1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,160
Ovo nije moguće!

4
00:00:17,239 --> 00:00:19,000
Majko? Majko, što je bilo?

5
00:00:19,079 --> 00:00:20,160
Gdje je? -Tko?

6
00:00:20,239 --> 00:00:21,559
Što je bilo?
Jesi li dobro?

7
00:00:21,640 --> 00:00:22,559
Dijamant!

8
00:00:24,679 --> 00:00:26,879
Netko je ukrao
Božićni dijamant!

9
00:00:35,640 --> 00:00:38,159
BOŽIĆNA KRAÐA DIJAMANTA

10
00:00:39,159 --> 00:00:41,039
ŠEST SATI PRIJE

11
00:00:41,119 --> 00:00:43,520
Nakon što je završila istragu,

12
00:00:43,600 --> 00:00:47,359
došlo je vrijeme da detektivka
Birdie Pickett otkrije tko je ubojica.

13
00:00:47,880 --> 00:00:50,119
Dva trupla,

14
00:00:50,560 --> 00:00:51,600
rekla je Birdie.

15
00:00:52,079 --> 00:00:55,320
Bogati direktor i konobar.

16
00:00:55,399 --> 00:00:58,159
Bili su na krivom mjestu
u krivo vrijeme.

17
00:00:59,039 --> 00:00:59,960
U međuvremenu,

18
00:01:00,520 --> 00:01:02,560
imamo sobu punu sumnjivaca.

19
00:01:03,119 --> 00:01:07,120
Svi su imali priliku,
no prije svega i motiv

20
00:01:07,200 --> 00:01:09,640
da ubiju omraženog
glavnog izvršnog direktora.

21
00:01:09,959 --> 00:01:12,159
Josie je kriva!
Josie ga je ubila!

22
00:01:12,560 --> 00:01:13,640
Josie!

23
00:01:14,040 --> 00:01:16,680
Vjerujem da si bila
izrazito uzrujana

24
00:01:16,760 --> 00:01:18,840
nakon svega što si
učinila za restoran.

25
00:01:22,719 --> 00:01:26,159
Tako mi to radimo...

26
00:01:26,239 --> 00:01:27,760
... u okrugu Bayou.

27
00:01:57,359 --> 00:01:58,640
Dobro.

28
00:02:18,639 --> 00:02:21,319
Gđo Kenilworth,
hvala vam na pozivu.

29
00:02:21,400 --> 00:02:23,680
Olivia kaže da su vaše
božićne zabave legendarne...

30
00:02:24,080 --> 00:02:25,639
Trebala sam rezervirati "Airbnb".

31
00:02:26,400 --> 00:02:28,080
Andy! -Olivia!

32
00:02:29,000 --> 00:02:30,439
Je li ti bilo teško naći nas?

33
00:02:30,520 --> 00:02:32,240
GPS je malo
zafrkavao pretkraj.

34
00:02:32,319 --> 00:02:34,159
Trebala sam ti reći
da je signal loš.

35
00:02:34,240 --> 00:02:37,960
Što radiš? Gost si! Bridgette?

36
00:02:40,800 --> 00:02:43,759
Drago mi je da si ovdje da me
spasiš od moje kaotične obitelji.

37
00:02:43,840 --> 00:02:44,919
Nisi mi dala izbora.

38
00:02:45,000 --> 00:02:46,280
Nisam mogla pustiti
najbolju prijateljicu

39
00:02:46,360 --> 00:02:48,199
da provede Božić
sama u svom stanu.

40
00:02:48,280 --> 00:02:50,039
I da sluša audioknjige
i jede kinesku hranu.

41
00:02:50,120 --> 00:02:52,199
Možda volim provoditi
Božić s generalom Tsoom.

42
00:02:52,719 --> 00:02:53,639
Super izgleda, Gary.

43
00:02:55,639 --> 00:02:57,759
To je moj ujak Gary.
On voli tri stvari.

44
00:02:58,080 --> 00:03:00,800
Novac, obitelj i Božić.
Točno tim redoslijedom.

45
00:03:06,560 --> 00:03:08,120
Evo, uđi, draga.

46
00:03:11,879 --> 00:03:14,039
Majka je sve isplanirala.
Društvene igre navečer,

47
00:03:14,120 --> 00:03:15,960
začinjeno pivo sutra
na Tibbovu večer.

48
00:03:16,039 --> 00:03:18,439
To je Badnjak.
Onda večera 24.

49
00:03:18,520 --> 00:03:20,719
i na kraju velika zabava na Božić.

50
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
Društvene igre?

51
00:03:21,879 --> 00:03:23,000
Ako ti je moja obitelj draga,

52
00:03:23,080 --> 00:03:25,400
čekaj da vidiš
koliko su kompetitivni.

53
00:03:25,479 --> 00:03:27,759
Čudi me da je tvoja majka
dopustila da ostanem ovdje.

54
00:03:27,840 --> 00:03:29,560
Nisi joj rekla?

55
00:03:29,639 --> 00:03:31,520
Ima dovoljno soba.
-Gleda me svisoka.

56
00:03:31,599 --> 00:03:33,919
Kenilworth je.
Mi gledamo sve svisoka.

57
00:03:34,000 --> 00:03:35,960
Razmažena smo djeca.

58
00:03:39,599 --> 00:03:40,639
Recimo, moj brat Liam.

59
00:03:41,000 --> 00:03:43,719
Ima 30 godina, a pošta mu
stiže na maminu adresu.

60
00:03:45,639 --> 00:03:47,520
Bez brige. Svidjet ćeš im se.

61
00:03:47,599 --> 00:03:48,800
Ne brinem se.

62
00:03:49,680 --> 00:03:51,879
Što? -Kada lažeš,
odvratiš pogled!

63
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
Nije istina.
-Opet si to napravila.

64
00:03:54,199 --> 00:03:57,800
No dobro. Dok god se ne bude
igrao poker, ne moram se brinuti.

65
00:03:59,199 --> 00:04:01,120
Dođi, pokazat ću ti kuću.

66
00:04:01,199 --> 00:04:02,439
Kuhinja je ondje.

67
00:04:04,639 --> 00:04:06,080
Vidi ti to.

68
00:04:15,560 --> 00:04:17,360
Nešto miriše odlično!

69
00:04:17,680 --> 00:04:20,360
Mojoj majci nije bio
dovoljan privatni kuhar.

70
00:04:20,439 --> 00:04:22,959
Morala je unajmiti kuhara
s "Michelinovom zvjezdicom".

71
00:04:23,759 --> 00:04:25,240
S "Michelinovom zvjezdicom"?

72
00:04:30,240 --> 00:04:33,360
Ako cijeniš svoj život,
makni se od mog vichyssoisea!

73
00:04:36,560 --> 00:04:39,439
Raphael, ovo je moja prijateljica
Candace. -Zovi me Andy.

74
00:04:39,519 --> 00:04:40,839
Provest će Božić s nama.

75
00:04:40,920 --> 00:04:43,319
Gost je! U tom slučaju...

76
00:04:48,680 --> 00:04:49,920
Sviđa ti se?

77
00:04:50,360 --> 00:04:53,600
Zanimalo ju je možeš li
pripremiti piletinu generala Tsoa.

78
00:04:53,680 --> 00:04:54,600
Olivia!

79
00:04:55,199 --> 00:04:59,759
Gospođice, napravit ću vam piletinu
o kakvoj general može samo sanjati.

80
00:05:03,439 --> 00:05:05,560
Taj aparat za kavu
sigurno je skup.

81
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
Darovao nam
ga je ujak Gary.

82
00:05:06,720 --> 00:05:09,120
Moja majka nikad u životu
nije kuhala kavu.

83
00:05:09,199 --> 00:05:10,879
Ako trebaš nekoga
da kuha kavu... -A ne.

84
00:05:10,959 --> 00:05:12,959
Ovdje si da se opustiš.
a ne da radiš.

85
00:05:13,040 --> 00:05:15,399
Dođi. Idemo te smjestiti u tvoju sobu.

86
00:05:17,560 --> 00:05:19,759
Što nije u redu
s tobom? -Molim?

87
00:05:20,439 --> 00:05:23,839
Ne govorim tebi. Razgovaram
na telefon. -Aha, oprosti.

88
00:05:23,920 --> 00:05:27,360
Da. Ne, oprosti ti. Trebao sam...

89
00:05:28,639 --> 00:05:29,639
Andy?

90
00:05:29,720 --> 00:05:32,720
Sjećaš se Liama, mog brata
s kojim nisam u rodu?

91
00:05:33,959 --> 00:05:35,680
Izgledaš...

92
00:05:36,079 --> 00:05:37,920
Odrasla si.
-Tako to biva.

93
00:05:38,600 --> 00:05:41,959
Uglavnom, Andy će
provesti Božić s nama.

94
00:05:42,600 --> 00:05:47,000
Odlično. Moram se javiti.
No volio bih da kasnije pročavrljamo.

95
00:05:47,399 --> 00:05:48,360
Zašto ne?

96
00:05:50,439 --> 00:05:54,160
Ne, to je bio fotofiniš...
-Brat s kojim nisi u rodu?

97
00:05:54,240 --> 00:05:56,639
Kada smo bili djeca,
nitko nije vjerovao da smo u rodu.

98
00:05:57,319 --> 00:05:59,079
Iskreno, i dalje
to ne vjerujem.

99
00:05:59,920 --> 00:06:02,000
Imaš sreće. Otkazao je zaruke.

100
00:06:02,079 --> 00:06:05,399
Brat moje najbolje prijateljice?
Nije li to zabranjeno?

101
00:06:05,480 --> 00:06:08,120
Osim toga, to mi je sad
zadnje na pameti.

102
00:06:08,199 --> 00:06:09,639
Vidjela sam to!

103
00:06:09,720 --> 00:06:13,000
Ne! Ne, naglasila sam to trgovcu.

104
00:06:13,399 --> 00:06:15,839
Ova zabava mora biti jedinstvena!

105
00:06:16,399 --> 00:06:17,519
Da.

106
00:06:17,600 --> 00:06:20,800
Pričekajte. Moja kći,
koju nisam vidjela tri mjeseca,

107
00:06:20,879 --> 00:06:22,759
upravo se vratila
iz San Francisca.

108
00:06:23,240 --> 00:06:24,160
Majko...

109
00:06:24,879 --> 00:06:28,240
Tražila sam zvanike,
a dobila kombi pun poinzetija.

110
00:06:28,319 --> 00:06:30,879
Ova kuća nije neki jeftin projekt
koji možeš sam izvesti.

111
00:06:36,560 --> 00:06:37,920
Vaš dijamant.

112
00:06:38,800 --> 00:06:41,680
Dala sam ga očistiti
za vašu zabavu.

113
00:06:41,759 --> 00:06:42,800
Hvala, Bridgette.

114
00:06:43,759 --> 00:06:46,040
To je dijamant?
-Čekaj tek da ga vidiš.

115
00:06:46,120 --> 00:06:47,959
Voli ga više nego svoju djecu.

116
00:06:50,439 --> 00:06:51,720
Što Candace radi ovdje?

117
00:06:52,079 --> 00:06:54,800
Andy će spavati kod nas.

118
00:06:57,600 --> 00:06:59,879
U redu je. Mogu odsjesti u hotelu.

119
00:06:59,959 --> 00:07:02,839
Neće odsjesti u hotelu,
nego u našoj gostinskoj sobi.

120
00:07:04,079 --> 00:07:06,920
U gostinskoj sobi?
Ondje držim svoje skupe,

121
00:07:07,000 --> 00:07:09,600
rijetke njemačke figurice.

122
00:07:09,680 --> 00:07:12,319
Osim ako ne želiš
da i ja odsjednem u hotelu?

123
00:07:15,800 --> 00:07:17,079
Dobro nam došla.

124
00:07:17,720 --> 00:07:18,639
Volim te, majko.

125
00:07:20,600 --> 00:07:22,839
Jeste li ondje? Da, dobro.

126
00:07:22,920 --> 00:07:26,959
Zamolite nekoga da me spoji
s nekime tko ima ukusa.

127
00:07:37,439 --> 00:07:39,160
Ne uzrujavaj se
zbog majke.

128
00:07:39,240 --> 00:07:42,439
Uživjela se u ulogu samopouzdane
žene iz visoka društva.

129
00:07:43,519 --> 00:07:45,319
Tako skriva da je pod stresom.

130
00:07:45,399 --> 00:07:47,360
Snaći ću se već.
Budi sa svojima.

131
00:07:58,519 --> 00:08:00,040
Ne izgledaš skupo.

132
00:08:31,040 --> 00:08:33,960
Moje isprike, gdje se
nalazi WC za dame?

133
00:08:36,960 --> 00:08:38,320
Ovo je mjesto nevjerojatno.

134
00:08:48,919 --> 00:08:51,320
Rado ću pomoći policiji.

135
00:08:51,399 --> 00:08:53,360
Napisat ću vam ček.

136
00:08:54,320 --> 00:08:55,240
Andy?

137
00:08:56,559 --> 00:09:01,159
Bok. -Sigurno imaš dobar razlog
zašto si u mojoj radnoj sobi.

138
00:09:01,519 --> 00:09:04,080
Tražila sam WC... kupaonicu.

139
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
Na drugoj je strani.
-Ispričavam se.

140
00:09:07,440 --> 00:09:09,559
Čekaj. Ovo je detektiv Billings.

141
00:09:10,960 --> 00:09:12,639
Zdravo. -Zdravo.

142
00:09:13,039 --> 00:09:16,480
Promatram te otkad
si prošla kroz moja vrata.

143
00:09:17,200 --> 00:09:19,840
Znam sve što se zbiva u mojoj kući.

144
00:09:21,639 --> 00:09:24,240
A da? -Nemoj biti
tako oštra prema njoj.

145
00:09:24,320 --> 00:09:27,360
Ne djeluje kao da skriva išta.

146
00:09:27,799 --> 00:09:28,960
Nije li tako?

147
00:09:30,720 --> 00:09:33,759
Pa, prije nekoliko mjeseci
dobila sam parkirnu kaznu.

148
00:09:34,200 --> 00:09:35,840
Progledat ću ti
kroz prste za to.

149
00:09:38,200 --> 00:09:39,879
Idem da vam ne smetam.

150
00:09:41,320 --> 00:09:43,759
Hej, Andy. -Da?

151
00:09:43,840 --> 00:09:44,879
Vidimo se.

152
00:09:46,240 --> 00:09:47,519
Radujem se tomu.

153
00:10:27,519 --> 00:10:29,080
Ovo je suludo!

154
00:10:29,159 --> 00:10:31,159
Prešli smo cijelu zemlju
i dali joj odličnu ponudu,

155
00:10:31,240 --> 00:10:32,799
a nju boli briga.

156
00:10:33,240 --> 00:10:36,159
Ne daj Bože da te netko
za promjenu odbije, tata.

157
00:10:38,960 --> 00:10:40,840
Mobiteli su zabranjeni na zabavi.

158
00:10:42,159 --> 00:10:43,240
Majčino pravilo.

159
00:10:43,320 --> 00:10:46,240
Harper, tako je svake godine.
-I uvijek je iritantno.

160
00:10:46,320 --> 00:10:48,519
Ne smijemo se zamjeriti tvojoj teti.

161
00:10:48,600 --> 00:10:50,960
Teta nije influencerica. -Nisi ni ti.

162
00:10:57,120 --> 00:11:00,200
To je moja teta Leonora,
supruga ujaka Garyja.

163
00:11:00,960 --> 00:11:02,399
A ono je moja
nećakinja Harper.

164
00:11:02,480 --> 00:11:04,600
Jabuka nije pala daleko od stabla.

165
00:11:04,679 --> 00:11:05,679
Pravi primjer
Newtonova zakona.

166
00:11:06,039 --> 00:11:08,399
Kakvi su oni?
-Ljubomorni su.

