1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,160
Не е можно!

4
00:00:17,239 --> 00:00:19,000
Мајко? Мајко, што се случи?

5
00:00:19,079 --> 00:00:20,160
Каде е?
-Кој?

6
00:00:20,239 --> 00:00:21,559
Што се случи?
Добра е?

7
00:00:21,640 --> 00:00:22,559
Дијамантот!

8
00:00:24,679 --> 00:00:26,879
Некој го украл
Божиќниот дијамант!

9
00:00:35,640 --> 00:00:38,159
СЛУЧАЈОТ НА БОЖИЌНИОТ ДИЈАМАНТ

10
00:00:39,159 --> 00:00:41,039
ШЕСТ ЧАСА ПРЕТХОДНО

11
00:00:41,119 --> 00:00:43,520
Откако ја заврши истрагата,

12
00:00:43,600 --> 00:00:47,359
дојде време детективот
Бирди Пикет да открие кој е убиецот.

13
00:00:47,880 --> 00:00:50,119
"Две тела",

14
00:00:50,560 --> 00:00:51,600
рече Бирди.

15
00:00:52,079 --> 00:00:55,320
Богат директор и келнер.

16
00:00:55,399 --> 00:00:58,159
Беа на лошо место во лошо време.

17
00:00:59,039 --> 00:00:59,960
Меѓувреме,

18
00:01:00,520 --> 00:01:02,560
имаме соба полна со осомничени.

19
00:01:03,119 --> 00:01:07,120
Сите имаа можност,
но пред се и мотив да го убијат

20
00:01:07,200 --> 00:01:09,640
омразениот главен извршен директор.

21
00:01:09,959 --> 00:01:12,159
Џоузи е виновна!
Џоузи го убила!

22
00:01:12,560 --> 00:01:13,640
Џоузи!

23
00:01:14,040 --> 00:01:16,680
Сигурно си била
многу вознемирена

24
00:01:16,760 --> 00:01:18,840
по сето тоа што го стори
за ресторанот.

25
00:01:22,719 --> 00:01:26,159
Така ние ги правиме нештата...

26
00:01:26,239 --> 00:01:27,760
Во областа Бају.

27
00:01:57,359 --> 00:01:58,640
Добро.

28
00:02:18,639 --> 00:02:21,319
Г-ѓо Кенилворт, благодарам за повикот.

29
00:02:21,400 --> 00:02:23,680
Оливија кажа, вашите забави
биле одлични.

30
00:02:24,080 --> 00:02:25,639
Требаше преку "Ербиенби".

31
00:02:26,400 --> 00:02:28,080
Енди!
-Оливија!

32
00:02:29,000 --> 00:02:30,439
Тешко не најде?

33
00:02:30,520 --> 00:02:32,240
ГПС малку ме зафркаваше.

34
00:02:32,319 --> 00:02:34,159
Лош е сигналот.

35
00:02:34,240 --> 00:02:37,960
Што правиш?
Гостинка си! Бриџит?

36
00:02:40,800 --> 00:02:43,759
Мило ми е што ќе ме спасиш
од хаотичново семејство.

37
00:02:43,840 --> 00:02:44,919
Не ми даде избор.

38
00:02:45,000 --> 00:02:46,280
Не можев да оставам

39
00:02:46,360 --> 00:02:48,199
да го поминеш Божиќ сама дома.

40
00:02:48,280 --> 00:02:50,039
Со аудиокниги
и кинеска храна.

41
00:02:50,120 --> 00:02:52,199
Можеби сакам Божиќ со генерал Тсо.

42
00:02:52,719 --> 00:02:53,639
Супер, Гери.

43
00:02:55,639 --> 00:02:57,759
Тоа е вујко ми Гери.
Сака три нешта.

44
00:02:58,080 --> 00:03:00,800
Пари, семејство и Божиќ.
По тој редослед.

45
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
Еве, влези.

46
00:03:11,879 --> 00:03:14,039
Мама се испланира.
Друштвени игри,

47
00:03:14,120 --> 00:03:15,960
зачинето пиво утре.

48
00:03:16,039 --> 00:03:18,439
Тоа е за Бадник.
Потоа вечера на 24-ти.

49
00:03:18,520 --> 00:03:20,719
И на крај, голема забава на Божиќ.

50
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
Друштвени игри?

51
00:03:21,879 --> 00:03:23,000
Ако ти се мили,

52
00:03:23,080 --> 00:03:25,400
чекај да видиш
колку се компетитивни.

53
00:03:25,479 --> 00:03:27,759
Чудно што мајка ти дозволи
да бидам овде.

54
00:03:27,840 --> 00:03:29,560
Не си и кажала?

55
00:03:29,639 --> 00:03:31,520
Има доволно соби.
-Ме презира.

56
00:03:31,599 --> 00:03:33,919
Кенилворт е.
Ние сите ги презираме.

57
00:03:34,000 --> 00:03:35,960
Разгалени деца сме.

58
00:03:39,599 --> 00:03:40,639
Еве брат ми Лијам.

59
00:03:41,000 --> 00:03:43,719
Има 30 години, а пошта му доаѓа
кај мајка ми.

60
00:03:45,639 --> 00:03:47,520
Не грижи се.
Ќе им се допаднеш.

61
00:03:47,599 --> 00:03:48,800
Не се грижам.

62
00:03:49,680 --> 00:03:51,879
Што? -Кога лажеш,
го вртиш погледот!

63
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
Не е така.
-Пак го стори тоа.

64
00:03:54,199 --> 00:03:57,800
Добро. Ако не се игра покер,
не мора да се грижам.

65
00:03:59,199 --> 00:04:01,120
Ајде да ти ја покажам куќата.

66
00:04:01,199 --> 00:04:02,439
Кујната е онаму.

67
00:04:04,639 --> 00:04:06,080
Види го ова.

68
00:04:15,560 --> 00:04:17,360
Нешто мириса одлично!

69
00:04:17,680 --> 00:04:20,360
На мајка ми не и беше доволен
нашиот готвач.

70
00:04:20,439 --> 00:04:22,959
Мораше да најми готвач
со Мишелин ѕвезда.

71
00:04:23,759 --> 00:04:25,240
Со Мишелин ѕвезда?

72
00:04:30,240 --> 00:04:33,360
Ако си го цениш животот,
тргни се од мојот "вичисуас"!

73
00:04:36,560 --> 00:04:39,439
Рафаел, ова е другарка ми Кендис.
-Може само Енди.

74
00:04:39,519 --> 00:04:40,839
За Божиќ ќе биде овде.

75
00:04:40,920 --> 00:04:43,319
Гостин е! Во тој случај...

76
00:04:48,680 --> 00:04:49,920
Ти се допаѓа?

77
00:04:50,360 --> 00:04:53,600
Сака да знае дали
правиш пилешко генерал Тсо.

78
00:04:53,680 --> 00:04:54,600
Оливија!

79
00:04:55,199 --> 00:04:59,759
Госпоѓице, ќе ви направам пилешко
кое генералот може само да го сонува.

80
00:05:03,439 --> 00:05:05,560
Апаратот за кафе сигурно е скап.

81
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
Од вујко ми Гери.

82
00:05:06,720 --> 00:05:09,120
Мајка ми никогаш
нема сварено кафе.

83
00:05:09,199 --> 00:05:10,879
Ако сакаш кафе...
-Не.

84
00:05:10,959 --> 00:05:12,959
Овде ќе одмараш,
нема да работиш.

85
00:05:13,040 --> 00:05:15,399
Дојди. Одиме во твојата соба.

86
00:05:17,560 --> 00:05:19,759
Што е проблемот со тебе?
-Молам?

87
00:05:20,439 --> 00:05:23,839
Не ти велам тебе. На телефон сум.
-Аха, извини.

88
00:05:23,920 --> 00:05:27,360
Да. Не, ти извини.
Требаше...

89
00:05:28,639 --> 00:05:29,639
Енди?

90
00:05:29,720 --> 00:05:32,720
Се сеќаваш на Лијам, брат ми
со кој не сме роднини?

91
00:05:33,959 --> 00:05:35,680
Изгледаш...

92
00:05:36,079 --> 00:05:37,920
Си пораснала.
-Така оди тоа.

93
00:05:38,600 --> 00:05:41,959
Главно, Енди ќе го помине Божиќ со нас.

94
00:05:42,600 --> 00:05:47,000
Одлично. Морам да се јавам, но би сакал
да си поразговараме подоцна.

95
00:05:47,399 --> 00:05:48,360
Зошто да не?

96
00:05:50,439 --> 00:05:54,160
Не, беше фотофиниш...
-Брат со кој не си роднина?

97
00:05:54,240 --> 00:05:56,639
Кога бевме деца,
не ни веруваа дека сме.

98
00:05:57,319 --> 00:05:59,079
Искрено, уште не верувам.

99
00:05:59,920 --> 00:06:02,000
Имаш среќа.
Ја откажа венчавката.

100
00:06:02,079 --> 00:06:05,399
Братот на мојата пријателка?
Нели е забрането?

101
00:06:05,480 --> 00:06:08,120
Освен тоа, сега тоа ми е последно
на памет.

102
00:06:08,199 --> 00:06:09,639
Го видов тоа!

103
00:06:09,720 --> 00:06:13,000
Не! Не, му нагласив на трговецот.

104
00:06:13,399 --> 00:06:15,839
Оваа забава
мора да биде единствена!

105
00:06:16,399 --> 00:06:17,519
Да.

106
00:06:17,600 --> 00:06:20,800
Почекајте. Ќерка ми,
која не сум ја видела три месеци,

107
00:06:20,879 --> 00:06:22,759
само што дојде од Сан Франциско.

108
00:06:23,240 --> 00:06:24,160
Мајко...

109
00:06:24,879 --> 00:06:28,240
Барав "амарилис", а добив
полно комби "божиќни дрва".

110
00:06:28,319 --> 00:06:30,879
Оваа куќа не е евтин мотел.

111
00:06:36,560 --> 00:06:37,920
Вашиот дијамант.

112
00:06:38,800 --> 00:06:41,680
Го однесов да се исчисти
за вашата забава.

113
00:06:41,759 --> 00:06:42,800
Фала, Бриџит.

114
00:06:43,759 --> 00:06:46,040
Тоа е дијамант?
-Чекај да го видиш.

115
00:06:46,120 --> 00:06:47,959
Го сака повеќе од своите деца.

116
00:06:50,439 --> 00:06:51,720
Што бара Кендис овде?

117
00:06:52,079 --> 00:06:54,800
Енди ќе спие кај нас.

118
00:06:57,600 --> 00:06:59,879
Во ред е.
Можам да одам во хотел.

119
00:06:59,959 --> 00:07:02,839
Нема да оди во хотел
туку во нашата гостинска соба.

120
00:07:04,079 --> 00:07:06,920
Во гостинската соба?
Каде што ги чувам скапите,

121
00:07:07,000 --> 00:07:09,600
ретки, германски фигури?

122
00:07:09,680 --> 00:07:12,319
Освен ако не сакаш
и јас да останам во хотел?

123
00:07:15,800 --> 00:07:17,079
Добро ни дојде.

124
00:07:17,720 --> 00:07:18,639
Те сакам, мајко.

125
00:07:20,600 --> 00:07:22,839
Овде сте?
Да, добро.

126
00:07:22,920 --> 00:07:26,959
Замолете некого да ме спои
со некој кој има вкус.

127
00:07:37,439 --> 00:07:39,160
Не вознемирувај се од мама.

128
00:07:39,240 --> 00:07:42,439
Во филм е на самоуверена
жена од високото друштво.

