Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ovo nije moguće!
Majko? Majko, šta je bilo?
Gde je? -Ko?
Šta je bilo? Jesi li dobro?
Dijamant!
Neko je ukrao Božićni dijamant!
BOŽIĆNA KRAÐA
ŠEST SATI RANIJE
Nakon što je završila istragu,
došlo je vreme da detektivka Berdi Piket otkrije ko je ubica.
Dva leša,
rekla je Berdi.
Bogati direktor i konobar.
Bili su na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.
U međuvremenu,
imamo sobu punu osumnjičenih.
Svi su imali priliku, ali pre svega i motiv
da ubiju omraženog glavnog izvršnog direktora.
Džozi je kriva! Džozi ga je ubila!
Džozi!
Verujem da si bila veoma uznemirena
nakon svega što si uradila za restoran.
Tako mi to radimo...
... u okrugu Baju.
Dobro.
Gđo Kenilvort, hvala što ste me pozvali.
Olivija kaže da su vaše božićne zabave legendarne...
Trebalo je da rezervišem Erbienbi.
Endi! -Olivija!
Je li ti bilo teško da nas nađeš?
GPS je malo zafrkavao pred kraj.
Trebalo je da ti kažem da je signal loš.
Šta radiš? Ti si gošća. Bridžet?
Drago mi je da si tu da me spaseš od moje haotične porodice.
Nisi mi pružila izbor.
Nisam mogla da pustim najbolju prijateljicu
da provede Božić sama u svom stanu.
Da sluša audio knjige i jede kinesku hranu.
Možda volim da provodim Božić sa generalom Tsoom.
Super izgleda, Gari.
To je moj ujak Gari. On voli tri stvari.
Novac, porodicu i Božić. Tačno tim redosledom.
Evo, uđi, draga.
Majka je sve isplanirala. Društvene igre uveče,
začinjeno pivo sutra na Tibovo veče.
To je Badnje veče. Onda večera 24,
i na kraju velika zabava na Božić.
Društvene igre?
Ako ti je moja porodica draga,
čekaj da vidiš koliko su kompetitivni.
Čudi me da je tvoja majka dopustila da ostanem ovde.
Nisi joj rekla?
Ima dovoljno soba. -Gleda me s visine.
Ona je Kenilvort. Mi sve gledamo s visine.
Mi smo razmažena deca.
Recimo, moj brat Lijam.
Ima 30 godina, a pošta mu stiže na maminu adresu.
Bez brige. Svidećeš im se.
Ne brinem.
Šta? -Kad lažeš, odvratiš pogled!
Nije istina. -Opet si to uradila.
Dobro. Dok god se ne bude igrao poker, ne moram da brinem.
Dođi, pokazaću ti kuću.
Kuhinja je tamo.
Vidi ti to.
Nešto miriše odlično!
Mojoj majci nije bio dovoljan privatni kuvar.
Morala je da unajmi kuvara s Mišlenovom zvezdicom.
S Mišlenovom zvezdicom?
Ako ti je život mio, skloni se od mog "višisvaza"!
Rafaele, ovo je moja prijateljica Kendas. -Zovi me Endi.
Provešće Božić s nama.
Gošća je! U tom slučaju...
Sviđa ti se?
Zanimalo ju je možeš li da pripremiš piletinu generala Tsoa.
Olivija!
Gđice, napraviću vam piletinu o kakvoj general može samo da sanja.
Taj aparat za kafu je sigurno skup.
Poklonio nam ga je ujak Gari.
Moja majka nikad u životu nije kuvala kafu.
Ako neko treba da kuva kafu... -Ne.
Došla si da se opustiš, a ne da radiš.
Dođi. Idemo da te smestimo u tvoju sobu.
Šta nije u redu s tobom? -Molim?
Ne pričam tebi. Razgovaram preko telefona. -Da, izvini.
Da. Ne, ti izvini. Trebalo je...
Endi?
Sećaš se Lijama, mog brata s kojim nisam u srodstvu?
Izgledaš...
Odrasla si. -Dešava se.
Uglavnom, Endi će provesti Božić s nama.
Odlično. Moram da se javim. Ali voleo bih da kasnije proćaskamo.
Što da ne?
Ne, to je bio foto-finiš... -Brat s kojim nisi u srodstvu?
Kad smo bili deca, niko nije verovao da smo u srodstvu.
Iskreno, i dalje ne verujem u to.
Imaš sreće. Otkazao je veridbu.
Brat moje najbolje prijateljice? Zar to nije zabranjeno?
Osim toga, to mi je sad poslednje na pameti.
Videla sam to!
Ne! Ne, naglasila sam to trgovcu.
Ova zabava mora da bude jedinstvena!
Da.
Sačekajte. Moja ćerka, koju nisam videla tri meseca,
upravo se vratila iz San Franciska.
Majko...
Tražila sam amarilis, a dobila kombi pun Božićnih zvezda.
Ova kuća nije neki jeftini "uradi sam" projekat.
Vaš dijamant.
Dala sam ga na čišćenje za vašu zabavu.
Hvala, Bridžet.
To je dijamant? -Čekaj tek da ga vidiš.
Voli ga više nego svoju decu.
Šta Kendas radi ovde?
Endi će spavati kod nas.
U redu je. Mogu da odsednem u hotelu.
Neće odsesti u hotelu, već u našoj gostinskoj sobi.
U gostinskoj sobi? Tamo držim svoje skupe,
retke nemačke figurice.
Osim ako ne želiš da i ja odsednem u hotelu?
Dobro nam došla.
Volim te, majko.
Jeste li tu? Da, dobro.
Zamolite nekoga da me spoji s nekim ko ima ukusa.
Ne uzbuđuj se zbog majke.
Uživela se u ulogu samopouzdane žene iz visokog društva.
Tako krije da je pod stresom.
Snaći ću se već. Budi sa svojima.
Ne izgledaš skupo.
"Izvinite, gde se nalazi toalet za dame?"
Ovo mesto je neverovatno.
Rado ću pomoći policiji.
Napisaću vam ček.
Endi?
Ćao. -Sigurno imaš dobar razlog zašto si u mojoj radnoj sobi.
Tražila sam toalet... Kupatilo.
Na drugoj je strani. -Izvinjavam se.
Čekaj. Ovo je inspektor Bilings.
Zdravo. -Zdravo.
Posmatram te otkako si ušla na moja vrata.
Znam za sve što se dešava u mojoj kući.
Zaista? -Ne budi tako oštra prema njoj.
Ne izgleda kao da išta krije.
Zar nije tako?
Pa, pre nekoliko meseci dobila sam kaznu za parking.
Progledaću ti kroz prste za to.
Idem da vam ne bih smetala.
Hej, Endi. -Da?
Vidimo se.
Radujem se tome.
Ovo je suludo!
Prešli smo celu zemlju i dali joj odličnu ponudu,
a nju baš briga.
Ne daj Bože da te neko za promenu odbije, tata.
Mobilni su zabranjeni na zabavi.
Majčino pravilo.
Harper, tako je svake godine. -I uvek je iritantno.
