Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ovo nije moguće!
Majko? Majko, što je bilo?
Gdje je? -Tko?
Što je bilo? Jesi li dobro?
Dijamant!
Netko je ukrao Božićni dijamant!
BOŽIĆNA KRAÐA DIJAMANTA
ŠEST SATI PRIJE
Nakon što je završila istragu,
došlo je vrijeme da detektivka Birdie Pickett otkrije tko je ubojica.
Dva trupla,
rekla je Birdie.
Bogati direktor i konobar.
Bili su na krivom mjestu u krivo vrijeme.
U međuvremenu,
imamo sobu punu sumnjivaca.
Svi su imali priliku, no prije svega i motiv
da ubiju omraženog glavnog izvršnog direktora.
Josie je kriva! Josie ga je ubila!
Josie!
Vjerujem da si bila izrazito uzrujana
nakon svega što si učinila za restoran.
Tako mi to radimo...
... u okrugu Bayou.
Dobro.
Gđo Kenilworth, hvala vam na pozivu.
Olivia kaže da su vaše božićne zabave legendarne...
Trebala sam rezervirati "Airbnb".
Andy! -Olivia!
Je li ti bilo teško naći nas?
GPS je malo zafrkavao pretkraj.
Trebala sam ti reći da je signal loš.
Što radiš? Gost si! Bridgette?
Drago mi je da si ovdje da me spasiš od moje kaotične obitelji.
Nisi mi dala izbora.
Nisam mogla pustiti najbolju prijateljicu
da provede Božić sama u svom stanu.
I da sluša audioknjige i jede kinesku hranu.
Možda volim provoditi Božić s generalom Tsoom.
Super izgleda, Gary.
To je moj ujak Gary. On voli tri stvari.
Novac, obitelj i Božić. Točno tim redoslijedom.
Evo, uđi, draga.
Majka je sve isplanirala. Društvene igre navečer,
začinjeno pivo sutra na Tibbovu večer.
To je Badnjak. Onda večera 24.
i na kraju velika zabava na Božić.
Društvene igre?
Ako ti je moja obitelj draga,
čekaj da vidiš koliko su kompetitivni.
Čudi me da je tvoja majka dopustila da ostanem ovdje.
Nisi joj rekla?
Ima dovoljno soba. -Gleda me svisoka.
Kenilworth je. Mi gledamo sve svisoka.
Razmažena smo djeca.
Recimo, moj brat Liam.
Ima 30 godina, a pošta mu stiže na maminu adresu.
Bez brige. Svidjet ćeš im se.
Ne brinem se.
Što? -Kada lažeš, odvratiš pogled!
Nije istina. -Opet si to napravila.
No dobro. Dok god se ne bude igrao poker, ne moram se brinuti.
Dođi, pokazat ću ti kuću.
Kuhinja je ondje.
Vidi ti to.
Nešto miriše odlično!
Mojoj majci nije bio dovoljan privatni kuhar.
Morala je unajmiti kuhara s "Michelinovom zvjezdicom".
S "Michelinovom zvjezdicom"?
Ako cijeniš svoj život, makni se od mog vichyssoisea!
Raphael, ovo je moja prijateljica Candace. -Zovi me Andy.
Provest će Božić s nama.
Gost je! U tom slučaju...
Sviđa ti se?
Zanimalo ju je možeš li pripremiti piletinu generala Tsoa.
Olivia!
Gospođice, napravit ću vam piletinu o kakvoj general može samo sanjati.
Taj aparat za kavu sigurno je skup.
Darovao nam ga je ujak Gary.
Moja majka nikad u životu nije kuhala kavu.
Ako trebaš nekoga da kuha kavu... -A ne.
Ovdje si da se opustiš. a ne da radiš.
Dođi. Idemo te smjestiti u tvoju sobu.
Što nije u redu s tobom? -Molim?
Ne govorim tebi. Razgovaram na telefon. -Aha, oprosti.
Da. Ne, oprosti ti. Trebao sam...
Andy?
Sjećaš se Liama, mog brata s kojim nisam u rodu?
Izgledaš...
Odrasla si. -Tako to biva.
Uglavnom, Andy će provesti Božić s nama.
Odlično. Moram se javiti. No volio bih da kasnije pročavrljamo.
Zašto ne?
Ne, to je bio fotofiniš... -Brat s kojim nisi u rodu?
Kada smo bili djeca, nitko nije vjerovao da smo u rodu.
Iskreno, i dalje to ne vjerujem.
Imaš sreće. Otkazao je zaruke.
Brat moje najbolje prijateljice? Nije li to zabranjeno?
Osim toga, to mi je sad zadnje na pameti.
Vidjela sam to!
Ne! Ne, naglasila sam to trgovcu.
Ova zabava mora biti jedinstvena!
Da.
Pričekajte. Moja kći, koju nisam vidjela tri mjeseca,
upravo se vratila iz San Francisca.
Majko...
Tražila sam zvanike, a dobila kombi pun poinzetija.
Ova kuća nije neki jeftin projekt koji možeš sam izvesti.
Vaš dijamant.
Dala sam ga očistiti za vašu zabavu.
Hvala, Bridgette.
To je dijamant? -Čekaj tek da ga vidiš.
Voli ga više nego svoju djecu.
Što Candace radi ovdje?
Andy će spavati kod nas.
U redu je. Mogu odsjesti u hotelu.
Neće odsjesti u hotelu, nego u našoj gostinskoj sobi.
U gostinskoj sobi? Ondje držim svoje skupe,
rijetke njemačke figurice.
Osim ako ne želiš da i ja odsjednem u hotelu?
Dobro nam došla.
Volim te, majko.
Jeste li ondje? Da, dobro.
Zamolite nekoga da me spoji s nekime tko ima ukusa.
Ne uzrujavaj se zbog majke.
Uživjela se u ulogu samopouzdane žene iz visoka društva.
Tako skriva da je pod stresom.
Snaći ću se već. Budi sa svojima.
Ne izgledaš skupo.
Moje isprike, gdje se nalazi WC za dame?
Ovo je mjesto nevjerojatno.
Rado ću pomoći policiji.
Napisat ću vam ček.
Andy?
Bok. -Sigurno imaš dobar razlog zašto si u mojoj radnoj sobi.
Tražila sam WC... kupaonicu.
Na drugoj je strani. -Ispričavam se.
Čekaj. Ovo je detektiv Billings.
Zdravo. -Zdravo.
Promatram te otkad si prošla kroz moja vrata.
Znam sve što se zbiva u mojoj kući.
A da? -Nemoj biti tako oštra prema njoj.
Ne djeluje kao da skriva išta.
Nije li tako?
Pa, prije nekoliko mjeseci dobila sam parkirnu kaznu.
Progledat ću ti kroz prste za to.
Idem da vam ne smetam.
Hej, Andy. -Da?
Vidimo se.
Radujem se tomu.
Ovo je suludo!
Prešli smo cijelu zemlju i dali joj odličnu ponudu,
a nju boli briga.
Ne daj Bože da te netko za promjenu odbije, tata.
Mobiteli su zabranjeni na zabavi.
