,760
Bevallom,
én nem voltam erre felkészülve.

569
00:30:52,160 --> 00:30:54,480
Például a németországi hidegre sem.

570
00:30:55,000 --> 00:30:58,440
Hoztam volna a bőrkabimat,
ami irtó jól néz ki, jó vastag,

571
00:30:58,600 --> 00:30:59,960
és még Londonban vettem.

572
00:31:00,400 --> 00:31:01,880
Van rajta ilyen...

573
00:31:02,040 --> 00:31:03,560
hogyishívják...

574
00:31:05,960 --> 00:31:07,480
Legyen, amit akartok.

575
00:31:07,640 --> 00:31:09,920
Egyre jobban bírom a burádat.

576
00:31:10,720 --> 00:31:12,760
Ha most elindulunk,
vacsorára hazaérünk.

577
00:31:12,920 --> 00:31:14,360
Jól van, ideje indulni.

578
00:31:14,520 --> 00:31:16,200
- Mi vagyunk a szülők, nem?
- Persze.

579
00:31:16,360 --> 00:31:18,720
Ők a mi gyerekeink,
az lesz, amit mi mondunk.

580
00:31:18,880 --> 00:31:21,640
Mi vagyunk a hatalom!
Kit érdekel, mit mond a tanárnő?

581
00:31:22,080 --> 00:31:23,280
Mi az?

582
00:31:27,080 --> 00:31:28,880
Úgy vagyok vele, mint a gyárban.

583
00:31:29,040 --> 00:31:31,360
Elfogadom a döntéseteket,
még ha nem is értek egyet.

584
00:31:31,520 --> 00:31:33,360
- Nagyszerű.
- Jól van, lányok,

585
00:31:33,520 --> 00:31:35,400
nyomás vissza a buszra!

586
00:31:35,560 --> 00:31:36,840
- Jó.
- Indulnunk kell.

587
00:31:49,680 --> 00:31:50,600
Uraim!

588
00:31:51,160 --> 00:31:52,920
Senki sem megy vissza!

589
00:31:53,080 --> 00:31:54,880
Mind felszállunk erre a buszra,

590
00:31:55,360 --> 00:31:56,560
eljutunk Berlinbe,

591
00:31:57,200 --> 00:31:58,560
a lányok versenyeznek,

592
00:31:58,720 --> 00:32:00,480
és utána hazamegyünk Bilbaóba.

593
00:32:01,200 --> 00:32:02,520
Ez a terv!

594
00:32:03,160 --> 00:32:06,040
Oké? Akarjátok, hogy lerajzoljam?

595
00:32:10,600 --> 00:32:11,520
Indulás!

596
00:32:42,600 --> 00:32:44,080
- Kérsz?
- Mi?

597
00:32:44,240 --> 00:32:45,280
Kérsz ebből?

598
00:32:45,440 --> 00:32:46,880
Mi van benne? Mivel kínál?

599
00:32:47,640 --> 00:32:48,720
Tejeskávéval.

600
00:32:49,160 --> 00:32:51,200
Igen, tejeskávé, el is hiszem.

601
00:32:51,360 --> 00:32:53,680
Tejeskávé, hogy ébren maradjak.

602
00:32:53,840 --> 00:32:56,760
Bele kell húznunk.
Hosszú út áll előttünk.

603
00:33:02,760 --> 00:33:04,160
Nekem ez nem tetszik.

604
00:33:04,320 --> 00:33:06,120
Ez így nem igazságos, lányok.

605
00:33:06,280 --> 00:33:07,800
Ainara, mi lenne igazságos?

606
00:33:07,960 --> 00:33:09,040
Éhen halni?

607
00:33:09,200 --> 00:33:12,440
Ha megosztjuk velük,
akkor nekünk csak egy kevés jut.

608
00:33:12,600 --> 00:33:13,960
Pedig sokat kell ennünk,

609
00:33:14,120 --> 00:33:17,080
mert vár ránk egy fontos verseny.
Ők nem csinálnak semmit.

610
00:33:17,240 --> 00:33:19,080
Mondjuk ez is igaz.

611
00:33:19,240 --> 00:33:21,760
Osztozni kell a rászorulókkal.

612
00:33:22,480 --> 00:33:25,680
Tévedésben élsz. Hidd el,
ők sem osztozkodnának velünk.

613
00:33:25,840 --> 00:33:27,640
Legfeljebb csak kötelességből.

614
00:33:28,520 --> 00:33:30,360
Legyen az, amit a többség mond.

615
00:33:30,880 --> 00:33:32,040
Mit csináltok?

616
00:33:34,160 --> 00:33:36,080
Figyelj, hogy senki ne jöjjön hátra.

617
00:33:37,160 --> 00:33:39,560
- De miért?
- Tessék, adok egy harit.

618
00:33:56,360 --> 00:33:58,000
Miért akadtál ki a papra?

619
00:33:58,920 --> 00:34:02,080
Nem bízom az öregben.
Mindig is szeretett piálni.

620
00:34:02,240 --> 00:34:05,800
A suliban is mindig piált.
Részegen többször járt el a keze.

621
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Néstor akkorát kapott,
hogy majdnem megsüketült.

622
00:34:08,120 --> 00:34:10,520
Biztos VBK van a termoszában.

623
00:34:11,200 --> 00:34:12,520
Ő találta fel a VBK-t.

624
00:34:12,680 --> 00:34:13,680
A Pék.

625
00:34:14,280 --> 00:34:17,280
- Ő találta fel a vörösboros kólát?
- Az a történet járta a suliban,

626
00:34:18,000 --> 00:34:20,920
hogy egy iskolai kirándulásra

627
00:34:21,080 --> 00:34:24,440
a Pék vitt magával egy üveg vörösbort.
De aznap piszok meleg volt,

628
00:34:24,600 --> 00:34:26,440
és tisztán nem csúszott le a torkán.

629
00:34:26,600 --> 00:34:28,800
A másik tanárnál
meg volt dobozos Coca Cola.

630
00:34:28,960 --> 00:34:33,080
A Pék meg, mivel szomjas volt,
összekeverte a vörösbort a kólával.

631
00:34:33,240 --> 00:34:34,920
Így született a VBK.

632
00:34:35,360 --> 00:34:36,480
Ez mikor történt?

633
00:34:36,640 --> 00:34:39,720
- Ezer éve.
- A felsősök mesélték nekünk.

634
00:34:39,880 --> 00:34:41,120
- Igen.
- De...

635
00:34:41,280 --> 00:34:43,240
- Ez nem lehet igaz.
- Miért ne lenne igaz?

636
00:34:43,400 --> 00:34:46,480
Coca Colát
harminc éve lehet kapni nálunk.

637
00:34:47,200 --> 00:34:49,560
Az, hogy egy tanár
egy iskolai kirándulásra

638
00:34:49,720 --> 00:34:51,280
eredeti Coca Colát vigyen,

639
00:34:52,560 --> 00:34:55,520
ráadásul dobozosat,
az kicsit fura, nem?

640
00:34:56,280 --> 00:34:59,280
Akkor nem dobozban volt,
hanem üvegben. Mit tudom én!

641
00:35:01,680 --> 00:35:04,040
Ez van, ha vele bratyiztok.

642
00:35:04,600 --> 00:35:07,000
Pedig egész életetekben
mesélhettétek volna.

643
00:35:09,160 --> 00:35:10,280
Ez mortadella?

644
00:35:11,560 --> 00:35:13,400
Nem, műanyagszag van.

645
00:35:14,200 --> 00:35:16,840
Mint amikor Durangóban
elmész a műanyaggyár mellett.

646
00:35:17,000 --> 00:35:19,200
Nem, nem, én is mortadellát érzek.

647
00:35:20,000 --> 00:35:22,600
Ti titokban eszitek a szendvicset?

648
00:35:24,200 --> 00:35:27,240
Hova, hova?
Nincs hátul semmi látnivaló, esküszöm!

649
00:35:27,400 --> 00:35:31,160
- Lányom, ez komoly?
- Cris, Bea, micsoda udvariatlanság!

650
00:35:33,480 --> 00:35:34,880
Remek. Kedves tőletek!

651
00:35:35,040 --> 00:35:36,480
- Nem hiszem el!
- Szuper.

652
00:35:36,640 --> 00:35:37,680
Ez nem volt szép!

653
00:35:38,280 --> 00:35:39,280
Valami mennyei.

654
00:35:41,440 --> 00:35:43,800
Hogy szeretik
a keleti-európaiak a felvágottat!