129
00:07:43,519 --> 00:07:45,319
Така крие дека е под стрес.

130
00:07:45,399 --> 00:07:47,360
Ќе се снајдам.
Оди со семејството.

131
00:07:58,519 --> 00:08:00,040
Не изгледаш скапо.

132
00:08:31,040 --> 00:08:33,960
"Се извинувам,
каде се наоѓа тоалетот за дами?"

133
00:08:36,960 --> 00:08:38,320
Местово е неверојатно.

134
00:08:48,919 --> 00:08:51,320
Со задоволство ќе и помогнам
на полицијата.

135
00:08:51,399 --> 00:08:53,360
Ќе ви напишам чек.

136
00:08:54,320 --> 00:08:55,240
Енди?

137
00:08:56,559 --> 00:09:01,159
Здраво. -Сигурно имаш добра причина
зошто си во мојата соба.

138
00:09:01,519 --> 00:09:04,080
Го барав тоалетот...
Бањата.

139
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
На другата страна е.
-Се извинувам.

140
00:09:07,440 --> 00:09:09,559
Чекај. Ова е детективот Билингс.

141
00:09:10,960 --> 00:09:12,639
Здраво.
-Здраво.

142
00:09:13,039 --> 00:09:16,480
Те набљудувам од моментот
кога помина низ мојата врата.

143
00:09:17,200 --> 00:09:19,840
Знам се што се случува
во мојата куќа.

144
00:09:21,639 --> 00:09:24,240
Така ли?
-Немој да си толку остра со неа.

145
00:09:24,320 --> 00:09:27,360
Не ми изгледа дека крие нешто.

146
00:09:27,799 --> 00:09:28,960
Нели?

147
00:09:30,720 --> 00:09:33,759
Па, пред неколку месеци
добив казна за паркирање.

148
00:09:34,200 --> 00:09:35,840
Ќе прогледам низ прсти
за тоа.

149
00:09:38,200 --> 00:09:39,879
Одам, да не ви пречам.

150
00:09:41,320 --> 00:09:43,759
Еј, Енди.
-Да?

151
00:09:43,840 --> 00:09:44,879
Се гледаме.

152
00:09:46,240 --> 00:09:47,519
Едвај чекам.

153
00:10:27,519 --> 00:10:29,080
Ова е лудо!

154
00:10:29,159 --> 00:10:31,159
И дадовме одлична понуда,

155
00:10:31,240 --> 00:10:32,799
а нејзе не и е гајле.

156
00:10:33,240 --> 00:10:36,159
Не дај Боже некој да те одбие, тато.

157
00:10:38,960 --> 00:10:40,840
Мобилните се забранети.

158
00:10:42,159 --> 00:10:43,240
Правило на мама.

159
00:10:43,320 --> 00:10:46,240
Харпер, така е секоја година.
-И секогаш нервира.

160
00:10:46,320 --> 00:10:48,519
Не смееме да се замериме
со тетка ти.

161
00:10:48,600 --> 00:10:50,960
Тета не е инфлуенсерка.
-Не си ниту ти.

162
00:10:57,120 --> 00:11:00,200
Тоа е мојата тетка Ленора,
сопруга на вујко Гери.

163
00:11:00,960 --> 00:11:02,399
И мојата роднина Харпер.

164
00:11:02,480 --> 00:11:04,600
Крушата под круша паѓа.

165
00:11:04,679 --> 00:11:05,679
Најдобар пример.

166
00:11:06,039 --> 00:11:08,399
Какви се тие?
-Завидливи.

167
00:11:08,480 --> 00:11:10,559
Постарата ги наследи
сите пари,

168
00:11:10,639 --> 00:11:15,000
а помладиот полубрат оди од еден
лош потфат во друг.

169
00:11:15,080 --> 00:11:16,000
Мобилниот!

170
00:11:16,759 --> 00:11:19,559
Што без него?
-Ќе разговараш. Како порано.

171
00:11:22,200 --> 00:11:23,720
Чекај, дали е тоа...

172
00:11:25,039 --> 00:11:26,960
Писателката Џеки Евенсон!

173
00:11:27,039 --> 00:11:29,399
Таа и мајка ми се пријателки
со години.

174
00:11:29,919 --> 00:11:31,639
Може да го земам тоа?
-Не треба.

175
00:11:32,000 --> 00:11:33,840
Дајте ми јас.
-Ако инсистирате.

176
00:11:35,519 --> 00:11:38,120
Мислам дека не сме се запознале.
Ти си...

177
00:11:38,200 --> 00:11:39,919
Ваша голема обожавателка.

178
00:11:40,440 --> 00:11:41,399
Кендис Кејн.

179
00:11:41,759 --> 00:11:44,320
Звучи како
"кенди кејн" (шеќерно стапче).

180
00:11:44,399 --> 00:11:46,919
Слободно викајте ме само Енди.
-Само Енди.

181
00:11:47,000 --> 00:11:49,559
Пријателката на Оливија
од Нова Англија?

182
00:11:49,639 --> 00:11:51,559
Ви кажувала за мене?
-Не мораше.

183
00:11:52,480 --> 00:11:53,720
Како знаете?

184
00:11:53,799 --> 00:11:57,879
На иста возраст сте, а како единствена
личност која не е Кенилворт,

185
00:11:57,960 --> 00:11:59,639
веројатно џипот пред куќата,

186
00:11:59,720 --> 00:12:02,639
кој има етикета од летен камп,
е твој?

187
00:12:02,720 --> 00:12:04,320
А за Нова Англија?
-Па...

188
00:12:04,399 --> 00:12:06,720
Ако Оливија Кенилворт била таму,

189
00:12:06,799 --> 00:12:09,639
кампот Бејвју веројатно
не бил евтин.

190
00:12:09,720 --> 00:12:11,879
Некој од твоите родители
работел таму

191
00:12:11,960 --> 00:12:14,200
што значи, си растела
близу до кампот.

192
00:12:15,120 --> 00:12:16,279
Божиќно колаче?

193
00:12:16,360 --> 00:12:18,000
"Нема поголемо задоволство,

194
00:12:18,080 --> 00:12:21,279
од добро колаче."
-Си ја читала "Дива меласа"!

195
00:12:21,360 --> 00:12:24,720
Секако. Тоа е вашиот прв крими-роман
за Бирди Пикет.

196
00:12:25,120 --> 00:12:27,639
Но мини-серијата не беше
баш најдобра.

197
00:12:27,960 --> 00:12:28,879
Се сложувам.

198
00:12:33,519 --> 00:12:35,240
Не гледајте таму.

199
00:12:36,159 --> 00:12:37,080
Кој е тоа?

200
00:12:37,639 --> 00:12:40,519
Ти кажав, брат ми неодамна
ја раскина венчавката.

201
00:12:40,600 --> 00:12:41,639
А ова е...

202
00:12:42,080 --> 00:12:43,120
Амелија Вандеркамп.

203
00:12:43,440 --> 00:12:46,960
Вандеркамп, едно од најбогатите
семејства во градот?

204
00:12:47,039 --> 00:12:49,720
Всушност, во земјата.
Мајка ми има табела.

205
00:12:53,519 --> 00:12:54,440
Лијам!

206
00:12:55,200 --> 00:12:56,120
Амелија?

207
00:12:56,960 --> 00:13:00,120
Се изненадив што ме повика мајка ти.

208
00:13:00,799 --> 00:13:02,200
И јас сум изненаден.

209
00:13:02,600 --> 00:13:07,440
Но кога сум веќе овде,
може да разговараме?

210
00:13:09,080 --> 00:13:10,759
Нема повеќе што да си кажеме.

211
00:13:13,559 --> 00:13:16,120
Навистина си спремен
да се откажеш од нас?

212
00:13:17,279 --> 00:13:18,200
Да.

213
00:13:20,679 --> 00:13:23,039
Одлично, сите пристигнаа.

214
00:13:24,120 --> 00:13:28,039
Придружете ми се во трпезаријата
на гозба пред друштвените игри.

215
00:13:29,720 --> 00:13:30,840
Амелија.

216
00:13:30,919 --> 00:13:31,840
Маргарет.

217
00:13:33,080 --> 00:13:34,000
Повелете.

218
00:13:43,120 --> 00:13:44,320
Повелете.

219
00:13:48,440 --> 00:13:49,480
Благодарам!

220
00:13:51,799 --> 00:13:56,120
Кога велите Мишелин ѕвезда,
мислите на автогумите?

221
00:13:56,200 --> 00:13:57,799
Бидејќи ова личи на гума.

222
00:13:59,200 --> 00:14:02,440
Слатко од мојата полусестра
што сака да ве восхити.

223
00:14:02,879 --> 00:14:05,840
Не се жалеше на кавијарот
од Замбар минатата година.

224
00:14:06,279 --> 00:14:07,879
Би го подготвила јадењето сама

225
00:14:08,200 --> 00:14:10,960
но имав многу работа во фирмата.

226
00:14:11,279 --> 00:14:13,320
На твое место не би се радувал.

227
00:14:13,759 --> 00:14:15,080
Што сакаш да кажеш?

228
00:14:15,159 --> 00:14:17,879
Трендовите на пазарот се главни.

229
00:14:17,960 --> 00:14:20,480
Повеќе се гради,
на луѓето им треба цемент.

230
00:14:20,559 --> 00:14:21,600
Тоа нема да трае.

231
00:14:21,679 --> 00:14:25,320
Не влијаат ли трендовите
на пазарот со недвижнини?

232
00:14:26,000 --> 00:14:27,720
На луѓето им требаат куќи.

233
00:14:28,360 --> 00:14:30,399
Фатив лош лет
поради тие преговори.

234
00:14:30,799 --> 00:14:33,080
Три илјади станови,
со поглед на парк.

235
00:14:34,559 --> 00:14:39,159
Со други зборови, дојде овде
пак да бараш пари од сестра си.

236
00:14:42,120 --> 00:14:43,639
И да ги видам сите.

237
00:14:45,279 --> 00:14:46,200
Кендис.

238
00:14:46,879 --> 00:14:48,879
Маргарет кажа дека си келнерка.

239
00:14:48,960 --> 00:14:50,279
Викај ја само Енди.

240
00:14:51,399 --> 00:14:54,679
Бармен сум. Работам хонорарно
за студентскиот кредит.

241
00:14:54,759 --> 00:14:56,440
Талентирана писателка е.

242
00:14:56,519 --> 00:14:59,039
На Беркли заврши
креативно пишување.

243
00:14:59,120 --> 00:15:04,120
Мојата прва работа беше пишување
упатства за ДВД читачи.

244
00:15:04,519 --> 00:15:08,159
Барем знам каде да се обратам
ако посакам кафе.

245
00:15:09,720 --> 00:15:10,639
Мајко!

246
00:15:13,759 --> 00:15:16,120
Ве молам за внимание.

247
00:15:16,200 --> 00:15:17,240
Да наздравиме!

248
00:15:17,759 --> 00:15:21,679
За возбудливи нови деловни потфати
во сегашноста и иднината.

249
00:15:23,000 --> 00:15:24,559
И за нашите сакани.

250
00:15:26,240 --> 00:15:27,159
На здравје!

251
00:15:29,559 --> 00:15:31,279
Не.

252
00:15:32,840 --> 00:15:33,759
Да живееме!

253
00:15:40,720 --> 00:15:43,919
Нема да верувате колку бараа
за тој имот.

254
00:15:44,559 --> 00:15:46,279
-Фала.

255
00:15:46,600 --> 00:15:48,879
Во 20 долари
дека ќе бара колачи.

256
00:15:49,279 --> 00:15:51,120
Мора ли секогаш
да се обложуваш?