Majčino pravilo.
Harper, tako je svake godine. -I uvijek je iritantno.
Ne smijemo se zamjeriti tvojoj teti.
Teta nije influencerica. -Nisi ni ti.
To je moja teta Leonora, supruga ujaka Garyja.
A ono je moja nećakinja Harper.
Jabuka nije pala daleko od stabla.
Pravi primjer Newtonova zakona.
Kakvi su oni? -Ljubomorni su.
Starija sestra naslijedila je sav novac i bogato se udala,
a mlađi polubrat ulazi iz jednog neuspjelog pothvata u drugi.
Mobitel!
Što ću bez njega? -Razgovarati. Kao u stara vremena.
Čekaj, je li to...
Spisateljica Jackie Evenson!
Ona i moja majka prijateljice su već godinama.
Mogu li vam to uzeti? -Ne treba, hvala.
Dajte, ja ću. -Ako inzistirate.
Mislim da se još nismo upoznale. Ti si...
Velika obožavateljica.
Candace Kayne.
Zvuči kao Candy Cane, tj. šećerni štapić.
Slobodno me zovite samo Andy. -Samo Andy.
Olivijina si prijateljica iz djetinjstva iz Nove Engleske?
Spomenula me je? -Nije morala.
Kako onda znate?
Istih ste godina, a kao jedina druga osoba ovdje koja nije Kenilworth,
pretpostavljam da džip pred kućom
koji ima naljepnicu ljetnog kampa pripada tebi?
A kako znate da sam iz Nove Engleske? -Pa...
Ako je Olivia Kenilworth bila ondje,
kamp Bayview vjerojatno nije bio jeftin.
Netko od tvojih roditelja morao je raditi ondje,
što znači da si odrasla u blizini kampa.
Božićni kolačić?
Nema većeg užitka u životu...
... od dobrog kolačića. Pročitala si Divlju melasu!
Naravno. To je vaš prvi krimić koji prati Birdie Pickett.
No miniserija nije bila ni do koljena knjigama.
Slažem se.
Ne gledajte onamo.
Tko je to?
Znaš da je moj brat nedavno raskinuo zaruke.
To je...
Amelia Vanderkamp.
Vanderkamp, to je jedna od najbogatijih obitelji u gradu.
U zemlji, zapravo. Moja majka ima dijagram.
Liam!
Amelia?
Bila sam iznenađena da me je tvoja majka pozvala.
I ja sam iznenađen.
Ali kada sam već ovdje, možemo li razgovarati?
Nemamo si više što reći.
Zar si doista spreman odustati od nas?
Da.
Odlično, svi su stigli.
Pridružite mi se u blagovaonici na gozbi prije društvenih igara.
Amelia.
Margaret.
Izvolite.
Hvala!
Je li "Michelinova zvjezdica" povezana s gumama?
Jer ovo izgleda kao guma.
Slatko je koliko se moja polusestra trudi zadiviti nas.
Nisi se žalila na kavijar iz Zabara prošle godine.
Pripremila bih jelo sama,
no imala sam pune ruke posla u tvrtki.
Ne bih se još veselio na tvom mjestu.
Što želiš reći?
Trendovi na tržištu su ključni.
Više se gradi, pa ljudima treba cement.
To neće potrajati.
Ne utječu li ti trendovi i na tržište nekretnina?
Ljudima uvijek treba kuća.
Stoga imam noćni let zbog pregovora o nekretnini.
Tri tisuće jedinica s pogledom na park.
Drugim riječima, došao si ovamo opet tražiti novac od svoje sestre.
I vidjeti sve.
Candace.
Margaret kaže da si konobarica.
Zovi je samo Andy.
Barista sam. Radim honorarno dok ne otplatim studentske dugove.
Talentirana je spisateljica.
Na Berkeleyju je završila studij kreativnog pisanja.
Moj prvi posao nakon faksa bio je pisanje uputa za DVD čitače.
Barem znam koga zvati ako poželim kavu.
Majko!
Molim vas za pozornost.
Nazdravimo!
Za uzbudljive nove poslovne pothvate u sadašnjosti i budućnosti.
I za društvo naših voljenih.
Živjeli!
Ne.
Živjela!
Nećete vjerovati koliko su tražili za taj posjed.
Bok. -Hvala.
Kladim se u 20 dolara da će tražiti kolačiće.
Moraš li se kladiti na sve?
Trideset dolara?
Može.
Imate li možda mlijeko i kolačiće?
Cijene tih kuća izrazito su visoke.
Majko.
Nisi uopće razgovarao s Amelijom cijelu večer.
Bi li te ubilo da razgovaraš s njom?
Znaš li koliko je ona bogata?
Stvarno si nevjerojatna.
Zašto se uopće truditi s obzirom na stanje tržišta?
Je li itko to čuo?
Mislim da je netko vani.
Sretan Božić, djevojke i dječaci. -Zemljo, otvori se.
Svake nam godine Djed Mraz donosi igre.
Najnoviji gost bira koju igru ćemo igrati prvu.
Ja biram?
Ne možemo zanemariti tu dragocjenu dugu tradiciju.
Hajde, odaberi dobru igru.
Ili nemoj ništa odabrati, pa da možemo ići.
Dat ću nekom drugome da bira. -Pravila su pravila.
No dobro.
Što kažete na igru Tko je ubojica?
Igrali smo je u kampu. Sjećate se?
Svi biraju karticu, a cilj igre jest
odgonetnuti identitete igrača.
Bila si odlična u toj igri.
Smijem li pogledati?
Spusti tu glupu igru.
Naumila sam da igramo jednu daleko zanimljiviju igru.
Ove ćemo godine igrati novu igru.
Zovem je Neočekivana dobit.
Neću lagati.
Imala sam financijski izvrsnu godinu.
Osim toga, isplaćene su mi dosta visoke dividende.
U duhu darivanja,
odlučila sam podijeliti svoje bogatstvo s jednime od vas.
Cilj igre je jednostavan.
Trebate obrazložiti zašto vi,
i to jedino vi, zaslužujete nagradu.
Zašto misliš da vjerujemo da ćeš
samo tako darovati nekom novac?
Tko je spomenuo novac?
Ne, pobjednik ove igre...
... dobit će moj Božićni dijamant.
Budući da moj sin izrazito voli tradiciju,
naša će gošća birati pobjednika.
Aha, ne, ne. Ne mogu...
Ne, ne. U redu je. To je samo igra.
Je li doista?
Bez pritiska.
Samo trebaš odlučiti tko će dobiti Božićni dijamant.
Neka igra započne!
Uzmite si trenutak i dobro razmislite o tome zašto vi zaslužujete dijamant.
Odgovor je očit.
Plemeniti metali i dragulji
najstabilnija su investicija na tržištu.
Ja sam jedini ovdje koji može utrostručiti njegovu vrijednost.
Naravno, uzeo bih mali postotak sebi.
Što ako moja majka ne želi investirati?
Samo želiš dijamant.
Iskreno, svi znaju da ja najviše volim majku. Zar ne, majko?
Meni bi to pomoglo izbaciti vlastitu modnu liniju.