655
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
Bizony.

656
00:35:45,120 --> 00:35:47,040
De Néstornak igaza van.
Műanyag szaga van.

657
00:35:47,200 --> 00:35:48,840
Felőlem mindet megehetitek.

658
00:35:49,480 --> 00:35:50,840
Nagyon finom.

659
00:35:52,120 --> 00:35:53,040
Imádom!

660
00:36:09,920 --> 00:36:10,880
Ez így nem jó.

661
00:36:11,040 --> 00:36:13,800
Nem jól csinálod,
nem ott kell megkötni.

662
00:36:39,920 --> 00:36:43,560
Megeszem, mert éhes vagyok,
de inkább egy nagy tál babot ennék.

663
00:36:43,720 --> 00:36:45,000
Én nem szeretem a babot.

664
00:36:46,720 --> 00:36:48,160
Miért nem szereted a babot?

665
00:36:48,320 --> 00:36:50,520
- Mégis mióta?
- Mindig is utáltam.

666
00:36:50,680 --> 00:36:53,080
Voltam olyan éhes,
hogy a homokot is megettem volna.

667
00:36:53,240 --> 00:36:54,400
Mikor éheztél te?

668
00:36:54,560 --> 00:36:56,200
A háborúban.

669
00:36:56,960 --> 00:36:58,520
Melyik háború idején éltél?

670
00:36:59,240 --> 00:37:00,520
Igazából egyik idején sem.

671
00:37:00,680 --> 00:37:01,880
A hidegháború idején.

672
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
- Például.
- Ja.

673
00:37:04,760 --> 00:37:08,040
Gőzötök sincs arról, milyen jól éltek.
Sokkal jobban, mint ahogy mi éltünk.

674
00:37:10,120 --> 00:37:11,240
Én jobban éltem.

675
00:37:12,440 --> 00:37:14,800
Te nem számítasz.
Most vesztes vagy, mint mi,

676
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
de előtte kihasználtál.

677
00:37:16,120 --> 00:37:18,400
Mi nyolcan voltunk testvérek.

678
00:37:18,560 --> 00:37:20,400
Aki nem volt résen, éhen maradt.

679
00:37:20,560 --> 00:37:22,960
Ti már puhányok vagytok.
Nyafogtok.

680
00:37:23,120 --> 00:37:26,920
Ti vagytok azok, akik pár mortadellás
szendvics miatt nyavalyognak.

681
00:37:27,080 --> 00:37:29,000
A te korodban
már a kohóban dolgoztam.

682
00:37:29,160 --> 00:37:32,040
Kilencévesen már a kohóban dolgoztál?

683
00:37:32,840 --> 00:37:35,960
Lehet, hogy egy kicsit később.
De akkor se nyafogtam ennyit.

684
00:37:36,120 --> 00:37:38,720
Apuci, tudod,
hogy mi a kedvenc ételem?

685
00:37:38,880 --> 00:37:40,360
Miért kéne tudnom?

686
00:37:40,920 --> 00:37:42,360
Én vagyok a főlakájod?

687
00:37:42,520 --> 00:37:44,120
Érdekel, mennyire ismersz.

688
00:37:44,280 --> 00:37:45,560
Sokat tudok rólad.

689
00:37:45,720 --> 00:37:46,640
Például?

690
00:37:47,560 --> 00:37:49,640
Például,
hogy nem szereted a babot.

691
00:37:53,800 --> 00:37:56,080
Jól néztek ki.
Most kéne csinálni egy fényképet.

692
00:37:56,240 --> 00:37:57,520
Hát csinálj egyet!

693
00:37:57,680 --> 00:37:59,600
- Nem hoztam fényképezőt.
- Készíts egy képet.

694
00:37:59,760 --> 00:38:00,720
Egy fényképet, emlékbe.

695
00:38:00,880 --> 00:38:02,800
Gyertek, lányok!

696
00:38:06,800 --> 00:38:07,720
Jól van.

697
00:38:08,120 --> 00:38:09,040
Felkészültetek?

698
00:38:15,920 --> 00:38:17,200
Sandri, add a kulacsot!

699
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
Rohadt száraz kenyér.

700
00:38:31,800 --> 00:38:34,400
- Ki az az Ángela?
- Ángela az anyukám neve.

701
00:38:35,520 --> 00:38:36,960
Még sosem láttam az anyukádat.

702
00:38:37,120 --> 00:38:39,640
Sandri, te ittál már?
Nehogy kiszáradj nekem.

703
00:38:40,360 --> 00:38:41,680
Meghalt. Még nagyon kicsi voltam.

704
00:38:42,560 --> 00:38:43,480
Hogyan halt meg?

705
00:38:44,240 --> 00:38:45,320
Betegségben.

706
00:38:46,080 --> 00:38:47,120
Miben?

707
00:38:47,480 --> 00:38:48,400
Azt nem tudom.

708
00:38:48,760 --> 00:38:50,720
- Hogyhogy nem tudod?
- Cris, fogd be!

709
00:38:51,880 --> 00:38:55,040
Megkérdezem az atyát,
hogy mikor érünk oda.

710
00:38:55,200 --> 00:38:57,040
Ne álljunk meg aludni egy kicsit?

711
00:38:57,440 --> 00:38:58,440
Már biztos fáradt.

712
00:38:58,600 --> 00:39:00,200
Nem, nem kell. Bírom.

713
00:39:00,360 --> 00:39:02,480
Álljunk meg aludni,
holnap tovább indulunk.

714
00:39:16,080 --> 00:39:17,480
Apuci, nincs nálam bugyi.

715
00:39:17,640 --> 00:39:19,800
Itt van! Mióta keresem.

716
00:39:19,960 --> 00:39:21,240
Mi van a bugyikkal?

717
00:39:21,400 --> 00:39:24,280
Bea nem hozott bugyit,
de nekem van több is.

718
00:39:24,720 --> 00:39:27,600
- A nyári táborból maradhattak itt.
- Értem.

719
00:39:32,000 --> 00:39:32,920
Josema.

720
00:39:33,640 --> 00:39:35,520
- Juanma.
- Persze, Juanma.

721
00:39:36,360 --> 00:39:39,320
Az anyósom egy hónapra való
ruhát pakolt Sandrának.

722
00:39:39,800 --> 00:39:42,240
- Kell pár bugyi?
- Köszönöm.

723
00:39:42,400 --> 00:39:44,360
Máris intézkedek. Nagyon szívesen.

724
00:39:45,840 --> 00:39:47,600
Sandri, add ide a táskádat.

725
00:39:48,080 --> 00:39:49,840
Kiveszek belőle pár bugyit.

726
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
Nem nekem kell.

727
00:39:52,920 --> 00:39:54,800
Nyugi, barátnődnek lesz.

728
00:39:55,520 --> 00:39:57,280
Elfelejtett pakolni magának.

729
00:40:00,160 --> 00:40:01,280
Kiveszem.

730
00:40:03,720 --> 00:40:04,640
Au!

731
00:40:05,520 --> 00:40:06,640
Segítesz kivenni?

732
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
Rettentően fáj a csuklóm.

733
00:40:09,360 --> 00:40:12,800
Lehet, hogy mire odaérünk,
be kell mennem a sürgősségire.

734
00:40:14,120 --> 00:40:15,400
Szeretnéd, hogy segítsek?

735
00:40:15,560 --> 00:40:17,360
Ne, köszönöm. Aludj!

736
00:40:20,880 --> 00:40:21,960
Jó, akkor majd én.

737
00:40:25,560 --> 00:40:26,520
Nézd.

738
00:40:26,680 --> 00:40:27,600
Itt egy.

739
00:40:32,720 --> 00:40:33,720
Tessék. A bugyi.

740
00:40:35,160 --> 00:40:36,560
Erre nem számítottál, mi?

741
00:40:36,720 --> 00:40:38,640
- Mire?
- Hát...

742
00:40:38,800 --> 00:40:43,200
arra, hogy egy volt melósod bugyit ad
neked egy francia benzinkúton.

743
00:40:44,560 --> 00:40:45,920
- Nem.
- Hát,

744
00:40:46,680 --> 00:40:49,080
van, amire az ember
álmában sem gondolna.

745
00:41:00,520 --> 00:41:02,440
- Mi a baj?
- Szomjas vagyok.

746
00:41:03,680 --> 00:41:05,400
Nekem itt nincs vizem.

747
00:41:05,840 --> 00:41:07,600
De a benzinkúton van.