Ne smemo da se zamerimo tvojoj ujni.
Ujna nije influenserka. -Nisi ni ti.
To je moja ujna Leonora, supruga ujaka Garija.
A ono je moja nećaka Harper.
Jabuka nije pala daleko od drveta.
Pravi primer Njutnovog zakona.
Kakvi su oni? -Zavidni su.
Starija sestra je nasledila sav novac i bogato se udala,
a mlađi polubrat ulazi iz jednog neuspelog poduhvata u drugi.
Mobilni!
Šta ću bez njega? -Razgovaraćeš. Kao u stara vremena.
Čekaj, je li to...
Spisateljica Džeki Evenson!
Ona i moja majka su prijateljice već godinama.
Mogu li da uzemem to? -Ne treba, hvala.
Dajte, ja ću. -Ako insistirate.
Mislim da se još nismo upoznale. Ti si...
Velika obožavateljka.
Kendas Kejn.
Zvuči kao šećerni štapić.
Slobodno me zovite samo Endi. -Samo Endi.
Olivijina prijateljica iz detinjstva iz Nove Engleske?
Pomenula me je? -Nije morala.
Kako onda znate?
Istih ste godina, a kao jedina druga osoba ovde koja nije Kenilvort,
pretpostavljam da džip ispred kuće
koji ima nalepnicu letnjeg kampa pripada tebi.
A kako znate da sam iz Nove Engleske? -Pa...
Ako je Olivija Kenilvort bila tamo,
kamp Bejvju verovatno nije bio jeftin.
Neko od tvojih roditelja je radio tamo,
što znači da si odrasla u blizini kampa.
Božićni kolačić?
"Nema većeg užitka u životu..."
"... od dobrog kolačića." Pročitala si "Divlju melasu"!
Naravno. To je vaš prvi krimić koji prati Berdi Piket.
Ali mini serija nije bila ni do kolena knjigama.
Slažem se.
Ne gledajte tamo.
Ko je to?
Znaš da je moj brat nedavno raskinuo veridbu.
To je...
Amelija Vanderkamp.
Vanderkamp, to je jedna od najbogatijih porodica u gradu.
U zemlji, zapravo. Moja majka ima dijagram.
Lijame!
Amelija?
Bila sam iznenađena kad me je tvoja majka pozvala.
I ja sam iznenađen.
Ali kad sam već ovde, možemo li da popričamo?
Nemamo više šta da kažemo.
Zar si zaista spreman da odustaneš od nas?
Da.
Odlično, svi su stigli.
Pridružite mi se u trpezariji na gozbi pre društvenih igara.
Amelija.
Margaret.
Izvolite.
Hvala!
Je li Mišlenova zvezdica povezana s gumama?
Jer ovo izgleda kao guma.
Slatko je koliko se moja polusestra trudi da nas zadivi.
Nisi se žalila na kavijar iz Zabara prošle godine.
Pripremila bih hranu sama,
ali imala sam pune ruke posla u firmi.
Ne bih se još radovao da sam na tvom mestu.
Šta hoćeš da kažeš?
Trendovi na tržištu su ključni.
Više se gradi, pa je ljudima potreban cement.
To neće potrajati.
Zar ti trendovi ne utiču i na tržište nekretnina?
Ljudima je uvek potrebna kuća.
Zato imam noćni let zbog pregovora o nekretnini.
Tri hiljade jedinica s pogledom na park.
Drugim rečima, došao si ovamo da opet tražiš novac od svoje sestre.
I da vidim sve.
Kendas.
Margaret kaže da si konobarica.
Zovi je samo Endi.
Barista sam. Radim honorarno dok ne otplatim studentske dugove.
Talentovana je spisateljica.
Na Berkliju je završila studije kreativnog pisanja.
Moj prvi posao nakon fakulteta bio je pisanje uputstava za DVD plejere.
Barem znam koga da pozovem ako poželim kafu.
Majko!
Molim vas za pažnju.
Nazdravimo!
Za uzbudljive nove poslovne poduhvate u sadašnjosti i budućnosti.
I za društvo naših voljenih.
Živeli!
Ne.
Živela!
Nećete verovati koliko su tražili za taj posed.
Ćao. -Hvala.
Kladim se u 20 dolara da će tražiti kolačiće.
Moraš li da se kladiš na sve?
Trideset dolara?
Može.
Imate li možda mleko i kolačiće?
Cene tih kuća su izrazito visoke.
Majko.
Uopšte nisi razgovarao s Amelijom cele večeri.
Da li bi te ubilo da razgovaraš s njom?
Znaš li koliko je ona bogata?
Zaista si neverovatna.
Čemu uopšte trud s obzirom na stanje tržišta?
Je li iko to čuo?
Mislim da je neko napolju.
Srećan Božić, devojke i dečaci. -Zemljo, otvori se.
Deda Mraz nam svake godine donosi igre.
Najnoviji gost bira koju igru ćemo igrati prvu.
Ja biram?
Ne smemo da zanemarimo tu dragocenu dugu tradiciju.
Hajde, odaberi dobru igru.
Ili nemoj ništa da odabereš, da možemo da idemo.
Daću nekome drugom da bira. -Pravila su pravila.
U redu.
Šta kažete na igru "Ko je ubica"?
Igrali smo je u kampu. Sećate se?
Svi biraju karticu, a cilj igre jeste
da odgonetnete identitete igrača.
Bila si odlična u toj igri.
Mogu li da pogledam?
Spusti tu glupu igru.
Naumila sam da igramo jednu daleko zanimljiviju igru.
Ove godine igramo novu igru.
Zovem je "Neočekivana dobit".
Neću lagati.
Imala sam finansijski odličnu godinu.
Osim toga, isplaćene su mi prilično visoke dividende.
U duhu darivanja,
odlučila sam da podelim svoje bogatstvo s nekim od vas.
Cilj igre je jednostavan.
Treba da obrazložite zašto vi,
i to samo vi, zaslužujete nagradu.
Zašto misliš da verujemo da ćeš tek tako
pokloniti nekome novac?
Ko je pomenuo novac?
Ne, pobednik ove igre...
... dobiće moj Božićni dijamant.
Pošto moj sin izrazito voli tradiciju,
naša gošća će birati pobednika.
Ne, ne... Ne mogu...
Ne, ne. U redu je. To je samo igra.
Je li zaista?
Bez pritiska.
Samo treba da odlučiš ko će dobiti Božićni dijamant.
Neka igra započne!
Odvojite trenutak i dobro razmislite o tome zašto vi zaslužujete dijamant.
Odgovor je očigledan.
Plemeniti metali i dragulji
najstabilnija su investicija na tržištu.
Ja sam ovde jedini koji može da utrostruči njegovu vrednost.
Naravno, uzeo bih mali procenat sebi.
Šta ako moja majka ne želi da investira?
Samo želiš dijamant.
Iskreno, svi znaju da ja najviše volim majku. Zar ne, majko?
Meni bi to pomoglo da izbacim sopstvenu modnu liniju.
Posao ti ne cveta?
Izvini što ne kupujemo svi nekretnine.