Posao ti ne cvjeta?
Oprosti što ne kupujemo svi nekretnine.
Ako ćeš dati dijamant djeci,
daj ga djetetu koje još ide u školu.
Tebi, dakle.
Jesi li uopće išta dizajnirala?
Zapravo... -A što je sa mnom?
Ja sam praktički obitelj.
Kada smo već krenuli,
Jackie, želiš li ti dati neki argument?
Nema potrebe, hvala.
Mogla bi kupiti veću kuću. -Živim u Beverly Hillsu i rastavljena sam.
Imam dovoljno prostora.
Možda bi si tvoj kuhar mogao njime kupiti još jednu nagradu.
Zaradio sam tu nagradu.
Moje se nepce ne slaže.
Možda vaše nepce više voli brzu hranu.
A Bridgette?
Sluškinja? -Batler, zapravo.
Budimo iskreni. Treba li ikom drugome ovdje novac?
Treba Candace.
Ne treba, hvala.
Dušo, vidjela sam što voziš.
Treba ti novac.
Andy, jesi li već donijela odluku?
Cijenim to što imate povjerenja u mene,
ali iskreno,
ne znam ni odakle početi.
Baš si blesava.
Ne bih nikada prepustila odluku tebi. -Ali...
Misliš li doista da bih dala tebi da odlučiš komu dati moj dijamant?
Ne, sama sam donijela odluku.
Odlučila sam
da nitko od vas
ne zaslužuje moj dijamant.
Moja sestra nas baš voli tiranizirati.
Moja odjeća!
Znaš li koliko ovo košta?
To je očito bila nezgoda.
Moja obitelj davala je otkaz posluzi i za veće sitnice.
Gđo Kenilworth, samo... -Amelia ima pravo.
Bridgette, otpuštena si.
Idi.
Božić je!
Kada već govorimo o božićnom duhu,
dat ću ti savjet.
Znaj gdje ti je mjesto.
Što to radiš?!
Daj molim te. Popila sam već stotine ovih pića.
Kada?
Opa, mama. Ništa ne primjećuješ.
Stani, moramo razgovarati.
Nije li ti tetin novac važniji?
Zar to misliš?
Ne podnosiš ove ljude!
To nije ni važno. Obitelj su.
To je prva iskrena stvar koju si danas rekla!
Harper! Harper!
Ne odlazi dok razgovaramo. -Nikada me ne slušaš.
Koja je svrha? -Što ti je?
Zašto ne bih išla na put? U čemu je problem?
Maloljetna si. U tome je problem...
Trenutak istine.
Kakva je zabava na ljestvici do deset, pri čemu je deset katastrofa?
Deset. Definitivno deset.
Uvijek si imala sladak osmijeh.
Hvala?
Sjećaš li se kada smo u kampu napravili hvatače snova?
Sjećam se ljeta kada sam ja napravila hvatač snova.
Ti si se zapetljao u svoj.
A ti si se smijala toliko da ti je sok išao kroz nos.
Zaboravila sam to. -Da.
Moja sestra i dalje ima slike negdje.
Neponovljiva Candy Kayne.
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
Ne samo ovdje, nego ispod... Znaš već.
Da pogodim.
Ne možemo zanemariti dragocjenu dugu tradiciju.
Tako je.
Možda bismo trebali... -Da.
Idem ja napraviti još kakaa.
Zašto nam profesionalka ne skuha kavu?
Ja bih volio espreso!
Jesi li kada probao kavu s okusom medenjaka i đumbirom?
Nažalost, nisam. -Onda imaš sreće.
Ovo je suludo. Ne mogu vjerovati da nam ovo radiš?
Što? -Nevjerojatna si.
Treba mi malo zraka.
Kamo ideš? Harper!
Što radiš? On je brat tvoje najbolje prijateljice.
Je li otišao osigurač?
Što se dogodilo? -Valjda je otišao osigurač.
Idem ga naći, samo da se prvo presvučem.
Pomoći ću ti.
Što ćemo sada?
Baš divno.
Tko je to?
Ovo nije moguće! -Majko? Majko što je bilo?
Gdje je? -Tko?
Što je bilo? Jesi li dobro?
Netko je ukrao Božićni dijamant!
Andy, jesi li vidjela koga? -Samo auto pred kućom.
Stvarno! Bio je ondje!
Što se zbiva? Kakva je ovo strka?
Izgleda da se ipak netko dočepao dijamanta.
Božićni dijamant je nestao?
Očito neće biti ništa od društvenih igara.
Umjesto toga imamo pravi misterij!
Mora biti ovdje negdje!
Propustit ću let ne krenem li uskoro.
Nitko ne ide nikamo!
Ne dok ne nađemo moj dijamant. -Zaboga!
Sigurno si zaboravila kamo si ga stavila.
Ne, bio je sa mnom u radnoj sobi.
Znači da ga je netko uzeo.
Budući da je ostatak mog osoblja otišao,
sigurno ga je uzeo netko od vas.
Dok ne otkrijemo tko,
nitko ne smije otići.
Možda ga je uzeo onaj grozan kuhar ili ona nespretna sluškinja.
Batler. -Bridgette je već imala dijamant.
Mogla ga je zadržati ako je htjela.
Što vi mislite?
Prvi korak u rješavanju zločina jest promatrati druge.
A što je s Andy?
Amelia... -Ne, nastavi.
Želim čuti ovo.
Pa...
Kao žena s ograničenim sredstvima,
vjerojatno je do grla u studentskim dugovima.
I to znači da je kriminalka?
Iskreno, ako se itko ponaša sumnjivo,
onda si to ti, ujače Gary.
Ja? Kako to misliš? -Kamo ti se odjednom žuri?
Rekao sam ti, idem sklopiti posao.
Sigurno. Zašto nam ne ponoviš opet koliko si uspješan?
Zašto?
Ljudi koji su stvarno uspješni
ne spominju stalno koliko su uspješni.
Nisi nikada živjela u New Yorku.
A gdje si ti bila? -Razgovarala je sa mnom.
Onda sam izašla obaviti poziv.
Kako? Uzela sam ti mobitel.
Imam drugi mobitel.
Influencerica sam. Mobitel mi je sve!
Samo to ponavljaj, možda se i ostvari.
Dušice, dušo?
Baš lijepo.
Dušice, dušo! Dušo!
Prije nego što optužiš moju kćer,
pogledaj prvo sebe.
Zašto bih ukrao majčin dijamant?
Ne znam.
Zašto ne znaš gdje je strujni prekidač u tvojoj kući?
A što je s Olivijom? -Što sa mnom?
Dijamant koji vrijedi više milijuna
bolji je od naknade za nezaposlene.
Tko kaže da sam nezaposlena?
Rekla si da ti novac treba za posao.
Jer želim osnovati vlastitu tvrtku!
Tvrtka za koju radim
upravo je dizajnirala liniju tenisica za košarkašku zvijezdu.
Morala sam potpisati ugovor o povjerljivosti.
Oprostite što nisam htjela prekršiti ugovor da bih vas zadivila.
Oprostite.
Odlično. Spremna je priznati.