748
00:41:08,840 --> 00:41:11,480
Igen, de oda nem mehetsz be egyedül.

749
00:41:12,360 --> 00:41:14,000
Menj inkább aludni kislányom.

750
00:41:15,560 --> 00:41:17,560
Bekísérlek. Rendben? Ébren vagyok.

751
00:41:19,920 --> 00:41:21,880
- Bemegyek vele.
- Tényleg?

752
00:41:52,160 --> 00:41:53,720
Kényelmetlen ez a busz.

753
00:41:56,000 --> 00:41:58,200
Nem tudtam összegörnyedve aludni.

754
00:41:59,840 --> 00:42:01,280
Te sem tudtál aludni?

755
00:42:03,560 --> 00:42:04,480
Szomjas voltam.

756
00:42:05,720 --> 00:42:06,640
Igen,

757
00:42:07,480 --> 00:42:08,400
hát persze.

758
00:42:10,840 --> 00:42:13,360
Vagy azért nem tudtál aludni,
mert szorongsz.

759
00:42:14,720 --> 00:42:15,840
Velem is előfordul.

760
00:42:16,560 --> 00:42:18,760
Elkezd pörögni az agyam,

761
00:42:19,600 --> 00:42:20,520
és...

762
00:42:21,880 --> 00:42:22,800
alig alszom.

763
00:42:26,440 --> 00:42:29,000
Biztos a szüleid miatt aggódsz. Ugye?

764
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
Szegénykém.

765
00:42:33,760 --> 00:42:36,120
Rettenetes lehet,
hogy el fognak válni.

766
00:42:38,240 --> 00:42:39,480
A szüleim el fognak válni?

767
00:42:42,760 --> 00:42:43,680
Mi?

768
00:42:55,520 --> 00:42:56,440
Jól vagy?

769
00:42:58,560 --> 00:42:59,520
És a kislány?

770
00:43:03,520 --> 00:43:04,640
- Andoni.
- Mi van?

771
00:43:06,040 --> 00:43:08,080
Hogy a fenébe mondhattad el neki?!

772
00:43:08,560 --> 00:43:10,640
- Azt hittem, hogy tudja.
- Dehogy tudja!

773
00:43:10,800 --> 00:43:12,560
Most akartam elmondani neki.

774
00:43:12,720 --> 00:43:15,280
- Csak beszélgetni akartam vele.
- Menj a pokolba!

775
00:43:16,200 --> 00:43:17,280
Hova jössz?

776
00:43:17,440 --> 00:43:18,360
Nem tudom.

777
00:43:22,520 --> 00:43:23,440
Ainara!

778
00:43:27,880 --> 00:43:29,600
Ainara, nyisd ki, apa vagyok.

779
00:43:29,760 --> 00:43:30,960
Szóval igaz?

780
00:43:31,120 --> 00:43:32,040
Nyisd ki.

781
00:43:34,040 --> 00:43:35,560
- Most igaz, vagy sem?
- Mi?

782
00:43:35,720 --> 00:43:36,800
Hogy el fogtok válni.

783
00:43:37,560 --> 00:43:39,400
Nem válunk el, csak különköltözünk.

784
00:43:39,560 --> 00:43:42,600
- És mi a különbség?
- Nem tudom.

785
00:43:42,760 --> 00:43:45,040
- Szar ügy.
- Vigyázz a szádra!

786
00:43:47,760 --> 00:43:50,280
És most mi lesz?
Elmész és soha többé nem látlak?

787
00:43:52,440 --> 00:43:53,360
Apuci!

788
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
Úgysem szeretsz.

789
00:43:57,880 --> 00:44:01,280
Nem ül majd a kanapén egy pasas,
aki egész nap cigizik.

790
00:44:04,000 --> 00:44:05,160
Megszabadulsz tőlem.

791
00:44:06,240 --> 00:44:07,240
Nem örülsz neki?

792
00:44:08,120 --> 00:44:09,960
Hová mész? Ainara!

793
00:44:11,840 --> 00:44:12,760
A fenébe!

794
00:44:46,160 --> 00:44:47,080
Apa!

795
00:44:48,040 --> 00:44:49,680
Milyen voltál kiskorodban?

796
00:44:49,840 --> 00:44:50,760
Kissrác koromban?

797
00:44:51,160 --> 00:44:52,720
Nem is tudom. Normális.

798
00:44:52,880 --> 00:44:55,240
- És nagyon boldog.
- És miket csináltál?

799
00:44:55,920 --> 00:44:58,680
- Amit ti. Iskolába jártam.
- És amikor nem volt suli?

800
00:44:59,400 --> 00:45:00,600
Amikor szünet volt?

801
00:45:00,760 --> 00:45:01,680
Igen.

802
00:45:02,360 --> 00:45:05,120
Lementünk a strandra a nagyiékkal.

803
00:45:05,280 --> 00:45:06,320
Sopelanába?

804
00:45:06,480 --> 00:45:09,360
Nem. Laredóba jártunk,
volt ott egy hajónk.

805
00:45:09,520 --> 00:45:11,120
Volt egy hajótok?

806
00:45:11,280 --> 00:45:13,160
Igen. Csak egy kis vitorlás.

807
00:45:13,680 --> 00:45:16,600
Nagyapáé volt.
Jött velünk az egész család.

808
00:45:16,760 --> 00:45:18,120
És mi lett a hajóval?

809
00:45:18,280 --> 00:45:20,520
Ha mind elfértetek,
akkor nem volt olyan kicsi.

810
00:45:20,680 --> 00:45:23,200
Egy hajó nagyon drága,
sokba kerül fenntartani.

811
00:45:23,360 --> 00:45:25,000
Igen, és most nincs pénzünk.

812
00:45:25,160 --> 00:45:27,720
- Miért?
- Mert apának nincs munkája.

813
00:45:28,120 --> 00:45:29,400
Nem tudsz másik munkát szerezni?

814
00:45:29,560 --> 00:45:30,680
Ez nem olyan egyszerű.

815
00:45:30,840 --> 00:45:31,960
És az előző munkádat

816
00:45:32,120 --> 00:45:33,240
hogy szerezted?

817
00:45:33,400 --> 00:45:34,480
- A gyárban?
- Igen.

818
00:45:36,120 --> 00:45:39,040
Hát, tulajdonképpen
a nagyapa szerezte nekem.

819
00:45:39,200 --> 00:45:40,320
Akkor könnyű volt.

820
00:45:40,880 --> 00:45:43,400
Ezt azért nem mondanám.
Azért én is...

821
00:45:45,120 --> 00:45:46,360
Mit kellett csinálnod?

822
00:45:46,520 --> 00:45:47,560
Felügyelni.

823
00:45:48,240 --> 00:45:49,280
Mit felügyeltél?

824
00:45:49,840 --> 00:45:51,920
Mindent, ami a gyárban történt.

825
00:45:53,640 --> 00:45:55,600
Fontos pozíció volt.

826
00:45:55,760 --> 00:45:56,680
Igen.

827
00:45:57,360 --> 00:46:01,520
Nagyapa azt mondta, amikor felvettek,
hogy ez egy nyugdíjas állás.

828
00:46:01,880 --> 00:46:03,600
Durva. Még hazudott is neked.

829
00:46:06,280 --> 00:46:08,640
Ha van pénz,
az megkönnyíti a dolgokat.

830
00:46:08,800 --> 00:46:11,200
Akkor már sosem lesz
sok pénzünk?

831
00:46:16,080 --> 00:46:17,080
Hölgyeim és uraim,

832
00:46:17,240 --> 00:46:18,600
Mesdames et messieurs!

833
00:46:18,760 --> 00:46:21,880
Most haladunk át Párizson,
a francia fővároson.

834
00:46:22,520 --> 00:46:25,880
Ha kitekintenek az ablakon,
megcsodálhatják a szerelem városát.

835
00:46:32,320 --> 00:46:33,240
Az ott Párizs?

836
00:46:33,760 --> 00:46:34,920
Olyan, mint Barakaldo.

837
00:46:35,080 --> 00:46:36,560
Az az Eiffel-torony?

838
00:46:36,720 --> 00:46:38,120
Nem, az egy antenna.

839
00:46:38,280 --> 00:46:39,520
Nem egy antenna?

840
00:46:39,680 --> 00:46:42,800
Olyan, ami a házunkon is van.

841
00:46:53,960 --> 00:46:56,760
Mari, én már 11 évesen
a saját utamat jártam.