Ako ćeš dati dijamant deci,
daj ga detetu koje još ide u školu.
Tebi, dakle.
Jesi li uopšte išta dizajnirala?
Zapravo... -A šta je sa mnom?
Ja sam praktično član porodice.
Kad smo već počeli,
Džeki, želiš li ti da daš neki argument?
Nema potrebe, hvala.
Mogla bi da kupiš veću kuću. -Živim na Beverli Hilsu i razvedena sam.
Imam dovoljno prostora.
Možda bi tvoj kuvar mogao njime da kupi još jednu nagradu.
Zaslužio sam tu nagradu.
Moje nepce se ne slaže.
Možda vaše nepce više voli brzu hranu.
A Bridžet?
Služavka? -Batler, zapravo.
Budimo iskreni. Treba li ikome drugom ovde novac?
Kendas je potreban.
Ne treba, hvala.
Dušo, videla sam šta voziš.
Potreban ti je novac.
Endi, jesi li već donela odluku?
Cenim to što imate poverenja u mene,
ali, iskreno,
ne znam ni odakle da počnem.
Baš si blesava.
Nikad ne bih prepustila odluku tebi. -Ali...
Zar zaista misliš da bih ti dozvolila da odlučiš kome ide moj dijamant?
Ne, sama sam donela odluku.
Odlučila sam
da niko od vas
ne zaslužuje moj dijamant.
Moja sestra baš voli da nas tiraniše.
Moja odeća!
Znaš li koliko ovo košta?
Očigledno je bilo slučajno.
Moja porodica je davala otkaz posluzi i za manje sitnice.
Gđo Kenilvort, samo... -Amelija je u pravu.
Bridžet, otpuštena si.
Idi.
Božić je!
Kad već pričamo o božićnom duhu,
daću ti savet.
Znaj gde ti je mesto.
Šta to radiš?
Daj. Popila sam već stotine ovih pića.
Kad?
Opa, mama. Ništa ne primećuješ.
Stani, moramo da popričamo.
Zar ti ujnin novac nije važniji?
To misliš?
Ne podnosiš ove ljude!
To nije ni važno. Porodica su.
To je prva iskrena stvar koju si danas rekla!
Harper! Harper!
Ne odlazi dok razgovaramo. -Nikad me ne slušaš.
Čemu to? -Šta ti je?
Zašto ne bih išla na put? U čemu je problem?
Maloletna si. U tome je problem...
Trenutak istine.
Kakva je zabava na lestvici do deset, pri čemu je deset katastrofa?
Deset. Definitivno deset.
Uvek si imala sladak osmeh.
Hvala.
Sećaš li se kad smo u kampu napravili hvatače snova?
Sećam se leta kad sam ja napravila hvatač snova.
Ti si se zapetljao u svoj.
A ti si se smejala toliko, da ti je sok iscurio kroz nos.
Zaboravila sam to. -Da.
Moja sestra još negde ima slike.
Neponovljiva "Kendi Kejn".
Ne mogu da verujem da si ovde.
Ne samo ovde, nego ispod... Znaš već.
Da pogodim.
"Ne smemo da zanemarimo dragocenu dugu tradiciju."
Tako je.
Možda bi trebalo da... -Da.
Idem da spremim još kakaoa.
Zašto nam profesionalka ne skuva kafu?
Ja bih voleo espreso.
Jesi li kada probao kafu s ukusom medenjaka i đumbirom?
Nažalost, nisam. -Onda imaš sreće.
Ovo je suludo. Ne mogu da verujem da nam ovo radiš.
Šta? -Neverovatna si.
Potrebno mi je malo vazduha.
Kuda ćeš? Harper!
Šta radiš? On je brat tvoje najbolje prijateljice.
Je li pregoreo osigurač?
Šta se dogodilo? -Valjda je pregoreo osigurač.
Idem da ga nađem, samo da se prvo presvučem.
Pomoći ću ti.
Šta ćemo sad?
Baš divno.
Ko je to?
Ovo nije moguće! -Majko? Majko, šta je bilo?
Gde je? -Ko?
Šta je bilo? Jesi li dobro?
Neko je ukrao Božićni dijamant!
Endi, jesi li videla nekoga? -Samo auto ispred kuće.
Zaista! Bio je tamo!
Šta se dešava? Čemu galama?
Izgleda da se neko ipak dočepao dijamanta.
Božićni dijamant je nestao?
Očigledno neće biti društvenih igara.
Umesto toga imamo pravu misteriju!
Mora da je ovde negde.
Propustiću let ako ne krenem uskoro.
Niko ne ide nikuda!
Ne dok ne nađemo moj dijamant. -Zaboga!
Sigurno si zaboravila gde si ga stavila.
Ne, bio je sa mnom u radnoj sobi.
Znači da ga je neko uzeo.
Pošto je ostatak mog osoblja otišao,
sigurno ga je uzeo neko od vas.
Dok ne otkrijemo ko,
niko ne sme da ode.
Možda ga je uzeo onaj užasni kuvar ili ona nespretna služavka.
Batler. -Bridžet je već imala dijamant.
Mogla je da ga zadrži da je htela.
Šta vi mislite?
Prvi korak u rešavanju zločina jeste posmatrati ostale.
A šta je sa Endi?
Amelija... -Ne, nastavi.
Želim da čujem ovo.
Pa...
Kao žena sa ograničenim sredstvima,
verovatno je do grla u studentskim dugovima.
I to znači da je kriminalka?
Iskreno, ako se iko ponaša sumnjivo,
onda si to ti, ujače Gari.
Ja? Kako to misliš? -Kuda ti se odjednom žuri?
Rekao sam ti, idem da sklopim posao.
Sigurno. Zašto nam ne ponoviš koliko si uspešan?
Zašto?
Ljudi koji su zaista uspešni
ne pominju neprestano koliko su uspešni.
Nikad nisi živela u Njujorku.
A gde si ti bila? -Razgovarala je sa mnom.
Onda sam izašla da obavim poziv.
Kako? Uzela sam ti mobilni.
Imam drugi mobilni.
Influenserka sam. Mobilni mi je sve!
Samo ponavljaj to, možda će se i ostvariti.
Dušice, dušo...
Baš lepo.
Dušice, dušo! Dušo!
Pre nego što optužiš moju ćerku,
pogledaj prvo sebe.
Zašto bih ukrao majčin dijamant?
Ne znam.
Zašto ne znaš gde su osigurači u tvojoj kući?
A šta je sa Olivijom? -Šta sa mnom?
Dijamant koji vredi više miliona
bolji je od naknade za nezaposlene.
Ko kaže da sam nezaposlena?
Rekla si da ti je novac potreban za posao.
Jer želim da osnujem svoju firmu.
Firma za koju radim
upravo je dizajnirala liniju patika za košarkašku zvezdu.
Morala sam da potpišem ugovor o poverljivosti.
Izvinite što nisam htela da prekršim ugovor da bih vas zadivila.
Izvinite.
Odlično. Spremna je da prizna.
Htela sam da predložim da pretražimo naše sobe.
Naše sobe? -To je dobra ideja.