Htjela sam predložiti da pretražimo naše sobe.
Naše sobe? -To je dobra ideja.
Kradljivac sigurno ima dijamant kod sebe ili ga je sakrio.
Ovo je suludo.
Što ga prije nađemo, to prije možemo otići.
Ima pravo.
Što ako ne želim da Candice dira moje stvari?
Onda skrivaš nešto. -Daj molim te.
Jackie, ti si nepristrana.
Hoćeš li ti voditi potragu?
Može, no želim da ona ide sa mnom.
Jackie, ne morate me povesti.
Odsada si moja asistentica.
Igra je započela, dragi moj Watsone.
Izgleda da Harper nije kriva.
Dođi. Soba Garyja i Leonore je ondje.
Doći ću za vama.
Kunem se.
Vratila sam se samo po par stvari.
Bili ste ljubazni prema meni. Zašto bih vam naudila?
Margaret je mnogo toga, no ljubazna nije.
Ušla sam u kuću tek kada je nestala struja.
To je bila prilika da uzmem stvari koje sam zaboravila.
Naručili ste taksi, zar ne?
Zato sam vidjela auto.
Kada ste se već vratili, možete ostati i pomoći nam.
Onda nisam otpuštena?
Smatrajte to probnim rokom.
Našla sam nešto što će vas sve zanimati.
U čijoj sobi?
Njezinoj.
Ondje.
Nadam se da si dobro spavala
jer nam duguješ objašnjenje.
Margaret, upozorila sam te da je problematična.
Znala sam to čim sam je ugledala.
Vidi se kakva je osoba na temelju njezine obitelji.
Izgledaš kao da ti treba kolačić.
Hvala, ali nisam gladna.
Zar nikom nije sumnjivo
da je baš ona od svih ljudi našla dijamant u mojem kovčegu?
Zašto? Jer se pokušavaš spetljati s mojim zaručnikom?
Bivšim zaručnikom.
Znači, stvarno ti se sviđa!
Daj molim te. -Zanimljivo.
Skrenula si pogled kada si to rekla,
ali ne i kada si rekla da nisi ukrala dijamant.
Nervozni tikovi nisu dovoljan dokaz na sudu?
Nažalost, ne. -Ipak ću uzeti kolačić.
Što je ovo?
Daj mi to.
Kupila sam tu figuricu u Rödentalu prije 30 godina!
Nisam je htjela uzeti. Samo... -Samo si što?
Zaboravila sam da mi je u džepu.
Bez brige. -Dajte mi detektiva Billingsa.
Margaret Kenilworth.
Hitno je.
Pričekat ću.
Slučajno sam je uzela!
Ne očekuješ valjda da ću povjerovati
da si slučajno stavila u džep kolekcionarsku figuricu od 5000 $?
Tko zna što je sve još sposobna učiniti.
Kuća ima nadzorne kamere. Vjerojatno postoje snimke.
Pitaj Liama. On ih je postavio.
Olivia, kunem se. Nisam ništa ukrala tvojoj majci.
Ovo je nakon što se struja vratila i moja je majka vrisnula.
Vidite! Bila sam u kuhinji.
Postoji li možda snimka iz drugog kuta?
Nema drugih kamera u hodniku.
Vidjeli bi me kako idem kroz hodnik.
Osim ako nisi išla drugim putom. -Drugim putom?
Ne mogu vjerovati. -Daj!
Kako bih znala za to dizalo? -Možda ti je Liam rekao.
Ali nije. -Ili Bridgette.
Djelovale ste prisno.
Kunem se životom da nisam kriva!
Olivia? Olivia!
Moraš priznati, Andy.
Djeluješ sumnjivo.
Dobro.
Recimo na trenutak da sam kriva.
Što vi mislite da se dogodilo?
Počnimo od toga kada si navodno otišla u kuhinju skuhati kavu.
Navodno?
Što ako si se spustila u podrum tajnim dizalom
i isključila struju?
Dok su svi mislili da si i dalje u kuhinji,
vratila si se dizalom u radnu sobu.
Motrila si je i čekala
da dođe pravi trenutak.
I ukrala si dijamant.
Zatim si se spustila u kuhinju
i čekala da Gary ponovno uključi struju.
Imala si priliku i motiv.
Osim toga, dijamant je pronađen kod tebe.
Pronađen je u mojoj torbi. Mislim da je to velika razlika.
Mislim da je to opravdana sumnja.
Zašto bi ga itko stavio u tvoju torbu?
Možda se kradljivac uspaničio
jer smo pretraživale sobe, pa ga je sakrio
u nadi da će ga poslije uzeti.
Ili mi netko pokušava smjestiti?
Je li vam to sinulo? -Tko bi to učinio?
Amelia? Ili Margaret.
Obje me mrze.
Hajmo se kladiti.
Sada zvučiš kao Liam.
Ako nađem tri mane u vašoj teoriji,
morate prihvatiti mogućnost da mi netko pokušava smjestiti.
A ako ti to ne uspije?
Sama ću se odvesti u policijsku postaju.
Što kažete?
Prihvaćam. Ali reci mi prvo jedno.
Kako namjeravaš izvesti to malo čudo?
Što kažete na dobro staro ispitivanje?
Dobra ideja.
No prvo trebam jednu stvar.
Kolačić?
Doručkovala sam, hvala.
To je majčin recept. Imala je tajni sastojak.
Napokon slučaj koji je zaintrigirao moje nepce.
Zašto ste htjeli kolačiće?
Sve u svoje vrijeme, mlada moja učenice.
Reci nam što se dogodilo.
Vratila sam se u radnu sobu zato da vratim dijamant u sef.
Onda je iznenada...
... nestalo svjetlo.
Kada se struja vratila,
dijamanta više nije bilo.
Liam i ja išli smo tražiti strujni prekidač.
Obično ja postavljam božićna svjetla,
tako da znam dosta o osiguračima.
Liam je otišao gore,
a ja u podrum.
Naravno da sam imao pravo. Zašto bi osigurači bili gore?
A moja polusestra kaže da je njezina strana obitelji naslijedila svu pamet.
Svašta.
Kada smo kod vaše sestre,
zvučalo je kao da ste se posvađali poslijepodne.
Prešli smo cijelu zemlju i dali joj odličnu ponudu,
a nju boli briga!
Kakva je to odlična ponuda oko koje ste se posvađali?
Ne bih to nazvala svađom.
Samo smo joj ponudili priliku za novo ulaganje.
Je li pogrešno što želimo podijeliti svoje blagostanje s obitelji?
Je li vam stalo do njezina blagostanja, a ne svoga?
Što želiš reći?
Samo pokušavam saznati pojedinosti.
Pojedinosti?
Nemaš pojma o upravljanju bogatstvom.
Ozbiljno, koja je svrha ovoga?
Svi znamo što se stvarno dogodilo.
Voljela bih da policija napokon dođe
i okonča ovu suludu lakrdiju.
Znamo li doista što se dogodilo?
S potpunom sigurnošću?
Mi o vuku...
Ne mislite valjda...
Da?
Stvarno?
Odlično. Vidimo se onda.