842
00:46:57,560 --> 00:47:00,640
- Hidd el, ez jót fog tenni Ainarának.
- Gondolod?

843
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
Talán nekünk jót tett?

844
00:47:02,600 --> 00:47:05,080
A mai gyerekeknek
mindent meg kell magyarázni.

845
00:47:05,240 --> 00:47:07,240
Így készülnek fel az életre.

846
00:47:07,640 --> 00:47:10,280
Jól van, Andoni.
Legalább beszéltél vele.

847
00:47:10,440 --> 00:47:12,480
Persze. Mondtam,
hogy beszélni fogok vele.

848
00:47:12,640 --> 00:47:14,840
Csak vártam
a megfelelő pillanatot.

849
00:47:15,560 --> 00:47:17,640
Le kell tennem. Majd otthon beszélünk.

850
00:47:18,840 --> 00:47:20,040
Elég kínos volt.

851
00:47:20,200 --> 00:47:22,480
Hogy pakolhattad be
az anyja kulacsát?

852
00:47:22,640 --> 00:47:25,600
Nem volt más kulacs.
Talán nem tudtok inni belőle?

853
00:47:25,760 --> 00:47:26,920
De. Hagyjuk...

854
00:47:27,280 --> 00:47:29,160
Sandri elkezdett kérdezősködni.

855
00:47:29,320 --> 00:47:30,560
Válaszolj neki.

856
00:47:33,120 --> 00:47:35,320
Muszáj volt
azt a kulacsot kellett betenned.

857
00:47:35,480 --> 00:47:37,320
A kislányod hamar fel fog nőni,
Óscar.

858
00:47:37,480 --> 00:47:41,440
Ez az utazás remek alkalom arra,
hogy mesélj neki az anyjáról.

859
00:47:41,600 --> 00:47:43,000
Jól van. Kerestek?

860
00:47:43,160 --> 00:47:44,080
Nem.

861
00:47:44,440 --> 00:47:45,400
Értem.

862
00:47:51,240 --> 00:47:53,120
Nem engedem, hogy így vezessen.

863
00:47:53,280 --> 00:47:57,000
A lányoknak meg ágyban kell aludniuk,
hogy rendesen kipihenjék magukat.

864
00:47:57,160 --> 00:47:58,360
Meg nekünk is.

865
00:47:58,520 --> 00:48:00,240
Van nálatok valami pénz?

866
00:48:01,880 --> 00:48:05,080
Ha lenne nálunk pénz,
akkor két napja mortadellát ennénk?

867
00:48:05,240 --> 00:48:06,480
Egy árva vasunk sincs.

868
00:48:09,680 --> 00:48:10,960
Támadt egy ötletem.

869
00:48:12,800 --> 00:48:14,240
Vigyázzunk az ötleteivel.

870
00:48:14,400 --> 00:48:15,520
Jó ötletei vannak?

871
00:48:15,680 --> 00:48:16,840
Nem, borzasztóak.

872
00:48:18,080 --> 00:48:20,920
Még nálam van a cég csekkfüzete.

873
00:48:21,920 --> 00:48:24,120
Nem adtam vissza, amikor kirúgtak.

874
00:48:24,280 --> 00:48:25,200
Mindegy.

875
00:48:25,920 --> 00:48:27,440
Elmehetnénk egy hotelbe

876
00:48:27,600 --> 00:48:29,560
és kifizetnénk a szobákat...

877
00:48:30,240 --> 00:48:31,440
egy ilyennel.

878
00:48:32,840 --> 00:48:34,880
- Ez legális?
- Nem, cseppet sem.

879
00:48:35,040 --> 00:48:36,280
Sőt, törvénytelen.

880
00:48:36,960 --> 00:48:39,360
Lecsukni nem fognak érte,
de bűncselekmény.

881
00:48:40,360 --> 00:48:42,560
Börtön nem jár érte, csak pénzbírság.

882
00:48:42,720 --> 00:48:44,440
Nem veszik észre,
hogy érvénytelen?

883
00:48:45,760 --> 00:48:47,600
Mire feltűnik nekik, mi már...

884
00:48:47,760 --> 00:48:48,800
Berlinben leszünk.

885
00:48:51,800 --> 00:48:52,720
Mit szóltok hozzá?

886
00:48:53,640 --> 00:48:55,480
Más nem jutott az eszembe.

887
00:48:55,640 --> 00:48:57,400
Miért? Hogy bevágódj nálunk?

888
00:48:57,880 --> 00:48:58,800
Csak őszintén.

889
00:48:59,200 --> 00:49:01,280
Én is szeretnék ma este ágyban aludni.

890
00:49:02,960 --> 00:49:04,840
És be is vágódnék, nem tagadom.

891
00:49:07,000 --> 00:49:08,680
Akkor keressünk egy hotelt.

892
00:49:08,880 --> 00:49:10,680
De beszélsz franciául?

893
00:49:10,840 --> 00:49:12,680
Hogy ő? Persze.

894
00:49:13,000 --> 00:49:16,640
A gazdag családok kölykei jobban
beszélnek franciául, mint a franciák.

895
00:49:18,520 --> 00:49:20,880
Lehetne, "s'il vous plaît",

896
00:49:21,040 --> 00:49:23,400
fizetni

897
00:49:23,560 --> 00:49:24,680
avec une cheque?

898
00:49:25,400 --> 00:49:28,240
Mondtam, hogy beszélem a nyelvét.
Nem szoktunk csekket elfogadni.

899
00:49:28,960 --> 00:49:31,200
Értem. Nem szoktak, de...

900
00:49:31,360 --> 00:49:34,120
talán tehetne kivételt.

901
00:49:42,920 --> 00:49:44,400
Merci!

902
00:49:44,600 --> 00:49:48,160
És a kávézó... nyitva van?

903
00:49:49,920 --> 00:49:51,160
C'est possible...

904
00:49:51,320 --> 00:49:52,760
C'est possible...

905
00:49:53,240 --> 00:49:56,680
Fel tudja írni a fogyasztást
a szoba számlájára?

906
00:49:57,400 --> 00:49:59,040
- Igen.
- Nagyszerű.

907
00:49:59,400 --> 00:50:01,320
Merci beaucoup!

908
00:50:24,280 --> 00:50:27,200
- Bort?
- Nem kérek! Köszönöm!

909
00:50:32,640 --> 00:50:34,640
Apa, álmos vagyok.

910
00:50:35,400 --> 00:50:38,440
- Aludhatunk végre?
- Ha megetted, ami a tányérodon van.

911
00:50:44,880 --> 00:50:46,040
Elkérhetem?

912
00:50:47,680 --> 00:50:48,600
Most?

913
00:50:51,600 --> 00:50:52,520
Igen.

914
00:51:11,120 --> 00:51:12,040
Gorka, fejezd be!

915
00:51:14,200 --> 00:51:16,000
Hé! Tönkre fogod tenni!

916
00:51:16,160 --> 00:51:17,320
Apa, add vissza!

917
00:51:18,040 --> 00:51:19,880
Hagyd már abba a bohóckodást!

918
00:51:20,880 --> 00:51:21,800
Miért bántod?

919
00:51:21,960 --> 00:51:24,360
Egy jó időben adott pofon
sok bajtól megkímél.

920
00:51:25,320 --> 00:51:26,360
Milyen bajtól?

921
00:51:27,240 --> 00:51:28,200
Úgy általában.

922
00:51:28,360 --> 00:51:30,840
Ha mondani akar valamit,
mondja a szemembe.

923
00:51:31,000 --> 00:51:32,200
Azt hiszi, nem vettem észre?

924
00:51:32,360 --> 00:51:34,080
Szerintem mi nyugovóra térünk.

925
00:51:34,520 --> 00:51:35,480
Gyertek aludni.

926
00:51:43,120 --> 00:51:45,120
Mondjuk, maga nem híve a párbeszédnek.

927
00:51:46,320 --> 00:51:50,720
Már kiskoromban világossá tette,
hogy helyette pofozkodni is lehet.

928
00:51:50,880 --> 00:51:51,960
Etxebarrieta...

929
00:51:52,840 --> 00:51:56,240
Minden igyekezetem ellenére
szörnyű természeted lett.

930
00:51:57,360 --> 00:52:00,200
Mit művelsz, Néstor?
Teljesen elment az eszed?

931
00:52:00,360 --> 00:52:01,920
- Jól van?
- Lelökted!