257
00:15:51,759 --> 00:15:52,720
Триесет долари?

258
00:15:53,080 --> 00:15:54,200
Може.

259
00:15:55,840 --> 00:15:58,159
Имате ли можеби млеко и колачи?

260
00:16:00,639 --> 00:16:03,399
Цените на тие куќи се многу високи.

261
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
Мајко.

262
00:16:05,000 --> 00:16:07,679
Цела вечер не разговараше
со Амелија.

263
00:16:08,320 --> 00:16:10,840
Ќе те убие ако поразговараш со неа?

264
00:16:11,480 --> 00:16:13,679
Знаеш ли колку е богата?

265
00:16:15,000 --> 00:16:17,399
Навистина си неверојатна.

266
00:16:18,000 --> 00:16:20,919
Зошто се трудиш со оглед
на состојбата на пазарот?

267
00:16:22,279 --> 00:16:23,320
Го слушнавте тоа?

268
00:16:32,720 --> 00:16:34,720
Мислам дека има некој надвор.

269
00:16:36,440 --> 00:16:40,360
Среќен Божиќ, девојки и момци.
-Земјо, отвори се.

270
00:16:44,759 --> 00:16:47,240
Секоја година Дедо Мраз
ни носи игри.

271
00:16:47,679 --> 00:16:50,559
Најновиот гостин бира
која игра ќе ја играме прва.

272
00:16:50,639 --> 00:16:52,320
Јас бирам?

273
00:16:52,399 --> 00:16:55,519
Не можеме да ја занемариме
долгата скапоцена традиција.

274
00:16:55,840 --> 00:16:57,360
Ајде, одбери добра игра.

275
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Или не бирај ништо,
па може да си одиме.

276
00:17:00,759 --> 00:17:04,079
Ќе оставам некој друг да одбере.
-Правилата се правила.

277
00:17:04,440 --> 00:17:05,519
Добро.

278
00:17:11,000 --> 00:17:14,200
Што велите за играта
"Кој е убиецот"?

279
00:17:14,279 --> 00:17:16,240
Ја игравме на кампот.
Се сеќавате?

280
00:17:16,559 --> 00:17:18,759
Сите бираат картичка,
а целта е

281
00:17:18,839 --> 00:17:20,920
да се открие идентитетот
на играчот.

282
00:17:21,000 --> 00:17:22,400
Ти беше одлична.

283
00:17:22,799 --> 00:17:23,720
Може да видам?

284
00:17:33,759 --> 00:17:35,720
Спушти ја таа глупава игра.

285
00:17:36,400 --> 00:17:39,920
Наумив да играме
една многу поинтересна игра.

286
00:17:40,519 --> 00:17:42,119
Оваа година нешто ново.

287
00:17:42,960 --> 00:17:44,799
Ја викам "Неочекувана добивка".

288
00:17:46,079 --> 00:17:47,279
Нема да лажам.

289
00:17:48,000 --> 00:17:50,160
Имав финансиски одлична година.

290
00:17:50,519 --> 00:17:54,440
Освен тоа, исплатени ми се
многу високи дивиденди.

291
00:17:55,119 --> 00:17:57,279
Во духот на дарувањето,

292
00:17:57,880 --> 00:18:01,720
одлучив да го поделам
моето богатство со еден од вас.

293
00:18:02,799 --> 00:18:05,359
Целта на играта е едноставна.

294
00:18:06,119 --> 00:18:08,200
Треба да образложите зошто вие,

295
00:18:08,839 --> 00:18:11,759
и тоа само вие,
ја заслужувате наградата.

296
00:18:12,759 --> 00:18:15,119
Зошто мислиш дека
веруваме дека туку така

297
00:18:15,200 --> 00:18:16,440
ќе ги подариш парите?

298
00:18:16,880 --> 00:18:18,880
Кој спомна пари?

299
00:18:19,720 --> 00:18:22,680
Не, победникот на оваа игра...

300
00:18:23,200 --> 00:18:25,519
Ќе го добие мојот божиќен дијамант.

301
00:18:32,079 --> 00:18:35,559
Поради тоа што син ми
многу ги сака традициите,

302
00:18:35,640 --> 00:18:37,319
гостинката го бира
победникот.

303
00:18:38,000 --> 00:18:39,440
Не, не. Не можам...

304
00:18:39,519 --> 00:18:42,039
Не, во ред е.
Тоа е само игра.

305
00:18:42,400 --> 00:18:43,319
Навистина?

306
00:18:44,319 --> 00:18:45,319
Без притисок.

307
00:18:46,039 --> 00:18:49,880
Само треба да одлучиш
кој ќе го добие Божиќниот дијамант.

308
00:18:58,960 --> 00:19:01,440
Игрите може да започнат!

309
00:19:04,599 --> 00:19:10,640
Дајте си време и добро размислете
зошто вие го заслужувате дијамантот.

310
00:19:11,359 --> 00:19:12,359
Одговорот е јасен.

311
00:19:13,599 --> 00:19:15,240
Скапоцените метали и камења

312
00:19:15,319 --> 00:19:17,079
се најстабилна инвестиција.

313
00:19:17,160 --> 00:19:21,200
Јас сум единствениот овде кој може
три пати да му ја зголеми вредноста.

314
00:19:22,200 --> 00:19:24,000
Секако, би си зел мал процент.

315
00:19:24,519 --> 00:19:26,799
Што ако мајка ми
не сака да инвестира?

316
00:19:26,880 --> 00:19:28,319
Си го сакаш за себе.

317
00:19:28,400 --> 00:19:31,960
Сите знаат дека јас најмногу
ја сакам мајка ми. Нели, мамо?

318
00:19:32,519 --> 00:19:34,119
Ќе исфрлам модна линија.

319
00:19:35,519 --> 00:19:36,920
Не ти цвета работата?

320
00:19:37,000 --> 00:19:39,400
Извини што не сме сите
во бизнис со недвижнини.

321
00:19:39,720 --> 00:19:41,039
Ако го даваш на децата,

322
00:19:41,119 --> 00:19:42,920
дај го на она
кое е во школо.

323
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
Значи, тебе.

324
00:19:45,839 --> 00:19:47,440
Имаш нешто дизајнирано?

325
00:19:47,880 --> 00:19:50,079
Всушност...
-А што е со мене?

326
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
И јас сум дел од семејството.

327
00:19:52,920 --> 00:19:54,960
Кога веќе тргнавме,

328
00:19:55,039 --> 00:19:56,960
Џеки, ќе дадеш и ти аргумент?

329
00:19:57,359 --> 00:19:58,920
Нема потреба, фала.

330
00:19:59,319 --> 00:20:02,279
За нова куќа.
-Живеам на Беверли Хилс, разведена.

331
00:20:02,359 --> 00:20:03,759
Имам доволно простор.

332
00:20:04,279 --> 00:20:07,759
Може твојот готвач ќе си купи
нова награда со него.

333
00:20:08,400 --> 00:20:10,359
Си ја заработив наградата.

334
00:20:10,440 --> 00:20:12,279
Моето непце не се сложува.

335
00:20:12,640 --> 00:20:15,160
Може вашето непце
повеќе сака брза храна.

336
00:20:19,880 --> 00:20:21,079
А Бриџит?

337
00:20:21,839 --> 00:20:23,400
Слугинката?
-Батлер.

338
00:20:24,079 --> 00:20:27,400
Да бидеме искрени.
Му требаат пари на некој друг?

339
00:20:27,480 --> 00:20:28,599
На Кендис.

340
00:20:29,519 --> 00:20:31,200
Не ми требаат, фала.

341
00:20:31,279 --> 00:20:33,599
Душо, видов што возиш.

342
00:20:34,279 --> 00:20:35,599
Ти требаат пари.

343
00:20:37,359 --> 00:20:39,960
Енди, донесе ли одлука?

344
00:20:41,960 --> 00:20:44,319
Убаво што имате доверба во мене,

345
00:20:44,839 --> 00:20:46,119
но искрено,

346
00:20:46,960 --> 00:20:48,559
не знам од каде да почнам.

347
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Будалесто девојче.

348
00:20:50,400 --> 00:20:52,839
Не би ти ја препуштила
одлуката тебе.

349
00:20:52,920 --> 00:20:56,960
Мислиш дека тебе би ти дала
да одлучиш што да правам со дијамантот?

350
00:20:57,720 --> 00:21:01,359
Не, сама донесов одлука.

351
00:21:01,440 --> 00:21:02,519
Одлучив

352
00:21:03,160 --> 00:21:05,799
дека никој од вас

353
00:21:06,480 --> 00:21:07,920
не го заслужува.

354
00:21:09,559 --> 00:21:12,480
Сестра ми сака да не тиранизира.

355
00:21:13,599 --> 00:21:15,079
Мојата облека!

356
00:21:15,480 --> 00:21:17,359
Знаеш ли колку чини ова?

357
00:21:17,440 --> 00:21:19,039
Очигледно беше незгода.

358
00:21:19,119 --> 00:21:21,759
Моите отпуштаа слугинки
и за помалку.

359
00:21:21,839 --> 00:21:24,519
Г-ѓо Кенилворт, само...
-Амелија е во право.

360
00:21:25,319 --> 00:21:26,640
Бриџит, отпуштена си.

361
00:21:34,640 --> 00:21:35,799
Оди си.

362
00:21:45,400 --> 00:21:46,400
Божиќ е!

363
00:21:47,440 --> 00:21:49,880
Кога сме веќе кај божиќниот дух,

364
00:21:50,319 --> 00:21:52,160
ќе ти дадам еден совет.

365
00:21:52,559 --> 00:21:54,440
Научи каде ти е местото.

366
00:22:21,839 --> 00:22:22,960
Што правиш?!

367
00:22:23,799 --> 00:22:25,920
Ајде де, како да не сум
пиела вакво.

368
00:22:26,000 --> 00:22:27,400
Кога?

369
00:22:27,720 --> 00:22:29,599
Мамо, ништо не забележуваш.

370
00:22:30,000 --> 00:22:31,200
Чекај, да зборуваме.

371
00:22:32,119 --> 00:22:34,119
Не ли ти се поважни
парите на тета?

372
00:22:34,519 --> 00:22:35,480
Така мислиш?

373
00:22:35,839 --> 00:22:37,079
Не ги поднесуваш луѓево!

374
00:22:37,440 --> 00:22:39,680
Тоа не е важно.
Семејство ми се.

375
00:22:39,759 --> 00:22:41,839
Првото искрено нешто
што го кажа!

376
00:22:42,559 --> 00:22:44,759
Харпер!

377
00:22:45,559 --> 00:22:47,599
Не ми врти грб.
-Не ме слушаш.

378
00:22:47,680 --> 00:22:49,599
Која е целта?
-Што ти е?

379
00:22:49,680 --> 00:22:52,640
Зошто да не одам на патување?
Што е проблемот?

380
00:22:52,720 --> 00:22:54,759
Малолетна си.
Тоа е проблемот...

381
00:22:54,839 --> 00:22:56,039
Момент на вистина.

382
00:22:56,119 --> 00:22:59,920
Каква е забавата на скала до 10,
при што 10 е ужас?

383
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Десет. Дефинитивно.

384
00:23:05,319 --> 00:23:06,599
Имаш убава насмевка.

385
00:23:07,079 --> 00:23:08,839
Фала?

386
00:23:11,920 --> 00:23:15,200
Се сеќаваш ли кога направивме
ловци на соништа?

387
00:23:15,279 --> 00:23:17,559
Се сеќавам кога јас направив.

388
00:23:18,079 --> 00:23:20,400
Ти се заплетка во својот.