Kradljivac sigurno ima dijamant kod sebe ili ga je sakrio.
Ovo je suludo.
Što pre ga nađemo, to pre možemo da odemo.
U pravu je.
Šta ako ne želim da Kendis dira moje stvari?
Onda kriješ nešto. -Daj, molim te.
Džeki, ti si nepristrasna.
Hoćeš li ti da vodiš potragu?
Može, ali hoću da ona ide sa mnom.
Džeki, ne morate da me povedete.
Od sada si moja asistentkinja.
"Igra je započela", dragi moj Votsone.
Izgleda da Harper nije kriva.
Dođi. Soba Garija i Leonore je tamo.
Doći ću za vama.
Kunem se.
Vratila sam se samo po neke stvari.
Bili ste ljubazni prema meni. Zašto bih vam naudila?
Margaret je mnogo toga, ali ljubazna nije.
Ušla sam u kuću tek kad je nestala struja.
To je bila prilika da uzmem stvari koje sam zaboravila.
Naručili ste taksi, zar ne?
Zato sam videla auto.
Kad ste se već vratili, možete da ostanete i pomognete nam.
Onda nisam otpuštena?
Smatrajte to probnim rokom.
Našla sam nešto što će vas sve zanimati.
U čijoj sobi?
Njenoj.
Tamo.
Nadam se da si dobro spavala
jer nam duguješ objašnjenje.
Margaret, upozorila sam te da je problematična.
Znala sam to čim sam je videla.
Vidi se kakva je osoba na osnovu njene porodice.
Izgledaš kao da ti je potreban kolačić.
Hvala, ali nisam gladna.
Zar nikome nije sumnjivo
što je baš ona od svih ljudi našla dijamant u mom koferu?
Zašto? Jer pokušavaš da se spetljaš s mojim verenikom?
Bivšim verenikom.
Znači, zaista ti se sviđa!
Daj, molim te. -Zanimljivo.
Skrenula si pogled kad si to rekla,
ali ne i kad si rekla da nisi ukrala dijamant.
Nervozni tikovi nisu dovoljan dokaz na sudu?
Nažalost, ne. -Ipak ću uzeti kolačić.
Šta je ovo?
Daj mi to.
Kupila sam tu figuricu u Redentalu pre 30 godina!
Nisam htela da je uzmem. Samo... -Samo si šta?
Zaboravila sam da mi je u džepu.
Bez brige. -Dajte mi inspektora Bilingsa.
Margaret Kenilvort.
Hitno je.
Sačekaću.
Slučajno sam je uzela!
Ne očekuješ valjda da ću poverovati
da si slučajno stavila u džep kolekcionarsku figuricu od 5000 dolara?
Ko zna šta je sve još sposobna da uradi?
Kuća ima nadzorne kamere. Verovatno postoje snimci.
Pitaj Lijama. On ih je postavio.
Olivija, kunem se. Nisam ništa ukrala tvojoj majci.
Ovo je nakon što se struja vratila i moja majka je vrisnula.
Vidite! Bila sam u kuhinji.
Postoji li možda snimak iz drugog ugla?
Nema drugih kamera u hodniku.
Videli bi me kako idem kroz hodnik.
Osim ako nisi išla drugim putem. -Drugim putem?
Ne mogu da verujem. -Daj!
Kako bih znala za taj lift? -Možda ti je Lijam rekao.
Ali nije. -Ili Bridžet.
Izgledale ste prisno.
Kunem se životom da nisam kriva!
Olivija? Olivija!
Moraš da priznaš, Endi.
Izgledaš sumnjivo.
Dobro.
Recimo na trenutak da sam kriva.
Šta vi mislite da se dogodilo?
Počnimo od toga kad si navodno otišla u kuhinju da skuvaš kafu.
Navodno?
Šta ako si se spustila u podrum tajnim liftom
i isključila struju?
Dok su svi mislili da si i dalje u kuhinji,
vratila si se liftom u radnu sobu.
Motrila si i čekala
da nastupi pravi trenutak.
I ukrala si dijamant.
Zatim si se spustila u kuhinju
i čekala da Gari ponovo uključi struju.
Imala si priliku i motiv.
Osim toga, dijamant je nađen kod tebe.
Nađen je u mojoj torbi. Mislim da je to velika razlika.
Mislim da je to opravdana sumnja.
Zašto bi ga iko stavio u tvoju torbu?
Možda se kradljivac uspaničio
jer smo pretraživale sobe, pa ga je sakrio
u nadi da će ga posle uzeti.
Ili neko pokušava da mi smesti.
Je li vam to sinulo? -Ko bi to uradio?
Amelija? Ili Margaret.
Obe me mrze.
Hajde da se kladimo.
Sad zvučiš kao Lijam.
Ako nađem tri rupe u vašoj teoriji,
morate da prihvatite mogućnost da neko pokušava da mi smesti.
A ako ti to ne uspe?
Sama ću se odvesti u policijsku stanicu.
Šta kažete?
Prihvatam. Ali najpre mi reci nešto.
Kako nameravaš da izvedeš to malo čudo?
Šta kažete na dobro, staro ispitivanje?
Dobra ideja.
Ali prvo mi je potrebna jedna stvar.
Kolačić?
Doručkovala sam, hvala.
To je majčin recept. Imala je tajni sastojak.
Napokon slučaj koji je zaintrigirao moje nepce.
Zašto ste hteli kolačiće?
Sve u svoje vreme, mlada moja učenice.
Reci nam šta se dogodilo.
Vratila sam se u radnu sobu da vratim dijamant u sef.
Onda se iznenada
ugasilo svetlo.
Kad je struja uključena,
dijamanta više nije bilo.
Lijam i ja smo otišli da potražimo razvodnu tablu.
Obično ja postavljam božićne lampice,
pa znam dosta o osiguračima.
Lijam je otišao na sprat,
a ja u podrum.
Naravno da sam bio u pravu. Zašto bi osigurači bili na spratu?
A moja polusestra kaže da je njena strana porodice nasledila svu pamet.
Svašta!
Kad smo kod vaše sestre,
zvučalo je kao da ste se popodne posvađali.
Prešli smo celu zemlju i dali joj odličnu ponudu,
a nju baš briga!
Kakva je to odlična ponuda oko koje ste se posvađali?
Ne bih to nazvala svađom.
Samo smo joj ponudili priliku za novo ulaganje.
Je li pogrešno što želimo da podelimo svoje blagostanje s porodicom?
Je li vam stalo do njenog blagostanja, a ne svog?
Šta hoćeš da kažeš?
Samo pokušavam da saznam detalje.
Detalje?
Nemaš pojma o upravljanju bogatstvom.
Ozbiljno, koja je svrha ovoga?
Svi znamo šta se zapravo dogodilo.
Volela bih da policija napokon dođe
i okonča ovu suludu lakrdiju.
Znamo li zaista šta se dogodilo?
Sa potpunom sigurnošću?
Mi o vuku...
Ne mislite valjda...
Da?
Zaista?
Odlično. Vidimo se onda.
Biće vam drago da čujete da me je pozvao inspektor.