932
00:52:02,080 --> 00:52:05,440
- Mit foglalkozol a vénemberrel?
- Ő vezeti a buszt.

933
00:52:05,600 --> 00:52:07,640
Apa, te tényleg nagy paraszt vagy!

934
00:52:09,360 --> 00:52:11,040
- Jól van, ugye?
- Csak egy karcolás.

935
00:52:11,200 --> 00:52:12,960
De most pihennie kell.

936
00:52:13,120 --> 00:52:14,640
Mindenkire ráfér a pihenés.

937
00:52:15,320 --> 00:52:16,240
Nyomás aludni.

938
00:52:21,360 --> 00:52:22,640
Menj a lányoddal.

939
00:52:23,480 --> 00:52:25,000
Az atya jó kezekben van.

940
00:52:29,040 --> 00:52:31,200
Mindannyiótoknak adtam pár pofont,

941
00:52:31,360 --> 00:52:33,840
mégis jó emberek lettetek,
és jó szülők.

942
00:52:34,000 --> 00:52:35,560
Nem lett belőletek rossz ember.

943
00:52:35,720 --> 00:52:37,960
Összetéveszt Néstorral.
Engem nem tanított.

944
00:52:38,120 --> 00:52:39,920
Mind normálisak vagytok,

945
00:52:40,080 --> 00:52:41,520
ember lett belőletek.

946
00:52:41,680 --> 00:52:42,760
- Igen.
- Jöjjön.

947
00:52:43,440 --> 00:52:45,680
- Menjünk.
- Hagyd, majd én felkísérem.

948
00:52:46,240 --> 00:52:48,640
Jöjjön, még hosszú út vár ránk.

949
00:52:53,640 --> 00:52:55,480
Apuci, miben halt meg anya?

950
00:52:58,880 --> 00:53:02,440
Nem tettem semmi olyat,
amit más ne tett volna meg.

951
00:53:02,600 --> 00:53:05,880
Ami az egyik nap még rendben van,
az másnap már helytelen.

952
00:53:06,560 --> 00:53:09,000
- Harminc éven át tanítottam.
- Jöjjön.

953
00:53:09,160 --> 00:53:11,520
Hirtelen azzal jönnek,
hogy már öreg vagyok,

954
00:53:11,680 --> 00:53:13,600
a módszereim meg régimódiak.

955
00:53:14,040 --> 00:53:17,520
Hogy ne igyak
olyan sok bort az ebédhez.

956
00:53:17,920 --> 00:53:20,040
Hogy a szigor már nem használ.

957
00:53:20,760 --> 00:53:22,080
- És hogy...
- Jöjjön.

958
00:53:22,240 --> 00:53:23,160
Jó éjszakát!

959
00:53:24,200 --> 00:53:25,800
- Jó éjszakát!
- Jó éjszakát!

960
00:53:33,520 --> 00:53:35,440
Apa, már nagy vagyok, tudni akarom.

961
00:53:35,600 --> 00:53:37,960
Tudom, hogy idősebb vagy.
Nem is ez a gond.

962
00:53:42,680 --> 00:53:44,840
Sokat beszélek, amiről csak lehet.

963
00:53:45,280 --> 00:53:46,360
De vannak témák,

964
00:53:47,640 --> 00:53:49,360
amikről nem szívesen beszélek.

965
00:53:51,120 --> 00:53:53,960
Már attól is rosszul leszek,
ha eszembe jut.

966
00:53:54,840 --> 00:53:57,120
Mi értelme most erről beszélni?

967
00:53:57,960 --> 00:53:59,520
Talán változtat valamin?

968
00:54:00,560 --> 00:54:02,960
Felejtsük el, és lépjünk tovább.

969
00:54:03,920 --> 00:54:05,080
Elcsevegek másról.

970
00:54:06,320 --> 00:54:09,720
Anyáddal jól megértettük egymást,
mert ő is ilyen volt.

971
00:54:13,040 --> 00:54:13,960
Szívem,

972
00:54:14,720 --> 00:54:18,680
anyád tudta, hogy nem fog
meggyógyulni, mégsem mondta.

973
00:54:20,840 --> 00:54:24,160
Tudom, hogy ezen rágódsz,
mert már többször rákérdeztél.

974
00:54:24,320 --> 00:54:25,960
Azt akarom, hogy jól legyél.

975
00:54:26,120 --> 00:54:27,600
Ez a legfontosabb.

976
00:54:28,680 --> 00:54:31,400
Bár lehet, hogy ehhez az kell,
hogy szomorú légy,

977
00:54:31,560 --> 00:54:32,880
mert ez biztos lelombozna.

978
00:54:34,120 --> 00:54:35,040
Ahogy engem is.

979
00:54:35,520 --> 00:54:38,520
De ha úgy gondolod,
hogy beszélni akarsz róla,

980
00:54:39,400 --> 00:54:40,320
akkor beszéljünk.

981
00:54:41,800 --> 00:54:42,720
Jó?

982
00:54:45,080 --> 00:54:46,440
Amikor csak szeretnél.

983
00:54:55,760 --> 00:54:57,040
Most akarsz róla beszélni?

984
00:55:02,160 --> 00:55:03,080
Jó.

985
00:55:06,480 --> 00:55:08,720
Nyisd ki az ajtót. Ne légy gyerekes.

986
00:55:11,440 --> 00:55:12,760
Nagyon fáradt vagyok!

987
00:55:14,720 --> 00:55:15,640
Nyisd már ki!

988
00:55:16,440 --> 00:55:17,840
Foutez-nous la paix, bordel!

989
00:55:20,880 --> 00:55:23,440
A mi szobánk a 315-ös.

990
00:55:23,600 --> 00:55:25,240
A frászt hozod rád, kicsim.

991
00:55:26,440 --> 00:55:28,400
Aludjunk. Hulla fáradt vagyok.

992
00:55:31,120 --> 00:55:33,800
- Már megint mi van, Ainara?
- Ígérd meg, hogy nem mész el.

993
00:55:35,840 --> 00:55:36,920
Add a szavad, apa.

994
00:55:38,320 --> 00:55:39,960
Muszáj. Otthon nincs munka.

995
00:55:40,120 --> 00:55:43,640
Nem érdekel, csak ne hagyj itt.
Legalábbis ne menj túl messze.

996
00:55:44,000 --> 00:55:46,160
- Felőlem cigizhetsz is.
- Menjünk aludni.

997
00:55:46,760 --> 00:55:47,680
Nyomás.

998
00:55:57,760 --> 00:55:58,680
Kicsim!

999
00:55:59,360 --> 00:56:00,280
Ébren vagy?

1000
00:56:02,680 --> 00:56:05,240
Tényleg egy ordas nagy
parasztnak tartasz?

1001
00:56:09,280 --> 00:56:11,720
Nagyanyám mindig
ezt mondogatta apámnak.

1002
00:56:11,960 --> 00:56:13,040
Szokásává vált.

1003
00:56:14,160 --> 00:56:15,280
És igaza is volt.

1004
00:57:24,480 --> 00:57:25,520
Nocsak!

1005
00:57:26,040 --> 00:57:27,640
Miféle példamutatás ez?

1006
00:57:31,240 --> 00:57:33,480
Nem akartam,
hogy a lányok előtt dohányozz,

1007
00:57:33,640 --> 00:57:35,960
mert én közben
majd' meghaltam egy cigiért.

1008
00:57:43,200 --> 00:57:45,360
Amúgy mit keres
egy német a városomban?

1009
00:57:46,440 --> 00:57:48,040
A jó időt biztos, hogy nem.

1010
00:57:48,200 --> 00:57:49,400
Hát, az biztos.

1011
00:57:50,480 --> 00:57:52,680
Berlinben is tuti olyan idő van,
mint Bilbaóban.

1012
00:57:53,320 --> 00:57:54,880
Bár irtó messze van.

1013
00:57:55,280 --> 00:57:56,200
Igen.

1014
00:57:57,440 --> 00:57:58,600
Miért Bilbao?

1015
00:58:06,680 --> 00:58:08,440
Nézlek titeket, és azon gondolkodom,

1016
00:58:08,600 --> 00:58:11,280
hogy gőzötök sincs arról,
mit szalasztotok el.

1017
00:58:14,160 --> 00:58:15,080
Ezek a lányok,

1018
00:58:15,920 --> 00:58:16,840
a lányaitok,

1019
00:58:18,680 --> 00:58:20,000
lassan kirepülnek,

1020
00:58:20,480 --> 00:58:24,120
és amit nem találtak meg otthon,
azt máshol keresik majd.