389
00:23:21,200 --> 00:23:24,559
А ти се смееше толку многу
што сокот ти излезе низ носот.

390
00:23:25,519 --> 00:23:27,200
Заборавив на тоа.
-Да.

391
00:23:27,279 --> 00:23:29,559
Сестра ми уште има слики некаде.

392
00:23:32,839 --> 00:23:34,119
Единствена
"Кенди Кејн".

393
00:23:35,359 --> 00:23:37,400
Не ми се верува дека си овде.

394
00:23:37,480 --> 00:23:41,119
Не само овде, туку под...
Па знаеш.

395
00:23:43,319 --> 00:23:44,319
Да погодам.

396
00:23:44,400 --> 00:23:47,400
"Не можеме да ја занемариме
долгата традиција."

397
00:23:47,480 --> 00:23:48,559
Така е.

398
00:23:54,240 --> 00:23:56,119
Можеби треба да...
-Да.

399
00:23:56,839 --> 00:23:58,880
Ќе направам уште какао.

400
00:23:59,440 --> 00:24:01,799
Зошто професионалката
не ни свари кафе?

401
00:24:01,880 --> 00:24:03,799
Јас би сакал еспресо!

402
00:24:04,880 --> 00:24:08,240
Си пробал кафе со вкус
на медени колачи и ѓумбир?

403
00:24:08,960 --> 00:24:12,000
За жал, не.
-Тогаш имаш среќа.

404
00:24:16,759 --> 00:24:19,920
Ова е лудо. Не ми се верува
дека го правиш ова.

405
00:24:20,000 --> 00:24:22,079
Што?
-Неверојатна си.

406
00:24:22,160 --> 00:24:23,720
Ми треба малку воздух.

407
00:24:24,319 --> 00:24:26,799
Каде одиш? Харпер!

408
00:24:34,680 --> 00:24:37,759
Што правиш? Брат и е на твојата
најдобра другарка.

409
00:24:43,160 --> 00:24:44,480
Прегоре осигурувачот?

410
00:24:54,559 --> 00:24:57,559
Што се случи?
-Изгледа прегоре.

411
00:24:57,880 --> 00:25:00,279
Одам да го најдам,
само да се преслечам.

412
00:25:00,720 --> 00:25:01,799
Ќе ти помогнам.

413
00:25:02,359 --> 00:25:04,079
Што ќе правиме сега?

414
00:25:06,960 --> 00:25:08,039
Навистина добро.

415
00:25:20,839 --> 00:25:22,200
Кој е тоа?

416
00:25:44,559 --> 00:25:47,519
Ова е невозможно!
-Мајко? Што се случи?

417
00:25:47,599 --> 00:25:48,759
Каде е?
-Кој?

418
00:25:48,839 --> 00:25:50,039
Што е?
Добра си?

419
00:25:50,119 --> 00:25:53,720
Некој го украл
Божиќниот дијамант!

420
00:25:53,799 --> 00:25:56,720
Енди, виде некого?
-Само кола пред куќата.

421
00:26:01,240 --> 00:26:03,200
Навистина! Беше онаму!

422
00:26:03,279 --> 00:26:05,000
Што се случува?
Каков хаос.

423
00:26:05,519 --> 00:26:08,039
Изгледа дека сепак
некој го добил дијамантот.

424
00:26:08,519 --> 00:26:09,960
Го нема дијамантот?

425
00:26:13,680 --> 00:26:16,039
Изгледа ништо од друштвените игри.

426
00:26:18,279 --> 00:26:21,039
Место тоа имаме
вистинска мистерија!

427
00:26:26,480 --> 00:26:28,559
Мора да е овде некаде!

428
00:26:28,880 --> 00:26:30,240
Ќе го испуштам летот.

429
00:26:30,559 --> 00:26:32,599
Никој не оди никаде!

430
00:26:32,920 --> 00:26:35,559
Не, додека не го најдеме дијамантот.
-Леле!

431
00:26:35,640 --> 00:26:36,839
Си го затурила.

432
00:26:37,359 --> 00:26:39,359
Не, беше со мене
во работната соба.

433
00:26:39,759 --> 00:26:41,480
Значи дека некој го зел.

434
00:26:41,880 --> 00:26:44,480
Сите од мојот персонал
си заминаа,

435
00:26:44,960 --> 00:26:46,720
па сигурно го зел
некој од вас.

436
00:26:47,640 --> 00:26:48,920
Додека не откриеме кој,

437
00:26:49,839 --> 00:26:51,559
никој нема да си оди.

438
00:27:08,319 --> 00:27:11,880
Може го зел грозниот готвач
или несмасната слугинка.

439
00:27:12,359 --> 00:27:14,680
Батлер.
-Бриџит веќе го имаше.

440
00:27:14,759 --> 00:27:16,839
Можела да го задржи
ако сакала.

441
00:27:17,839 --> 00:27:18,759
Што мислите вие?

442
00:27:20,000 --> 00:27:23,160
Првиот чекор во решавање
на злосторство е набљудување.

443
00:27:23,759 --> 00:27:25,480
А што е со Енди?

444
00:27:26,079 --> 00:27:29,039
Амелија...
-Не, продолжи.

445
00:27:29,680 --> 00:27:30,839
Сакам да слушнам.

446
00:27:31,359 --> 00:27:32,400
Па...

447
00:27:32,839 --> 00:27:34,799
Како жена со ограничени средства,

448
00:27:35,759 --> 00:27:40,160
веројатно е до гуша
во студентски долгови.

449
00:27:40,240 --> 00:27:42,119
И значи дека е криминалец?

450
00:27:42,559 --> 00:27:45,680
Искрено, ако некој
се однесува сомнително,

451
00:27:45,759 --> 00:27:47,279
тоа си ти, вујче Гери.

452
00:27:48,079 --> 00:27:51,359
Јас? Како мислиш?
-Каде се брзаш наеднаш?

453
00:27:51,839 --> 00:27:53,920
Ти реков, одам да склучам зделка.

454
00:27:54,000 --> 00:27:56,839
Сигурно. Зошто не ни повториш
колку си успешен?

455
00:27:57,319 --> 00:27:58,319
Зошто?

456
00:27:58,400 --> 00:27:59,839
Луѓето кои се успешни

457
00:27:59,920 --> 00:28:02,440
не спомнуваат постојано
колку се успешни.

458
00:28:02,519 --> 00:28:04,240
Не си живеела во Њујорк.

459
00:28:04,720 --> 00:28:07,480
А каде беше ти?
-Разговараше со мене.

460
00:28:07,559 --> 00:28:09,160
Потоа излегов да се јавам.

461
00:28:09,720 --> 00:28:11,359
Како? Ти го зедов мобилниот.

462
00:28:12,119 --> 00:28:13,680
Имам друг мобилен.

463
00:28:14,720 --> 00:28:16,680
Инфлуенсер сум.
Мобилниот ми е се!

464
00:28:17,039 --> 00:28:19,319
Повторувај го тоа,
може ќе ти се оствари.

465
00:28:22,799 --> 00:28:23,799
Душичке?

466
00:28:24,680 --> 00:28:25,599
Многу убаво.

467
00:28:28,720 --> 00:28:30,440
Душичке!

468
00:28:32,880 --> 00:28:34,720
Пред да ја обвиниш ќерка ми,

469
00:28:34,799 --> 00:28:36,480
погледни се себе.

470
00:28:36,559 --> 00:28:38,440
Зошто би го украла дијамантот?

471
00:28:38,519 --> 00:28:39,519
Не знам.

472
00:28:39,599 --> 00:28:41,720
Зошто не знаеш
каде има осигурувач?

473
00:28:41,799 --> 00:28:43,920
А што е со Оливија?
-Што со мене?

474
00:28:44,000 --> 00:28:45,519
Дијамант кој вреди
милиони

475
00:28:45,599 --> 00:28:47,839
е подобар од надомест
за невработени.

476
00:28:47,920 --> 00:28:49,839
Кој вели дека сум невработена?

477
00:28:49,920 --> 00:28:51,680
Рече, парите ти се за работа.

478
00:28:51,759 --> 00:28:53,799
Сакам да основам моја фирма!

479
00:28:54,400 --> 00:28:56,119
Фирмата за која работам

480
00:28:56,200 --> 00:28:58,960
дизајнираше линија патики
за кошаркари.

481
00:28:59,039 --> 00:29:00,759
Потпишав договор за доверливост.

482
00:29:00,839 --> 00:29:05,119
Извинете што не сакав да го прекршам
договорот за да ве восхитам.

483
00:29:05,559 --> 00:29:06,680
Извинете.

484
00:29:07,000 --> 00:29:09,359
Одлично.
Подготвена е да признае.

485
00:29:09,920 --> 00:29:13,079
Сакав да предложам
да ги пребараме нашите соби.

486
00:29:14,000 --> 00:29:16,039
Нашите соби?
-Добра идеја.

487
00:29:16,119 --> 00:29:19,400
Крадецот го има дијамантот
кај себе или го скрил.

488
00:29:19,480 --> 00:29:20,720
Ова е лудо.

489
00:29:20,799 --> 00:29:24,279
Колку побрзо го најдеме,
порано ќе може да си одиме.

490
00:29:26,279 --> 00:29:27,759
Во право е.

491
00:29:27,839 --> 00:29:31,440
Што ако не сакам
Кендис да ми ги допира нештата?

492
00:29:31,519 --> 00:29:34,200
Тогаш нешто криеш.
-Ајде де.

493
00:29:34,559 --> 00:29:36,960
Џеки, ти си непристрасна.

494
00:29:37,440 --> 00:29:39,000
Ќе ја водиш истрагата?

495
00:29:39,079 --> 00:29:42,000
Може, но сакам таа да оди со мене.

496
00:29:42,079 --> 00:29:44,400
Џеки, не мора да ме водите.

497
00:29:44,480 --> 00:29:47,000
Отсега си ми асистентка.

498
00:29:47,079 --> 00:29:49,559
"Играта започна",
мил мој Вотсон.

499
00:29:54,039 --> 00:29:56,559
Изгледа Харпер не е виновна.

500
00:29:57,920 --> 00:30:00,480
Дојди. Собата на Гери и Ленора е онаму.

501
00:30:06,160 --> 00:30:07,400
Ќе дојдам по вас.

502
00:30:30,839 --> 00:30:31,759
Се колнам.

503
00:30:32,160 --> 00:30:34,160
Се вратив по некои работи.

504
00:30:35,279 --> 00:30:38,119
Бевте љубезни кон мене.
Зошто да ви направам зло?

505
00:30:38,720 --> 00:30:42,319
Маргарет е се, освен љубезна.

506
00:30:43,440 --> 00:30:46,160
Влегов во куќата
кога снема струја.

507
00:30:46,839 --> 00:30:49,519
Тоа беше можност
да си ги земам работите.

508
00:30:50,440 --> 00:30:51,920
Сте повикале такси?

509
00:30:52,559 --> 00:30:54,039
Затоа ја видов колата.

510
00:30:55,720 --> 00:31:00,119
Кога веќе се вративте,
може да останете и да помогнете.

511
00:31:00,440 --> 00:31:02,039
Значи, не сум отпуштена?

512
00:31:02,119 --> 00:31:03,920
Да речеме,
на пробна работа сте.

513
00:31:06,680 --> 00:31:09,319
Најдов нешто
што ќе ве интересира.

514
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
Во чија соба?

515
00:31:12,079 --> 00:31:13,000
Нејзината.

516
00:31:20,759 --> 00:31:21,799
Онаму.

517
00:31:40,319 --> 00:31:42,160
Се надевам добро спиеше,

518
00:31:42,240 --> 00:31:45,160
бидејќи ни должиш објаснување.