Cenim tvoju brigu.
Ali dopusti mi, molim te, da istražujem još malo.
Pa, imaš sreće.
Želim da Bilings vodi istragu,
ali on ne može da dođe do sutra popodne.
Kad dođe,
lično će svima uzeti izjave.
Zatim će vrlo verovatno
privesti tebe.
Zato nisam ja ta koja treba da brine.
Jeste li sigurni?
Nedužna sam.
To znači da je onaj ko je ukrao dijamant i dalje u kući.
Dokaži to.
Inače će jedini komad nakita koji ćeš dobiti ovog Božića
biti lisice.
Poznajem Margaret 20 godina. Ne dozvoli da te izbaci iz takta.
Znam, samo...
Dobra je u tome! -Usredsredi se.
Jesmo li završile? -Ne još.
Šta se dogodilo kasnije uveče?
Nakon što je Bridžet prosula kakao po tebi.
Otišla sam da očistim svoju odeću.
Ali verovatno je uništena.
Srela sam Harper u kuhinji.
Vodile smo divan razgovor majke i ćerke.
Zvučalo je kao svađa.
Ne mogu da verujem. -Potreban mi je vazduh.
Kuda ćeš?
Rekla sam svojoj majci da ne idem u Francusku sa fakultetom.
Mislim, idem...
Ali ne zbog fakulteta.
Kako se on zove?
Sedrik.
Došao je prošlog semestra u okviru razmene studenata.
Rekla sam svojoj majci da je...
Zgodan i obrazovan.
Potiče iz dobre porodice.
A i enormno je bogat.
Ovo je treća škola koju pohađaš?
Četvrta.
Kako je tvoja porodica reagovala na vest?
Tetka Margaret je htela da me razbaštini.
To zvuči pomalo drastično.
Istina.
Gde si bila kad je nestala struja?
Napolju. U vrtu.
Dopisivala sam se sa Sedrikom.
Vidite?
Je li te iko video?
Onaj čudan Francuz.
Kuvar? -Rafael.
Hej, Lijame! Ovde sam.
Izvinite, sve ovo je...
Pomalo je uzbudljivo.
Ovo je moje prvo ispitivanje.
Ne mislim da je to...
Znate na šta mislim. -Reci nam šta se dogodilo.
U redu. Pa...
Endi je otišla da skuva kafu.
Zatim je nestala struja.
Ujak Gari i ja smo pošli da nađemo razvodnu tablu.
Nisi znao gde je?
Majka je uvek imala ljude koji brinu o tome.
Samo tren. Ne pitate me valjda jesam li ja imao veze s onim
što se dogodilo?
Jesi li?
Ne.
Čak i da sam hteo da ukradem dijamant,
zašto bih to uradio sinoć kad je kuća bila puna gostiju?
Mogao sam bilo kad da uđem u radnu sobu. -U pravu si.
Je li iko video da ideš na sprat?
Lijame?
Ne.
Ne. Nije bilo nikoga gore.
Da, bila sam na spratu.
Bila sam umorna i htela sam da prilegnem.
Jesi li kojim slučajem videla Lijama?
Zapravo, jesam.
Neobično. Rekao je da niko drugi nije bio gore.
Verovatno nije hteo da povredi nju.
Ne mislite valjda da toliko dugo traje
potraga za razvodnom tablom?
Vratila sam se dole tek kad je struja uključena.
Kad je Margaret vrisnula.
U svakom slučaju,
nadam se da sam pomogla.
Uvek je teško kad se nešto tako užasno dogodi nekome bliskom.
Hvala.
Baš su neobična porodica.
Dobro. Tri rupe u vašoj teoriji.
Tri rupe.
Znam!
Prva rupa.
Rekli ste da sam liftom otišla u podrum i vratila se iz njega.
Ali lift radi na struju.
Ne bi radio dok nema struje.
Nije loše.
Druga rupa.
Istina je da sam imala motiv, ali ja nisam jedina.
A mnogi drugi su imali i priliku.
Koja je treća rupa?
Endi?
Slušajte, Džeki.
Znate da sam vaša obožavateljka
i ne želim da vas optužim ni za šta.
Kaže devojka koja će me upravo optužiti za nešto.
Pa...
Čak i vi morate da priznate da u poslednje vreme...
Kopirate neke svoje ranije radove.
Slušam.
Na primer, pogodila sam identitet ubice
u drugom poglavlju "Ubistva na visini od 9000 m"
jer su motiv i krivac bili isti kao u...
"Krvi na snegu".
U pravu si. -Mislim na knjigu.
Film je promenio identitet ubice.
Tako je bilo lakše angažovati poznatog glumca.
Kakve to veze ima s bilo čime?
Kada već pozajmljujemo iz ranijih dela,
setite se radnje "Fatalne kombinacije".
Vredan dragulj je nestao iz sefa naslednice
usred večernje zabave.
Zar obrt u toj knjizi nije bio
da je detektivka bila kriva?
Tri rupe. -Vidite?
Nisam kriva!
Našla si tri rupe u mojoj teoriji. To ne znači da si nedužna.
Da.
Sad shvatam.
Znam odgovor! -Zaista?
Napokon sam shvatila! Crni biber je tajni sastojak.
Da, Džeki.
Crni biber.
Zašto ste uopšte hteli kolačiće?
Jednostavno. Krivac uvek želi da se usredsredi na nešto
kako bi prodao svoje laži.
Na primer, na tanjir sveže pečenih kolačića?
Svakako su ukusniji nego poligraf.
Već je kasno. Dovršićemo ovo ujutro.
Inspektor dolazi sutra. -Popodne.
Dotad ćemo rešiti slučaj.
Izgleda da bi ti dobro došlo poznato Kenilvortovo začinjeno pivo.
Majka ga sprema svake Badnje večeri.
Ima li alkohola? -Mnogo.
Pretpostavljam da slučaj ne napreduje najbolje.
Iskreno, nisu mi jasni motivi.
Otpratiću te u sobu, pa možemo da popričamo o tome.
Zašto nisi rekao da si video Ameliju na spratu?
Šta ti je Amelija rekla?
Endi?
Dođi. Otpratiću te.
Zašto se osećam kao zatvorenik?
Nisi zaključana. -Nisam ni daleko od toga.
Policija dolazi sutra.
Pokušaj da se naspavaš.
Džeki?
Verujete mi, zar ne?
Tri rupe u teoriji.
Laku noć.
LOPOV
Pretpostavljam...
Ko god da mi je ostavio tu karticu, ili mi preti...
Ili...
Ili šta?
Pomaže.
Hajde.
Poznajemo se već dugo.
Zar zaista misliš da bih ikome išta ukrala?
Ikada?
Priznajem...
Nije trebalo da tako brzo posumnjam u tebe.
Na šta si posumnjala?
Možeš da se poigravaš sa mnom.
Ali ako se okomiš na mog sina,
videćeš ono moje lice koje ne želiš da upoznaš.
Bože.
Osim toga, veren je.
S nekim ko zaslužuje njegovu ljubav daleko više nego ti.
Imate li pisaću mašinu?
To je taj.