Bit će vam drago čuti da me detektiv upravo nazvao.
Cijenim tvoju brigu.
No dopusti mi, molim te, da istražujem još malo.
E pa, imaš sreće.
Želim da Billings vodi istragu,
no on ne može doći do sutra poslijepodne.
Kada dođe,
osobno će uzeti svima izjave.
Zatim će vrlo vjerojatno
privesti tebe.
Stoga nisam ja ta koja se treba brinuti.
Jeste li sigurni?
Nevina sam.
To znači da je onaj tko je ukrao dijamant i dalje u kući.
Dokaži to.
Inače će jedini komad nakita koji ćeš dobiti ovaj Božić
biti lisičine.
Poznajem Margaret 20 godina. Nemoj da te izbaci iz takta.
Znam, samo...
Dobra je u tome! -Usredotoči se.
Jesmo li gotovi? -Ne još.
Što se dogodilo kasnije navečer?
Nakon što je Bridgette prolila kakao po tebi.
Otišla sam očistiti svoju odjeću.
No vjerojatno je uništena.
Srela sam Harper u kuhinji.
Imale smo divan razgovor između majke i kćeri.
Djelovalo je kao svađa.
Ne mogu vjerovati. -Trebam zraka.
Kamo ideš?
Rekla sam svojoj majci da ne idem u Francusku s fakultetom.
Mislim, idem...
No ne zbog faksa.
Kako se on zove?
Cedric.
Došao je prošli semestar u okviru razmjene studenata.
Rekla sam svojoj majci da je...
... zgodan i obrazovan.
Dolazi iz dobre obitelji.
A i izrazito je bogat.
Ovo je treća škola koju pohađaš?
Četvrta.
Kako je tvoja obitelj reagirala na vijest?
Teta Margaret me je htjela razbaštiniti.
To djeluje pomalo drastično.
Istina.
Gdje si bila kada je nestala struja?
Vani. U vrtu.
Dopisivala sam se sa Cedricom.
Vidite?
Je li te itko vidio?
Onaj čudan Francuz.
Kuhar? -Raphael.
Hej, Liam! Ovdje sam.
Oprostite, ovo sve je...
Pomalo je uzbudljivo.
Ovo je moje prvo ispitivanje.
Ne mislim da je to...
Znate što mislim. -Reci nam što se dogodilo.
U redu. Pa...
Andy je otišla skuhati kavu.
Zatim je nestala struja.
Ujak Gary i ja išli smo pronaći razvodni ormarić.
Nisi znao gdje je?
Majka je uvijek imala ljude koji se brinu za to.
Samo malo. Ne pitate me valjda jesam li ja imao veze s onime
što se dogodilo?
Jesi li?
Ne.
Čak i da sam htio ukrasti dijamant,
zašto bih to učinio sinoć kada je kuća bila puna gostiju?
Mogao sam bilo kada ući u radnu sobu. -Imaš pravo.
Je li itko vidio da ideš gore?
Liam?
Ne.
Ne. Nije bilo nikoga gore.
Da, bila sam gore.
Bila sam umorna i htjela sam prileći.
Jesi li kojim slučajem vidjela Liama?
Zapravo, jesam.
Neobično. Rekao je da nitko drugi nije bio gore.
Vjerojatno nije htio povrijediti nju.
Ne mislite valjda da treba toliko dugo
da se nađe razvodni ormarić?
Vratila sam se dolje tek kada se struja vratila.
Kada je Margaret vrisnula.
U svakom slučaju,
nadam se da sam pomogla.
Uvijek je teško kada se nešto tako grozno dogodi nekom bliskome.
Hvala.
Baš su neobična obitelj.
Dobro. Tri mane u vašoj teoriji.
Tri mane.
Znam!
Prva mana.
Rekli ste da sam dizalom otišla u podrum i vratila se iz njega.
Ali dizalo radi na struju.
Ne bi radilo dok nije bilo struje.
Nije loše.
Druga mana.
Istina je da sam imala motiv, no ja nisam jedina.
A mnogi drugi imali su i priliku.
Koja je treća mana?
Andy?
Slušajte, Jackie.
Znate da sam vaša obožavateljica
i ne želim vas optužiti ni za što.
Kaže cura koja će me upravo optužiti za nešto.
Pa...
Čak i vi morate priznati da u posljednje vrijeme...
... kopirate neke svoje ranije radove.
Slušam.
Primjerice, pogodila sam identitet ubojice
u drugom poglavlju Ubojstva na visini 9000 m
jer su motiv i krivac bili isti kao u...
Krvi na snijegu.
Imaš pravo. -Mislim na knjigu.
Film je promijenio identitet ubojice.
Tako je bilo lakše angažirati poznatog glumca.
Kakve to veze ima i s čime?
Kada već posuđujemo iz ranijih djela,
sjetite se radnje Fatalne kombinacije.
Vrijedan dragulj nestao je iz sefa nasljednice
usred večernje zabave.
Nije li obrat u toj knjizi bio
da je detektivka bila kriva?
Tri mane. -Vidite li?
Nisam kriva!
Našla si tri mane u mojoj teoriji. To ne znači da si nevina.
Da.
Sad shvaćam.
Znam odgovor! -Da?
Napokon sam shvatila! Crni je papar tajni sastojak.
Da, Jackie.
Crni papar.
Zašto ste uopće htjeli kolačiće?
Jednostavno. Krivac se uvijek želi usredotočiti na nešto
kako bi prodao svoje laži.
Primjerice, na tanjur svježe pečenih kolačića?
Svakako su ukusniji nego poligraf.
Već je kasno. Dovršit ćemo ovo ujutro.
Detektiv dolazi sutra. -Poslijepodne.
Dotad ćemo riješiti slučaj.
Izgleda da bi ti dobro došlo poznato Kenilworthovo začinjeno pivo.
Majka ga radi svaki Badnjak.
Ima li alkohola? -Mnogo.
Pretpostavljam da slučaj ne napreduje najbolje?
Iskreno. Nisu mi jasni motivi.
Otpratit ću te u sobu, pa možemo razgovarati o tome.
Zašto nisi rekao da si vidio Ameliju gore?
Što ti je Amelia rekla?
Andy?
Dođi. Otpratit ću te gore.
Zašto se osjećam kao zatvorenik?
Nisi zaključana. -Nisam ni daleko od toga.
Policija dolazi sutra.
Pokušaj se naspavati.
Jackie?
Vjerujete mi, zar ne?
Tri mane u teoriji.
Laku noć.
KRADLJIVAC
Pretpostavljam...
Tko god mi je ostavio tu karticu ili mi želi prijetiti...
Ili...
Ili što?
Pomoći mi.
Hajde.
Poznajemo se već dugo.
Misliš li doista da bih išta ukrala ikomu?
Ikada?
Priznajem...
Nisam trebala tako brzo početi sumnjati u tebe.
U što si to sumnjala?
Možeš se poigravati mnome.
No okomiš li se na mog sina,
doživjet ćeš moju stranu koju ne želiš vidjeti.
O, Bože.
Osim toga, zaručen je.