519
00:31:45,240 --> 00:31:48,359
Маргарет, те предупредив
дека е проблематична.

520
00:31:48,440 --> 00:31:50,559
Знаев веднаш штом ја видов.

521
00:31:50,920 --> 00:31:53,319
Се гледа каква е
според нејзините родители.

522
00:31:54,839 --> 00:31:56,240
Ти треба колаче.

523
00:31:56,319 --> 00:31:58,039
Фала, но не сум гладна.

524
00:31:59,079 --> 00:32:00,759
Зарем никој не се сомнева

525
00:32:00,839 --> 00:32:04,920
што токму таа од сите останати
го нашла дијамантот во мојот куфер?

526
00:32:05,000 --> 00:32:08,359
Зошто? Бидејќи сакаш да се сплеткаш
со мојот вереник?

527
00:32:08,720 --> 00:32:10,160
Поранешен вереник.

528
00:32:10,240 --> 00:32:11,960
Значи, ти се допаѓа!

529
00:32:12,279 --> 00:32:14,200
Ајде бре.
-Интересно.

530
00:32:14,839 --> 00:32:16,400
Го спушти погледот сега,

531
00:32:16,480 --> 00:32:18,359
но не кога кажа
дека не си крадец.

532
00:32:18,880 --> 00:32:21,319
Нервозни тикови
не се доказ на суд?

533
00:32:21,400 --> 00:32:24,119
За жал, не.
-Ќе земам колаче, сепак.

534
00:32:27,200 --> 00:32:28,839
Што е ова?

535
00:32:30,759 --> 00:32:32,000
Дај ми го тоа.

536
00:32:32,880 --> 00:32:36,960
Ја купив од Рудентал
пред 30 години!

537
00:32:37,039 --> 00:32:40,000
Не сакав да ја земам. Само...
-Само што?

538
00:32:40,359 --> 00:32:41,839
Ја заборавив во џебот.

539
00:32:46,359 --> 00:32:47,640
Детектив Билингс.

540
00:32:48,480 --> 00:32:49,480
Маргарет Кенилворт.

541
00:32:50,559 --> 00:32:51,599
Итно е.

542
00:32:52,359 --> 00:32:53,279
Ќе причекам.

543
00:32:53,839 --> 00:32:55,400
Случајно ја зедов!

544
00:32:55,799 --> 00:32:58,200
Не очекуваш дека ќе поверувам

545
00:32:58,279 --> 00:33:02,720
дека случајно си ставила во џеб
колекционерска фигура од 5000 долари?

546
00:33:02,799 --> 00:33:05,039
Кој знае што се можеш
да сториш.

547
00:33:05,440 --> 00:33:08,759
Куќата има камери.
Веројатно има и снимки.

548
00:33:09,119 --> 00:33:11,599
Прашај го Лијам.
Тој ги постави.

549
00:33:15,160 --> 00:33:18,240
Оливија, се колнам.
Не сум украла ништо од мајка ти.

550
00:33:19,400 --> 00:33:23,839
Ова е откако струјата се врати
и мајка ми почна да вреска.

551
00:33:24,640 --> 00:33:26,759
Видете!
Бев во кујната.

552
00:33:27,680 --> 00:33:30,240
Има ли снимка од друг агол?

553
00:33:30,960 --> 00:33:32,200
Нема други камери.

554
00:33:32,599 --> 00:33:33,920
Ќе ме видевте како одам.

555
00:33:34,279 --> 00:33:37,119
Или си одела од друга страна.
-Друга страна?

556
00:33:40,079 --> 00:33:42,000
Не ми се верува.
-Ајде де!

557
00:33:42,559 --> 00:33:45,240
Како би знаела за лифтот?
-Може Лијам ти кажал.

558
00:33:45,319 --> 00:33:47,359
Но не ми кажа.
-Или Бриџит.

559
00:33:48,000 --> 00:33:49,519
Делувавте блиски.

560
00:33:49,599 --> 00:33:52,319
Се колнам во животот
дека не сум виновна!

561
00:33:54,720 --> 00:33:56,519
Оливија?
Оливија!

562
00:33:58,920 --> 00:34:00,160
Мора да признаеш.

563
00:34:00,559 --> 00:34:02,039
Изгледаш сомнително.

564
00:34:03,319 --> 00:34:04,440
Добро.

565
00:34:05,359 --> 00:34:07,759
Да речеме на момент
дека сум виновна.

566
00:34:08,360 --> 00:34:09,960
Што мислите дека се случило?

567
00:34:11,719 --> 00:34:15,559
Да почнеме со тоа кога наводно
си отишла во кујната.

568
00:34:15,639 --> 00:34:16,559
Наводно?

569
00:34:17,559 --> 00:34:20,840
Што ако си се спуштила
во подрумот со тајниот лифт

570
00:34:21,280 --> 00:34:22,800
и си ја исклучила струјата?

571
00:34:26,280 --> 00:34:29,039
Додека сите мислеле дека
и понатаму си во кујната

572
00:34:29,400 --> 00:34:31,599
си се вратила со лифтот
во собата.

573
00:34:32,039 --> 00:34:33,880
Си набљудувала и си чекала

574
00:34:34,360 --> 00:34:36,119
да дојде вистинскиот момент.

575
00:34:37,280 --> 00:34:38,559
И си го украла.

576
00:34:39,559 --> 00:34:42,280
Потоа си отишла во кујната

577
00:34:42,800 --> 00:34:45,639
и си чекала Гери
пак да ја вклучи струјата.

578
00:34:48,119 --> 00:34:51,119
Си имала можност и мотив.

579
00:34:51,599 --> 00:34:54,760
Освен тоа,
дијамантот е најден кај тебе.

580
00:34:54,840 --> 00:34:58,960
Пронајден е во мојата торба.
Има голема разлика.

581
00:34:59,039 --> 00:35:00,519
Оправдано сомнение е.

582
00:35:00,840 --> 00:35:02,960
Зошто некој би го ставил таму?

583
00:35:03,760 --> 00:35:05,159
Можеби крадецот испаничил

584
00:35:05,239 --> 00:35:07,679
зашто ги пребарувавме собите,
па го скрил

585
00:35:07,760 --> 00:35:09,119
за да го земе подоцна.

586
00:35:10,280 --> 00:35:13,599
Или некој сака да ме намести?

587
00:35:13,920 --> 00:35:16,400
Ви текна на тоа?
-Кој би го сторил тоа?

588
00:35:16,840 --> 00:35:19,119
Амелија? Или Маргарет.

589
00:35:19,440 --> 00:35:20,719
Двете ме мразат.

590
00:35:22,960 --> 00:35:25,119
Ајде да се обложиме.

591
00:35:26,000 --> 00:35:27,360
Сега звучиш како Лијам.

592
00:35:28,079 --> 00:35:31,239
Ако најдам три маани
во вашата теорија,

593
00:35:32,000 --> 00:35:35,800
ќе мора да прифатите дека
некој сака да ме намести.

594
00:35:37,559 --> 00:35:38,599
А ако не ти успее?

595
00:35:40,400 --> 00:35:42,960
Сама ќе се пријавам во полиција.

596
00:35:43,280 --> 00:35:44,719
Што мислите?

597
00:35:45,960 --> 00:35:48,559
Прифаќам.
Но прво кажи ми нешто.

598
00:35:48,639 --> 00:35:51,960
Како мислиш да го сториш
тоа мало чудо?

599
00:35:53,480 --> 00:35:56,559
Што велите на старото
добро испитување?

600
00:35:57,840 --> 00:35:59,400
Добра идеја.

601
00:35:59,960 --> 00:36:02,880
Но прво ми треба една работа.

602
00:36:26,159 --> 00:36:27,079
Колачи?

603
00:36:28,159 --> 00:36:29,559
Појадував, благодарам.

604
00:36:32,760 --> 00:36:35,760
По рецепт на мајка ми.
Имаше тајна состојка.

605
00:36:36,320 --> 00:36:38,840
Конечно случај кој ме заинтригира.

606
00:36:39,639 --> 00:36:41,480
Зошто сакавте колачи?

607
00:36:42,039 --> 00:36:43,880
Се во свое време,
млада ученичке.

608
00:36:45,199 --> 00:36:46,800
Кажете ни што се случи.

609
00:36:47,639 --> 00:36:52,119
Се вратив во работната соба,
за да го вратам дијамантот во сефот.

610
00:36:53,880 --> 00:36:55,079
Потоа одеднаш...

611
00:36:55,559 --> 00:36:57,320
Светлото го снема.

612
00:36:57,960 --> 00:37:00,199
Кога се врати струјата,

613
00:37:00,800 --> 00:37:02,440
дијамантот го немаше.

614
00:37:04,079 --> 00:37:07,360
Со Лијам отидовме
да бараме прекинувач.

615
00:37:08,239 --> 00:37:09,920
Ги поставувам светлата,

616
00:37:10,000 --> 00:37:11,840
па знам многу за осигурувачите.

617
00:37:12,440 --> 00:37:14,039
Лијам се качи горе,

618
00:37:14,119 --> 00:37:15,199
а јас во подрумот.

619
00:37:15,639 --> 00:37:20,159
Секако дека имав право.
Зошто осигурувачите би биле горе?

620
00:37:20,239 --> 00:37:22,639
А полусестра ми вели дека
е попаметна.

621
00:37:22,719 --> 00:37:23,800
Глупости.

622
00:37:24,639 --> 00:37:26,280
Кога сме кај сестра ви,

623
00:37:26,360 --> 00:37:29,320
звучевте како да сте скарани.

624
00:37:29,880 --> 00:37:31,920
И дадовме добра понуда,

625
00:37:32,000 --> 00:37:33,559
а нејзе не и е гајле!

626
00:37:34,039 --> 00:37:37,280
За каква одлична понуда
сте се скарале?

627
00:37:37,840 --> 00:37:39,320
Не би рекла дека е кавга.

628
00:37:39,760 --> 00:37:43,679
Само и понудивме можност
за ново вложување.

629
00:37:44,239 --> 00:37:47,320
Погрешно е да го поделиме
богатството со семејството?

630
00:37:47,760 --> 00:37:50,639
Сигурно се грижевте
за нејзината благосостојба?

631
00:37:51,360 --> 00:37:52,360
Што велиш?

632
00:37:52,880 --> 00:37:54,400
Само ги слушам деталите.

633
00:37:54,480 --> 00:37:55,840
Детали?

634
00:37:55,920 --> 00:37:58,360
Немаш поим за управување
со богатство.

635
00:38:00,639 --> 00:38:03,719
Сериозно, која е целта на ова?

636
00:38:03,800 --> 00:38:06,400
Сите знаеме што се случило.

637
00:38:06,960 --> 00:38:09,440
Би сакала да дојде полицијата

638
00:38:09,519 --> 00:38:11,760
и да ја заврши оваа лакрдија.

639
00:38:11,840 --> 00:38:13,760
Знаеме ли што се случило?

640
00:38:14,079 --> 00:38:15,360
Со сигурност?

641
00:38:23,280 --> 00:38:24,440
Ние за волкот...

642
00:38:25,039 --> 00:38:26,320
Не мислите дека...

643
00:38:27,039 --> 00:38:27,960
Да?

644
00:38:28,760 --> 00:38:29,679
Навистина?

645
00:38:30,079 --> 00:38:32,519
Одлично. Се гледаме.

646
00:38:38,360 --> 00:38:41,400
Ќе сакате да слушнете дека
детективот ме побара.

647
00:38:42,079 --> 00:38:43,559
Убаво што се грижиш.