Dobro, slušam.
Vidiš kako je trougao slova A popunjen?
Isto je na ovoj pisaćoj mašini.
Imaš li ideju ko ju je koristio?
Osim vas dve, ima li iko drugi ključ?
Lijam.
I u kuhinji se nalazi rezervni ključ za osoblje.
Onda su svi imali pristup.
Tako je.
Postoji jedna osoba s kojom juče nismo razgovarale.
Neko ko je član osoblja.
Umišljena gospođica je govorila istinu.
Premotaj do trenutka kad je nestala struja.
Ušao je unutra pre nestanka struje.
Stigao je da isključi struju i ukrade dijamant.
Moramo da ga nađemo.
Šta je bilo? -Daljinski za kapiju.
Nestao je.
Ne, ne. Stani!
Šta se događa? Kakva je to buka?
Kuvar beži!
Margaret, proveri sprat!
Ja ću proveriti ovde dole.
Gari, šta radiš?
Gde je kuvar?
Mogao si da povrediš nekoga!
Je li to musketa? -Dođi. Nije mogao da stigne daleko.
Rafi!
Samo želimo da popričamo.
Rafaele! -Rafaele!
Ne vidim ga.
Ako je nedužan,
pokušava da nas uveri u to na veoma loš način.
Čuj. Što se tiče onoga sinoć...
Nismo više deca u kampu.
Šta god da se dogodio s Amelijom, ne tiče me se.
Ali ništa se nije dogodilo.
Reci mi nešto.
Ali budi iskren.
Obećavam.
U kolikim si dugovima?
Nisam očekivao to pitanje.
To je jače od mene. Volim dobru zagonetku.
Kako si znala?
Kad smo se sreli,
držao si novine otvorene na sportskoj stranici.
Verovatno si se kladio.
Žustro si raspravljao s nekim preko mobilnog.
I voliš da se kladiš na sve.
Kladim se u 20 dolara da će tražiti kolačiće.
Moraš li da se kladiš na sve?
150.000 dolara.
Žao mi je, ali upravo sam otkrila tvoj motiv.
Šta si radio gore kad je nestala struja?
Znam da nešto kriješ.
U pravu si. Nisam bio sam.
Video sam da je Amelija u svojoj sobi i...
Otišao sam kod nje.
Ponovio sam joj da više nismo zajedno
i da želim da ode kući.
Kako je to prihvatila?
Rekla je da hoće.
Ali onda nas je majka zaključala u kuću
kao da je ovo njen privatni, otmeni Alkatraz.
To je moja majka.
Majko!
Dakle, nisi sigurna je li te neko gurnuo ili ne?
Znam samo da sam bila na vrhu stepenica
i tražila Rafaela,
a onda sam odjednom završila na podu
sa glavoboljom.
Bilo bi dobro da te lekar pregleda.
To nije molba, Margaret.
Bolje je biti siguran.
Dobro.
Svi smo izašli da potražimo Rafaela.
Vrhunskog kuvara kojim je sestra htela da nas zadivi.
Kad je majka vrisnula, svi smo potrčali ka njoj.
Bridžet ju je prva našla.
Ležala je na dnu stepenica.
Rafael nikada nikoga ne bi povredio.
Nisam ni sanjala da ćemo biti u fizičkoj opasnosti.
Da sam na vašem mestu,
raspitala bih se o...
Endi.
Endi i ja bili smo u vrtu kad se to dogodilo.
Mislite li da će ovaj slučaj biti dovoljno veliki za vlog?
Ili za podkast?
Znate li možda nekoga ko je hteo da naudi Margaret?
Mojoj sestri?
Mislim da je bolje pitanje...
Ko nije hteo?
Jesi li išta našao?
Neko je pauzirao kameru pre pada.
Hej!
Moj si!
Dobro. Idemo.
Izvolite.
Ja sam spisateljica krimića.
Džeki Evenson.
Moja supruga vas obožava.
Smemo li moja asistentkinja i ja da prisustvujemo ispitivanju?
Ovo je policijska istraga.
Da li bi vaša supruga želela potpisani primerak mog najnovijeg romana?
Izvolite.
Ali samo posmatrajte.
Gordon Remzi mi je upravo govorio
kako je gurnuo Margaret niz stepenice.
Zar ne?
Ne! Nisam ni pipnuo Margaret.
A u noći krađe...
Da, bio sam napolju.
Izašao sam na vazduh kad je ona žena rekla ono o mojoj hrani.
Posle sam se vratio u kuću.
Onda je nestala struja, zar ne?
Kakva slučajnost. -Je li?
Ovo je stara kuća i ima stare instalacije.
Moram da pazim kad se služim kućnim aparatima.
Tada ste ukrali dijamant, zar ne?
Ko? Ja? -Da, vi.
S obzirom na svu vašu slavu i priznanja,
zabolela vas je Leonorina kritika.
Pa ste hteli da se osvetite.
Jedna žrtva, deset osumnjičenih.
Svi su bili razdvojeni, pa su svi imali i priliku.
Kladim se u kolačić da će policija, ako ispita sve,
otkriti deset nedužnih ljudi.
Devet.
Devet nedužnih ljudi.
I jednog lažova.
Rafaele... -Izvinite, gđo...
Kažete da nemate šta da krijete.
Zašto ste onda pokušali da pobegnete?
Rekao sam da nisam nikome naudio, ali ne i da nemam šta da krijem.
Onda recite istinu, molim vas.
Već godinama radim za Margaret.
Ketering i konsultacije.
Kad sam počeo češće da radim za nju,
dala mi je novac da pokrijem troškove.
U početku restoran nije baš bio uspešan.
Morao sam da pozajmim novac da bih okrpio kraj s krajem.
Da pogađam.
Niste je pitali.
Hteo sam da joj vratim novac pre nego što shvati da ga nema.
Koliko ste tačno novca "pozajmili"?
30.000 ili 40.000 dolara.
30.000 ili 40.000 dolara?
Zato sam se vratio u kuću.
Hteo sam da vratim novac s kamatom.
Znam kako to izgleda.
Moji otisci su na sefu i imao sam motiv.
Zato sam pobegao.
Nisam ukrao dijamant.
I nisam nikoga povredio.
Upravo ste priznali da ste lopov.
Imate pravo na ćutanje.
Sve što kažete može da se upotrebi protiv vas na sudu.
Lopov.
Šta? -Kartica koju sam dobila.
Mislila sam da neko pokušava da me optuži.
Ali šta ako je to trag?
Pogledajte.
Ova slika, lopov,
hrana i Rafael.
To ne može da bude slučajnost.
Odlično si to zaključila.
To znači da je neko znao njegovu tajnu.
Majko!
Znaš li koliko sam puta pala s konja kao dete?
Običan pad mi ne može ništa.
Ali s obzirom na okolnosti,
odlučila sam da otkažem sutrašnju božićnu zabavu.
Onda možemo da idemo. -Gari!
Šta? Uhvatili su krivca.
Ne još. Vratiću se ujutro da istražim incident s dijamantom.
Ali vraćen je.
Shvataš li da je neko pokušao da ubije majku?