167
00:11:08,480 --> 00:11:10,559
Starija sestra naslijedila je
sav novac i bogato se udala,

168
00:11:10,639 --> 00:11:15,000
a mlađi polubrat ulazi iz jednog
neuspjelog pothvata u drugi.

169
00:11:15,080 --> 00:11:16,000
Mobitel!

170
00:11:16,759 --> 00:11:19,559
Što ću bez njega? -Razgovarati.
Kao u stara vremena.

171
00:11:22,200 --> 00:11:23,720
Čekaj, je li to...

172
00:11:25,039 --> 00:11:26,960
Spisateljica Jackie Evenson!

173
00:11:27,039 --> 00:11:29,399
Ona i moja majka
prijateljice su već godinama.

174
00:11:29,919 --> 00:11:31,639
Mogu li vam to uzeti?
-Ne treba, hvala.

175
00:11:32,000 --> 00:11:33,840
Dajte, ja ću.
-Ako inzistirate.

176
00:11:35,519 --> 00:11:38,120
Mislim da se još
nismo upoznale. Ti si...

177
00:11:38,200 --> 00:11:39,919
Velika obožavateljica.

178
00:11:40,440 --> 00:11:41,399
Candace Kayne.

179
00:11:41,759 --> 00:11:44,320
Zvuči kao Candy Cane,
tj. šećerni štapić.

180
00:11:44,399 --> 00:11:46,919
Slobodno me zovite
samo Andy. -Samo Andy.

181
00:11:47,000 --> 00:11:49,559
Olivijina si prijateljica
iz djetinjstva iz Nove Engleske?

182
00:11:49,639 --> 00:11:51,559
Spomenula me je?
-Nije morala.

183
00:11:52,480 --> 00:11:53,720
Kako onda znate?

184
00:11:53,799 --> 00:11:57,879
Istih ste godina, a kao jedina
druga osoba ovdje koja nije Kenilworth,

185
00:11:57,960 --> 00:11:59,639
pretpostavljam
da džip pred kućom

186
00:11:59,720 --> 00:12:02,639
koji ima naljepnicu
ljetnog kampa pripada tebi?

187
00:12:02,720 --> 00:12:04,320
A kako znate da sam
iz Nove Engleske? -Pa...

188
00:12:04,399 --> 00:12:06,720
Ako je Olivia Kenilworth bila ondje,

189
00:12:06,799 --> 00:12:09,639
kamp Bayview
vjerojatno nije bio jeftin.

190
00:12:09,720 --> 00:12:11,879
Netko od tvojih roditelja
morao je raditi ondje,

191
00:12:11,960 --> 00:12:14,200
što znači da si odrasla
u blizini kampa.

192
00:12:15,120 --> 00:12:16,279
Božićni kolačić?

193
00:12:16,360 --> 00:12:18,000
Nema većeg užitka u životu...

194
00:12:18,080 --> 00:12:21,279
... od dobrog kolačića.
Pročitala si Divlju melasu!

195
00:12:21,360 --> 00:12:24,720
Naravno. To je vaš prvi krimić
koji prati Birdie Pickett.

196
00:12:25,120 --> 00:12:27,639
No miniserija nije bila
ni do koljena knjigama.

197
00:12:27,960 --> 00:12:28,879
Slažem se.

198
00:12:33,519 --> 00:12:35,240
Ne gledajte onamo.

199
00:12:36,159 --> 00:12:37,080
Tko je to?

200
00:12:37,639 --> 00:12:40,519
Znaš da je moj brat
nedavno raskinuo zaruke.

201
00:12:40,600 --> 00:12:41,639
To je...

202
00:12:42,080 --> 00:12:43,120
Amelia Vanderkamp.

203
00:12:43,440 --> 00:12:46,960
Vanderkamp, to je jedna
od najbogatijih obitelji u gradu.

204
00:12:47,039 --> 00:12:49,720
U zemlji, zapravo.
Moja majka ima dijagram.

205
00:12:53,519 --> 00:12:54,440
Liam!

206
00:12:55,200 --> 00:12:56,120
Amelia?

207
00:12:56,960 --> 00:13:00,120
Bila sam iznenađena
da me je tvoja majka pozvala.

208
00:13:00,799 --> 00:13:02,200
I ja sam iznenađen.

209
00:13:02,600 --> 00:13:07,440
Ali kada sam već ovdje,
možemo li razgovarati?

210
00:13:09,080 --> 00:13:10,759
Nemamo si više što reći.

211
00:13:13,559 --> 00:13:16,120
Zar si doista spreman
odustati od nas?

212
00:13:17,279 --> 00:13:18,200
Da.

213
00:13:20,679 --> 00:13:23,039
Odlično, svi su stigli.

214
00:13:24,120 --> 00:13:28,039
Pridružite mi se u blagovaonici
na gozbi prije društvenih igara.

215
00:13:29,720 --> 00:13:30,840
Amelia.

216
00:13:30,919 --> 00:13:31,840
Margaret.

217
00:13:33,080 --> 00:13:34,000
Izvolite.

218
00:13:43,120 --> 00:13:44,320
Izvolite.

219
00:13:48,440 --> 00:13:49,480
Hvala!

220
00:13:51,799 --> 00:13:56,120
Je li "Michelinova zvjezdica"
povezana s gumama?

221
00:13:56,200 --> 00:13:57,799
Jer ovo izgleda kao guma.

222
00:13:59,200 --> 00:14:02,440
Slatko je koliko se moja
polusestra trudi zadiviti nas.

223
00:14:02,879 --> 00:14:05,840
Nisi se žalila na kavijar
iz Zabara prošle godine.

224
00:14:06,279 --> 00:14:07,879
Pripremila bih jelo sama,

225
00:14:08,200 --> 00:14:10,960
no imala sam
pune ruke posla u tvrtki.

226
00:14:11,279 --> 00:14:13,320
Ne bih se još veselio
na tvom mjestu.

227
00:14:13,759 --> 00:14:15,080
Što želiš reći?

228
00:14:15,159 --> 00:14:17,879
Trendovi na tržištu su ključni.

229
00:14:17,960 --> 00:14:20,480
Više se gradi,
pa ljudima treba cement.

230
00:14:20,559 --> 00:14:21,600
To neće potrajati.

231
00:14:21,679 --> 00:14:25,320
Ne utječu li ti trendovi
i na tržište nekretnina?

232
00:14:26,000 --> 00:14:27,720
Ljudima uvijek treba kuća.

233
00:14:28,360 --> 00:14:30,399
Stoga imam noćni let
zbog pregovora o nekretnini.

234
00:14:30,799 --> 00:14:33,080
Tri tisuće jedinica
s pogledom na park.

235
00:14:34,559 --> 00:14:39,159
Drugim riječima, došao si ovamo
opet tražiti novac od svoje sestre.

236
00:14:42,120 --> 00:14:43,639
I vidjeti sve.

237
00:14:45,279 --> 00:14:46,200
Candace.

238
00:14:46,879 --> 00:14:48,879
Margaret kaže
da si konobarica.

239
00:14:48,960 --> 00:14:50,279
Zovi je samo Andy.

240
00:14:51,399 --> 00:14:54,679
Barista sam. Radim honorarno
dok ne otplatim studentske dugove.

241
00:14:54,759 --> 00:14:56,440
Talentirana je spisateljica.

242
00:14:56,519 --> 00:14:59,039
Na Berkeleyju je završila
studij kreativnog pisanja.

243
00:14:59,120 --> 00:15:04,120
Moj prvi posao nakon faksa bio je
pisanje uputa za DVD čitače.

244
00:15:04,519 --> 00:15:08,159
Barem znam koga zvati
ako poželim kavu.

245
00:15:09,720 --> 00:15:10,639
Majko!

246
00:15:13,759 --> 00:15:16,120
Molim vas za pozornost.

247
00:15:16,200 --> 00:15:17,240
Nazdravimo!

248
00:15:17,759 --> 00:15:21,679
Za uzbudljive nove poslovne pothvate
u sadašnjosti i budućnosti.

249
00:15:23,000 --> 00:15:24,559
I za društvo naših voljenih.

250
00:15:26,240 --> 00:15:27,159
Živjeli!

251
00:15:29,559 --> 00:15:31,279
Ne.

252
00:15:32,840 --> 00:15:33,759
Živjela!

253
00:15:40,720 --> 00:15:43,919
Nećete vjerovati koliko su
tražili za taj posjed.

254
00:15:44,559 --> 00:15:46,279
Bok. -Hvala.

255
00:15:46,600 --> 00:15:48,879
Kladim se u 20 dolara
da će tražiti kolačiće.

256
00:15:49,279 --> 00:15:51,120
Moraš li se kladiti na sve?

257
00:15:51,759 --> 00:15:52,720
Trideset dolara?

258
00:15:53,080 --> 00:15:54,200
Može.

259
00:15:55,840 --> 00:15:58,159
Imate li možda mlijeko i kolačiće?

260
00:16:00,639 --> 00:16:03,399
Cijene tih kuća izrazito su visoke.

261
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
Majko.

262
00:16:05,000 --> 00:16:07,679
Nisi uopće razgovarao
s Amelijom cijelu večer.

263
00:16:08,320 --> 00:16:10,840
Bi li te ubilo da razgovaraš s njom?

264
00:16:11,480 --> 00:16:13,679
Znaš li koliko je ona bogata?

265
00:16:15,000 --> 00:16:17,399
Stvarno si nevjerojatna.

266
00:16:18,000 --> 00:16:20,919
Zašto se uopće truditi
s obzirom na stanje tržišta?

267
00:16:22,279 --> 00:16:23,320
Je li itko to čuo?

268
00:16:32,720 --> 00:16:34,720
Mislim da je netko vani.

269
00:16:36,440 --> 00:16:40,360
Sretan Božić, djevojke
i dječaci. -Zemljo, otvori se.

270
00:16:44,759 --> 00:16:47,240
Svake nam godine
Djed Mraz donosi igre.

271
00:16:47,679 --> 00:16:50,559
Najnoviji gost bira
koju igru ćemo igrati prvu.

272
00:16:50,639 --> 00:16:52,320
Ja biram?

273
00:16:52,399 --> 00:16:55,519
Ne možemo zanemariti
tu dragocjenu dugu tradiciju.

274
00:16:55,840 --> 00:16:57,360
Hajde, odaberi dobru igru.

275
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Ili nemoj ništa odabrati,
pa da možemo ići.

276
00:17:00,759 --> 00:17:04,079
Dat ću nekom drugome
da bira. -Pravila su pravila.

277
00:17:04,440 --> 00:17:05,519
No dobro.

278
00:17:11,000 --> 00:17:14,200
Što kažete na igru
Tko je ubojica?

279
00:17:14,279 --> 00:17:16,240
Igrali smo je u kampu. Sjećate se?

280
00:17:16,559 --> 00:17:18,759
Svi biraju karticu,
a cilj igre jest

281
00:17:18,839 --> 00:17:20,920
odgonetnuti identitete igrača.

282
00:17:21,000 --> 00:17:22,400
Bila si odlična u toj igri.

283
00:17:22,799 --> 00:17:23,720
Smijem li pogledati?

284
00:17:33,759 --> 00:17:35,720
Spusti tu glupu igru.

285
00:17:36,400 --> 00:17:39,920
Naumila sam da igramo
jednu daleko zanimljiviju igru.

286
00:17:40,519 --> 00:17:42,119
Ove ćemo godine
igrati novu igru.

287
00:17:42,960 --> 00:17:44,799
Zovem je Neočekivana dobit.

288
00:17:46,079 --> 00:17:47,279
Neću lagati.

289
00:17:48,000 --> 00:17:50,160
Imala sam financijski izvrsnu godinu.

290
00:17:50,519 --> 00:17:54,440
Osim toga, isplaćene su mi
dosta visoke dividende.

291
00:17:55,119 --> 00:17:57,279
U duhu darivanja,

292
00:17:57,880 --> 00:18:01,720
odlučila sam podijeliti
svoje bogatstvo s jednime od vas.

293
00:18:02,799 --> 00:18:05,359
Cilj igre je jednostavan.

294
00:18:06,119 --> 00:18:08,200
Trebate obrazložiti zašto vi,

295
00:18:08,839 --> 00:18:11,759
i to jedino vi,
zaslužujete nagradu.

296
00:18:12,759 --> 00:18:15,119
Zašto misliš
da vjerujemo da ćeš

297
00:18:15,200 --> 00:18:16,440
samo tako darovati
nekom novac?

298
00:18:16,880 --> 00:18:18,880
Tko je spomenuo novac?

299
00:18:19,720 --> 00:18:22,680
Ne, pobjednik ove igre...

300
00:18:23,200 --> 00:18:25,519
... dobit će moj Božićni dijamant.

301
00:18:32,079 --> 00:18:35,559
Budući da moj sin
izrazito voli tradiciju,

302
00:18:35,640 --> 00:18:37,319
naša će gošća
birati pobjednika.

303
00:18:38,000 --> 00:18:39,440
Aha, ne, ne. Ne mogu...

304
00:18:39,519 --> 00:18:42,039
Ne, ne. U redu je.
To je samo igra.

305
00:18:42,400 --> 00:18:43,319
Je li doista?

306
00:18:44,319 --> 00:18:45,319
Bez pritiska.

307
00:18:46,039 --> 00:18:49,880
Samo trebaš odlučiti
tko će dobiti Božićni dijamant.

308
00:18:58,960 --> 00:19:01,440
Neka igra započne!

309
00:19:04,599 --> 00:19:10,640
Uzmite si trenutak i dobro razmislite
o tome zašto vi zaslužujete dijamant.

310
00:19:11,359 --> 00:19:12,359
Odgovor je očit.

311
00:19:13,599 --> 00:19:15,240
Plemeniti metali i dragulji

312
00:19:15,319 --> 00:19:17,079
najstabilnija su
investicija na tržištu.

313
00:19:17,160 --> 00:19:21,200
Ja sam jedini ovdje koji može
utrostručiti njegovu vrijednost.

314
00:19:22,240 --> 00:19:24,000
Naravno, uzeo bih
mali postotak sebi.

315
00:19:24,519 --> 00:19:26,799
Što ako moja majka
ne želi investirati?

316
00:19:26,880 --> 00:19:28,319
Samo želiš dijamant.

317
00:19:28,400 --> 00:19:31,960
Iskreno, svi znaju da ja najviše
volim majku. Zar ne, majko?

318
00:19:32,519 --> 00:19:34,119
Meni bi to pomoglo
izbaciti vlastitu modnu liniju.

319
00:19:35,519 --> 00:19:36,920
Posao ti ne cvjeta?

320
00:19:37,000 --> 00:19:39,400
Oprosti što ne kupujemo
svi nekretnine.

321
00:19:39,720 --> 00:19:41,039
Ako ćeš dati
dijamant djeci,

322
00:19:41,119 --> 00:19:42,920
daj ga djetetu
koje još ide u školu.

323
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
Tebi, dakle.

324
00:19:45,839 --> 00:19:47,440
Jesi li uopće
išta dizajnirala?

325
00:19:47,880 --> 00:19:50,079
Zapravo... -A što je sa mnom?

326
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
Ja sam praktički obitelj.

327
00:19:52,920 --> 00:19:54,960
Kada smo već krenuli,

328
00:19:55,039 --> 00:19:56,960
Jackie, želiš li
ti dati neki argument?

329
00:19:57,359 --> 00:19:58,920
Nema potrebe, hvala.

330
00:19:59,319 --> 00:20:02,279
Mogla bi kupiti veću kuću. -Živim
u Beverly Hillsu i rastavljena sam.

331
00:20:02,359 --> 00:20:03,759
Imam dovoljno prostora.

332
00:20:04,279 --> 00:20:07,759
Možda bi si tvoj kuhar mogao
njime kupiti još jednu nagradu.

333
00:20:08,400 --> 00:20:10,359
Zaradio sam tu nagradu.

334
00:20:10,440 --> 00:20:12,279
Moje se nepce ne slaže.