648
00:38:43,639 --> 00:38:46,679
Но дозволи ми, те молам,
да истражувам уште малку.

649
00:38:46,760 --> 00:38:48,079
Па, имаш среќа.

650
00:38:48,159 --> 00:38:49,920
Сакам Билингс
да води истрага,

651
00:38:50,000 --> 00:38:52,559
но не може да дојде
до утре попладне.

652
00:38:52,639 --> 00:38:53,559
Кога ќе дојде,

653
00:38:54,079 --> 00:38:56,519
лично ќе земе изјави од сите.

654
00:38:56,599 --> 00:38:58,000
Потоа веројатно
многу брзо

655
00:38:58,519 --> 00:38:59,440
ќе те приведе.

656
00:39:00,039 --> 00:39:02,559
Затоа, не сум јас таа
која треба да се грижи.

657
00:39:03,599 --> 00:39:04,599
Сигурна сте?

658
00:39:05,119 --> 00:39:06,840
Невина сум.

659
00:39:07,199 --> 00:39:10,519
Тоа значи дека крадецот
на дијамантот уште е во куќата.

660
00:39:11,159 --> 00:39:12,079
Докажи го тоа.

661
00:39:12,880 --> 00:39:16,199
Инаку единствениот накит
кој ќе го добиеш за овој Божиќ

662
00:39:16,280 --> 00:39:18,079
ќе бидат лисици.

663
00:39:23,960 --> 00:39:27,639
Ја познавам Маргарет 20 години.
Нека не те нервира.

664
00:39:28,639 --> 00:39:30,119
Знам, само...

665
00:39:30,960 --> 00:39:33,760
Добра е во тоа!
-Концентрирај се!

666
00:39:34,199 --> 00:39:36,920
Готови сме?
-Уште не.

667
00:39:38,199 --> 00:39:39,679
Што се случи
доцна вечерта?

668
00:39:40,199 --> 00:39:42,039
Откако Бриџит истури какао.

669
00:39:43,800 --> 00:39:45,840
Отидов да си ја исчистам облеката.

670
00:39:46,280 --> 00:39:49,440
Но веројатно е уништена.

671
00:39:50,559 --> 00:39:52,400
Ја сретнав Харпер во кујната.

672
00:39:53,079 --> 00:39:57,679
Имавме прекрасен разговор
меѓу мајка и ќерка.

673
00:39:58,159 --> 00:39:59,480
Делуваше како кавга.

674
00:40:00,320 --> 00:40:03,000
Не ми се верува.
-Ми треба воздух.

675
00:40:03,719 --> 00:40:04,920
Каде одиш?

676
00:40:06,880 --> 00:40:10,880
И кажав на мајка ми дека не сакам
да одам во Франција со факултетот.

677
00:40:11,519 --> 00:40:13,559
Мислам, ќе одам, но не поради...

678
00:40:14,360 --> 00:40:15,320
Факултетот.

679
00:40:16,800 --> 00:40:17,719
Како се вика тој?

680
00:40:19,360 --> 00:40:20,280
Седрик.

681
00:40:21,679 --> 00:40:25,079
Дојде минатиот семестар
со размена на студенти.

682
00:40:25,679 --> 00:40:28,000
И кажав на мајка ми дека е...

683
00:40:28,559 --> 00:40:31,400
Згоден и образован.

684
00:40:31,480 --> 00:40:33,280
Доаѓа од добро семејство.

685
00:40:33,679 --> 00:40:35,239
А и многу е богат.

686
00:40:35,719 --> 00:40:37,480
Ова ти е трета школа?

687
00:40:38,360 --> 00:40:39,280
Четврта.

688
00:40:41,320 --> 00:40:43,280
Како реагираа твоите
на веста?

689
00:40:43,679 --> 00:40:46,159
Тетка ми сакаше
да ме лиши од наследство.

690
00:40:46,239 --> 00:40:48,480
Тоа ми звучи претерано.

691
00:40:48,880 --> 00:40:49,840
Така е.

692
00:40:50,679 --> 00:40:52,760
Каде беше кога снема струја?

693
00:40:53,199 --> 00:40:55,320
Надвор.
Во градината.

694
00:40:56,760 --> 00:40:58,159
Се допишував со Седрик.

695
00:40:59,039 --> 00:40:59,960
Гледате?

696
00:41:02,639 --> 00:41:03,880
Те виде некој?

697
00:41:06,920 --> 00:41:08,159
Чудниот Французин.

698
00:41:08,760 --> 00:41:10,199
Готвачот?
-Рафаел.

699
00:41:14,039 --> 00:41:16,039
Еј, Лијам! Овде сум.

700
00:41:18,320 --> 00:41:20,719
Извинете, сето ова...

701
00:41:21,519 --> 00:41:22,920
Возбудливо е.

702
00:41:23,000 --> 00:41:25,800
Ова е моето прво испитување.

703
00:41:25,880 --> 00:41:27,679
Не мислам дека...

704
00:41:28,360 --> 00:41:31,440
Знаете што мислам.
-Кажи ни што се случи.

705
00:41:31,920 --> 00:41:34,320
Добро. Па...

706
00:41:35,039 --> 00:41:37,360
Енди отиде да направи кафе.

707
00:41:38,280 --> 00:41:40,719
Потоа снема струја.

708
00:41:41,320 --> 00:41:45,159
Вујче Гери и јас отидовме
да ја најдеме разводната кутија.

709
00:41:46,119 --> 00:41:47,159
Не знаеш каде е?

710
00:41:48,559 --> 00:41:51,280
Мама секогаш имаше луѓе
кои се грижат за тоа.

711
00:41:53,880 --> 00:41:58,719
Само малку. Ме прашувате
дали имам врска

712
00:41:58,800 --> 00:42:00,039
со она што се случи?

713
00:42:00,599 --> 00:42:02,159
Имаш?

714
00:42:02,480 --> 00:42:03,400
Не.

715
00:42:04,119 --> 00:42:06,400
Дури и да сакав
да го земам дијамантот,

716
00:42:07,480 --> 00:42:10,480
зошто би го сторил тоа сношти
кога куќата беше полна?

717
00:42:10,920 --> 00:42:14,400
Можам да влезам во работната соба
кога сакам. -Во право си.

718
00:42:14,880 --> 00:42:16,840
Те виде некој како одиш горе?

719
00:42:21,239 --> 00:42:22,159
Лијам?

720
00:42:23,480 --> 00:42:24,400
Не.

721
00:42:25,679 --> 00:42:28,000
Не, горе немаше никој.

722
00:42:28,880 --> 00:42:31,280
Да, бев горе.

723
00:42:31,679 --> 00:42:33,960
Бев уморна и сакав да легнам малку.

724
00:42:34,760 --> 00:42:37,880
Случајно да не го виде Лијам?

725
00:42:39,599 --> 00:42:41,519
Всушност, го видов.

726
00:42:41,960 --> 00:42:45,320
Необично. Рече дека
никој друг не бил горе.

727
00:42:46,599 --> 00:42:49,199
Веројатно не сакал
да ја повреди неа.

728
00:42:50,119 --> 00:42:52,159
Мислите дека толку долго
му треба

729
00:42:52,239 --> 00:42:54,039
да ја најде разводната кутија?

730
00:42:54,679 --> 00:42:57,679
Се вратив долу
кога дојде и струјата.

731
00:42:58,119 --> 00:42:59,440
Кога Маргарет викна.

732
00:43:00,199 --> 00:43:01,280
Во секој случај,

733
00:43:02,000 --> 00:43:03,320
се надевам помогнав.

734
00:43:04,039 --> 00:43:08,599
Секогаш е тешко кога нешто
грдо ќе му се случи на некој близок.

735
00:43:08,679 --> 00:43:09,760
Фала.

736
00:43:15,679 --> 00:43:17,239
Многу необично семејство.

737
00:43:19,400 --> 00:43:21,559
Добро. Три маани во вашата теорија.

738
00:43:22,079 --> 00:43:23,199
Три маани.

739
00:43:24,400 --> 00:43:25,440
Знам!

740
00:43:26,480 --> 00:43:27,400
Прва маана.

741
00:43:27,920 --> 00:43:31,360
Рековте дека со лифтот сум отишла
долу и сум се вратила.

742
00:43:31,440 --> 00:43:33,840
Но лифтот работи на струја.

743
00:43:34,400 --> 00:43:36,119
Не би работел ако нема струја.

744
00:43:36,559 --> 00:43:37,679
Не е лошо.

745
00:43:37,760 --> 00:43:38,679
Втора маана.

746
00:43:39,159 --> 00:43:43,400
Навистина имам мотив,
но не сум единствената.

747
00:43:43,480 --> 00:43:45,719
А многу други имале и можност.

748
00:43:46,880 --> 00:43:47,960
А третата маана?

749
00:43:49,039 --> 00:43:50,119
Енди?

750
00:43:51,039 --> 00:43:52,239
Слушајте, Џеки.

751
00:43:53,039 --> 00:43:54,360
Знаете, ве обожавам

752
00:43:54,440 --> 00:43:56,320
и не сакам да ве обвинам.

753
00:43:56,800 --> 00:43:59,079
Вели некој кој
само што ме обвини.

754
00:43:59,159 --> 00:44:00,119
Па...

755
00:44:00,719 --> 00:44:04,079
Дури и вие мора да признаете
дека во последно време...

756
00:44:04,840 --> 00:44:07,559
Копирате некои од вашите
постари дела.

757
00:44:09,280 --> 00:44:10,400
Слушам.

758
00:44:10,840 --> 00:44:13,440
На пример, го погодив
идентитетот на убиецот

759
00:44:13,519 --> 00:44:15,599
во "Убиство на 9000 метри",

760
00:44:15,679 --> 00:44:17,599
мотивот и виновникот беа...

761
00:44:17,679 --> 00:44:19,199
Како во "Крв на снегот".

762
00:44:19,599 --> 00:44:21,719
Во право си.
-Мислам на книгата.

763
00:44:21,800 --> 00:44:23,719
Филмот го смени убиецот.

764
00:44:23,800 --> 00:44:25,840
Полесно се најми
славен актер.

765
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
Каква врска има тоа?

766
00:44:27,800 --> 00:44:32,119
Кога веќе позајмуваме
од минатото,

767
00:44:32,679 --> 00:44:34,679
сетете се на "Фатална комбинација".

768
00:44:35,360 --> 00:44:38,280
Вреден скапоцен камен
исчезна од сефот

769
00:44:38,360 --> 00:44:39,920
среде вечерна забава.

770
00:44:40,679 --> 00:44:42,440
Нели приказната таму беше

771
00:44:42,519 --> 00:44:44,840
дека детективката е виновна?

772
00:44:46,159 --> 00:44:47,480
Три маани.
-Гледате?

773
00:44:47,559 --> 00:44:48,639
Не сум јас виновна!

774
00:44:49,239 --> 00:44:52,599
Најде три маани во мојата теорија.
Не значи дека не си.

775
00:44:53,760 --> 00:44:54,800
Да.

776
00:45:02,920 --> 00:45:04,000
Сега разбирам.

777
00:45:05,119 --> 00:45:06,280
Го знам одговорот.

778
00:45:06,360 --> 00:45:09,199
Конечно сфатив!
Црниот пипер е тајната.

779
00:45:10,480 --> 00:45:11,639
Да, Џеки.

780
00:45:12,159 --> 00:45:13,079
Црн пипер.

781
00:45:14,719 --> 00:45:17,039
Зошто сакавте колачи?

782
00:45:17,119 --> 00:45:21,119
Едноставно е. Виновникот
секогаш се концентрира на нешто

783
00:45:21,199 --> 00:45:23,000
за да ги продаде лагите.