Ili se okliznula. Nesreće se događaju.
Žurite nekuda?
Da, žurim.
Moram da se vratim u grad. Još mogu da stignem na noćni let.
Zato idem sad.
Nažalost, moram sve da vas zamolim da ostanete ovde još malo.
To uključuje i vas, pipaču.
Prijatno veče.
Hvala, inspektore. -Nema na čemu.
Ovo ne menja ništa.
Margaret, pusti je. Neko je uhapšen.
Dobro, majko.
Izvinjavam se.
Mojoj prijateljici teško pada
da prihvati da nisi kriva.
Ali Rafael je nedužan.
Znaš nešto, zar ne?
Imajte strpljenja.
Nije zabavno otvoriti poklone pre božićnog jutra.
VREBAČ
Kako si?
Provodim već treću noć u otmenom Alkatrazu!
Za četiri noćenja jedno dobijaš gratis
Laku noć
Laku noć, Endi
Vrebač.
Čekao si da ona otvori sef.
Ali kako si ušao, a da te kamere nisu snimile?
Zar je rešenje tako jednostavno?
Džeki!
Endi! Nasmrt si me preplašila!
Poželela sam ponoćnu užinu. Hoćeš li da mi se pridružiš?
"Vrebač"?
Nisam znala šta to znači.
Ali onda sam ušla u radnu sobu i zapitala se
kako je lopov neprimetno ušao tamo.
Pogledajte.
Ovi otisci se nalaze ispred radne sobe.
Nismo nikoga videli kako ulazi u radnu sobu
jer je već bio unutra!
Lopov je ušao kroz prozor.
Ako uspemo da povežemo otisak sa cipelama, naći ćemo lopova.
Amelija?
Šta je bilo?
Šta radite ovde?
Imamo nekoliko pitanja za tebe.
U dva noću? Hej!
Šta tražiš? -Tvoje cipele.
Moje cipele?
Zašto?
Gde si bila kad je nestala struja?
Jesam li osumnjičena?
Svi u ovoj kući su osumnjičeni.
Osim ako imaš alibi.
Rekla sam vam,
otišla sam u sobu da prilegnem.
Onda je Lijam ušao.
Da, Lijam mi je rekao za to.
Zaista?
Ništa se nije dogodilo.
Dobro, možda sam malo preuveličavala.
Kako?
U pravu si.
Ništa se nije dogodilo.
Štaviše, Lijam ti je rekao da želi da odeš, zar ne?
Ti si detektivka, Džeki.
Je li taj detalj zaista važan za moj alibi?
Odgovori na pitanje.
Da. Jesi li srećna?
Ne baš.
Kada si otišla u Endinu sobu?
Na tvom mestu bih dobro razmislila
kako ću odgovoriti na to pitanje.
Videla sam kako se Lijam smeje i flertuje s njom.
Bila sam ljubomorna, u redu?
Jer se smejao?
Jer se meni nikada nije tako nasmešio.
Zaista?
Zato sam htela da saznam više o tebi.
Zašto si ti, niko i ništa iz Mejna...
Iz Nju Hempšira. -Masačusetsa.
Zašto si tako posebna?
Je li to bilo glupo? Da.
I sitničavo? Svakako.
Ali ne, nisam ukrala Margaretin dijamant.
Šta misliš? -Govori istinu.
S obzirom na sve, premala je verovatnoća da je ona kriva.
Rekla sam vam.
Čujte.
Nisam došla da izazivam nevolje.
Već zato što me je Margaret pozvala.
Navela me je da mislim...
Da postoji šansa da mi se Lijam vrati.
Ali čim sam ga ugledala s tobom...
Znala sam da je to nemoguće.
Žao mi je što sam je slušala.
Izgleda da nam nije suđeno.
Opet smo na početku.
Inspektor se vraća ujutro.
Rešićemo mi to. -Da.
Obećavam.
Nešto miriše odlično. -Zar se Rafael vratio?
Srećan Božić svima!
Imamo svu tradicionalnu božićnu hranu.
Pečenu šunku s ananasom, ćurku s voćnim punjenjem,
martini s ukusom kolačića.
To je za mene.
Ćao! -Nadam se da nisam zakasnio.
Inspektore, stigli ste u pravi čas. Uđite.
Znaš li šta se događa?
Gđo Kenilvort. -Inspektore.
Sad kad smo na okupu, sigurno se pitate šta se događa.
Pošto smo se silno zabavili
kad smo igrali Margaretinu igru,
mogli bismo da igramo novu igru.
Ova se zove "Uhvati lopova".
Prvo pogledajte svoje kartice.
Nemojte nikome da je pokazujete.
Dobro.
Hoćemo li da počnemo?
Džeki, počnimo od vas.
DETEKTIV
Jednostavno.
Olivija?
NEVINAŠCE
Dosadno.
Zanemarićemo ono kad si ukrala Snikers iz menze.
Lijame?
KOCKAR
Prikladno.
Zar ćemo zaista svi redom pokazivati kartice da bi nas osramotila?
Ne još.
Sad stvari postaju zanimljive.
Prođimo još jednom kroz događaje iz noći kad je ukraden dijamant.
Nakon večere smo svi otišli u dnevnu sobu
na koktele i toplu čokoladu.
Osim Garija koji je krišom otišao da se presvuče
i vratio se obučen kao Deda Mraz.
Oko 19.15, Bridžet se spotakla i prosula kakao po Leonori.
Leonora je tražila da joj da otkaz,
a Margaret ju je javno ponizila.
To je bilo zasluženo.
Vratićemo se još na to.
19.20.
Harper je otišla u kuhinju i uzela gutljaj alkoholnog pića.
Molim? Šta si uradila?
Ali to nije sve.
Harper i njena majka su se posvađale u predvorju,
ali ne zbog alkohola, već zbog fakulteta.
Šta je s fakultetom?
Harper, pokaži svima svoju karticu.
LAŽLJIVICA
Izgleda da vaša ćerka ne želi da ide u inostranstvo
zbog studija od kojih je odlučila da odustane,
već zbog mladića po imenu Sedrik.
Opet si odustala od fakulteta? -Tata!
A šta je s čekovima koje šaljem za školarinu?
Njima finansira "influenserski" način života.
Izgleda kao da Harper nema motiv za krađu dijamanta,
ali Margaret je zapretila da će joj oduzeti nasledstvo.
Znala si za to?
Samo sam uradila ono što je najbolje za nju.
Svejedno ste reagovali prestrogo znajući da je to
uobičajeno za vašu nećaku.
Zašto ste sada tako burno reagovali?
Zašto je ovog puta drugačije?
Morala je da nauči lekciju.
Ili vas je pogodila u nerv.
Baš kao ona, i vi ste se zaljubili u nekoga
ko je nižeg položaja.
U običnog građanina. Zar nije tako?
Ne sviđa mi se tvoj ton.
Rekla si im da je Sedrik, citiram, "enormno bogat".
Ali to je bila laž, zar ne? -Ne.
Nažalost, poruke su te odale.
Rekao je da ćemo se naći u Parizu.