1021
00:58:24,280 --> 00:58:25,320
Lehet, hogy távol,

1022
00:58:25,480 --> 00:58:27,040
nagyon messze tőletek.

1023
00:58:29,440 --> 00:58:31,840
Ti meg elszalasztottatok
egy lehetőséget.

1024
00:58:35,760 --> 00:58:36,720
Milyen lehetőséget?

1025
00:58:42,480 --> 00:58:44,080
Egy hatalmas lehetőséget.

1026
00:58:57,240 --> 00:58:58,200
Gute nacht.

1027
00:58:58,360 --> 00:58:59,280
Mi?

1028
00:59:00,280 --> 00:59:01,320
Guten... Guten "tra".

1029
00:59:07,960 --> 00:59:09,000
Mit beszéltünk meg?

1030
00:59:09,160 --> 00:59:11,080
Nyolcat. Mennyi van?

1031
00:59:11,760 --> 00:59:12,680
Negyed kilenc.

1032
00:59:13,200 --> 00:59:14,120
Mi legyen?

1033
00:59:30,280 --> 00:59:31,360
Nem veszi fel.

1034
00:59:33,560 --> 00:59:34,480
Veled megyek.

1035
00:59:36,880 --> 00:59:38,160
Befejezni! Elég volt!

1036
00:59:40,760 --> 00:59:41,680
Voilà, monsieur.

1037
00:59:43,000 --> 00:59:43,920
Merci.

1038
00:59:45,200 --> 00:59:46,120
Atyám!

1039
00:59:50,360 --> 00:59:51,520
Hová mehetett?

1040
00:59:51,680 --> 00:59:52,600
Gőzöm sincs.

1041
00:59:53,960 --> 00:59:55,200
Mi legyen? Megvárjuk?

1042
00:59:56,920 --> 00:59:58,440
Kétlem, hogy visszajön.

1043
00:59:59,760 --> 01:00:01,800
Itt hagyta a slusszkulcsot és a pénzt.

1044
01:00:03,240 --> 01:00:05,360
De te el tudsz vezetni egy buszt?

1045
01:00:12,160 --> 01:00:13,080
Bírod?

1046
01:00:13,760 --> 01:00:15,280
Talán le akarsz váltani?

1047
01:00:15,840 --> 01:00:16,760
Dehogyis.

1048
01:00:16,920 --> 01:00:18,400
Ha bírod, akkor vezess.

1049
01:01:02,320 --> 01:01:03,400
Fizetni is kell.

1050
01:01:23,600 --> 01:01:24,520
Danke schön.

1051
01:01:25,400 --> 01:01:26,960
Mi a fenét bámulnak ezek?

1052
01:01:27,120 --> 01:01:29,520
Ezeket ugyanúgy elvarázsolja a foci,
mint minket.

1053
01:02:54,520 --> 01:02:55,720
Mit ünnepelnek?

1054
01:02:59,160 --> 01:03:00,160
Hová mész?

1055
01:03:00,560 --> 01:03:01,520
Nina!

1056
01:03:12,760 --> 01:03:13,680
Fuss!

1057
01:03:14,160 --> 01:03:17,760
Az emberek rohannak át a túloldalra!
A családok újra egyesülnek!

1058
01:03:18,320 --> 01:03:21,120
- A családok?
- Igen. Ennyi év után!

1059
01:03:49,120 --> 01:03:51,160
Mit művelsz, Nina?

1060
01:03:51,320 --> 01:03:53,440
Elment az eszed?
Nem tűnhetsz el csak így!

1061
01:03:53,600 --> 01:03:55,920
- Induljunk haza.
- Apa, most értünk ide!

1062
01:03:56,080 --> 01:03:58,120
Hogy maradhatnánk,
ha épp bontják a falat?

1063
01:03:58,280 --> 01:04:00,280
Odahaza tüntetésnek
a közelébe se megyünk!

1064
01:04:00,440 --> 01:04:01,720
Ez kezd veszélyes lenni!

1065
01:04:01,880 --> 01:04:05,560
Azért jöttünk, hogy részt vegyünk
a tornabajnokságon.

1066
01:04:23,880 --> 01:04:25,160
Ez a sportcsarnok?

1067
01:04:25,320 --> 01:04:27,160
Annak tűnik. És marha jól néz ki.

1068
01:04:31,200 --> 01:04:32,200
Nincs itt senki.

1069
01:04:32,360 --> 01:04:34,600
Maradj már. Lehet, hogy már
mindenki odabent van.

1070
01:04:38,880 --> 01:04:39,880
Hallo!

1071
01:04:40,040 --> 01:04:42,080
Hallo? Ist da jemand?

1072
01:04:42,240 --> 01:04:43,280
Hallo!

1073
01:04:45,360 --> 01:04:46,440
Be van zárva.

1074
01:04:48,440 --> 01:04:51,600
Mondjuk megértem.
Ma senki sem fog a bajnokságra jönni.

1075
01:04:51,760 --> 01:04:53,440
Mi itt vagyunk, nem?

1076
01:04:54,800 --> 01:04:56,280
De a többi csapat nézte a tévét,

1077
01:04:57,160 --> 01:04:59,480
hallgatta a rádiót,
mi meg semmiről sem tudtunk.

1078
01:04:59,640 --> 01:05:01,080
Akkor mit csináljunk?

1079
01:05:01,240 --> 01:05:03,080
Szálljunk fel a buszra
és menjünk haza?

1080
01:05:04,000 --> 01:05:06,320
Még két napot akarsz a buszon tölteni?

1081
01:05:06,480 --> 01:05:08,040
Hékás!

1082
01:05:08,600 --> 01:05:09,560
Nem az én hibám, oké?

1083
01:05:09,720 --> 01:05:12,200
Én örülnék a legjobban,
ha nem utaztunk volna hiába.

1084
01:05:12,360 --> 01:05:14,840
De mi a fenét csináljunk itt,
ha nincs bajnokság?

1085
01:05:15,000 --> 01:05:17,240
- Csinálunk valami mást.
- Mire gondolsz?

1086
01:05:17,400 --> 01:05:19,800
Megkérjük ezt az urat,
hogy engedjen be minket.

1087
01:05:22,680 --> 01:05:25,360
- Mit óhajtanak?
- A bajnokságra jöttünk.

1088
01:05:25,520 --> 01:05:26,840
A bajnokságot lefújták.

1089
01:05:27,560 --> 01:05:29,840
- Mit mond?
- Lefújták a bajnokságot.

1090
01:05:30,000 --> 01:05:32,480
Hát persze. Nem érti,
miért nem hallottuk a híreket.

1091
01:05:32,640 --> 01:05:34,720
- Nem hallották, mi folyik itt?
- Na?

1092
01:05:34,880 --> 01:05:36,440
- Nem, nem azt mondta.
- Ja.

1093
01:05:36,600 --> 01:05:40,320
Messziről jöttünk, Spanyolországból.
Kérem, engedjen be minket.

1094
01:05:40,480 --> 01:05:43,040
Zárva a stadion. Itt nincs senki.

1095
01:05:43,200 --> 01:05:45,960
Az nem számít. Csak engedjen be,
hogy gyakorolhassunk.

1096
01:05:46,120 --> 01:05:47,160
Hagyjanak békén.

1097
01:05:47,320 --> 01:05:50,080
- Kérem uram! Ne! Engedjen be!
- Nyugi!

1098
01:05:50,240 --> 01:05:51,560
- A fene vigye el!
- Elég!

1099
01:05:51,720 --> 01:05:53,120
Ez nem lehet igaz!

1100
01:05:53,280 --> 01:05:54,880
- Na.
- Ez kész agyrém!

1101
01:05:55,040 --> 01:05:58,040
Nyugi már. Ne hőbörögj,
semmi értelme.

1102
01:05:58,200 --> 01:06:00,600
Nem! Annak nincs értelme,

1103
01:06:00,760 --> 01:06:03,440
hogy megérkezik ide az ember,
ledől a fal,

1104
01:06:03,600 --> 01:06:05,840
és rég nem látott
emberekkel kell találkoznia.

1105
01:06:06,000 --> 01:06:07,480
Rosszat sejtek.

1106
01:06:07,640 --> 01:06:10,200
Igen, de lefogadom,
hogy Nina megoldja.

1107
01:06:10,360 --> 01:06:12,480
Igen? Nektek úgyis mindegy.