335
00:20:12,640 --> 00:20:15,160
Možda vaše nepce
više voli brzu hranu.

336
00:20:19,880 --> 00:20:21,079
A Bridgette?

337
00:20:21,839 --> 00:20:23,400
Sluškinja?
-Batler, zapravo.

338
00:20:24,079 --> 00:20:27,400
Budimo iskreni. Treba li
ikom drugome ovdje novac?

339
00:20:27,480 --> 00:20:28,599
Treba Candace.

340
00:20:29,519 --> 00:20:31,200
Ne treba, hvala.

341
00:20:31,279 --> 00:20:33,599
Dušo, vidjela sam što voziš.

342
00:20:34,279 --> 00:20:35,599
Treba ti novac.

343
00:20:37,359 --> 00:20:39,960
Andy, jesi li već donijela odluku?

344
00:20:41,960 --> 00:20:44,319
Cijenim to što imate
povjerenja u mene,

345
00:20:44,839 --> 00:20:46,119
ali iskreno,

346
00:20:46,960 --> 00:20:48,559
ne znam ni odakle početi.

347
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Baš si blesava.

348
00:20:50,400 --> 00:20:52,839
Ne bih nikada prepustila
odluku tebi. -Ali...

349
00:20:52,920 --> 00:20:56,960
Misliš li doista da bih dala tebi
da odlučiš komu dati moj dijamant?

350
00:20:57,720 --> 00:21:01,359
Ne, sama sam donijela odluku.

351
00:21:01,440 --> 00:21:02,519
Odlučila sam

352
00:21:03,160 --> 00:21:05,799
da nitko od vas

353
00:21:06,480 --> 00:21:07,920
ne zaslužuje
moj dijamant.

354
00:21:09,559 --> 00:21:12,480
Moja sestra nas
baš voli tiranizirati.

355
00:21:13,599 --> 00:21:15,079
Moja odjeća!

356
00:21:15,480 --> 00:21:17,359
Znaš li koliko ovo košta?

357
00:21:17,440 --> 00:21:19,039
To je očito bila nezgoda.

358
00:21:19,119 --> 00:21:21,759
Moja obitelj davala je otkaz
posluzi i za veće sitnice.

359
00:21:21,839 --> 00:21:24,519
Gđo Kenilworth, samo...
-Amelia ima pravo.

360
00:21:25,319 --> 00:21:26,640
Bridgette, otpuštena si.

361
00:21:34,640 --> 00:21:35,799
Idi.

362
00:21:45,400 --> 00:21:46,400
Božić je!

363
00:21:47,440 --> 00:21:49,880
Kada već govorimo
o božićnom duhu,

364
00:21:50,319 --> 00:21:52,160
dat ću ti savjet.

365
00:21:52,559 --> 00:21:54,440
Znaj gdje ti je mjesto.

366
00:22:21,839 --> 00:22:22,960
Što to radiš?!

367
00:22:23,799 --> 00:22:25,920
Daj molim te. Popila sam
već stotine ovih pića.

368
00:22:26,000 --> 00:22:27,400
Kada?

369
00:22:27,720 --> 00:22:29,599
Opa, mama.
Ništa ne primjećuješ.

370
00:22:30,000 --> 00:22:31,200
Stani, moramo razgovarati.

371
00:22:32,119 --> 00:22:34,119
Nije li ti tetin novac važniji?

372
00:22:34,519 --> 00:22:35,480
Zar to misliš?

373
00:22:35,839 --> 00:22:37,079
Ne podnosiš ove ljude!

374
00:22:37,440 --> 00:22:39,680
To nije ni važno. Obitelj su.

375
00:22:39,759 --> 00:22:41,839
To je prva iskrena stvar
koju si danas rekla!

376
00:22:42,559 --> 00:22:44,759
Harper! Harper!

377
00:22:45,559 --> 00:22:47,599
Ne odlazi dok razgovaramo.
-Nikada me ne slušaš.

378
00:22:47,680 --> 00:22:49,599
Koja je svrha? -Što ti je?

379
00:22:49,680 --> 00:22:52,640
Zašto ne bih išla na put?
U čemu je problem?

380
00:22:52,720 --> 00:22:54,759
Maloljetna si.
U tome je problem...

381
00:22:54,839 --> 00:22:56,039
Trenutak istine.

382
00:22:56,119 --> 00:22:59,920
Kakva je zabava na ljestvici do deset,
pri čemu je deset katastrofa?

383
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Deset. Definitivno deset.

384
00:23:05,319 --> 00:23:06,599
Uvijek si imala
sladak osmijeh.

385
00:23:07,079 --> 00:23:08,839
Hvala?

386
00:23:11,920 --> 00:23:15,200
Sjećaš li se kada smo u kampu
napravili hvatače snova?

387
00:23:15,279 --> 00:23:17,559
Sjećam se ljeta kada sam ja
napravila hvatač snova.

388
00:23:18,079 --> 00:23:20,400
Ti si se zapetljao u svoj.

389
00:23:21,200 --> 00:23:24,559
A ti si se smijala toliko
da ti je sok išao kroz nos.

390
00:23:25,519 --> 00:23:27,200
Zaboravila sam to. -Da.

391
00:23:27,279 --> 00:23:29,559
Moja sestra i dalje
ima slike negdje.

392
00:23:32,839 --> 00:23:34,119
Neponovljiva Candy Kayne.

393
00:23:35,359 --> 00:23:37,400
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

394
00:23:37,480 --> 00:23:41,119
Ne samo ovdje,
nego ispod... Znaš već.

395
00:23:43,319 --> 00:23:44,319
Da pogodim.

396
00:23:44,400 --> 00:23:47,400
Ne možemo zanemariti
dragocjenu dugu tradiciju.

397
00:23:47,480 --> 00:23:48,559
Tako je.

398
00:23:54,240 --> 00:23:56,119
Možda bismo trebali... -Da.

399
00:23:56,839 --> 00:23:58,880
Idem ja napraviti još kakaa.

400
00:23:59,440 --> 00:24:01,799
Zašto nam profesionalka
ne skuha kavu?

401
00:24:01,880 --> 00:24:03,799
Ja bih volio espreso!

402
00:24:04,880 --> 00:24:08,240
Jesi li kada probao kavu
s okusom medenjaka i đumbirom?

403
00:24:08,960 --> 00:24:12,000
Nažalost, nisam.
-Onda imaš sreće.

404
00:24:16,759 --> 00:24:19,920
Ovo je suludo. Ne mogu
vjerovati da nam ovo radiš?

405
00:24:20,000 --> 00:24:22,079
Što? -Nevjerojatna si.

406
00:24:22,160 --> 00:24:23,720
Treba mi malo zraka.

407
00:24:24,319 --> 00:24:26,799
Kamo ideš? Harper!

408
00:24:34,680 --> 00:24:37,759
Što radiš? On je brat
tvoje najbolje prijateljice.

409
00:24:43,160 --> 00:24:44,480
Je li otišao osigurač?

410
00:24:54,559 --> 00:24:57,559
Što se dogodilo?
-Valjda je otišao osigurač.

411
00:24:57,880 --> 00:25:00,279
Idem ga naći, samo
da se prvo presvučem.

412
00:25:00,720 --> 00:25:01,799
Pomoći ću ti.

413
00:25:02,359 --> 00:25:04,079
Što ćemo sada?

414
00:25:06,960 --> 00:25:08,039
Baš divno.

415
00:25:20,839 --> 00:25:22,200
Tko je to?

416
00:25:44,559 --> 00:25:47,519
Ovo nije moguće!
-Majko? Majko što je bilo?

417
00:25:47,599 --> 00:25:48,759
Gdje je? -Tko?

418
00:25:48,839 --> 00:25:50,039
Što je bilo?
Jesi li dobro?

419
00:25:50,119 --> 00:25:53,720
Netko je ukrao Božićni dijamant!

420
00:25:53,799 --> 00:25:56,720
Andy, jesi li vidjela koga?
-Samo auto pred kućom.

421
00:26:01,240 --> 00:26:03,200
Stvarno! Bio je ondje!

422
00:26:03,279 --> 00:26:05,000
Što se zbiva?
Kakva je ovo strka?

423
00:26:05,519 --> 00:26:08,039
Izgleda da se ipak
netko dočepao dijamanta.

424
00:26:08,519 --> 00:26:09,960
Božićni dijamant je nestao?

425
00:26:13,680 --> 00:26:16,039
Očito neće biti ništa
od društvenih igara.

426
00:26:18,279 --> 00:26:21,039
Umjesto toga imamo
pravi misterij!

427
00:26:26,480 --> 00:26:28,559
Mora biti ovdje negdje!

428
00:26:28,880 --> 00:26:30,240
Propustit ću let
ne krenem li uskoro.

429
00:26:30,559 --> 00:26:32,599
Nitko ne ide nikamo!

430
00:26:32,920 --> 00:26:35,559
Ne dok ne nađemo
moj dijamant. -Zaboga!

431
00:26:35,640 --> 00:26:36,839
Sigurno si zaboravila
kamo si ga stavila.

432
00:26:37,359 --> 00:26:39,359
Ne, bio je sa mnom
u radnoj sobi.

433
00:26:39,759 --> 00:26:41,480
Znači da ga je netko uzeo.

434
00:26:41,880 --> 00:26:44,480
Budući da je ostatak
mog osoblja otišao,

435
00:26:44,960 --> 00:26:46,720
sigurno ga je uzeo
netko od vas.

436
00:26:47,640 --> 00:26:48,920
Dok ne otkrijemo tko,

437
00:26:49,839 --> 00:26:51,559
nitko ne smije otići.

438
00:27:08,319 --> 00:27:11,880
Možda ga je uzeo onaj grozan kuhar
ili ona nespretna sluškinja.

439
00:27:12,359 --> 00:27:14,680
Batler. -Bridgette je
već imala dijamant.

440
00:27:14,759 --> 00:27:16,839
Mogla ga je zadržati
ako je htjela.

441
00:27:17,839 --> 00:27:18,759
Što vi mislite?

442
00:27:20,000 --> 00:27:23,160
Prvi korak u rješavanju zločina
jest promatrati druge.

443
00:27:23,759 --> 00:27:25,480
A što je s Andy?

444
00:27:26,079 --> 00:27:29,039
Amelia... -Ne, nastavi.

445
00:27:29,680 --> 00:27:30,839
Želim čuti ovo.

446
00:27:31,359 --> 00:27:32,400
Pa...

447
00:27:32,839 --> 00:27:34,799
Kao žena s ograničenim sredstvima,

448
00:27:35,759 --> 00:27:40,160
vjerojatno je do grla
u studentskim dugovima.

449
00:27:40,240 --> 00:27:42,119
I to znači da je kriminalka?

450
00:27:42,559 --> 00:27:45,680
Iskreno, ako se itko
ponaša sumnjivo,

451
00:27:45,759 --> 00:27:47,279
onda si to ti, ujače Gary.

452
00:27:48,079 --> 00:27:51,359
Ja? Kako to misliš?
-Kamo ti se odjednom žuri?

453
00:27:51,839 --> 00:27:53,920
Rekao sam ti,
idem sklopiti posao.

454
00:27:54,000 --> 00:27:56,839
Sigurno. Zašto nam ne ponoviš
opet koliko si uspješan?

455
00:27:57,319 --> 00:27:58,319
Zašto?

456
00:27:58,400 --> 00:27:59,839
Ljudi koji su stvarno uspješni

457
00:27:59,920 --> 00:28:02,440
ne spominju stalno
koliko su uspješni.

458
00:28:02,519 --> 00:28:04,240
Nisi nikada živjela u New Yorku.

459
00:28:04,720 --> 00:28:07,480
A gdje si ti bila?
-Razgovarala je sa mnom.

460
00:28:07,559 --> 00:28:09,160
Onda sam izašla
obaviti poziv.

461
00:28:09,720 --> 00:28:11,359
Kako? Uzela sam ti mobitel.

462
00:28:12,119 --> 00:28:13,680
Imam drugi mobitel.

463
00:28:14,720 --> 00:28:16,680
Influencerica sam.
Mobitel mi je sve!

464
00:28:17,039 --> 00:28:19,319
Samo to ponavljaj,
možda se i ostvari.

465
00:28:22,799 --> 00:28:23,799
Dušice, dušo?

466
00:28:24,680 --> 00:28:25,599
Baš lijepo.

467
00:28:28,720 --> 00:28:30,440
Dušice, dušo! Dušo!

468
00:28:32,880 --> 00:28:34,720
Prije nego što
optužiš moju kćer,

469
00:28:34,799 --> 00:28:36,480
pogledaj prvo sebe.

470
00:28:36,559 --> 00:28:38,440
Zašto bih ukrao
majčin dijamant?

471
00:28:38,519 --> 00:28:39,519
Ne znam.

472
00:28:39,599 --> 00:28:41,720
Zašto ne znaš gdje je
strujni prekidač u tvojoj kući?

473
00:28:41,799 --> 00:28:43,920
A što je s Olivijom?
-Što sa mnom?

474
00:28:44,000 --> 00:28:45,519
Dijamant koji vrijedi više milijuna

475
00:28:45,599 --> 00:28:47,839
bolji je od naknade za nezaposlene.

476
00:28:47,920 --> 00:28:49,839
Tko kaže da sam nezaposlena?

477
00:28:49,920 --> 00:28:51,680
Rekla si da ti novac
treba za posao.

478
00:28:51,759 --> 00:28:53,799
Jer želim osnovati
vlastitu tvrtku!

479
00:28:54,400 --> 00:28:56,119
Tvrtka za koju radim

480
00:28:56,200 --> 00:28:58,960
upravo je dizajnirala liniju tenisica
za košarkašku zvijezdu.

481
00:28:59,039 --> 00:29:00,759
Morala sam potpisati
ugovor o povjerljivosti.

482
00:29:00,839 --> 00:29:05,119
Oprostite što nisam htjela
prekršiti ugovor da bih vas zadivila.

483
00:29:05,559 --> 00:29:06,680
Oprostite.

484
00:29:07,000 --> 00:29:09,359
Odlično. Spremna je priznati.

485
00:29:09,920 --> 00:29:13,079
Htjela sam predložiti
da pretražimo naše sobe.

486
00:29:14,000 --> 00:29:16,039
Naše sobe?
-To je dobra ideja.

487
00:29:16,119 --> 00:29:19,400
Kradljivac sigurno ima dijamant
kod sebe ili ga je sakrio.

488
00:29:19,480 --> 00:29:20,720
Ovo je suludo.

489
00:29:20,799 --> 00:29:24,279
Što ga prije nađemo,
to prije možemo otići.

490
00:29:26,279 --> 00:29:27,759
Ima pravo.

491
00:29:27,839 --> 00:29:31,440
Što ako ne želim
da Candice dira moje stvari?

492
00:29:31,519 --> 00:29:34,200
Onda skrivaš nešto.
-Daj molim te.

493
00:29:34,559 --> 00:29:36,960
Jackie, ti si nepristrana.

494
00:29:37,440 --> 00:29:39,000
Hoćeš li ti voditi potragu?

495
00:29:39,079 --> 00:29:42,000
Može, no želim
da ona ide sa mnom.

496
00:29:42,079 --> 00:29:44,400
Jackie, ne morate me povesti.

497
00:29:44,480 --> 00:29:47,000
Odsada si moja asistentica.

498
00:29:47,079 --> 00:29:49,559
Igra je započela,
dragi moj Watsone.

499
00:29:54,039 --> 00:29:56,559
Izgleda da Harper nije kriva.

500
00:29:57,920 --> 00:30:00,480
Dođi. Soba Garyja
i Leonore je ondje.

501
00:30:06,160 --> 00:30:07,400
Doći ću za vama.

502
00:30:30,839 --> 00:30:31,759
Kunem se.

503
00:30:32,160 --> 00:30:34,160
Vratila sam se
samo po par stvari.