Za nekoga tko zaslužuje njegovu ljubav daleko više nego ti.
Imate li pisaći stroj?
Ovo je taj.
Dobro, slušam.
Vidiš kako je trokut slova A ispunjen?
Isto je na ovom pisaćem stroju.
Imaš li ideju tko ga je upotrijebio?
Osim vas dvije, ima li itko drugi ključ?
Liam.
I u kuhinji se nalazi rezervni ključ za osoblje.
Onda su svi imali pristup.
Tako je.
Postoji jedna osoba s kojom jučer nismo razgovarale.
Netko tko je dio osoblja.
Umišljena gospođica govorila je istinu.
Premotaj do trenutka kada je nestala struja.
Ušao je prije nestanka struje.
Stigao je isključiti struju i ukrasti dijamant.
Moramo ga naći.
Što je bilo? -Daljinski za vratnice!
Nestao je!
Ne, ne. Stani!
Što se događa? Kakva je to buka?
Kuhar bježi!
Margaret, provjeri gore!
Ja ću provjeriti dolje.
Gary! Što radiš?
Gdje je kuhar?
Mogao si ozlijediti nekoga!
Je li to musketa? -Dođi. Nije mogao dogurati daleko.
Raphy!
Samo želimo razgovarati!
Raphael! -Raphael!
Ne vidim ga.
Ako je nevin,
pokušava nas uvjeriti u to na vrlo loš način.
Gle. Što se tiče sinoć...
Nismo više djeca u kampu.
Što god da se dogodio s Amelijom, ne tiče me se.
Ali nije se ništa dogodilo.
Reci mi nešto.
Ali budi iskren.
Obećavam.
U kolikim si dugovima?
Nisam očekivao to pitanje.
Ne mogu si pomoći. Volim dobru zagonetku.
Kako si znala?
Kada smo se sreli,
držao si novine koje okrenute na sportske stranice.
Vjerojatno si se kladio.
Žustro si raspravljao s nekime preko mobitela.
I voliš se kladiti na sve.
Kladim se u 20 dolara da će tražiti kolačiće.
Moraš li se kladiti na sve?
150.000 dolara.
Žao mi je, ali upravo sam otkrila tvoj motiv.
Što si radio gore kada je nestala struja?
Znam da nešto tajiš.
Imaš pravo. Nisam bio sam.
Vidio sam da je Amelia u svojoj sobi i...
Otišao sam k njoj.
Ponovio sam joj da više nismo zajedno
i da želim da ide kući.
Kako je to prihvatila?
Rekla je da hoće.
No onda nas je majka zaključala u kuću
kao da je ovo njezin privatan otmjeni Alcatraz.
To je moja majka.
Majko!
Dakle, nisi sigurna je li te netko gurnuo ili ne.
Znam samo da sam bila na vrhu stuba
i tražila Raphaela,
a onda sam odjednom završila na podu
s glavoboljom.
Bilo bi dobro da te liječnik pregleda.
To nije molba, Margaret.
Sigurno je sigurno.
Dobro.
Svi smo izašli tražiti Raphaela.
Vrhunskog kuhara kojim nas je sestra htjela zadiviti.
Kada je majka vrisnula, svi smo potrčali k njoj.
Bridgette ju je prva našla.
Ležala je na dnu stuba.
Raphael ne bi nikada nikoga ozlijedio.
Nisam nikada mislila da ćemo biti u fizičkoj opasnosti.
Da sam na vašem mjestu,
raspitala bih se o...
Andy,
Andy i ja bili smo u vrtu kada se to dogodilo.
Mislite li da će ovaj slučaj biti dovoljno velik za vlog?
Ili za podcast?
Znate li možda nekoga tko je htio nauditi Margaret?
Moja sestra.
Mislim da je bolje pitanje...
Tko nije to htio?
Jesi li našao išta?
Netko je pauzirao kameru prije pada.
Hej!
Imam te!
Dobro. Idemo.
Izvolite.
Ja sam spisateljica krimića.
Jackie Evenson.
Moja supruga vas obožava.
Smijemo li moja asistentica i ja prisustvovati ispitivanju?
Ovo je policijska istraga.
Bi li vaša supruga htjela potpisani primjerak mojeg najnovijeg romana?
Izvolite.
Ali samo promatrajte.
Gordon Ramsey upravo mi je govorio
kako je gurnuo Margaret niz stube.
Zar ne?
Ne! Nisam ni dotaknuo Margaret.
A na večer krađe...
Da, bio sam vani.
Trebalo mi je zraka nakon komentara one žene o mojoj hrani.
Poslije sam se vratio u kuću.
Onda je nestala struja, zar ne?
Kakva slučajnost. -Je li?
Ovo je stara kuća i ima stare instalacije.
Moram paziti kada se služim kućanskim aparatima.
Tada ste ukrali dijamant, zar ne?
Tko? Ja? -Da, vi.
S obzirom na svu vašu slavu i priznanja
zaboljela vas je Leonorina kritika.
Pa ste se htjeli osvetiti.
Jedna žrtva, deset sumnjivaca.
Svi su bili razdvojeni, pa su svi imali i priliku.
Kladim se u kolačić da će policija ako ispita sve
naći deset nevinih ljudi.
Devet.
Devet nevinih ljudi.
I jednog lažljivca.
Raphael... -Oprostite, gospođo...
Kažete da nemate što skrivati.
Zašto ste onda pokušali pobjeći?
Rekao sam da nisam nikom naudio, no ne i da nemam što skrivati.
Onda recite istinu, molim vas.
Već godinama radim za Margaret.
Catering i konzultacije.
Kada sam počeo učestalije raditi za nju,
dala mi je novac da pokrijem troškove.
U početku restoran nije baš bio uspješan.
Morao sam posuditi novac da bih mogao skrpati kraj s krajem.
Da pogodim.
Niste je pitali.
Htio sam joj vratiti novac prije nego što shvati da ga nema.
Koliko ste točno novca posudili?
30.000 ili 40.000 dolara.
30.000 ili 40.000 dolara?
Zato sam se vratio u kuću.
Htio sam vratiti novac s kamatama.
Znam kako ovo djeluje.
Moji su otisci na sefu i imao sam motiv.
Zato sam pobjegao.
Nisam ukrao dijamant.
I nisam ozlijedio nikoga.
Upravo ste priznali da ste lopov.
Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas na sudu.
Kradljivac.
Što? -Kartica koju sam dobila.
Mislila sam da me netko pokušava optužiti.
No što ako je to trag?
Pogledajte.
Ova slika, kradljivac,
hrana i Raphael.
To ne može biti slučajnost.
Odlično si to zaključila.
To znači da je netko znao njegovu tajnu.
Majko!
Znaš li koliko sam puta pala s konja kao dijete?
Običan pad ne može mi ništa.
No s obzirom na okolnosti,
odlučila sam otkazati sutrašnju božićnu zabavu.
Onda možemo ići. -Gary!
Što? Uhvatili su krivca.
Ne još. Vratit ću se ujutro da istražim incident s dijamantom.
Ali vraćen je.
Shvaćaš li da je netko pokušao ubiti majku?