1108
01:06:13,240 --> 01:06:14,680
Mit fogtok mondani a lányoknak?

1109
01:06:14,840 --> 01:06:16,920
Hogy nem a mi hibánk,
megtettük, amit lehetett.

1110
01:06:17,080 --> 01:06:19,600
Mondjuk nekik azt,
hogy hiába jöttünk ide?

1111
01:06:19,760 --> 01:06:21,600
Vajon mit szólnak majd hozzá?

1112
01:06:22,520 --> 01:06:26,280
Vagy bemegyünk a csarnokba
és a lányok előadják a gyakorlatukat.

1113
01:06:26,440 --> 01:06:30,000
- Lefújták a versenyt.
- Kit érdekel a bajnokság?

1114
01:06:30,160 --> 01:06:32,680
Ha nincs más csapat,
akkor verseny sincs.

1115
01:06:32,840 --> 01:06:35,840
Be akarsz menni?
Az az alak úgysem fog beengedni.

1116
01:06:36,600 --> 01:06:37,880
Talán én meggyőzhetem.

1117
01:06:38,960 --> 01:06:40,560
Ja, kiállítasz neki egy csekket.

1118
01:06:40,880 --> 01:06:42,920
Nem, csak beszélek vele.

1119
01:06:43,080 --> 01:06:45,760
- És mit mondasz neki?
- Már így is elég gáz.

1120
01:06:46,240 --> 01:06:48,440
De beszél németül?

1121
01:06:48,600 --> 01:06:50,120
Úgy, mint franciául.

1122
01:06:51,320 --> 01:06:53,080
Majd azt mondja, "Beckenbauer".

1123
01:06:53,520 --> 01:06:54,440
"Oktoberfest."

1124
01:06:55,080 --> 01:06:56,080
Vagy Frankfurt.

1125
01:06:56,240 --> 01:06:57,640
Vagy azt, hogy "kaputt".

1126
01:06:57,800 --> 01:06:58,880
Hahó!

1127
01:06:59,600 --> 01:07:00,680
Jó napot!

1128
01:07:01,840 --> 01:07:03,680
Kinyitná?

1129
01:07:06,680 --> 01:07:09,360
Mit akarnak?
Már beszéltem a barátnőjükkel.

1130
01:07:09,520 --> 01:07:13,640
Csak egy pillanatra. Nagyon
megköszönnénk, ha beengedne minket.

1131
01:07:13,800 --> 01:07:16,320
Nina, Juanma
csak halandzsázik, ugye?

1132
01:07:16,480 --> 01:07:18,480
Nem, nagyon jól beszél.

1133
01:07:26,320 --> 01:07:27,240
Danke schön.

1134
01:07:30,160 --> 01:07:31,280
Hát,

1135
01:07:31,440 --> 01:07:33,960
egy kis időre beenged minket.

1136
01:07:35,360 --> 01:07:37,000
Csak nem reggelizett, elég morcos.

1137
01:07:37,160 --> 01:07:38,920
És már nem éhes?

1138
01:07:39,080 --> 01:07:40,920
Nem. Még nem reggelizett.

1139
01:07:41,080 --> 01:07:43,200
Beenged, ha veszünk neki
egy szendvicset.

1140
01:07:43,760 --> 01:07:45,080
Szóval beszélsz németül.

1141
01:07:46,960 --> 01:07:48,560
Volt egy müncheni tanárom,

1142
01:07:48,720 --> 01:07:50,320
aki franciát is tanított.

1143
01:07:52,960 --> 01:07:55,080
De a franciához, azt hiszem,
nem sok köze volt.

1144
01:07:55,240 --> 01:07:57,280
Lányok, gyertek! Leszállás!

1145
01:08:15,080 --> 01:08:16,360
Biztos fura lesz nekik.

1146
01:08:16,520 --> 01:08:17,440
Mi?

1147
01:08:18,560 --> 01:08:19,480
Hát a fal.

1148
01:08:20,360 --> 01:08:23,160
Egész életükben itt volt,
és nincs többé.

1149
01:08:24,040 --> 01:08:24,960
Furcsa.

1150
01:08:26,320 --> 01:08:29,040
Azt nézzétek majd meg,
amikor lebontják a gyár kéményét.

1151
01:08:29,600 --> 01:08:31,120
Az történelmi pillanat lesz.

1152
01:08:31,440 --> 01:08:33,200
De ott nem lesz ünneplő tömeg.

1153
01:08:33,360 --> 01:08:34,280
Hát...

1154
01:08:35,000 --> 01:08:37,640
- biztos lesz valaki, aki örül.
- Az biztos.

1155
01:08:38,760 --> 01:08:40,400
Vigyázzatok, csíp a mustár.

1156
01:08:41,160 --> 01:08:43,240
- Neked csíp?
- Puhány vagy.

1157
01:08:44,200 --> 01:08:45,120
Apa!

1158
01:08:45,440 --> 01:08:47,080
Apa, gyere, ezt látnod kell!

1159
01:08:49,880 --> 01:08:51,040
- A fiad.
- Apa!

1160
01:08:51,400 --> 01:08:53,080
Mit akarsz? Mi van már?

1161
01:08:53,240 --> 01:08:55,440
- Gyere ide!
- Jövök már. Mit akarsz?

1162
01:08:55,600 --> 01:08:57,560
- Mi olyan sürgős?
- Gyere!

1163
01:08:57,720 --> 01:09:00,360
Gorka, mit csinálsz te ott egyedül?

1164
01:09:00,840 --> 01:09:02,360
- Gyere már, apa!
- Minek?

1165
01:09:05,680 --> 01:09:07,480
Andoni, te nem jössz?

1166
01:09:07,640 --> 01:09:08,680
Mit kell látnom?

1167
01:09:09,680 --> 01:09:11,760
- Mi az? Mondd már!
- Ezt nézd!

1168
01:09:12,680 --> 01:09:14,920
Látjátok,
hogy milyen sokan vannak bent?

1169
01:09:15,080 --> 01:09:17,480
- Látod?
- De, de, de...

1170
01:09:17,640 --> 01:09:18,800
Te egy látnok vagy.

1171
01:09:20,200 --> 01:09:22,400
- Kár, hogy már vannak társaid.
- Nincsenek.

1172
01:09:22,560 --> 01:09:24,280
Veronica és Alberto visszaléptek.

1173
01:09:24,440 --> 01:09:26,520
- Miért kiabálsz?
- Nem tudom.

1174
01:09:27,640 --> 01:09:29,280
Akkor kellenének társak.

1175
01:09:30,040 --> 01:09:32,320
Te már elköltötted a végkielégítést?

1176
01:09:33,560 --> 01:09:34,480
Dehogyis.

1177
01:09:34,960 --> 01:09:36,400
Inkább félreteszem.

1178
01:09:37,440 --> 01:09:38,640
Itt a lehetőség.

1179
01:09:38,800 --> 01:09:41,400
- Itt a lehetőség. Óscar.
- Oké.

1180
01:09:42,240 --> 01:09:43,600
Már a név is megvan.

1181
01:09:44,120 --> 01:09:45,040
Igen?

1182
01:09:46,120 --> 01:09:47,480
"Nesjúscar".

1183
01:09:48,200 --> 01:09:51,320
- "Nes" mi?
- Néstor, Juanma, Óscar,

1184
01:09:51,480 --> 01:09:52,840
A téka neve: Nesjúscar.

1185
01:09:55,240 --> 01:09:56,400
Nem tetszik?

1186
01:09:57,600 --> 01:09:58,640
Szia!

1187
01:09:59,040 --> 01:10:01,000
- Spanyol?
- Igen. Beszélsz?

1188
01:10:03,320 --> 01:10:05,240
- Paco!
- Igen?

1189
01:10:07,920 --> 01:10:09,800
- Spanyol vagy?
- Azt mondják.

1190
01:10:11,080 --> 01:10:13,200
- Sok itt a munka?
- Munkát keresel?

1191
01:10:13,360 --> 01:10:14,640
Igen, persze.

1192
01:10:15,200 --> 01:10:18,200
Egy éve jöttem ide,
mert megismertem egy fazont,

1193
01:10:18,360 --> 01:10:21,040
és azóta melózok.
Mindig akad valami munka.

1194
01:10:21,200 --> 01:10:23,000
Az építőiparral hogy állsz?

1195
01:10:23,720 --> 01:10:24,640
Vágom.

1196
01:10:47,560 --> 01:10:49,040
Más csapat nem is jön?