504
00:30:35,279 --> 00:30:38,119
Bili ste ljubazni prema meni.
Zašto bih vam naudila?

505
00:30:38,720 --> 00:30:42,319
Margaret je mnogo toga,
no ljubazna nije.

506
00:30:43,440 --> 00:30:46,160
Ušla sam u kuću
tek kada je nestala struja.

507
00:30:46,839 --> 00:30:49,519
To je bila prilika da uzmem
stvari koje sam zaboravila.

508
00:30:50,440 --> 00:30:51,920
Naručili ste taksi, zar ne?

509
00:30:52,559 --> 00:30:54,039
Zato sam vidjela auto.

510
00:30:55,720 --> 00:31:00,119
Kada ste se već vratili,
možete ostati i pomoći nam.

511
00:31:00,440 --> 00:31:02,039
Onda nisam otpuštena?

512
00:31:02,119 --> 00:31:03,920
Smatrajte to probnim rokom.

513
00:31:06,680 --> 00:31:09,319
Našla sam nešto
što će vas sve zanimati.

514
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
U čijoj sobi?

515
00:31:12,079 --> 00:31:13,000
Njezinoj.

516
00:31:20,759 --> 00:31:21,799
Ondje.

517
00:31:40,319 --> 00:31:42,160
Nadam se da si
dobro spavala

518
00:31:42,240 --> 00:31:45,160
jer nam duguješ objašnjenje.

519
00:31:45,240 --> 00:31:48,359
Margaret, upozorila sam te
da je problematična.

520
00:31:48,440 --> 00:31:50,559
Znala sam to čim
sam je ugledala.

521
00:31:50,920 --> 00:31:53,319
Vidi se kakva je osoba
na temelju njezine obitelji.

522
00:31:54,839 --> 00:31:56,240
Izgledaš kao da ti treba kolačić.

523
00:31:56,319 --> 00:31:58,039
Hvala, ali nisam gladna.

524
00:31:59,079 --> 00:32:00,759
Zar nikom nije sumnjivo

525
00:32:00,839 --> 00:32:04,920
da je baš ona od svih ljudi
našla dijamant u mojem kovčegu?

526
00:32:05,000 --> 00:32:08,359
Zašto? Jer se pokušavaš
spetljati s mojim zaručnikom?

527
00:32:08,720 --> 00:32:10,160
Bivšim zaručnikom.

528
00:32:10,240 --> 00:32:11,960
Znači, stvarno ti se sviđa!

529
00:32:12,279 --> 00:32:14,200
Daj molim te. -Zanimljivo.

530
00:32:14,839 --> 00:32:16,400
Skrenula si pogled
kada si to rekla,

531
00:32:16,480 --> 00:32:18,359
ali ne i kada si rekla
da nisi ukrala dijamant.

532
00:32:18,880 --> 00:32:21,319
Nervozni tikovi nisu
dovoljan dokaz na sudu?

533
00:32:21,400 --> 00:32:24,119
Nažalost, ne.
-Ipak ću uzeti kolačić.

534
00:32:27,200 --> 00:32:28,839
Što je ovo?

535
00:32:30,759 --> 00:32:32,000
Daj mi to.

536
00:32:32,880 --> 00:32:36,960
Kupila sam tu figuricu
u Rödentalu prije 30 godina!

537
00:32:37,039 --> 00:32:40,000
Nisam je htjela uzeti.
Samo... -Samo si što?

538
00:32:40,359 --> 00:32:41,839
Zaboravila sam
da mi je u džepu.

539
00:32:46,359 --> 00:32:47,640
Bez brige. -Dajte mi
detektiva Billingsa.

540
00:32:48,480 --> 00:32:49,480
Margaret Kenilworth.

541
00:32:50,559 --> 00:32:51,599
Hitno je.

542
00:32:52,359 --> 00:32:53,279
Pričekat ću.

543
00:32:53,839 --> 00:32:55,400
Slučajno sam je uzela!

544
00:32:55,799 --> 00:32:58,200
Ne očekuješ valjda
da ću povjerovati

545
00:32:58,279 --> 00:33:02,720
da si slučajno stavila u džep
kolekcionarsku figuricu od 5000 $?

546
00:33:02,799 --> 00:33:05,039
Tko zna što je sve još
sposobna učiniti.

547
00:33:05,440 --> 00:33:08,759
Kuća ima nadzorne kamere.
Vjerojatno postoje snimke.

548
00:33:09,119 --> 00:33:11,599
Pitaj Liama.
On ih je postavio.

549
00:33:15,160 --> 00:33:18,240
Olivia, kunem se.
Nisam ništa ukrala tvojoj majci.

550
00:33:19,400 --> 00:33:23,839
Ovo je nakon što se struja vratila
i moja je majka vrisnula.

551
00:33:24,640 --> 00:33:26,759
Vidite! Bila sam u kuhinji.

552
00:33:27,680 --> 00:33:30,240
Postoji li možda snimka
iz drugog kuta?

553
00:33:30,960 --> 00:33:32,200
Nema drugih kamera u hodniku.

554
00:33:32,599 --> 00:33:33,920
Vidjeli bi me kako
idem kroz hodnik.

555
00:33:34,279 --> 00:33:37,119
Osim ako nisi išla drugim
putom. -Drugim putom?

556
00:33:40,079 --> 00:33:42,000
Ne mogu vjerovati. -Daj!

557
00:33:42,559 --> 00:33:45,240
Kako bih znala za to dizalo?
-Možda ti je Liam rekao.

558
00:33:45,319 --> 00:33:47,359
Ali nije. -Ili Bridgette.

559
00:33:48,000 --> 00:33:49,519
Djelovale ste prisno.

560
00:33:49,599 --> 00:33:52,319
Kunem se životom
da nisam kriva!

561
00:33:54,720 --> 00:33:56,519
Olivia? Olivia!

562
00:33:58,920 --> 00:34:00,160
Moraš priznati, Andy.

563
00:34:00,559 --> 00:34:02,039
Djeluješ sumnjivo.

564
00:34:03,319 --> 00:34:04,440
Dobro.

565
00:34:05,359 --> 00:34:07,759
Recimo na trenutak da sam kriva.

566
00:34:08,360 --> 00:34:09,960
Što vi mislite da se dogodilo?

567
00:34:11,719 --> 00:34:15,559
Počnimo od toga kada si navodno
otišla u kuhinju skuhati kavu.

568
00:34:15,639 --> 00:34:16,559
Navodno?

569
00:34:17,559 --> 00:34:20,840
Što ako si se spustila
u podrum tajnim dizalom

570
00:34:21,280 --> 00:34:22,800
i isključila struju?

571
00:34:26,280 --> 00:34:29,039
Dok su svi mislili
da si i dalje u kuhinji,

572
00:34:29,400 --> 00:34:31,599
vratila si se dizalom
u radnu sobu.

573
00:34:32,039 --> 00:34:33,880
Motrila si je i čekala

574
00:34:34,360 --> 00:34:36,119
da dođe pravi trenutak.

575
00:34:37,280 --> 00:34:38,559
I ukrala si dijamant.

576
00:34:39,559 --> 00:34:42,280
Zatim si se spustila u kuhinju

577
00:34:42,800 --> 00:34:45,639
i čekala da Gary
ponovno uključi struju.

578
00:34:48,119 --> 00:34:51,119
Imala si priliku i motiv.

579
00:34:51,599 --> 00:34:54,760
Osim toga, dijamant je
pronađen kod tebe.

580
00:34:54,840 --> 00:34:58,960
Pronađen je u mojoj torbi.
Mislim da je to velika razlika.

581
00:34:59,039 --> 00:35:00,519
Mislim da je to
opravdana sumnja.

582
00:35:00,840 --> 00:35:02,960
Zašto bi ga itko
stavio u tvoju torbu?

583
00:35:03,760 --> 00:35:05,159
Možda se kradljivac uspaničio

584
00:35:05,239 --> 00:35:07,679
jer smo pretraživale sobe,
pa ga je sakrio

585
00:35:07,760 --> 00:35:09,119
u nadi da će ga
poslije uzeti.

586
00:35:10,280 --> 00:35:13,599
Ili mi netko pokušava smjestiti?

587
00:35:13,920 --> 00:35:16,400
Je li vam to sinulo?
-Tko bi to učinio?

588
00:35:16,840 --> 00:35:19,119
Amelia? Ili Margaret.

589
00:35:19,440 --> 00:35:20,719
Obje me mrze.

590
00:35:22,960 --> 00:35:25,119
Hajmo se kladiti.

591
00:35:26,000 --> 00:35:27,360
Sada zvučiš kao Liam.

592
00:35:28,079 --> 00:35:31,239
Ako nađem tri mane
u vašoj teoriji,

593
00:35:32,000 --> 00:35:35,800
morate prihvatiti mogućnost
da mi netko pokušava smjestiti.

594
00:35:37,559 --> 00:35:38,599
A ako ti to ne uspije?

595
00:35:40,400 --> 00:35:42,960
Sama ću se odvesti
u policijsku postaju.

596
00:35:43,280 --> 00:35:44,719
Što kažete?

597
00:35:45,960 --> 00:35:48,559
Prihvaćam. Ali reci mi prvo jedno.

598
00:35:48,639 --> 00:35:51,960
Kako namjeravaš
izvesti to malo čudo?

599
00:35:53,480 --> 00:35:56,559
Što kažete na dobro
staro ispitivanje?

600
00:35:57,840 --> 00:35:59,400
Dobra ideja.

601
00:35:59,960 --> 00:36:02,880
No prvo trebam jednu stvar.

602
00:36:26,159 --> 00:36:27,079
Kolačić?

603
00:36:28,159 --> 00:36:29,559
Doručkovala sam, hvala.

604
00:36:32,760 --> 00:36:35,760
To je majčin recept.
Imala je tajni sastojak.

605
00:36:36,320 --> 00:36:38,840
Napokon slučaj koji je
zaintrigirao moje nepce.

606
00:36:39,639 --> 00:36:41,480
Zašto ste htjeli kolačiće?

607
00:36:42,039 --> 00:36:43,880
Sve u svoje vrijeme,
mlada moja učenice.

608
00:36:45,199 --> 00:36:46,800
Reci nam što se dogodilo.

609
00:36:47,639 --> 00:36:52,119
Vratila sam se u radnu sobu
zato da vratim dijamant u sef.

610
00:36:53,880 --> 00:36:55,079
Onda je iznenada...

611
00:36:55,559 --> 00:36:57,320
... nestalo svjetlo.

612
00:36:57,960 --> 00:37:00,199
Kada se struja vratila,

613
00:37:00,800 --> 00:37:02,440
dijamanta više nije bilo.

614
00:37:04,079 --> 00:37:07,360
Liam i ja išli smo
tražiti strujni prekidač.

615
00:37:08,239 --> 00:37:09,920
Obično ja postavljam
božićna svjetla,

616
00:37:10,000 --> 00:37:11,840
tako da znam
dosta o osiguračima.

617
00:37:12,440 --> 00:37:14,039
Liam je otišao gore,

618
00:37:14,119 --> 00:37:15,199
a ja u podrum.

619
00:37:15,639 --> 00:37:20,159
Naravno da sam imao pravo.
Zašto bi osigurači bili gore?

620
00:37:20,239 --> 00:37:22,639
A moja polusestra kaže da je njezina
strana obitelji naslijedila svu pamet.

621
00:37:22,719 --> 00:37:23,800
Svašta.

622
00:37:24,639 --> 00:37:26,280
Kada smo kod vaše sestre,

623
00:37:26,360 --> 00:37:29,320
zvučalo je kao da ste se
posvađali poslijepodne.

624
00:37:29,880 --> 00:37:31,920
Prešli smo cijelu zemlju
i dali joj odličnu ponudu,

625
00:37:32,000 --> 00:37:33,559
a nju boli briga!

626
00:37:34,039 --> 00:37:37,280
Kakva je to odlična ponuda
oko koje ste se posvađali?

627
00:37:37,840 --> 00:37:39,320
Ne bih to nazvala svađom.

628
00:37:39,760 --> 00:37:43,679
Samo smo joj ponudili
priliku za novo ulaganje.

629
00:37:44,239 --> 00:37:47,320
Je li pogrešno što želimo podijeliti
svoje blagostanje s obitelji?

630
00:37:47,760 --> 00:37:50,639
Je li vam stalo do njezina
blagostanja, a ne svoga?

631
00:37:51,360 --> 00:37:52,360
Što želiš reći?

632
00:37:52,880 --> 00:37:54,400
Samo pokušavam
saznati pojedinosti.

633
00:37:54,480 --> 00:37:55,840
Pojedinosti?

634
00:37:55,920 --> 00:37:58,360
Nemaš pojma o upravljanju bogatstvom.

635
00:38:00,639 --> 00:38:03,719
Ozbiljno, koja je svrha ovoga?

636
00:38:03,800 --> 00:38:06,400
Svi znamo što se stvarno dogodilo.

637
00:38:06,960 --> 00:38:09,440
Voljela bih da policija
napokon dođe

638
00:38:09,519 --> 00:38:11,760
i okonča ovu suludu lakrdiju.

639
00:38:11,840 --> 00:38:13,760
Znamo li doista što se dogodilo?

640
00:38:14,079 --> 00:38:15,360
S potpunom sigurnošću?

641
00:38:23,280 --> 00:38:24,440
Mi o vuku...

642
00:38:25,039 --> 00:38:26,320
Ne mislite valjda...

643
00:38:27,039 --> 00:38:27,960
Da?

644
00:38:28,760 --> 00:38:29,679
Stvarno?

645
00:38:30,079 --> 00:38:32,519
Odlično. Vidimo se onda.

646
00:38:38,360 --> 00:38:41,400
Bit će vam drago čuti da me
detektiv upravo nazvao.

647
00:38:42,079 --> 00:38:43,559
Cijenim tvoju brigu.

648
00:38:43,639 --> 00:38:46,679
No dopusti mi, molim te,
da istražujem još malo.

649
00:38:46,760 --> 00:38:48,079
E pa, imaš sreće.

650
00:38:48,159 --> 00:38:49,920
Želim da Billings vodi istragu,

651
00:38:50,000 --> 00:38:52,559
no on ne može doći
do sutra poslijepodne.

652
00:38:52,639 --> 00:38:53,559
Kada dođe,

653
00:38:54,079 --> 00:38:56,519
osobno će uzeti svima izjave.

654
00:38:56,599 --> 00:38:58,000
Zatim će vrlo vjerojatno

655
00:38:58,519 --> 00:38:59,440
privesti tebe.

656
00:39:00,039 --> 00:39:02,559
Stoga nisam ja ta
koja se treba brinuti.

657
00:39:03,599 --> 00:39:04,599
Jeste li sigurni?

658
00:39:05,119 --> 00:39:06,840
Nevina sam.

659
00:39:07,199 --> 00:39:10,519
To znači da je onaj tko je
ukrao dijamant i dalje u kući.

660
00:39:11,159 --> 00:39:12,079
Dokaži to.

661
00:39:12,880 --> 00:39:16,199
Inače će jedini komad nakita
koji ćeš dobiti ovaj Božić

662
00:39:16,280 --> 00:39:18,079
biti lisičine.

663
00:39:23,960 --> 00:39:27,639
Poznajem Margaret 20 godina.
Nemoj da te izbaci iz takta.

664
00:39:28,639 --> 00:39:30,119
Znam, samo...

665
00:39:30,960 --> 00:39:33,760
Dobra je u tome!
-Usredotoči se.

666
00:39:34,199 --> 00:39:36,920
Jesmo li gotovi? -Ne još.

667
00:39:38,199 --> 00:39:39,679
Što se dogodilo
kasnije navečer?

668
00:39:40,199 --> 00:39:42,039
Nakon što je Bridgette
prolila kakao po tebi.

669
00:39:43,800 --> 00:39:45,840
Otišla sam očistiti svoju odjeću.