Ili se pokliznula. Nesreće se događaju.
Žuri vam se nekamo?
Da, žuri mi se.
Moram se vratiti u grad. I dalje stignem na noćni let.
Stoga idem sad.
Nažalost, moram vas sve zamoliti da ostanete ovdje još malo.
To uključuje i vas, pipkalo.
Ugodnu večer želim.
Hvala, detektive. -Nema na čemu.
Ovo ne mijenja ništa.
Margaret, pusti je. Netko je uhićen.
Dobro, majko.
Ispričavam se.
Mojoj prijateljici teško pada
prihvatiti da nisi kriva.
Ali Raphael je nevin.
Znaš nešto, zar ne?
Imajte strpljenja.
Nije zabavno otvoriti darove prije božićnog jutra.
VREBAČ
Kako si?
Provodim već treću noć u otmjenom Alcatrazu!
Za četiri noćenja jedno dobiješ besplatno
Laku noć
Laku noć, Andy
Vrebač.
Čekao si da ona otvori sef.
Ali kako si ušao, a da te kamere nisu vidjele?
Zar je rješenje tako jednostavno?
Jackie!
Andy! Nasmrt si me prestrašila!
Prezalogajilo mi se u ponoć. Želiš li mi se pridružiti?
Vrebač?
Nisam znala što to znači.
No onda sam ušla u radnu sobu i zapitala se
kako je kradljivac neprimjetno ušao onamo?
Pogledajte.
Ovi otisci nalaze se ispred radne sobe.
Nismo nikoga vidjeli kako ulazi u radnu sobu
jer je već bio unutra!
Kradljivac je ušao kroz prozor.
Uspijemo li povezati otisak s cipelama, naći ćemo kradljivca.
Amelia?
Što je bilo?
Što radite ovdje?
Imamo nekoliko pitanja za tebe.
U dva u noći? Hej!
Što tražiš? -Tvoje cipele.
Moje cipele?
Zašto?
Gdje si bila kada je nestala struja?
Jesam li osumnjičena?
Svi u ovoj kući su osumnjičeni.
Osim ako nemaš alibi.
Rekla sam vam,
otišla sam prileći u sobu.
Onda je Liam ušao.
Da, Liam mi je rekao za to.
A je li?
Ništa se nije dogodilo.
Dobro, možda sam malo preuveličala prije.
Kako točno?
Imaš pravo.
Ništa se nije dogodilo.
Štoviše, Liam ti je rekao da želi da odeš, zar ne?
Ti si detektivka, Jackie.
Je li ta pojedinost doista važna za moj alibi?
Odgovori na pitanje.
Da. Jesi li sretna?
Ne baš.
Kada si otišla u Andynu sobu?
Na tvom bih mjestu dobro razmislila
kako ću odgovoriti na to pitanje.
Vidjela sam kako se Liam smije i očijuka s njom.
Bila sam ljubomorna, dobro?
Jer se smijao?
Jer se meni nikada nije tako nasmiješio.
Stvarno?
Zato sam htjela saznati više o tebi.
Zašto si ti, nitko i ništa iz Mainea...
Iz New Hampshirea. -Massachusettsa.
Zašto si tako posebna?
Je li to bilo glupo? Da.
I sitničavo? Svakako.
Ali, ne, nisam ukrala Margaretin dijamant.
Što misliš? -Govori istinu.
S obzirom na sve premala je vjerojatnost da je ona kriva.
Rekla sam vam.
Pogledajte.
Nisam došla izazivati nevolju.
Nego zato što me je Margaret pozvala.
Navela me da mislim...
... da postoji šansa da mi se Liam vrati.
No čim sam ga ugledala s tobom...
Znala sam da je to nemoguće.
Žao mi je jer sam je slušala.
Izgleda da si nismo suđeni.
Opet smo na početku.
Detektiv se vraća ujutro.
Riješit ćemo već taj slučaj. -Da.
Obećavam.
Nešto miriše izvrsno. -Zar se Raphael vratio?
Sretan Božić svima!
Imamo svu tradicionalnu božićnu hranu.
Pečenu šunku s ananasom, puricu s voćnim punjenjem,
martini s okusom kolačića.
To je za mene.
Bok! -Nadam se da nisam zakasnio.
Detektive, došli ste u pravi čas. Uđite.
Znaš li što se događa?
Gđo Kenilworth. -Detektive.
Sada kada smo na okupu, sigurno se pitate što se događa.
Budući da smo se izrazito zabavili
kada smo igrali Margaretinu igru,
mogli bismo zaigrati novu igru.
Ova se zove Ulovi kradljivca.
Prvo pogledajte svoje kartice.
Nemojte ih još pokazati nikom.
Dobro.
Hoćemo li početi?
Jackie, počnimo s vama.
DETEKTIV
Jednostavno.
Olivia?
NEVINAŠCE
Dosadno.
Zanemarit ćemo onaj put kada si ukrala "Snickers" iz menze.
Liam?
KOCKAR
Prikladno.
Zar ćemo doista svi redom pokazivati kartice kako bi nas osramotila?
Ne još.
Ovdje stvari postaju zanimljive.
Prođimo još jedanput događaje na večer kada je ukraden dijamant.
Nakon večere svi smo otišli u dnevnu sobu
na koktele i vruću čokoladu.
Osim Garyja, koji se je potajno otišao presvući
i vratio se odjeven kao Djed Mraz.
Oko 19.15 Bridgette se spotaknula i prolila kakao po Leonori.
Leonora je tražila da joj se da otkaz,
a Margaret ju je vrlo javno ponizila.
To je bilo zasluženo.
Vratit ćemo se još na to.
19.20.
Harper je otišla u kuhinju i uzela gutljaj alkoholnog pića.
Molim? Što si učinila?
No to nije sve.
Harper i njezina majka posvađale su se u predvorju,
ali ne oko alkohola, nego oko fakulteta.
Što je s fakultetom?
Harper, pokaži svima svoju karticu.
LAŽLJIVICA
Izgleda da vaša kći ne želi ići u inozemstvo
zbog studija od kojeg je odlučila odustati,
nego zbog mladića imena Cedric.
Opet si odustala od faksa? -Tata!
A što je s čekovima koje šaljem za školarinu?
S pomoću njih financira život influencerice.
Djeluje kao da Harper nema motiv za krađu dijamanta,
no Margaret je zaprijetila oduzeti joj nasljedstvo.
Znala si za to?
Samo sam učinila ono što je najbolje za nju.
Svejedno ste reagirali prestrogo s obzirom na to
da je to uobičajeno za vašu nećakinju.
Zašto ste sada tako burno reagirali?
Zašto je ovaj put drukčiji?
Morala je naučiti lekciju.
Ili vas je pogodila u živac.
Baš poput nje, i vi ste se zaljubili u nekoga
tko je nižeg položaja.
U običnog pučanina. Nije li tako?
Ne sviđa mi se tvoj ton.
Rekla si im da je Cedric, citiram, izrazito bogat.
No to je bila laž, zar ne? -Ne.
Nažalost, poruke su te odale.
Rekao je da ćemo se naći u Parizu.