784
00:45:23,440 --> 00:45:27,320
На пример, чинија свежи
печени колачи?

785
00:45:27,400 --> 00:45:29,800
Секако се повкусни
отколку полиграф.

786
00:45:31,480 --> 00:45:33,920
Доцна е.
Ќе го завршиме ова изутрина.

787
00:45:34,480 --> 00:45:36,599
Детективот доаѓа утре.
-Попладне.

788
00:45:36,920 --> 00:45:38,480
Дотогаш ќе го решиме ова.

789
00:45:49,239 --> 00:45:53,159
Мислам дека добро би ти дошло
познатото зачинето пиво на Кенилворт.

790
00:45:53,679 --> 00:45:55,679
Мајка ми го прави за Бадник.

791
00:45:55,760 --> 00:45:58,280
Има алкохол?
-Многу.

792
00:46:00,599 --> 00:46:03,440
Изгледа случајот
не напредува добро?

793
00:46:03,519 --> 00:46:05,960
Искрено.
Не ми се јасни мотивите.

794
00:46:07,000 --> 00:46:10,679
Ќе те испратам до собата,
па ќе разговараме за тоа.

795
00:46:11,440 --> 00:46:14,119
Зошто не ми кажа дека
си ја видел Амелија горе?

796
00:46:15,440 --> 00:46:16,920
Што точно ти кажа таа?

797
00:46:18,760 --> 00:46:19,760
Енди?

798
00:46:20,760 --> 00:46:22,679
Дојди.
Ќе те испратам до горе.

799
00:46:31,199 --> 00:46:33,000
Зошто сум како затвореник?

800
00:46:34,440 --> 00:46:36,760
Не си заклучена.
-Не сум ни далеку од тоа.

801
00:46:37,480 --> 00:46:38,960
Полицијата доаѓа утре.

802
00:46:39,320 --> 00:46:40,800
Обиди се да се наспиеш.

803
00:46:47,639 --> 00:46:48,559
Џеки?

804
00:46:50,159 --> 00:46:51,920
Ми веруваш, нели?

805
00:46:53,800 --> 00:46:54,760
Три маани.

806
00:46:56,880 --> 00:46:58,079
Добра ноќ.

807
00:48:10,760 --> 00:48:12,960
КРАДЕЦ

808
00:48:23,880 --> 00:48:25,239
Претпоставувам...

809
00:48:27,719 --> 00:48:31,679
Кој и да ми ја оставил картичката
или сака да ми се закани...

810
00:48:32,239 --> 00:48:33,400
Или...

811
00:48:33,840 --> 00:48:34,920
Или што?

812
00:48:35,480 --> 00:48:36,400
Да ми помогне.

813
00:48:38,000 --> 00:48:38,920
Ајде.

814
00:48:39,599 --> 00:48:40,880
Долго се познаваме.

815
00:48:41,599 --> 00:48:44,559
Мислиш дека би украла
нешто од некого?

816
00:48:45,119 --> 00:48:46,039
Некогаш?

817
00:48:48,760 --> 00:48:50,519
Признавам...

818
00:48:51,079 --> 00:48:53,639
Не требаше толку брзо
да се сомневам во тебе.

819
00:48:54,280 --> 00:48:55,519
Во што се сомневаше?

820
00:49:04,519 --> 00:49:06,480
Може да играш игри со мене.

821
00:49:06,840 --> 00:49:08,280
Но ако си играш
со син ми,

822
00:49:09,119 --> 00:49:12,280
ќе ја видиш мојата страна
која не сакаш да ја видиш.

823
00:49:12,360 --> 00:49:13,440
Боже.

824
00:49:13,880 --> 00:49:16,320
Освен тоа, свршен е.

825
00:49:17,000 --> 00:49:20,760
За некоја која ја заслужува
неговата љубов повеќе отколку ти.

826
00:49:32,639 --> 00:49:34,119
Имате машина за пишување?

827
00:49:40,519 --> 00:49:41,559
Ова е тоа.

828
00:49:42,880 --> 00:49:44,800
Добро, слушам.

829
00:49:45,360 --> 00:49:47,400
Гледаш како буквата А
е исполнета?

830
00:49:47,800 --> 00:49:49,159
Исто е и на оваа.

831
00:49:50,239 --> 00:49:51,880
Имаш идеја кој ја користел?

832
00:49:55,000 --> 00:49:57,599
Освен вие две,
има ли некој друг клуч?

833
00:49:57,960 --> 00:49:58,880
Лијам.

834
00:49:59,360 --> 00:50:02,639
Во кујната има резервен клуч
за персоналот.

835
00:50:03,119 --> 00:50:05,119
Тогаш сите имале пристап.

836
00:50:05,199 --> 00:50:06,239
Така е.

837
00:50:08,000 --> 00:50:12,159
Има една личност со која
вчера не разговаравме.

838
00:50:12,840 --> 00:50:14,320
Некој од персоналот.

839
00:50:20,639 --> 00:50:23,000
Умислената госпоѓица
ја кажа вистината.

840
00:50:23,400 --> 00:50:25,440
Оди до моментот
кога снема струја.

841
00:50:30,159 --> 00:50:31,840
Влезе внатре
пред да снема.

842
00:50:31,920 --> 00:50:34,159
Стигна да исклучи
и да украде.

843
00:50:34,800 --> 00:50:35,800
Да го најдеме.

844
00:50:43,280 --> 00:50:44,840
Далечинското за портата!

845
00:50:44,920 --> 00:50:45,880
Го нема!

846
00:50:48,119 --> 00:50:49,519
Не, чекај!

847
00:50:56,440 --> 00:50:58,639
Што се случува?
Каква е таа бучава?

848
00:51:00,119 --> 00:51:01,639
Готвачот бега!

849
00:51:05,119 --> 00:51:07,039
Маргарет, провери горе!

850
00:51:07,480 --> 00:51:08,840
Јас ќе проверам долу.

851
00:51:09,880 --> 00:51:11,679
Гери! Што правиш?

852
00:51:12,119 --> 00:51:13,119
Каде е готвачот?

853
00:51:19,760 --> 00:51:21,360
Можеше да повредиш некого!

854
00:51:21,719 --> 00:51:24,239
Мускета е тоа? -Дојди.
Не може да е далеку.

855
00:51:31,079 --> 00:51:32,199
Рафи!

856
00:51:32,920 --> 00:51:34,639
Само сакаме да разговараме!

857
00:51:38,519 --> 00:51:40,679
Рафаел!
-Рафаел!

858
00:51:43,000 --> 00:51:44,280
Не го гледам.

859
00:51:48,079 --> 00:51:49,119
Ако е невин,

860
00:51:49,639 --> 00:51:52,440
се обидува да не увери
на многу лош начин.

861
00:51:53,599 --> 00:51:55,360
Што се однесува до сношти...

862
00:51:55,840 --> 00:51:57,559
Не сме повеќе деца во камп.

863
00:51:57,639 --> 00:52:00,159
Што и да се случи со Амелија,
твоја работа.

864
00:52:00,239 --> 00:52:02,679
Но ништо не се случи.

865
00:52:02,760 --> 00:52:03,880
Кажи ми нешто,

866
00:52:04,679 --> 00:52:06,239
ама биди искрен.

867
00:52:06,800 --> 00:52:07,880
Ветувам.

868
00:52:08,239 --> 00:52:09,559
Во колкави долгови си?

869
00:52:15,000 --> 00:52:16,760
Не очекував вакво прашање.

870
00:52:17,400 --> 00:52:19,840
Не можам да одолеам.
Сакам добри мистерии.

871
00:52:22,400 --> 00:52:23,320
Како знаеше?

872
00:52:24,599 --> 00:52:25,800
Кога се сретнавме,

873
00:52:26,280 --> 00:52:28,800
држеше весник свртен
на спортската страна.

874
00:52:29,519 --> 00:52:31,119
Веројатно си се обложувал.

875
00:52:31,920 --> 00:52:35,440
Жестоко се расправаше
со некого на телефон.

876
00:52:35,840 --> 00:52:39,039
И сакаш да се обложуваш на се.

877
00:52:39,119 --> 00:52:40,960
Се обложувам во 20 долари.

878
00:52:41,679 --> 00:52:43,000
Секогаш се обложуваш?

879
00:52:45,320 --> 00:52:46,840
150.000 долари.

880
00:52:47,280 --> 00:52:49,840
Жал ми е, но само што
ти го открив мотивот.

881
00:52:50,639 --> 00:52:52,800
Што правеше горе
кога снема струја?

882
00:52:53,360 --> 00:52:55,320
Знам дека нешто криеш.

883
00:52:58,400 --> 00:53:00,880
Во право си.
Не бев сам.

884
00:53:01,719 --> 00:53:04,559
Видов дека Амелија
е во својата соба и...

885
00:53:05,519 --> 00:53:06,639
Отидов кај неа.

886
00:53:07,639 --> 00:53:10,920
И повторив дека
повеќе не сме заедно

887
00:53:11,000 --> 00:53:12,559
и дека сакам да си оди.

888
00:53:14,039 --> 00:53:15,159
Како го прифати тоа?

889
00:53:16,039 --> 00:53:17,079
Рече, ќе си оди.

890
00:53:18,320 --> 00:53:20,440
Но мајка ми не заклучи во куќата

891
00:53:20,519 --> 00:53:23,440
како да е ова нејзин
приватен отмен Алкатраз.

892
00:53:39,159 --> 00:53:40,880
Тоа е мајка ми.

893
00:53:45,719 --> 00:53:47,000
Мајко!

894
00:53:57,960 --> 00:54:01,639
Значи, не си сигурна
дали некој те турнал или не?

895
00:54:03,679 --> 00:54:08,360
Знам само дека
бев на врвот на скалите

896
00:54:09,760 --> 00:54:11,320
и го барав Рафаел,

897
00:54:11,639 --> 00:54:15,880
а потоа одеднаш завршив на подот

898
00:54:16,599 --> 00:54:17,880
со главоболка.

899
00:54:18,960 --> 00:54:20,639
Треба да те види доктор.

900
00:54:21,400 --> 00:54:23,400
Не е молба, Маргарет.

901
00:54:24,320 --> 00:54:25,679
Да бидеме сигурни.

902
00:54:27,519 --> 00:54:28,440
Добро.

903
00:54:28,880 --> 00:54:30,800
Сите бевме да го бараме Рафаел.

904
00:54:30,880 --> 00:54:33,880
Врвниот готвач со кој
сестра ми не воодушеви.

905
00:54:34,320 --> 00:54:36,599
Кога вресна мајка,
сите отидовме кај неа.

906
00:54:37,000 --> 00:54:39,199
Бриџит прва ја нашла.

907
00:54:39,280 --> 00:54:42,880
Лежела на крајот од скалите.

908
00:54:42,960 --> 00:54:45,320
Рафаел не би повредил никого.

909
00:54:45,400 --> 00:54:49,239
Не мислев дека ќе бидеме
во физичка опасност.

910
00:54:49,320 --> 00:54:50,880
Да сум на ваше место,

911
00:54:50,960 --> 00:54:52,880
би се распрашала за...

912
00:54:54,320 --> 00:54:55,400
Енди.

913
00:54:55,480 --> 00:54:57,719
Енди и јас бевме во градината.

914
00:54:59,000 --> 00:55:02,599
Мислите дека случајов
е доволно голем за влог?

915
00:55:03,320 --> 00:55:04,559
Или за поткаст?

916
00:55:05,880 --> 00:55:09,360
Знаете ли некој кој сакал
да ја повреди Маргарет?