670
00:39:46,280 --> 00:39:49,440
No vjerojatno je uništena.

671
00:39:50,559 --> 00:39:52,400
Srela sam Harper u kuhinji.

672
00:39:53,079 --> 00:39:57,679
Imale smo divan razgovor
između majke i kćeri.

673
00:39:58,159 --> 00:39:59,480
Djelovalo je kao svađa.

674
00:40:00,320 --> 00:40:03,000
Ne mogu vjerovati.
-Trebam zraka.

675
00:40:03,719 --> 00:40:04,920
Kamo ideš?

676
00:40:06,880 --> 00:40:10,880
Rekla sam svojoj majci da ne idem
u Francusku s fakultetom.

677
00:40:11,519 --> 00:40:13,559
Mislim, idem...

678
00:40:14,360 --> 00:40:15,320
No ne zbog faksa.

679
00:40:16,800 --> 00:40:17,719
Kako se on zove?

680
00:40:19,360 --> 00:40:20,280
Cedric.

681
00:40:21,679 --> 00:40:25,079
Došao je prošli semestar
u okviru razmjene studenata.

682
00:40:25,679 --> 00:40:28,000
Rekla sam svojoj majci da je...

683
00:40:28,559 --> 00:40:31,400
... zgodan i obrazovan.

684
00:40:31,480 --> 00:40:33,280
Dolazi iz dobre obitelji.

685
00:40:33,679 --> 00:40:35,239
A i izrazito je bogat.

686
00:40:35,719 --> 00:40:37,480
Ovo je treća škola
koju pohađaš?

687
00:40:38,360 --> 00:40:39,280
Četvrta.

688
00:40:41,320 --> 00:40:43,280
Kako je tvoja obitelj
reagirala na vijest?

689
00:40:43,679 --> 00:40:46,159
Teta Margaret me je
htjela razbaštiniti.

690
00:40:46,239 --> 00:40:48,480
To djeluje pomalo drastično.

691
00:40:48,880 --> 00:40:49,840
Istina.

692
00:40:50,679 --> 00:40:52,760
Gdje si bila kada je nestala struja?

693
00:40:53,199 --> 00:40:55,320
Vani. U vrtu.

694
00:40:56,760 --> 00:40:58,159
Dopisivala sam se
sa Cedricom.

695
00:40:59,039 --> 00:40:59,960
Vidite?

696
00:41:02,639 --> 00:41:03,880
Je li te itko vidio?

697
00:41:06,920 --> 00:41:08,159
Onaj čudan Francuz.

698
00:41:08,760 --> 00:41:10,199
Kuhar? -Raphael.

699
00:41:14,039 --> 00:41:16,039
Hej, Liam! Ovdje sam.

700
00:41:18,320 --> 00:41:20,719
Oprostite, ovo sve je...

701
00:41:21,519 --> 00:41:22,920
Pomalo je uzbudljivo.

702
00:41:23,000 --> 00:41:25,800
Ovo je moje prvo ispitivanje.

703
00:41:25,880 --> 00:41:27,679
Ne mislim da je to...

704
00:41:28,360 --> 00:41:31,440
Znate što mislim.
-Reci nam što se dogodilo.

705
00:41:31,920 --> 00:41:34,320
U redu. Pa...

706
00:41:35,039 --> 00:41:37,360
Andy je otišla skuhati kavu.

707
00:41:38,280 --> 00:41:40,719
Zatim je nestala struja.

708
00:41:41,320 --> 00:41:45,159
Ujak Gary i ja išli smo
pronaći razvodni ormarić.

709
00:41:46,119 --> 00:41:47,159
Nisi znao gdje je?

710
00:41:48,559 --> 00:41:51,280
Majka je uvijek imala
ljude koji se brinu za to.

711
00:41:53,880 --> 00:41:58,719
Samo malo. Ne pitate me valjda
jesam li ja imao veze s onime

712
00:41:58,800 --> 00:42:00,039
što se dogodilo?

713
00:42:00,599 --> 00:42:02,159
Jesi li?

714
00:42:02,480 --> 00:42:03,400
Ne.

715
00:42:04,119 --> 00:42:06,400
Čak i da sam htio
ukrasti dijamant,

716
00:42:07,480 --> 00:42:10,480
zašto bih to učinio sinoć
kada je kuća bila puna gostiju?

717
00:42:10,920 --> 00:42:14,400
Mogao sam bilo kada
ući u radnu sobu. -Imaš pravo.

718
00:42:14,880 --> 00:42:16,840
Je li itko vidio da ideš gore?

719
00:42:21,239 --> 00:42:22,159
Liam?

720
00:42:23,480 --> 00:42:24,400
Ne.

721
00:42:25,679 --> 00:42:28,000
Ne. Nije bilo nikoga gore.

722
00:42:28,880 --> 00:42:31,280
Da, bila sam gore.

723
00:42:31,679 --> 00:42:33,960
Bila sam umorna
i htjela sam prileći.

724
00:42:34,760 --> 00:42:37,880
Jesi li kojim slučajem
vidjela Liama?

725
00:42:39,599 --> 00:42:41,519
Zapravo, jesam.

726
00:42:41,960 --> 00:42:45,320
Neobično. Rekao je
da nitko drugi nije bio gore.

727
00:42:46,599 --> 00:42:49,199
Vjerojatno nije htio povrijediti nju.

728
00:42:50,119 --> 00:42:52,159
Ne mislite valjda
da treba toliko dugo

729
00:42:52,239 --> 00:42:54,039
da se nađe razvodni ormarić?

730
00:42:54,679 --> 00:42:57,679
Vratila sam se dolje
tek kada se struja vratila.

731
00:42:58,119 --> 00:42:59,440
Kada je Margaret vrisnula.

732
00:43:00,199 --> 00:43:01,280
U svakom slučaju,

733
00:43:02,000 --> 00:43:03,320
nadam se da sam pomogla.

734
00:43:04,039 --> 00:43:08,599
Uvijek je teško kada se nešto
tako grozno dogodi nekom bliskome.

735
00:43:08,679 --> 00:43:09,760
Hvala.

736
00:43:15,679 --> 00:43:17,239
Baš su neobična obitelj.

737
00:43:19,400 --> 00:43:21,559
Dobro. Tri mane
u vašoj teoriji.

738
00:43:22,079 --> 00:43:23,199
Tri mane.

739
00:43:24,400 --> 00:43:25,440
Znam!

740
00:43:26,480 --> 00:43:27,400
Prva mana.

741
00:43:27,920 --> 00:43:31,360
Rekli ste da sam dizalom
otišla u podrum i vratila se iz njega.

742
00:43:31,440 --> 00:43:33,840
Ali dizalo radi na struju.

743
00:43:34,400 --> 00:43:36,119
Ne bi radilo
dok nije bilo struje.

744
00:43:36,559 --> 00:43:37,679
Nije loše.

745
00:43:37,760 --> 00:43:38,679
Druga mana.

746
00:43:39,159 --> 00:43:43,400
Istina je da sam imala motiv,
no ja nisam jedina.

747
00:43:43,480 --> 00:43:45,719
A mnogi drugi
imali su i priliku.

748
00:43:46,880 --> 00:43:47,960
Koja je treća mana?

749
00:43:49,039 --> 00:43:50,119
Andy?

750
00:43:51,039 --> 00:43:52,239
Slušajte, Jackie.

751
00:43:53,039 --> 00:43:54,360
Znate da sam
vaša obožavateljica

752
00:43:54,440 --> 00:43:56,320
i ne želim vas optužiti ni za što.

753
00:43:56,800 --> 00:43:59,079
Kaže cura koja će me
upravo optužiti za nešto.

754
00:43:59,159 --> 00:44:00,119
Pa...

755
00:44:00,719 --> 00:44:04,079
Čak i vi morate priznati
da u posljednje vrijeme...

756
00:44:04,840 --> 00:44:07,559
... kopirate neke
svoje ranije radove.

757
00:44:09,280 --> 00:44:10,400
Slušam.

758
00:44:10,840 --> 00:44:13,440
Primjerice, pogodila sam
identitet ubojice

759
00:44:13,519 --> 00:44:15,599
u drugom poglavlju
Ubojstva na visini 9000 m

760
00:44:15,679 --> 00:44:17,599
jer su motiv i krivac
bili isti kao u...

761
00:44:17,679 --> 00:44:19,199
Krvi na snijegu.

762
00:44:19,599 --> 00:44:21,719
Imaš pravo.
-Mislim na knjigu.

763
00:44:21,800 --> 00:44:23,719
Film je promijenio
identitet ubojice.

764
00:44:23,800 --> 00:44:25,840
Tako je bilo lakše
angažirati poznatog glumca.

765
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
Kakve to veze
ima i s čime?

766
00:44:27,800 --> 00:44:32,119
Kada već posuđujemo
iz ranijih djela,

767
00:44:32,679 --> 00:44:34,679
sjetite se radnje
Fatalne kombinacije.

768
00:44:35,360 --> 00:44:38,280
Vrijedan dragulj nestao je
iz sefa nasljednice

769
00:44:38,360 --> 00:44:39,920
usred večernje zabave.

770
00:44:40,679 --> 00:44:42,440
Nije li obrat
u toj knjizi bio

771
00:44:42,519 --> 00:44:44,840
da je detektivka bila kriva?

772
00:44:46,159 --> 00:44:47,480
Tri mane. -Vidite li?

773
00:44:47,559 --> 00:44:48,639
Nisam kriva!

774
00:44:49,239 --> 00:44:52,599
Našla si tri mane u mojoj teoriji.
To ne znači da si nevina.

775
00:44:53,760 --> 00:44:54,800
Da.

776
00:45:02,920 --> 00:45:04,000
Sad shvaćam.

777
00:45:05,119 --> 00:45:06,280
Znam odgovor! -Da?

778
00:45:06,360 --> 00:45:09,199
Napokon sam shvatila!
Crni je papar tajni sastojak.

779
00:45:10,480 --> 00:45:11,639
Da, Jackie.

780
00:45:12,159 --> 00:45:13,079
Crni papar.

781
00:45:14,719 --> 00:45:17,039
Zašto ste uopće
htjeli kolačiće?

782
00:45:17,119 --> 00:45:21,119
Jednostavno. Krivac se
uvijek želi usredotočiti na nešto

783
00:45:21,199 --> 00:45:23,000
kako bi prodao svoje laži.

784
00:45:23,440 --> 00:45:27,320
Primjerice, na tanjur
svježe pečenih kolačića?

785
00:45:27,400 --> 00:45:29,800
Svakako su ukusniji nego poligraf.

786
00:45:31,480 --> 00:45:33,920
Već je kasno.
Dovršit ćemo ovo ujutro.

787
00:45:34,480 --> 00:45:36,599
Detektiv dolazi sutra.
-Poslijepodne.

788
00:45:36,920 --> 00:45:38,480
Dotad ćemo riješiti slučaj.

789
00:45:49,239 --> 00:45:53,159
Izgleda da bi ti dobro došlo
poznato Kenilworthovo začinjeno pivo.

790
00:45:53,679 --> 00:45:55,679
Majka ga radi svaki Badnjak.

791
00:45:55,760 --> 00:45:58,280
Ima li alkohola? -Mnogo.

792
00:46:00,599 --> 00:46:03,440
Pretpostavljam da slučaj
ne napreduje najbolje?

793
00:46:03,519 --> 00:46:05,960
Iskreno. Nisu mi jasni motivi.

794
00:46:07,000 --> 00:46:10,679
Otpratit ću te u sobu,
pa možemo razgovarati o tome.

795
00:46:11,440 --> 00:46:14,119
Zašto nisi rekao
da si vidio Ameliju gore?

796
00:46:15,440 --> 00:46:16,920
Što ti je Amelia rekla?

797
00:46:18,760 --> 00:46:19,760
Andy?

798
00:46:20,760 --> 00:46:22,679
Dođi. Otpratit ću te gore.

799
00:46:31,199 --> 00:46:33,000
Zašto se osjećam
kao zatvorenik?

800
00:46:34,440 --> 00:46:36,760
Nisi zaključana.
-Nisam ni daleko od toga.

801
00:46:37,480 --> 00:46:38,960
Policija dolazi sutra.

802
00:46:39,320 --> 00:46:40,800
Pokušaj se naspavati.

803
00:46:47,639 --> 00:46:48,559
Jackie?

804
00:46:50,159 --> 00:46:51,920
Vjerujete mi, zar ne?

805
00:46:53,800 --> 00:46:54,760
Tri mane u teoriji.

806
00:46:56,880 --> 00:46:58,079
Laku noć.

807
00:48:10,760 --> 00:48:12,960
KRADLJIVAC

808
00:48:23,880 --> 00:48:25,239
Pretpostavljam...

809
00:48:27,719 --> 00:48:31,679
Tko god mi je ostavio
tu karticu ili mi želi prijetiti...

810
00:48:32,239 --> 00:48:33,400
Ili...

811
00:48:33,840 --> 00:48:34,920
Ili što?

812
00:48:35,480 --> 00:48:36,400
Pomoći mi.

813
00:48:38,000 --> 00:48:38,920
Hajde.

814
00:48:39,599 --> 00:48:40,880
Poznajemo se već dugo.

815
00:48:41,599 --> 00:48:44,559
Misliš li doista da bih
išta ukrala ikomu?

816
00:48:45,119 --> 00:48:46,039
Ikada?

817
00:48:48,760 --> 00:48:50,519
Priznajem...

818
00:48:51,079 --> 00:48:53,639
Nisam trebala tako brzo
početi sumnjati u tebe.

819
00:48:54,280 --> 00:48:55,519
U što si to sumnjala?

820
00:49:04,519 --> 00:49:06,480
Možeš se poigravati mnome.

821
00:49:06,840 --> 00:49:08,280
No okomiš li se
na mog sina,

822
00:49:09,119 --> 00:49:12,280
doživjet ćeš moju stranu
koju ne želiš vidjeti.

823
00:49:12,360 --> 00:49:13,440
O, Bože.

824
00:49:13,880 --> 00:49:16,320
Osim toga, zaručen je.

825
00:49:17,000 --> 00:49:20,760
Za nekoga tko zaslužuje
njegovu ljubav daleko više nego ti.

826
00:49:32,639 --> 00:49:34,119
Imate li pisaći stroj?

827
00:49:40,519 --> 00:49:41,559
Ovo je taj.

828
00:49:42,880 --> 00:49:44,800
Dobro, slušam.

829
00:49:45,360 --> 00:49:47,400
Vidiš kako je trokut
slova A ispunjen?

830
00:49:47,800 --> 00:49:49,159
Isto je na ovom
pisaćem stroju.

831
00:49:50,239 --> 00:49:51,880
Imaš li ideju
tko ga je upotrijebio?

832
00:49:55,000 --> 00:49:57,599
Osim vas dvije,
ima li itko drugi ključ?

833
00:49:57,960 --> 00:49:58,880
Liam.

834
00:49:59,360 --> 00:50:02,639
I u kuhinji se nalazi
rezervni ključ za osoblje.

835
00:50:03,119 --> 00:50:05,119
Onda su svi imali pristup.

836
00:50:05,199 --> 00:50:06,239
Tako je.

837
00:50:08,000 --> 00:50:12,159
Postoji jedna osoba
s kojom jučer nismo razgovarale.

838
00:50:12,840 --> 00:50:14,320
Netko tko je dio osoblja.

839
00:50:20,639 --> 00:50:23,000
Umišljena gospođica govorila je istinu.

840
00:50:23,400 --> 00:50:25,440
Premotaj do trenutka
kada je nestala struja.

841
00:50:30,159 --> 00:50:31,840
Ušao je prije nestanka struje.

842
00:50:31,920 --> 00:50:34,159
Stigao je isključiti struju
i ukrasti dijamant.

843
00:50:34,800 --> 00:50:35,800
Moramo ga naći.

844
00:50:43,280 --> 00:50:44,840
Što je bilo?
-Daljinski za vratnice!