I da nikada nije bio ondje!
Svatko tko je izrazito bogat sigurno je bio u Parizu.
Cedric je zapravo iz obične,
najnormalnije radničke obitelji.
Zato je tvoja teta reagirala kako je.
Ona je prošla istu stvar.
To je suludo!
Onda vam ne bi smetalo da nam pokažete svoju karticu?
LJUBAVNICA
Svi su primijetili nedostatak obiteljske sličnosti
između Liama i Olivije.
Je li to možda zato što Liamov otac zapravo nije g. Kenilworth?
Samo malo.
Što?
To bi objasnilo zašto ste tražili da Harper prekine vezu.
Vaša majka učinila je isto.
To objašnjava i vaš komentar nakon večere.
Znaj gdje ti je mjesto.
To je apsurdno...
Dobio si pismo od tvrtke za istraživanje rodoslovlja.
Oduvijek sam slutio to.
No sada imam potvrdu.
Majko?
To nije istina, zar ne?
Majko!
Zašto mi nisi rekao?
Ako nisi primijetila,
ovih dana bilo je kaotično.
U 19.40 Margaret je otišla vratiti dijamant u sef,
a ja sam otišla skuhati kavu.
Dok me nije bilo,
nestala je struja.
Gary i Liam otišli su tražiti strujni prekidač.
Umjesto toga, kada je došao gore,
Liam je razgovarao s Amelijom.
Ona je tada već bila u svojoj sobi.
SPLETKAROŠICA
To znači da ni ona ni Liam nisu imali kada ukrasti dijamant.
Dakle,
tko ga je onda ukrao?
Prvo trebamo odgovoriti na pitanje: Tko je isključio struju?
Što ako nitko to nije učinio?
Što ako je nestanak struje posljedica nečega
što je napravljeno satima prije?
Gary, vi obično postavljate božićne lampice na kuću.
Obično ja postavljam božićna svjetla,
tako da znam dosta o osiguračima.
A Raphael je priznao da...
Ovo je stara kuća i ima stare instalacije.
Moram paziti kada se služim kućanskim aparatima.
Je li moguće da ste opteretili strujni sklop taman toliko
da je jednim pritiskom prekidača nestala struja?
Primjerice, prekidača na skupom talijanskom aparatu za espreso?
Zašto nam profesionalka ne skuha kavu?
Ja bih volio espreso.
Ipak ste vi predložili da idem skuhati kavu.
Dobro, ali kako objašnjavaš čizme?
Jednostavno.
Postojao je par čizama.
Cijelo su nam vrijeme bile pod nosom.
Čizme Djeda Mraza.
Nakon večere Gary je otišao u radnu sobu koju je već prije izvidio.
To sam čula pred prozorom jer je radna soba ispod.
Kada je prema planu nestala struja,
Gary se uspio prošuljati pokraj Margaret i ukrasti dijamant.
Što će mi dijamant moje starije sestre?
Kartica vaše supruge može to pomoći objasniti.
Oportunistica?
Margaret, vaš brat i njegova supruga tvrde
da su htjeli da uložite zaradu od ulaganja.
No vi ste im rekli da želite povući uloženi novac,
nije li tako?
Da.
Njihova piramidalna prijevara onda bi propala.
No niste zato odlučili tražiti isplatu novca.
Ipak ste, kao što ste rekli, imali izvrsnu zaradu,
iako ste jedino vi zarađivali u njihovoj piramidalnoj prijevari.
Ne, financijska situacija nije jedini čimbenik.
Preljubnik?
Vaša sestra znala je za vašu aferu.
Kakvu aferu?
Bridgette, pokažite karticu.
BLUDNICA
Sa sluškinjom?
Ja sam batler.
Nestabilan brak učinio bi svako ulaganje
u njihovo partnerstvo vrlo riskantnim, zar ne?
Uz to nijednom iskusnom batleru ne bi se dogodilo
da nespretno prolije nešto, osim ako nije namjerno.
Možda zbog ljubomore na suprugu?
Kada je shvatio da ne može samo pobjeći s dijamantom
i da njegova sestra već sumnja u mene,
stavio je dijamant u moju torbu kada smo pretraživali sobe.
Budući da niste mogli doći do dijamanta,
odlučili ste doći do novca na drugi način.
Preko nasljedstva.
Optužuješ me da sam gurnuo svoju vlastitu sestru niz stube?
Gurnuli? Ne. Htjeli ste da pad izgleda kao nezgoda.
Sve ste unaprijed pripremili.
Margaret, provjeri gore!
Zatim ste čekali da se opet spusti i spotakne se.
I to nakon što ste pauzirali kamere.
Gary?
Je li to istina?
Ispravite me ako griješim.
Dogodi li se nešto Margaret,
vi ste jedina osoba ovdje
kojoj će se svota na računu odmah povećati za četiri nule.
To mi je hvala za sve što sam učinila za tebe?
Vi ste na redu.
Što?
O, Bože...
Ne možete to učiniti!
Znate li tko smo mi?
Javit će vam se naši odvjetnici.
Andy, priznajem da sam te brzopleto osudila.
Drago mi je da smo našli osobu koja vas je povrijedila.
Hvala.
Olivia.
Možemo li nakratko razgovarati?
Neobično. Ne znam što se više može reći sada.
Znam. Oprosti što sam te povrijedila.
No sve što sam učinila
i što sam žrtvovala tijekom godina,
bilo je za tebe i tvog brata.
Znam da sam katkad naporna,
no to je zato što vas volim.
Dođi.
Dobro. Volim te.
Idemo unutra.
Hvala ti.
Jesam li bila dobar vidovnjak?
Mislim da bi bila još bolji detektiv.
Zahvaljujući vama. -Ti si riješila slučaj.
Ali vi ste mi poslali kartice.
Samo sam te malo usmjerila.
Htjela bih napisati knjigu o ovome što se dogodilo ovdje.
Želiš li biti moj suautor?
Stvarno?
Već znam i naslov.
Božićni dijamanti su vječni.
Kako je kradljivac ukrao Božić?
A što kažete na Slučaj Božićnog dijamanta?
Autorica Jackie Evenson i Candace Kayne.
Serijal krimića s Candy Cane!
Nisam sigurna za to.
Je li to naše poznato začinjeno pivo?
Ukusno je.
Zaslužila si ga.
Božić je, pa imam dar za tebe. -Stvarno?
Da.
Sjećaš se slika koje ste ti i Olivia uslikale u kampu?
Napravio sam ti album.
Andy.
Znam da nisam savršen.
Ali želim da znaš...
Krećem na odvikavanje od kockanja.
Sljedeći sastanak je sutra navečer.
Drago mi je.
Ali ako želiš da ti se pridružim,
to nije mjesto za dovođenje pratnje.
Imao sam nešto malo romantičnije na umu.
Za Novu godinu ako nisi zauzeta.
Već dugo ne znam što bih u životu.
Vrijeme je da se dovedem u red.
Za nas oboje.
Kada je već riječ o romantici...
Ne možemo zanemariti dragocjenu dugu tradiciju.
Sretan Božić!
MEDIATRANSLATIONS