I da nikad nije bio tamo!
Svako ko je "enormno bogat" sigurno je bio u Parizu.
Sedrik je zapravo iz obične,
najnormalnije radničke porodice.
Zato je tvoja tetka tako reagovala.
Ona je prošla kroz istu stvar.
To je suludo!
Onda vam ne bi smetalo da nam pokažete svoju karticu?
LJUBAVNICA
Svi su primetili nedostatak rodbinske sličnosti
između Lijama i Olivije.
Je li to možda zato što Lijamov otac zapravo nije g. Kenilvort?
Samo tren.
Šta?
To bi objasnilo zašto ste tražili da Harper prekine vezu.
Vaša majka je uradila isto.
To objašnjava i vaš komentar posle večere.
Znaj gde ti je mesto.
To je apsurdno...
Dobio si pismo od firme za istraživanje rodoslova.
Oduvek sam slutio to.
Ali sad imam potvrdu.
Majko?
To nije istina, zar ne?
Majko!
Zašto mi nisi rekao?
Ako nisi primetila,
ovih dana je bilo haotično.
U 19.40, Margaret je otišla da vrati dijamant u sef,
a ja sam otišla da skuvam kafu.
Dok sam bila odsutna,
nestala je struja.
Gari i Lijam su otišli da traže razvodnu tablu.
Umesto toga, kad je otišao na sprat,
Lijam je razgovarao s Amelijom.
Ona je tada već bila u svojoj sobi.
SPLETKAROŠICA
To znači da ni ona, ni Lijam nisu imali kad da ukradu dijamant.
Dakle,
ko ga je onda ukrao?
Prvo treba da odgovorimo na pitanje ko je isključio struju.
Šta ako niko to nije uradio?
Šta ako je nestanak struje posledica nečega
što je urađeno satima ranije?
Gari, vi obično postavljate božićne lampice na kuću.
Obično ja postavljam božićne lampice,
tako da znam dosta o osiguračima.
A Rafael je priznao da...
Ovo je stara kuća i ima stare instalacije.
Moram da pazim kad se služim kućnim aparatima.
Je li moguće da ste opteretili strujni sklop taman toliko
da je jednim pritiskom na prekidač nestala struja?
Na primer, prekidač na skupom italijanskom aparatu za espreso?
Zašto nam profesionalka ne skuva kafu?
Ja bih voleo espreso.
Ipak ste vi predložili da odem da skuvam kafu.
Dobro, ali kako objašnjavaš čizme?
Jednostavno.
Postojao je par čizama.
Sve vreme su nam bile ispred nosa.
Čizme Deda Mraza.
Nakon večere, Gari je otišao u radnu sobu koju je već proverio.
To sam čula pod prozorom jer je radna soba ispod.
Kad je prema planu nestala struja,
Gari je uspeo da se prošunja pored Margaret i ukrade dijamant.
Šta će mi dijamant moje starije sestre?
Kartica vaše supruge će pomoći da to objasnimo.
Oportunistkinja?
Margaret, vaš brat i njegova supruga tvrde
da su hteli da uložite zaradu od ulaganja.
Ali vi ste im rekli da želite da povučete ulaganje,
zar ne?
Da.
Njihova piramidalna prevara bi onda propala.
Ali niste zato odlučili da tražite isplatu novca.
Ipak ste, kao što ste rekli, imali odličnu zaradu,
iako ste samo vi zarađivali u njihovoj piramidalnoj prevari.
Ne, finansijska situacija nije jedini faktor.
Preljubnik?
Vaša sestra je znala za vašu aferu.
Kakvu aferu?
Bridžet, pokažite karticu.
BLUDNICA
Sa služavkom?
Ja sam batler.
Nestabilan brak učinio bi svako ulaganje
u njihovo partnerstvo veoma rizičnim, zar ne?
Uz to, nijednom iskusnom batleru ne bi se desilo
da nespretno prospe nešto, osim ako je namerno.
Možda zbog ljubomore na suprugu?
Kad je shvatio da ne može samo da pobegne s dijamantom
i da njegova sestra već sumnja na mene,
stavio je dijamant u moju tašnu kad smo pretraživali sobe.
Pošto niste mogli da dođete do dijamanta,
odlučili ste da dođete do novca na drugi način.
Preko nasledstva.
Optužuješ me da sam gurnuo svoju rođenu sestru niz stepenice?
Gurnuli? Ne. Hteli ste da pad izgleda kao nezgoda.
Sve ste unapred pripremili.
Margaret, proveri sprat!
Zatim ste čekali da opet siđe i spotakne se.
I to nakon što ste pauzirali kamere.
Gari?
Je li to istina?
Ispravite me ako grešim.
Ako se nešto dogodi Margaret,
vi ste jedina osoba ovde
kojoj će se svota na računu odmah povećati za četiri nule.
To mi je hvala za sve što sam učinila za tebe?
Vi ste na redu.
Šta?
Bože...
Ne možete to da uradite!
Znate li ko smo mi?
Javiće vam se naši advokati.
Endi, priznajem da sam te brzopleto osudila.
Drago mi je da smo našli osobu koja vas je povredila.
Hvala.
Olivija.
Možemo li nakratko da popričamo?
Čudno. Ne znam šta sad više ima da se kaže.
Znam. Izvini što sam te povredila.
Ali sve što sam uradila
i što sam žrtvovala tokom godina,
bilo je za tebe i tvog brata.
Znam da sam ponekad naporna,
ali to je zato što vas volim.
Dođi.
Dobro. Volim te.
Idemo unutra.
Hvala ti.
Jesam li bila dobar vidovnjak?
Mislim da bi bila još bolji detektiv.
Zahvaljujući vama. -Ti si rešila slučaj.
Ali vi ste mi poslali kartice.
Samo sam te malo usmerila.
Htela bih da napišem knjigu o ovome što se dogodilo ovde.
Bićeš mi koautorka?
Zaista?
Već znam i naslov.
"Božićni dijamanti su večni."
"Kako je lopov ukrao Božić?"
A šta kažete na "Slučaj Božićnog dijamanta"?
Autorke Džeki Evenson i Kendas Kejn.
Serijal krimića sa Kendi Kejn!
Nisam sigurna za to.
Je li to naše poznato začinjeno pivo?
Ukusno je.
Zaslužila si ga.
Božić je, pa imam poklon za tebe. -Zaista?
Da.
Sećaš se slika koje ste ti i Olivija snimile u kampu?
Napravio sam ti album.
Endi.
Znam da nisam savršen.
Ali hoću da znaš...
Krećem na odvikavanje od kockanja.
Sledeći sastanak je sutra uveče.
Drago mi je.
Ali ako želiš da ti se pridružim,
to nije mesto gde vodiš pratnju.
Imao sam nešto malo romantičnije na umu.
Za Novu godinu, ako nisi zauzeta.
Već dugo ne znam šta ću sa sobom.
Vreme je da se dovedem u red.
Za nas oboje.
Kada je već reč o romantici...
Ne možemo da zanemarimo dragocenu dugu tradiciju.
Srećan Božić!
MEDIATRANSLATIONS