845
00:50:44,920 --> 00:50:45,880
Nestao je!

846
00:50:48,119 --> 00:50:49,519
Ne, ne. Stani!

847
00:50:56,440 --> 00:50:58,639
Što se događa?
Kakva je to buka?

848
00:51:00,119 --> 00:51:01,639
Kuhar bježi!

849
00:51:05,119 --> 00:51:07,039
Margaret, provjeri gore!

850
00:51:07,480 --> 00:51:08,840
Ja ću provjeriti dolje.

851
00:51:09,880 --> 00:51:11,679
Gary! Što radiš?

852
00:51:12,119 --> 00:51:13,119
Gdje je kuhar?

853
00:51:19,760 --> 00:51:21,360
Mogao si ozlijediti nekoga!

854
00:51:21,719 --> 00:51:24,239
Je li to musketa? -Dođi.
Nije mogao dogurati daleko.

855
00:51:31,079 --> 00:51:32,199
Raphy!

856
00:51:32,920 --> 00:51:34,639
Samo želimo razgovarati!

857
00:51:38,519 --> 00:51:40,679
Raphael! -Raphael!

858
00:51:43,000 --> 00:51:44,280
Ne vidim ga.

859
00:51:48,079 --> 00:51:49,119
Ako je nevin,

860
00:51:49,639 --> 00:51:52,440
pokušava nas uvjeriti
u to na vrlo loš način.

861
00:51:53,599 --> 00:51:55,360
Gle. Što se tiče sinoć...

862
00:51:55,840 --> 00:51:57,559
Nismo više djeca u kampu.

863
00:51:57,639 --> 00:52:00,159
Što god da se dogodio
s Amelijom, ne tiče me se.

864
00:52:00,239 --> 00:52:02,679
Ali nije se ništa dogodilo.

865
00:52:02,760 --> 00:52:03,880
Reci mi nešto.

866
00:52:04,679 --> 00:52:06,239
Ali budi iskren.

867
00:52:06,800 --> 00:52:07,880
Obećavam.

868
00:52:08,239 --> 00:52:09,559
U kolikim si dugovima?

869
00:52:15,000 --> 00:52:16,760
Nisam očekivao to pitanje.

870
00:52:17,400 --> 00:52:19,840
Ne mogu si pomoći.
Volim dobru zagonetku.

871
00:52:22,400 --> 00:52:23,320
Kako si znala?

872
00:52:24,599 --> 00:52:25,800
Kada smo se sreli,

873
00:52:26,280 --> 00:52:28,800
držao si novine koje okrenute
na sportske stranice.

874
00:52:29,519 --> 00:52:31,119
Vjerojatno si se kladio.

875
00:52:31,920 --> 00:52:35,440
Žustro si raspravljao
s nekime preko mobitela.

876
00:52:35,840 --> 00:52:39,039
I voliš se kladiti na sve.

877
00:52:39,119 --> 00:52:40,960
Kladim se u 20 dolara
da će tražiti kolačiće.

878
00:52:41,679 --> 00:52:43,000
Moraš li se kladiti na sve?

879
00:52:45,320 --> 00:52:46,840
150.000 dolara.

880
00:52:47,280 --> 00:52:49,840
Žao mi je, ali upravo
sam otkrila tvoj motiv.

881
00:52:50,639 --> 00:52:52,800
Što si radio gore
kada je nestala struja?

882
00:52:53,360 --> 00:52:55,320
Znam da nešto tajiš.

883
00:52:58,400 --> 00:53:00,880
Imaš pravo. Nisam bio sam.

884
00:53:01,719 --> 00:53:04,559
Vidio sam da je Amelia
u svojoj sobi i...

885
00:53:05,519 --> 00:53:06,639
Otišao sam k njoj.

886
00:53:07,639 --> 00:53:10,920
Ponovio sam joj
da više nismo zajedno

887
00:53:11,000 --> 00:53:12,559
i da želim da ide kući.

888
00:53:14,039 --> 00:53:15,159
Kako je to prihvatila?

889
00:53:16,039 --> 00:53:17,079
Rekla je da hoće.

890
00:53:18,320 --> 00:53:20,440
No onda nas je majka
zaključala u kuću

891
00:53:20,519 --> 00:53:23,440
kao da je ovo njezin
privatan otmjeni Alcatraz.

892
00:53:39,159 --> 00:53:40,880
To je moja majka.

893
00:53:45,719 --> 00:53:47,000
Majko!

894
00:53:57,960 --> 00:54:01,639
Dakle, nisi sigurna je li te
netko gurnuo ili ne.

895
00:54:03,679 --> 00:54:08,360
Znam samo da sam
bila na vrhu stuba

896
00:54:09,760 --> 00:54:11,320
i tražila Raphaela,

897
00:54:11,639 --> 00:54:15,880
a onda sam odjednom
završila na podu

898
00:54:16,599 --> 00:54:17,880
s glavoboljom.

899
00:54:18,960 --> 00:54:20,639
Bilo bi dobro da te liječnik pregleda.

900
00:54:21,400 --> 00:54:23,400
To nije molba, Margaret.

901
00:54:24,320 --> 00:54:25,679
Sigurno je sigurno.

902
00:54:27,519 --> 00:54:28,440
Dobro.

903
00:54:28,880 --> 00:54:30,800
Svi smo izašli
tražiti Raphaela.

904
00:54:30,880 --> 00:54:33,880
Vrhunskog kuhara
kojim nas je sestra htjela zadiviti.

905
00:54:34,320 --> 00:54:36,599
Kada je majka vrisnula,
svi smo potrčali k njoj.

906
00:54:37,000 --> 00:54:39,199
Bridgette ju je prva našla.

907
00:54:39,280 --> 00:54:42,880
Ležala je na dnu stuba.

908
00:54:42,960 --> 00:54:45,320
Raphael ne bi nikada
nikoga ozlijedio.

909
00:54:45,400 --> 00:54:49,239
Nisam nikada mislila
da ćemo biti u fizičkoj opasnosti.

910
00:54:49,320 --> 00:54:50,880
Da sam na vašem mjestu,

911
00:54:50,960 --> 00:54:52,880
raspitala bih se o...

912
00:54:54,320 --> 00:54:55,400
Andy,

913
00:54:55,480 --> 00:54:57,719
Andy i ja bili smo u vrtu
kada se to dogodilo.

914
00:54:59,000 --> 00:55:02,599
Mislite li da će ovaj slučaj
biti dovoljno velik za vlog?

915
00:55:03,320 --> 00:55:04,559
Ili za podcast?

916
00:55:05,880 --> 00:55:09,360
Znate li možda nekoga
tko je htio nauditi Margaret?

917
00:55:09,440 --> 00:55:10,880
Moja sestra.

918
00:55:11,440 --> 00:55:13,880
Mislim da je bolje pitanje...

919
00:55:15,519 --> 00:55:16,480
Tko nije to htio?

920
00:55:30,239 --> 00:55:31,199
Jesi li našao išta?

921
00:55:33,440 --> 00:55:35,880
Netko je pauzirao
kameru prije pada.

922
00:56:28,920 --> 00:56:29,840
Hej!

923
00:56:32,559 --> 00:56:33,679
Imam te!

924
00:56:39,679 --> 00:56:41,280
Dobro. Idemo.

925
00:56:55,159 --> 00:56:56,079
Izvolite.

926
00:56:56,559 --> 00:56:57,719
Ja sam spisateljica krimića.

927
00:56:59,960 --> 00:57:00,880
Jackie Evenson.

928
00:57:02,920 --> 00:57:04,400
Moja supruga vas obožava.

929
00:57:04,880 --> 00:57:08,199
Smijemo li moja asistentica
i ja prisustvovati ispitivanju?

930
00:57:08,920 --> 00:57:11,880
Ovo je policijska istraga.

931
00:57:12,760 --> 00:57:16,519
Bi li vaša supruga htjela potpisani
primjerak mojeg najnovijeg romana?

932
00:57:20,880 --> 00:57:21,800
Izvolite.

933
00:57:22,559 --> 00:57:23,719
Ali samo promatrajte.

934
00:57:24,960 --> 00:57:26,880
Gordon Ramsey
upravo mi je govorio

935
00:57:26,960 --> 00:57:29,320
kako je gurnuo
Margaret niz stube.

936
00:57:29,880 --> 00:57:30,960
Zar ne?

937
00:57:31,039 --> 00:57:33,880
Ne! Nisam ni dotaknuo Margaret.

938
00:57:35,360 --> 00:57:36,760
A na večer krađe...

939
00:57:37,360 --> 00:57:39,079
Da, bio sam vani.

940
00:57:40,840 --> 00:57:44,360
Trebalo mi je zraka nakon
komentara one žene o mojoj hrani.

941
00:57:45,840 --> 00:57:48,119
Poslije sam se vratio u kuću.

942
00:57:48,199 --> 00:57:50,840
Onda je nestala struja, zar ne?

943
00:57:51,239 --> 00:57:53,159
Kakva slučajnost. -Je li?

944
00:57:53,920 --> 00:57:56,480
Ovo je stara kuća
i ima stare instalacije.

945
00:57:56,840 --> 00:57:59,079
Moram paziti kada se
služim kućanskim aparatima.

946
00:57:59,840 --> 00:58:02,199
Tada ste ukrali dijamant, zar ne?

947
00:58:02,280 --> 00:58:04,760
Tko? Ja? -Da, vi.

948
00:58:05,480 --> 00:58:07,679
S obzirom na svu
vašu slavu i priznanja

949
00:58:08,199 --> 00:58:10,639
zaboljela vas je Leonorina kritika.

950
00:58:12,719 --> 00:58:14,079
Pa ste se htjeli osvetiti.

951
00:58:15,360 --> 00:58:17,440
Jedna žrtva, deset sumnjivaca.

952
00:58:17,840 --> 00:58:21,000
Svi su bili razdvojeni,
pa su svi imali i priliku.

953
00:58:21,559 --> 00:58:24,239
Kladim se u kolačić
da će policija ako ispita sve

954
00:58:24,320 --> 00:58:26,280
naći deset nevinih ljudi.

955
00:58:27,599 --> 00:58:28,599
Devet.

956
00:58:29,320 --> 00:58:30,719
Devet nevinih ljudi.

957
00:58:32,199 --> 00:58:33,679
I jednog lažljivca.

958
00:58:36,559 --> 00:58:38,559
Raphael... -Oprostite, gospođo...

959
00:58:38,639 --> 00:58:41,280
Kažete da nemate što skrivati.

960
00:58:42,559 --> 00:58:45,320
Zašto ste onda
pokušali pobjeći?

961
00:58:45,920 --> 00:58:49,760
Rekao sam da nisam nikom naudio,
no ne i da nemam što skrivati.

962
00:58:50,960 --> 00:58:54,079
Onda recite istinu, molim vas.

963
00:59:00,599 --> 00:59:03,320
Već godinama
radim za Margaret.

964
00:59:04,320 --> 00:59:05,960
Catering i konzultacije.

965
00:59:07,320 --> 00:59:09,440
Kada sam počeo
učestalije raditi za nju,

966
00:59:09,519 --> 00:59:12,159
dala mi je novac
da pokrijem troškove.

967
00:59:15,679 --> 00:59:17,960
U početku restoran
nije baš bio uspješan.

968
00:59:19,559 --> 00:59:23,199
Morao sam posuditi novac
da bih mogao skrpati kraj s krajem.

969
00:59:23,280 --> 00:59:24,519
Da pogodim.

970
00:59:24,920 --> 00:59:26,000
Niste je pitali.

971
00:59:26,079 --> 00:59:29,079
Htio sam joj vratiti novac
prije nego što shvati da ga nema.

972
00:59:29,159 --> 00:59:32,480
Koliko ste točno novca posudili?

973
00:59:33,440 --> 00:59:35,280
30.000 ili 40.000 dolara.

974
00:59:36,039 --> 00:59:38,119
30.000 ili 40.000 dolara?

975
00:59:38,199 --> 00:59:39,920
Zato sam se vratio u kuću.

976
00:59:40,239 --> 00:59:42,280
Htio sam vratiti novac s kamatama.

977
00:59:43,159 --> 00:59:44,320
Znam kako ovo djeluje.

978
00:59:44,679 --> 00:59:47,639
Moji su otisci na sefu
i imao sam motiv.

979
00:59:48,440 --> 00:59:49,679
Zato sam pobjegao.

980
00:59:50,280 --> 00:59:52,079
Nisam ukrao dijamant.

981
00:59:53,480 --> 00:59:55,119
I nisam ozlijedio nikoga.

982
00:59:57,199 --> 00:59:59,159
Upravo ste priznali
da ste lopov.

983
00:59:59,960 --> 01:00:02,119
Imate pravo na šutnju.

984
01:00:02,199 --> 01:00:05,480
Sve što kažete može se
upotrijebiti protiv vas na sudu.

985
01:00:06,039 --> 01:00:07,480
Kradljivac.

986
01:00:07,800 --> 01:00:09,599
Što? -Kartica koju sam dobila.

987
01:00:10,880 --> 01:00:13,639
Mislila sam da me
netko pokušava optužiti.

988
01:00:14,280 --> 01:00:15,519
No što ako je to trag?

989
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Pogledajte.

990
01:00:18,840 --> 01:00:20,719
Ova slika, kradljivac,

991
01:00:21,360 --> 01:00:24,079
hrana i Raphael.

992
01:00:24,760 --> 01:00:26,599
To ne može biti slučajnost.

993
01:00:27,519 --> 01:00:29,199
Odlično si to zaključila.

994
01:00:30,159 --> 01:00:34,920
To znači da je netko
znao njegovu tajnu.

995
01:00:43,800 --> 01:00:44,920
Majko!

996
01:00:47,880 --> 01:00:51,039
Znaš li koliko sam puta
pala s konja kao dijete?

997
01:00:51,440 --> 01:00:54,360
Običan pad ne može mi ništa.

998
01:00:55,280 --> 01:00:56,920
No s obzirom na okolnosti,

999
01:00:57,000 --> 01:00:59,719
odlučila sam otkazati
sutrašnju božićnu zabavu.

1000
01:01:00,920 --> 01:01:03,400
Onda možemo ići. -Gary!

1001
01:01:03,800 --> 01:01:05,280
Što? Uhvatili su krivca.

1002
01:01:07,519 --> 01:01:12,639
Ne još. Vratit ću se ujutro
da istražim incident s dijamantom.

1003
01:01:13,320 --> 01:01:14,320
Ali vraćen je.

1004
01:01:14,400 --> 01:01:16,760
Shvaćaš li da je netko
pokušao ubiti majku?

1005
01:01:17,079 --> 01:01:19,960
Ili se pokliznula.
Nesreće se događaju.

1006
01:01:20,559 --> 01:01:22,039
Žuri vam se nekamo?

1007
01:01:22,880 --> 01:01:23,880
Da, žuri mi se.

1008
01:01:23,960 --> 01:01:26,519
Moram se vratiti u grad.
I dalje stignem na noćni let.

1009
01:01:26,599 --> 01:01:27,760
Stoga idem sad.

1010
01:01:28,360 --> 01:01:32,960
Nažalost, moram vas sve zamoliti
da ostanete ovdje još malo.

1011
01:01:33,039 --> 01:01:34,400
To uključuje i vas, pipkalo.

1012
01:01:35,079 --> 01:01:36,000
Ugodnu večer želim.

1013
01:01:36,719 --> 01:01:38,719
Hvala, detektive.
-Nema na čemu.

1014
01:01:41,639 --> 01:01:43,519
Ovo ne mijenja ništa.

1015
01:01:44,079 --> 01:01:47,519
Margaret, pusti je.
Netko je uhićen.

1016
01:01:47,840 --> 01:01:49,320
Dobro, majko.

1017
01:01:59,440 --> 01:02:00,519
Ispričavam se.