1197
01:10:49,760 --> 01:10:52,320
Ha nincs több csapat,
akkor ez nem is igazi bajnokság.

1198
01:10:52,480 --> 01:10:54,760
Van egy német szólás, ami így szól:

1199
01:10:55,520 --> 01:10:57,960
"Alles hat ein ende,
nur die wurst hat zwei."

1200
01:10:58,120 --> 01:10:59,520
És ez mit jelent?

1201
01:10:59,680 --> 01:11:01,760
Egyszer mindennek vége lesz,
kivéve a kolbásznak,

1202
01:11:01,920 --> 01:11:02,960
annak két vége van.

1203
01:11:03,480 --> 01:11:06,200
- Ezt nem értem.
- Nem is kell értened.

1204
01:11:06,920 --> 01:11:09,200
Csak eszembe jutott.
Apám mondogatta.

1205
01:11:09,360 --> 01:11:10,800
És elvileg ez vicces?

1206
01:11:10,960 --> 01:11:12,480
Nekem vicces volt.

1207
01:11:12,640 --> 01:11:15,320
De talán csak azért,
mert apám mindig nevetett mellé.

1208
01:11:16,360 --> 01:11:18,760
Lehet, hogy németül sokkal viccesebb.

1209
01:11:19,920 --> 01:11:22,320
Igen, így van.
Csak az én nyelvemen vicces.

1210
01:11:22,480 --> 01:11:23,720
Gyerünk lányok, induljunk.

1211
01:11:28,040 --> 01:11:29,000
Hol vagyunk most?

1212
01:11:29,160 --> 01:11:30,080
Berlinben.

1213
01:11:30,240 --> 01:11:31,440
És mire készülünk most?

1214
01:11:31,600 --> 01:11:32,640
A gyakorlatra.

1215
01:11:32,800 --> 01:11:35,080
Akkor minden úgy alakult,
ahogy elterveztük.

1216
01:11:35,240 --> 01:11:37,120
Gyerünk! Hopp, hopp!

1217
01:11:49,120 --> 01:11:50,880
Most a bal láb. Nagyon jó.

1218
01:11:52,400 --> 01:11:54,560
Nagyszerű. Üljetek le az asztalokhoz,

1219
01:11:54,720 --> 01:11:55,880
ti lesztek a zsűri.

1220
01:11:56,560 --> 01:11:58,160
Miféle zsűri? Mármint mi?

1221
01:11:58,720 --> 01:12:01,560
De mi még sosem láttunk
ilyen tornagyakorlatot.

1222
01:12:02,080 --> 01:12:05,360
Azért meg tudjuk ítélni, jó volt-e.
Nem nagy ördöngösség.

1223
01:12:14,720 --> 01:12:15,800
Hol van apa?

1224
01:12:15,960 --> 01:12:17,880
Mindjárt jön. Nem kell aggódnod.

1225
01:12:18,720 --> 01:12:22,000
Nullától tízig kell pontoznotok
a lányaitok gyakorlatát.

1226
01:12:22,520 --> 01:12:24,120
Pontozzátok a hozzáállást,

1227
01:12:24,560 --> 01:12:26,360
a szerek használatát.

1228
01:12:26,840 --> 01:12:27,760
Miféle szerek?

1229
01:12:28,320 --> 01:12:32,360
Gyűrű, labda, szalag.
Gimnasztikai tornaszerek.

1230
01:12:32,520 --> 01:12:34,360
Legalább nem tiltott szerek!

1231
01:12:34,800 --> 01:12:38,160
Figyeljétek, hogy nyújtott legyen
a könyök és rendesen adják elő.

1232
01:12:38,320 --> 01:12:39,240
Persze.

1233
01:12:41,160 --> 01:12:42,080
Gyerünk, lányok!

1234
01:12:53,920 --> 01:12:58,480
A Blas de Otero iskola csapata
készüljön fel a bevonulásra!

1235
01:15:09,280 --> 01:15:10,360
Ainara!

1236
01:15:11,280 --> 01:15:12,560
Hol voltál, apuka?

1237
01:15:12,720 --> 01:15:14,920
- Ez csodás volt, kicsim!
- Láttad?

1238
01:15:15,080 --> 01:15:16,560
- Persze.
- De az egészet?

1239
01:15:16,720 --> 01:15:17,640
Igen.

1240
01:15:20,000 --> 01:15:21,120
Az anyád hétszázát!

1241
01:15:23,160 --> 01:15:24,320
Lássuk a pontokat!

1242
01:15:27,480 --> 01:15:28,680
Szerintem...

1243
01:15:29,560 --> 01:15:31,600
simán megérdemelnek egy tízest, nem?

1244
01:15:32,120 --> 01:15:35,080
Ha többet lehetne adni ezért,
tőlem húszat kapnátok.

1245
01:15:35,520 --> 01:15:36,480
Tőlem is tíz.

1246
01:15:36,640 --> 01:15:37,880
- Tíz.
- Ez így megfelel?

1247
01:15:38,040 --> 01:15:39,320
- Igen.
- Igen, persze.

1248
01:15:39,480 --> 01:15:40,920
- Köszönjük!
- Köszi!

1249
01:15:41,080 --> 01:15:42,160
Köszönjük!

1250
01:15:50,520 --> 01:15:51,480
Ne sírj, Nina.

1251
01:15:52,640 --> 01:15:54,040
Én nagyon szeretlek.

1252
01:16:31,160 --> 01:16:33,720
Na hogy csinálom? Profi vagyok?
Így kell?

1253
01:16:34,280 --> 01:16:36,840
Én ezt nem tudom megcsinálni.

1254
01:16:58,800 --> 01:16:59,880
Ez az! Menni fog az!

1255
01:17:01,440 --> 01:17:03,680
Így? Na, várj.

1256
01:17:03,840 --> 01:17:06,480
Próbáld meg te.

1257
01:17:14,280 --> 01:17:15,200
Nina!

1258
01:17:18,560 --> 01:17:19,880
Jó, hogy visszajöttél.

1259
01:17:20,040 --> 01:17:21,520
Ainara már aggódott.

1260
01:17:24,000 --> 01:17:25,240
Hová mész?

1261
01:17:26,480 --> 01:17:30,160
A busz kulcsait
a lányok hátizsákjai mellé tettem,

1262
01:17:30,320 --> 01:17:31,240
és...

1263
01:17:32,400 --> 01:17:34,880
Óvatosan a negyedik sebességgel,
mert szorul.

1264
01:17:36,960 --> 01:17:38,880
- Elmész?
- Nem.

1265
01:17:39,320 --> 01:17:40,240
Maradok.

1266
01:17:50,600 --> 01:17:52,560
- Hogy sikerült?
- Ők lettek az elsők.

1267
01:17:52,720 --> 01:17:54,160
Megnyerték? Komolyan?

1268
01:17:54,320 --> 01:17:56,240
Igen, minden csapat közül
ők nyerték meg.

1269
01:17:56,400 --> 01:17:57,720
Hisz ez fantasztikus!

1270
01:17:59,200 --> 01:18:02,120
Tényleg elképesztő volt.
Nagyon ügyesek voltak.

1271
01:18:03,040 --> 01:18:05,640
Most leteszem,
mert mindjárt indulunk vissza.

1272
01:18:06,480 --> 01:18:08,480
- Nem felejtettél el valamit?
- Mit?

1273
01:18:08,960 --> 01:18:11,240
Nem kérdezted meg,
hogy hívtak-e a gyárból.

1274
01:18:12,280 --> 01:18:13,200
Miért?

1275
01:18:13,640 --> 01:18:15,600
- Kerestek?
- Nem.

1276
01:18:17,040 --> 01:18:17,960
Sejtettem.

1277
01:18:18,720 --> 01:18:19,640
Nem is fognak.

1278
01:18:21,080 --> 01:18:23,240
Jól van. Útközben majd még hívlak.

1279
01:18:23,400 --> 01:18:24,520
Jó?

1280
01:18:24,680 --> 01:18:26,480
- Szia!
- Szia!

1281
01:18:33,280 --> 01:18:34,920
- És Nina?
- Tessék?

1282
01:18:35,080 --> 01:18:36,120
Gyerünk Gorka, szállj fel.

1283
01:18:37,040 --> 01:18:37,960
Hová ment?

1284
01:18:39,400 --> 01:18:41,440
Hazament, fiam. Hazament.

1285
01:20:05,360 --> 01:20:09,280
Magyar szöveg: Seres Bernadett
Iyuno