1018
01:02:00,920 --> 01:02:03,280
Mojoj prijateljici teško pada

1019
01:02:03,360 --> 01:02:04,559
prihvatiti da nisi kriva.

1020
01:02:05,079 --> 01:02:08,239
Ali Raphael je nevin.

1021
01:02:10,280 --> 01:02:11,639
Znaš nešto, zar ne?

1022
01:02:12,199 --> 01:02:13,320
Imajte strpljenja.

1023
01:02:13,760 --> 01:02:17,800
Nije zabavno otvoriti darove
prije božićnog jutra.

1024
01:02:57,159 --> 01:02:59,360
VREBAČ

1025
01:03:03,880 --> 01:03:05,599
Kako si?

1026
01:03:07,440 --> 01:03:10,239
Provodim već treću noć
u otmjenom Alcatrazu!

1027
01:03:10,320 --> 01:03:13,199
Za četiri noćenja
jedno dobiješ besplatno

1028
01:03:14,159 --> 01:03:15,679
Laku noć

1029
01:03:15,760 --> 01:03:18,039
Laku noć, Andy

1030
01:03:33,400 --> 01:03:34,880
Vrebač.

1031
01:03:59,239 --> 01:04:01,280
Čekao si da ona otvori sef.

1032
01:04:01,719 --> 01:04:04,840
Ali kako si ušao,
a da te kamere nisu vidjele?

1033
01:04:12,920 --> 01:04:14,440
Zar je rješenje
tako jednostavno?

1034
01:05:46,400 --> 01:05:47,320
Jackie!

1035
01:05:48,480 --> 01:05:50,559
Andy! Nasmrt si me prestrašila!

1036
01:05:51,039 --> 01:05:54,280
Prezalogajilo mi se u ponoć.
Želiš li mi se pridružiti?

1037
01:05:56,519 --> 01:05:57,599
Vrebač?

1038
01:05:58,000 --> 01:05:59,920
Nisam znala što to znači.

1039
01:06:00,440 --> 01:06:02,719
No onda sam ušla
u radnu sobu i zapitala se

1040
01:06:03,239 --> 01:06:05,679
kako je kradljivac
neprimjetno ušao onamo?

1041
01:06:07,440 --> 01:06:08,360
Pogledajte.

1042
01:06:09,039 --> 01:06:10,960
Ovi otisci nalaze se
ispred radne sobe.

1043
01:06:11,920 --> 01:06:14,280
Nismo nikoga vidjeli
kako ulazi u radnu sobu

1044
01:06:14,360 --> 01:06:16,280
jer je već bio unutra!

1045
01:06:17,559 --> 01:06:20,039
Kradljivac je ušao kroz prozor.

1046
01:06:20,360 --> 01:06:24,039
Uspijemo li povezati otisak
s cipelama, naći ćemo kradljivca.

1047
01:06:34,280 --> 01:06:35,559
Amelia?

1048
01:06:37,320 --> 01:06:38,440
Što je bilo?

1049
01:06:38,920 --> 01:06:40,559
Što radite ovdje?

1050
01:06:41,239 --> 01:06:43,440
Imamo nekoliko pitanja za tebe.

1051
01:06:44,039 --> 01:06:46,239
U dva u noći? Hej!

1052
01:06:46,960 --> 01:06:49,280
Što tražiš? -Tvoje cipele.

1053
01:06:49,679 --> 01:06:50,719
Moje cipele?

1054
01:06:51,719 --> 01:06:52,719
Zašto?

1055
01:06:52,800 --> 01:06:54,400
Gdje si bila kada je nestala struja?

1056
01:06:54,480 --> 01:06:55,920
Jesam li osumnjičena?

1057
01:06:56,480 --> 01:06:58,599
Svi u ovoj kući su osumnjičeni.

1058
01:06:58,960 --> 01:07:00,519
Osim ako nemaš alibi.

1059
01:07:01,320 --> 01:07:02,519
Rekla sam vam,

1060
01:07:02,920 --> 01:07:04,960
otišla sam prileći u sobu.

1061
01:07:05,039 --> 01:07:06,400
Onda je Liam ušao.

1062
01:07:07,039 --> 01:07:09,159
Da, Liam mi je rekao za to.

1063
01:07:09,960 --> 01:07:10,880
A je li?

1064
01:07:11,360 --> 01:07:12,920
Ništa se nije dogodilo.

1065
01:07:14,159 --> 01:07:17,639
Dobro, možda sam malo
preuveličala prije.

1066
01:07:18,159 --> 01:07:19,800
Kako točno?

1067
01:07:25,599 --> 01:07:26,880
Imaš pravo.

1068
01:07:27,960 --> 01:07:28,880
Ništa se nije dogodilo.

1069
01:07:29,360 --> 01:07:33,039
Štoviše, Liam ti je rekao
da želi da odeš, zar ne?

1070
01:07:34,360 --> 01:07:36,079
Ti si detektivka, Jackie.

1071
01:07:36,599 --> 01:07:39,159
Je li ta pojedinost
doista važna za moj alibi?

1072
01:07:39,239 --> 01:07:40,599
Odgovori na pitanje.

1073
01:07:42,920 --> 01:07:44,679
Da. Jesi li sretna?

1074
01:07:45,239 --> 01:07:46,159
Ne baš.

1075
01:07:46,599 --> 01:07:48,360
Kada si otišla
u Andynu sobu?

1076
01:07:48,440 --> 01:07:50,480
Na tvom bih mjestu
dobro razmislila

1077
01:07:50,800 --> 01:07:52,920
kako ću odgovoriti na to pitanje.

1078
01:07:53,000 --> 01:07:56,239
Vidjela sam kako se Liam
smije i očijuka s njom.

1079
01:07:57,400 --> 01:07:59,000
Bila sam ljubomorna, dobro?

1080
01:07:59,719 --> 01:08:01,239
Jer se smijao?

1081
01:08:01,800 --> 01:08:04,079
Jer se meni nikada
nije tako nasmiješio.

1082
01:08:05,039 --> 01:08:06,360
Stvarno?

1083
01:08:08,599 --> 01:08:10,960
Zato sam htjela
saznati više o tebi.

1084
01:08:11,599 --> 01:08:14,400
Zašto si ti, nitko i ništa iz Mainea...

1085
01:08:14,480 --> 01:08:16,159
Iz New Hampshirea.
-Massachusettsa.

1086
01:08:16,239 --> 01:08:18,199
Zašto si tako posebna?

1087
01:08:18,960 --> 01:08:20,199
Je li to bilo glupo? Da.

1088
01:08:21,239 --> 01:08:22,600
I sitničavo? Svakako.

1089
01:08:23,279 --> 01:08:26,960
Ali, ne, nisam ukrala
Margaretin dijamant.

1090
01:08:29,479 --> 01:08:32,119
Što misliš? -Govori istinu.

1091
01:08:32,199 --> 01:08:35,720
S obzirom na sve premala je
vjerojatnost da je ona kriva.

1092
01:08:35,800 --> 01:08:37,000
Rekla sam vam.

1093
01:08:37,760 --> 01:08:38,680
Pogledajte.

1094
01:08:39,119 --> 01:08:41,079
Nisam došla izazivati nevolju.

1095
01:08:41,840 --> 01:08:44,039
Nego zato što me je
Margaret pozvala.

1096
01:08:44,479 --> 01:08:45,880
Navela me da mislim...

1097
01:08:46,800 --> 01:08:48,399
... da postoji šansa
da mi se Liam vrati.

1098
01:08:49,560 --> 01:08:51,560
No čim sam ga
ugledala s tobom...

1099
01:08:54,399 --> 01:08:55,760
Znala sam da je to nemoguće.

1100
01:08:57,680 --> 01:09:00,359
Žao mi je jer sam je slušala.

1101
01:09:03,199 --> 01:09:04,439
Izgleda da si nismo suđeni.

1102
01:09:15,840 --> 01:09:17,199
Opet smo na početku.

1103
01:09:17,600 --> 01:09:19,600
Detektiv se vraća ujutro.

1104
01:09:19,920 --> 01:09:21,800
Riješit ćemo već
taj slučaj. -Da.

1105
01:09:22,800 --> 01:09:23,840
Obećavam.

1106
01:09:59,039 --> 01:10:02,119
Nešto miriše izvrsno.
-Zar se Raphael vratio?

1107
01:10:08,279 --> 01:10:10,119
Sretan Božić svima!

1108
01:10:10,560 --> 01:10:12,680
Imamo svu tradicionalnu
božićnu hranu.

1109
01:10:12,760 --> 01:10:15,239
Pečenu šunku s ananasom,
puricu s voćnim punjenjem,

1110
01:10:15,600 --> 01:10:17,439
martini s okusom kolačića.

1111
01:10:18,479 --> 01:10:19,840
To je za mene.

1112
01:10:21,920 --> 01:10:23,760
Bok! -Nadam se
da nisam zakasnio.

1113
01:10:23,840 --> 01:10:26,000
Detektive, došli ste
u pravi čas. Uđite.

1114
01:10:26,079 --> 01:10:27,960
Znaš li što se događa?

1115
01:10:31,359 --> 01:10:33,720
Gđo Kenilworth. -Detektive.

1116
01:10:35,319 --> 01:10:39,000
Sada kada smo na okupu,
sigurno se pitate što se događa.

1117
01:10:39,079 --> 01:10:41,520
Budući da smo se
izrazito zabavili

1118
01:10:41,600 --> 01:10:43,600
kada smo igrali
Margaretinu igru,

1119
01:10:43,680 --> 01:10:45,359
mogli bismo zaigrati novu igru.

1120
01:10:45,680 --> 01:10:47,800
Ova se zove Ulovi kradljivca.

1121
01:10:47,880 --> 01:10:50,199
Prvo pogledajte svoje kartice.

1122
01:10:50,279 --> 01:10:52,119
Nemojte ih još pokazati nikom.

1123
01:10:53,319 --> 01:10:54,239
Dobro.

1124
01:11:03,319 --> 01:11:04,439
Hoćemo li početi?

1125
01:11:05,119 --> 01:11:06,359
Jackie, počnimo s vama.

1126
01:11:07,000 --> 01:11:08,000
DETEKTIV

1127
01:11:08,079 --> 01:11:09,079
Jednostavno.

1128
01:11:09,159 --> 01:11:10,159
Olivia?

1129
01:11:10,239 --> 01:11:11,359
NEVINAŠCE

1130
01:11:12,319 --> 01:11:13,319
Dosadno.

1131
01:11:13,399 --> 01:11:16,600
Zanemarit ćemo onaj put
kada si ukrala "Snickers" iz menze.

1132
01:11:16,680 --> 01:11:17,760
Liam?

1133
01:11:18,119 --> 01:11:19,319
KOCKAR

1134
01:11:19,399 --> 01:11:20,560
Prikladno.

1135
01:11:20,960 --> 01:11:25,039
Zar ćemo doista svi redom pokazivati
kartice kako bi nas osramotila?

1136
01:11:25,119 --> 01:11:26,119
Ne još.

1137
01:11:27,159 --> 01:11:29,920
Ovdje stvari postaju zanimljive.

1138
01:11:31,199 --> 01:11:35,079
Prođimo još jedanput događaje
na večer kada je ukraden dijamant.

1139
01:11:35,880 --> 01:11:37,760
Nakon večere svi smo
otišli u dnevnu sobu

1140
01:11:37,840 --> 01:11:39,800
na koktele i vruću čokoladu.

1141
01:11:39,880 --> 01:11:42,560
Osim Garyja, koji se je
potajno otišao presvući

1142
01:11:42,640 --> 01:11:44,359
i vratio se odjeven
kao Djed Mraz.

1143
01:11:44,760 --> 01:11:49,079
Oko 19.15 Bridgette se spotaknula
i prolila kakao po Leonori.

1144
01:11:49,880 --> 01:11:52,239
Leonora je tražila
da joj se da otkaz,

1145
01:11:52,319 --> 01:11:55,640
a Margaret ju je
vrlo javno ponizila.

1146
01:11:55,720 --> 01:11:57,880
To je bilo zasluženo.

1147
01:11:57,960 --> 01:11:59,520
Vratit ćemo se još na to.

1148
01:12:00,199 --> 01:12:01,119
19.20.

1149
01:12:01,760 --> 01:12:05,279
Harper je otišla u kuhinju
i uzela gutljaj alkoholnog pića.

1150
01:12:05,640 --> 01:12:07,119
Molim? Što si učinila?

1151
01:12:08,119 --> 01:12:10,680
No to nije sve.

1152
01:12:10,760 --> 01:12:13,279
Harper i njezina majka
posvađale su se u predvorju,

1153
01:12:13,359 --> 01:12:15,520
ali ne oko alkohola,
nego oko fakulteta.

1154
01:12:15,880 --> 01:12:17,319
Što je s fakultetom?

1155
01:12:18,359 --> 01:12:21,239
Harper, pokaži svima svoju karticu.

1156
01:12:25,880 --> 01:12:28,239
LAŽLJIVICA

1157
01:12:29,159 --> 01:12:31,520
Izgleda da vaša kći
ne želi ići u inozemstvo

1158
01:12:31,600 --> 01:12:34,319
zbog studija od kojeg
je odlučila odustati,

1159
01:12:34,399 --> 01:12:36,199
nego zbog mladića
imena Cedric.

1160
01:12:36,760 --> 01:12:40,079
Opet si odustala od faksa? -Tata!

1161
01:12:40,159 --> 01:12:42,239
A što je s čekovima
koje šaljem za školarinu?

1162
01:12:42,319 --> 01:12:45,560
S pomoću njih financira
život influencerice.

1163
01:12:46,199 --> 01:12:49,279
Djeluje kao da Harper nema
motiv za krađu dijamanta,

1164
01:12:49,359 --> 01:12:51,079
no Margaret je zaprijetila
oduzeti joj nasljedstvo.

1165
01:12:51,640 --> 01:12:52,640
Znala si za to?

1166
01:12:53,119 --> 01:12:56,680
Samo sam učinila ono
što je najbolje za nju.

1167
01:12:56,760 --> 01:13:00,880
Svejedno ste reagirali
prestrogo s obzirom na to

1168
01:13:00,960 --> 01:13:02,520
da je to uobičajeno
za vašu nećakinju.

1169
01:13:03,199 --> 01:13:04,359
Zašto ste sada
tako burno reagirali?

1170
01:13:05,000 --> 01:13:06,680
Zašto je ovaj put drukčiji?

1171
01:13:07,039 --> 01:13:08,680
Morala je naučiti lekciju.

1172
01:13:09,000 --> 01:13:11,399
Ili vas je pogodila u živac.

1173
01:13:12,199 --> 01:13:15,279
Baš poput nje, i vi ste
se zaljubili u nekoga

1174
01:13:15,600 --> 01:13:16,560
tko je nižeg položaja.

1175
01:13:17,199 --> 01:13:19,279
U običnog pučanina.
Nije li tako?

1176
01:13:19,880 --> 01:13:21,279
Ne sviđa mi se tvoj ton.

1177
01:13:22,319 --> 01:13:26,159
Rekla si im da je Cedric,
citiram, izrazito bogat.

1178
01:13:26,239 --> 01:13:28,920
No to je bila laž, zar ne? -Ne.

1179
01:13:29,520 --> 01:13:31,439
Nažalost, poruke su te odale.

1180
01:13:31,520 --> 01:13:32,920
Rekao je da ćemo
se naći u Parizu.

1181
01:13:33,000 --> 01:13:34,279
I da nikada nije bio ondje!

1182
01:13:34,920 --> 01:13:38,239
Svatko tko je izrazito bogat
sigurno je bio u Parizu.

1183
01:13:38,640 --> 01:13:41,039
Cedric je zapravo iz obične,

1184
01:13:41,119 --> 01:13:43,479
najnormalnije radničke obitelji.

1185
01:13:44,199 --> 01:13:46,359
Zato je tvoja teta
reagirala kako je.

1186
01:13:46,439 --> 01:13:48,840
Ona je prošla istu stvar.

1187
01:13:48,920 --> 01:13:50,399
To je suludo!

1188
01:13:50,800 --> 01:13:54,079
Onda vam ne bi smetalo
da nam pokažete svoju karticu?

1189
01:13:58,199 --> 01:14:00,119
LJUBAVNICA

1190
01:14:01,640 --> 01:14:04,199
Svi su primijetili nedostatak
obiteljske sličnosti

1191
01:14:04,279 --> 01:14:05,640
između Liama i Olivije.

1192
01:14:07,039 --> 01:14:11,000
Je li to možda zato što Liamov otac
zapravo nije g. Kenilworth?

1193
01:14:11,319 --> 01:14:12,319
Samo malo.

1194
01:14:12,720 --> 01:14:13,720
Što?

1195
01:14:13,800 --> 01:14:17,119
To bi objasnilo zašto ste tražili
da Harper prekine vezu.

1196
01:14:17,199 --> 01:14:18,800
Vaša majka učinila je isto.

1197
01:14:18,880 --> 01:14:21,119
To objašnjava i vaš
komentar nakon večere.

1198
01:14:21,199 --> 01:14:23,079
Znaj gdje ti je mjesto.

1199
01:14:28,399 --> 01:14:30,359
To je apsurdno...

1200
01:14:30,439 --> 01:14:33,720
Dobio si pismo od tvrtke
za istraživanje rodoslovlja.

1201
01:14:33,800 --> 01:14:34,960
Oduvijek sam slutio to.

1202
01:14:36,000 --> 01:14:37,640
No sada imam potvrdu.

1203
01:14:37,720 --> 01:14:38,880
Majko?

1204
01:14:38,960 --> 01:14:40,520
To nije istina, zar ne?

1205
01:14:42,199 --> 01:14:43,319
Majko!

1206
01:14:45,560 --> 01:14:46,800
Zašto mi nisi rekao?

1207
01:14:47,119 --> 01:14:48,560
Ako nisi primijetila,

1208
01:14:48,640 --> 01:14:50,720
ovih dana bilo je kaotično.

1209
01:14:51,560 --> 01:14:54,800
U 19.40 Margaret je otišla
vratiti dijamant u sef,

1210
01:14:55,319 --> 01:14:57,239
a ja sam otišla
skuhati kavu.

1211
01:14:57,319 --> 01:14:58,760
Dok me nije bilo,

1212
01:14:59,399 --> 01:15:00,520
nestala je struja.

1213
01:15:01,000 --> 01:15:03,279
Gary i Liam otišli su
tražiti strujni prekidač.

1214
01:15:03,720 --> 01:15:07,039
Umjesto toga,
kada je došao gore,

1215
01:15:07,119 --> 01:15:08,640
Liam je razgovarao s Amelijom.

1216
01:15:09,039 --> 01:15:11,479
Ona je tada već
bila u svojoj sobi.

1217
01:15:11,560 --> 01:15:12,560
SPLETKAROŠICA

1218
01:15:12,640 --> 01:15:16,399
To znači da ni ona ni Liam
nisu imali kada ukrasti dijamant.

1219
01:15:17,560 --> 01:15:18,640
Dakle,

1220
01:15:19,079 --> 01:15:20,000
tko ga je onda ukrao?

1221
01:15:33,199 --> 01:15:36,880
Prvo trebamo odgovoriti
na pitanje: Tko je isključio struju?

1222
01:15:37,199 --> 01:15:38,920
Što ako nitko
to nije učinio?

1223
01:15:39,439 --> 01:15:41,600
Što ako je nestanak struje
posljedica nečega

1224
01:15:41,680 --> 01:15:43,680
što je napravljeno
satima prije?

1225
01:15:44,079 --> 01:15:46,720
Gary, vi obično postavljate
božićne lampice na kuću.

1226
01:15:47,079 --> 01:15:48,720
Obično ja postavljam
božićna svjetla,

1227
01:15:48,800 --> 01:15:50,960
tako da znam
dosta o osiguračima.

1228
01:15:51,039 --> 01:15:52,720
A Raphael je priznao da...

1229
01:15:52,800 --> 01:15:54,920
Ovo je stara kuća
i ima stare instalacije.

1230
01:15:55,399 --> 01:15:58,119
Moram paziti kada se
služim kućanskim aparatima.

1231
01:15:58,439 --> 01:16:01,760
Je li moguće da ste opteretili
strujni sklop taman toliko

1232
01:16:01,840 --> 01:16:04,319
da je jednim pritiskom
prekidača nestala struja?

1233
01:16:04,800 --> 01:16:08,640
Primjerice, prekidača na skupom
talijanskom aparatu za espreso?

1234
01:16:08,720 --> 01:16:10,840
Zašto nam profesionalka
ne skuha kavu?

1235
01:16:11,239 --> 01:16:12,920
Ja bih volio espreso.

1236
01:16:13,000 --> 01:16:15,920
Ipak ste vi predložili
da idem skuhati kavu.

1237
01:16:16,720 --> 01:16:20,000
Dobro, ali kako
objašnjavaš čizme?

1238
01:16:20,079 --> 01:16:21,239
Jednostavno.

1239
01:16:21,560 --> 01:16:22,960
Postojao je par čizama.

1240
01:16:23,840 --> 01:16:26,840
Cijelo su nam vrijeme
bile pod nosom.

1241
01:16:28,800 --> 01:16:29,960
Čizme Djeda Mraza.

1242
01:16:34,800 --> 01:16:38,840
Nakon večere Gary je otišao
u radnu sobu koju je već prije izvidio.

1243
01:16:38,920 --> 01:16:41,960
To sam čula pred prozorom
jer je radna soba ispod.

1244
01:16:43,640 --> 01:16:45,720
Kada je prema planu
nestala struja,

1245
01:16:46,239 --> 01:16:49,520
Gary se uspio prošuljati
pokraj Margaret i ukrasti dijamant.

1246
01:16:50,560 --> 01:16:53,000
Što će mi dijamant
moje starije sestre?

1247
01:16:53,600 --> 01:16:57,039
Kartica vaše supruge
može to pomoći objasniti.

1248
01:16:59,920 --> 01:17:01,359
Oportunistica?

1249
01:17:03,359 --> 01:17:05,560
Margaret, vaš brat
i njegova supruga tvrde

1250
01:17:05,640 --> 01:17:08,079
da su htjeli da uložite
zaradu od ulaganja.

1251
01:17:08,479 --> 01:17:11,359
No vi ste im rekli da želite
povući uloženi novac,

1252
01:17:11,439 --> 01:17:12,960
nije li tako?

1253
01:17:13,039 --> 01:17:14,039
Da.

1254
01:17:14,119 --> 01:17:16,720
Njihova piramidalna prijevara
onda bi propala.

1255
01:17:17,239 --> 01:17:20,119
No niste zato odlučili
tražiti isplatu novca.

1256
01:17:20,479 --> 01:17:23,880
Ipak ste, kao što ste rekli,
imali izvrsnu zaradu,

1257
01:17:24,199 --> 01:17:27,760
iako ste jedino vi zarađivali
u njihovoj piramidalnoj prijevari.

1258
01:17:27,840 --> 01:17:32,399
Ne, financijska situacija
nije jedini čimbenik.

1259
01:17:33,920 --> 01:17:34,840
Preljubnik?

1260
01:17:36,920 --> 01:17:39,079
Vaša sestra znala je za vašu aferu.

1261
01:17:39,800 --> 01:17:40,720
Kakvu aferu?

1262
01:17:41,600 --> 01:17:43,319
Bridgette, pokažite karticu.

1263
01:17:50,439 --> 01:17:52,279
BLUDNICA

1264
01:17:52,359 --> 01:17:53,279
Sa sluškinjom?

1265
01:17:53,960 --> 01:17:54,880
Ja sam batler.

1266
01:17:56,279 --> 01:17:58,800
Nestabilan brak
učinio bi svako ulaganje

1267
01:17:58,880 --> 01:18:01,720
u njihovo partnerstvo
vrlo riskantnim, zar ne?

1268
01:18:02,279 --> 01:18:05,079
Uz to nijednom iskusnom
batleru ne bi se dogodilo

1269
01:18:05,159 --> 01:18:07,760
da nespretno prolije nešto,
osim ako nije namjerno.

1270
01:18:08,399 --> 01:18:10,920
Možda zbog ljubomore na suprugu?

1271
01:18:12,319 --> 01:18:15,640
Kada je shvatio da ne može
samo pobjeći s dijamantom

1272
01:18:15,720 --> 01:18:18,640
i da njegova sestra
već sumnja u mene,

1273
01:18:18,960 --> 01:18:21,760
stavio je dijamant u moju torbu
kada smo pretraživali sobe.

1274
01:18:22,840 --> 01:18:24,840
Budući da niste mogli
doći do dijamanta,

1275
01:18:25,359 --> 01:18:28,600
odlučili ste doći
do novca na drugi način.

1276
01:18:28,680 --> 01:18:29,880
Preko nasljedstva.

1277
01:18:31,039 --> 01:18:36,079
Optužuješ me da sam gurnuo
svoju vlastitu sestru niz stube?

1278
01:18:36,159 --> 01:18:39,319
Gurnuli? Ne. Htjeli ste
da pad izgleda kao nezgoda.

1279
01:18:39,680 --> 01:18:41,720
Sve ste unaprijed pripremili.

1280
01:18:41,800 --> 01:18:43,520
Margaret, provjeri gore!

1281
01:18:44,279 --> 01:18:47,159
Zatim ste čekali da se
opet spusti i spotakne se.

1282
01:18:47,239 --> 01:18:49,520
I to nakon što ste
pauzirali kamere.

1283
01:18:49,960 --> 01:18:50,880
Gary?

1284
01:18:52,039 --> 01:18:53,199
Je li to istina?

1285
01:18:55,520 --> 01:18:56,640
Ispravite me ako griješim.

1286
01:18:57,039 --> 01:18:58,840
Dogodi li se nešto Margaret,

1287
01:18:58,920 --> 01:19:00,359
vi ste jedina osoba ovdje

1288
01:19:00,439 --> 01:19:03,760
kojoj će se svota na računu
odmah povećati za četiri nule.

1289
01:19:06,199 --> 01:19:08,359
To mi je hvala za sve
što sam učinila za tebe?

1290
01:19:09,800 --> 01:19:10,800
Vi ste na redu.

1291
01:19:19,079 --> 01:19:20,039
Što?

1292
01:19:21,119 --> 01:19:22,039
O, Bože...

1293
01:19:23,119 --> 01:19:24,319
Ne možete to učiniti!

1294
01:19:26,720 --> 01:19:27,880
Znate li tko smo mi?

1295
01:19:29,199 --> 01:19:31,560
Javit će vam se naši odvjetnici.

1296
01:19:38,680 --> 01:19:42,279
Andy, priznajem da sam
te brzopleto osudila.

1297
01:19:42,720 --> 01:19:45,720
Drago mi je da smo našli
osobu koja vas je povrijedila.

1298
01:19:46,039 --> 01:19:47,119
Hvala.

1299
01:19:48,960 --> 01:19:50,279
Olivia.

1300
01:19:50,720 --> 01:19:53,039
Možemo li nakratko razgovarati?

1301
01:19:53,520 --> 01:19:56,600
Neobično. Ne znam što se
više može reći sada.

1302
01:19:56,960 --> 01:19:59,800
Znam. Oprosti što
sam te povrijedila.

1303
01:19:59,880 --> 01:20:02,119
No sve što sam učinila

1304
01:20:03,119 --> 01:20:06,159
i što sam žrtvovala
tijekom godina,

1305
01:20:06,600 --> 01:20:08,119
bilo je za tebe
i tvog brata.

1306
01:20:09,680 --> 01:20:12,399
Znam da sam katkad naporna,

1307
01:20:12,720 --> 01:20:15,119
no to je zato što vas volim.

1308
01:20:16,159 --> 01:20:17,079
Dođi.

1309
01:20:18,039 --> 01:20:19,600
Dobro. Volim te.

1310
01:20:20,119 --> 01:20:21,319
Idemo unutra.

1311
01:20:23,359 --> 01:20:24,520
Hvala ti.

1312
01:20:39,239 --> 01:20:41,560
Jesam li bila dobar vidovnjak?

1313
01:20:42,199 --> 01:20:44,960
Mislim da bi bila
još bolji detektiv.

1314
01:20:45,039 --> 01:20:47,520
Zahvaljujući vama.
-Ti si riješila slučaj.

1315
01:20:48,119 --> 01:20:50,840
Ali vi ste mi poslali kartice.

1316
01:20:51,159 --> 01:20:53,439
Samo sam te malo usmjerila.

1317
01:20:53,800 --> 01:20:57,520
Htjela bih napisati knjigu
o ovome što se dogodilo ovdje.

1318
01:20:57,600 --> 01:20:58,560
Želiš li biti moj suautor?

1319
01:20:59,199 --> 01:21:00,119
Stvarno?

1320
01:21:00,560 --> 01:21:01,560
Već znam i naslov.

1321
01:21:02,159 --> 01:21:04,399
Božićni dijamanti su vječni.

1322
01:21:06,319 --> 01:21:07,479
Kako je kradljivac ukrao Božić?

1323
01:21:08,199 --> 01:21:11,279
A što kažete na
Slučaj Božićnog dijamanta?

1324
01:21:11,680 --> 01:21:14,760
Autorica Jackie Evenson
i Candace Kayne.

1325
01:21:15,760 --> 01:21:16,960
Serijal krimića
s Candy Cane!

1326
01:21:17,319 --> 01:21:18,880
Nisam sigurna za to.

1327
01:21:26,199 --> 01:21:28,800
Je li to naše poznato
začinjeno pivo?

1328
01:21:29,920 --> 01:21:31,199
Ukusno je.

1329
01:21:33,119 --> 01:21:34,920
Zaslužila si ga.

1330
01:21:36,079 --> 01:21:39,479
Božić je, pa imam
dar za tebe. -Stvarno?

1331
01:21:40,800 --> 01:21:41,760
Da.

1332
01:21:42,119 --> 01:21:44,760
Sjećaš se slika koje ste
ti i Olivia uslikale u kampu?

1333
01:21:45,680 --> 01:21:47,159
Napravio sam ti album.

1334
01:21:54,159 --> 01:21:55,319
Andy.

1335
01:21:56,279 --> 01:21:57,880
Znam da nisam savršen.

1336
01:21:59,000 --> 01:22:02,199
Ali želim da znaš...

1337
01:22:03,079 --> 01:22:05,319
Krećem na odvikavanje od kockanja.

1338
01:22:06,159 --> 01:22:09,439
Sljedeći sastanak je sutra navečer.

1339
01:22:10,600 --> 01:22:11,520
Drago mi je.

1340
01:22:12,680 --> 01:22:14,279
Ali ako želiš
da ti se pridružim,

1341
01:22:14,359 --> 01:22:16,760
to nije mjesto
za dovođenje pratnje.

1342
01:22:19,119 --> 01:22:22,000
Imao sam nešto
malo romantičnije na umu.

1343
01:22:23,520 --> 01:22:25,439
Za Novu godinu
ako nisi zauzeta.

1344
01:22:29,319 --> 01:22:31,039
Već dugo ne znam
što bih u životu.

1345
01:22:32,880 --> 01:22:35,279
Vrijeme je da se dovedem u red.

1346
01:22:36,359 --> 01:22:37,319
Za nas oboje.

1347
01:22:39,800 --> 01:22:41,239
Kada je već
riječ o romantici...

1348
01:22:43,800 --> 01:22:46,439
Ne možemo zanemariti
dragocjenu dugu tradiciju.

1349
01:22:49,960 --> 01:22:51,079
Sretan Božić!

1350
01:22:52,079 --> 01:22:53,439
Sretan Božić!

1351
01:22:55,239 --> 01:22:58,319
MEDIATRANSLATIONS