917
00:55:09,440 --> 00:55:10,880
Сестра ми.

918
00:55:11,440 --> 00:55:13,880
Мислам дека подобро прашање е...

919
00:55:15,519 --> 00:55:16,480
Кој не сакал?

920
00:55:30,239 --> 00:55:31,199
Најде ли нешто?

921
00:55:33,440 --> 00:55:35,880
Некој ја паузирал камерата
пред падот.

922
00:56:28,920 --> 00:56:29,840
Еј!

923
00:56:32,559 --> 00:56:33,679
Те фатив!

924
00:56:39,679 --> 00:56:41,280
Добро, одиме.

925
00:56:55,159 --> 00:56:56,079
Повелете.

926
00:56:56,559 --> 00:56:57,719
Пишувам крими романи.

927
00:56:59,960 --> 00:57:00,880
Џеки Евенсон.

928
00:57:02,920 --> 00:57:04,400
Мојата сопруга ве обожава.

929
00:57:04,880 --> 00:57:08,199
Може со мојата асистентка
да присуствуваме на распитот?

930
00:57:08,920 --> 00:57:11,880
Ова е полициска истрага.

931
00:57:12,760 --> 00:57:16,519
Би сакала ли вашата сопруга
потпишан примерок од мојот нов роман?

932
00:57:20,880 --> 00:57:21,800
Повелете.

933
00:57:22,559 --> 00:57:23,719
Но само набљудувајте.

934
00:57:24,960 --> 00:57:26,880
Гордон Ремзи ми кажуваше

935
00:57:26,960 --> 00:57:29,320
како ја турнал Маргарет по скалите.

936
00:57:29,880 --> 00:57:30,960
Зарем не?

937
00:57:31,039 --> 00:57:33,880
Не! Не сум ја допрел Маргарет.

938
00:57:35,360 --> 00:57:36,760
А вечерта на кражбата...

939
00:57:37,360 --> 00:57:39,079
Да, бев надвор.

940
00:57:40,840 --> 00:57:44,360
Ми требаше воздух по она што таа жена
го кажа за мојата храна.

941
00:57:45,840 --> 00:57:48,119
Потоа се вратив во куќата.

942
00:57:48,199 --> 00:57:50,840
А потоа снема струја, така?

943
00:57:51,239 --> 00:57:53,159
Каква случајност.
-Така?

944
00:57:53,920 --> 00:57:56,480
Ова е стара куќа
и има стара инсталација.

945
00:57:56,840 --> 00:57:59,079
Морам да внимавам
со кујнските апарати.

946
00:57:59,840 --> 00:58:02,199
Тогаш го украдовте дијамантот?

947
00:58:02,280 --> 00:58:04,760
Кој? Јас?
-Да, вие.

948
00:58:05,480 --> 00:58:07,679
Со оглед на вашата слава
и признанија,

949
00:58:08,199 --> 00:58:10,639
критиката од Леонор
ве погодила.

950
00:58:12,719 --> 00:58:14,079
Па сте сакале одмазда.

951
00:58:15,360 --> 00:58:17,440
Една жртва, десет осомничени.

952
00:58:17,840 --> 00:58:21,000
Сите беа разделени,
па сите имаа можност.

953
00:58:21,559 --> 00:58:24,239
Се обложувам дека
ако полицијата ги испита

954
00:58:24,320 --> 00:58:26,280
ќе најде десет невини луѓе.

955
00:58:27,599 --> 00:58:28,599
Девет.

956
00:58:29,320 --> 00:58:30,719
Девет невини луѓе.

957
00:58:32,199 --> 00:58:33,679
И еден лажливец.

958
00:58:36,559 --> 00:58:38,559
Рафаел...
-Извинете, госпоѓо...

959
00:58:38,639 --> 00:58:41,280
Велите дека немате што да криете.

960
00:58:42,559 --> 00:58:45,320
Зошто тогаш се обидовте
да побегнете?

961
00:58:45,920 --> 00:58:49,760
Реков дека никого не повредив,
но не и дека немам што да кријам.

962
00:58:50,960 --> 00:58:54,079
Тогаш кажете ја вистината, ве молам.

963
00:59:00,599 --> 00:59:03,320
Веќе со години работам за Маргарет.

964
00:59:04,320 --> 00:59:05,960
Кетеринг и консултации.

965
00:59:07,320 --> 00:59:09,440
Кога почнав почесто
да доаѓам,

966
00:59:09,519 --> 00:59:12,159
ми даваше пари
да си ги покривам трошоците.

967
00:59:15,679 --> 00:59:17,960
На почетокот ресторанот
не беше успешен.

968
00:59:19,559 --> 00:59:23,199
Морав да позајмувам пари
за да врзам крај со крај.

969
00:59:23,280 --> 00:59:24,519
Да погодам.

970
00:59:24,920 --> 00:59:26,000
Не сте ја прашале.

971
00:59:26,079 --> 00:59:29,079
Ќе и ги вратев парите,
пред да сфати дека ги нема.

972
00:59:29,159 --> 00:59:32,480
Колку точно пари сте "позјамиле"?

973
00:59:33,440 --> 00:59:35,280
30-40.000 долари.

974
00:59:36,039 --> 00:59:38,119
30-40.000 долари?

975
00:59:38,199 --> 00:59:39,920
Затоа се вратив во куќата.

976
00:59:40,239 --> 00:59:42,280
Сакав да ги вратам парите
со камата.

977
00:59:43,159 --> 00:59:44,320
Знам како личи ова.

978
00:59:44,679 --> 00:59:47,639
Моите отпечатоци се на сефот
и имав мотив.

979
00:59:48,440 --> 00:59:49,679
Затоа побегнав.

980
00:59:50,280 --> 00:59:52,079
Не го украдов дијамантот.

981
00:59:53,480 --> 00:59:55,119
И не повредив никого.

982
00:59:57,199 --> 00:59:59,159
Само што признавте
дека сте крадец.

983
00:59:59,960 --> 01:00:02,119
Имате право да молчите.

984
01:00:02,199 --> 01:00:05,480
Се што ќе кажете може да се употреби
против вас на суд.

985
01:00:06,039 --> 01:00:07,480
Крадецот.

986
01:00:07,800 --> 01:00:09,599
Што?
-Картичката која ја добив.

987
01:00:10,880 --> 01:00:13,639
Прво мислев дека
некој сака да ме обвини.

988
01:00:14,280 --> 01:00:15,519
Но можеби тоа е трага?

989
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Погледнете.

990
01:00:18,840 --> 01:00:20,719
Оваа слика, крадецот,

991
01:00:21,360 --> 01:00:24,079
храната и Рафаел.

992
01:00:24,760 --> 01:00:26,599
Не може да е случајност.

993
01:00:27,519 --> 01:00:29,199
Одлично си го заклучила ова.

994
01:00:30,159 --> 01:00:34,920
Тоа значи дека некој внатре
ја знаел неговата тајна.

995
01:00:43,800 --> 01:00:44,920
Мајко!

996
01:00:47,880 --> 01:00:51,039
Знаеш ли колку пати сум паднала
од коњ како дете?

997
01:00:51,440 --> 01:00:54,360
Обичен пад ништо не ми може.

998
01:00:55,280 --> 01:00:56,920
Но според околностите,

999
01:00:57,000 --> 01:00:59,719
одлучив да ја откажам
утрешната божиќна забава.

1000
01:01:00,920 --> 01:01:03,400
Тогаш може да си одиме.
-Гери!

1001
01:01:03,800 --> 01:01:05,280
Што? Го фатија виновникот.

1002
01:01:07,519 --> 01:01:12,639
Уште не може. Ќе дојдам изутрина
да ја истражам случката со дијамантот.

1003
01:01:13,320 --> 01:01:14,320
Но вратен е.

1004
01:01:14,400 --> 01:01:16,760
Сфаќаш дека некој
сакаше да ја убие мама?

1005
01:01:17,079 --> 01:01:19,960
Или се лизнала.
Се случуваат несреќи.

1006
01:01:20,559 --> 01:01:22,039
Ви се брза некаде?

1007
01:01:22,880 --> 01:01:23,880
Да, ми се брза.

1008
01:01:23,960 --> 01:01:26,519
Мора да се вратам во град,
за ноќниот лет.

1009
01:01:26,599 --> 01:01:27,760
Затоа си одам сега.

1010
01:01:28,360 --> 01:01:32,960
За жал, морам да ве замолам
да останете овде уште малку.

1011
01:01:33,039 --> 01:01:34,400
Тоа ве вклучува и вас.

1012
01:01:35,079 --> 01:01:36,000
Убава вечер.

1013
01:01:36,719 --> 01:01:38,719
Фала, детективу.
-Нема за што.

1014
01:01:41,639 --> 01:01:43,519
Ова не менува ништо.

1015
01:01:44,079 --> 01:01:47,519
Маргарет, остави ја.
Некој беше уапсен.

1016
01:01:47,840 --> 01:01:49,320
Добро, мајко.

1017
01:01:59,440 --> 01:02:00,519
Се извинувам.

1018
01:02:00,920 --> 01:02:03,280
Мојата пријателка не може
да прифати

1019
01:02:03,360 --> 01:02:04,559
дека не си виновна.

1020
01:02:05,079 --> 01:02:08,239
Но Рафаел е невин.

1021
01:02:10,280 --> 01:02:11,639
Знаеш нешто, нели?

1022
01:02:12,199 --> 01:02:13,320
Имајте трпение.

1023
01:02:13,760 --> 01:02:17,800
Не е забавно да се отворат
подароците пред Божиќ.

1024
01:02:57,159 --> 01:02:59,360
СКИТНИКОТ

1025
01:03:03,880 --> 01:03:05,599
Како си?

1026
01:03:07,440 --> 01:03:10,239
Веќе трета ноќ престојувам
во отмен Алкатраз!

1027
01:03:10,320 --> 01:03:13,199
За четири ноќевања
добиваш едно гратис.

1028
01:03:14,159 --> 01:03:15,679
Добра ноќ.

1029
01:03:15,760 --> 01:03:18,039
Добра ноќ, Енди.

1030
01:03:33,400 --> 01:03:34,880
Скитникот.

1031
01:03:59,239 --> 01:04:01,280
Си чекал таа да го отвори сефот.

1032
01:04:01,719 --> 01:04:04,840
Но како си влегол овде,
а камерите не те фатиле?

1033
01:04:12,920 --> 01:04:14,440
Зар решението
е толку лесно?

1034
01:05:46,400 --> 01:05:47,320
Џеки!

1035
01:05:48,480 --> 01:05:50,559
Енди! Ме преплаши!

1036
01:05:51,039 --> 01:05:54,280
Ми се пријаде на полноќ.
Ќе ми се придружиш?

1037
01:05:56,519 --> 01:05:57,599
"Скитникот"?

1038
01:05:58,000 --> 01:05:59,920
Не знаев што значи тоа.

1039
01:06:00,440 --> 01:06:02,719
Но влегов во работната соба
и се прашав

1040
01:06:03,239 --> 01:06:05,679
како крадецот незабележан
влегол таму?

1041
01:06:07,440 --> 01:06:08,360
Погледнете.

1042
01:06:09,039 --> 01:06:10,960
Овие отпечатоци се пред собата.

1043
01:06:11,920 --> 01:06:14,280
Не видовме никого
да влегува внатре,

1044
01:06:14,360 --> 01:06:16,280
бидејќи веќе бил таму!

1045
01:06:17,559 --> 01:06:20,039
Крадецот влегол низ прозорецот.

1046
01:06:20,360 --> 01:06:24,039
Ако успееме да го поврземе отпечатокот
со чевлите, го имаме.

1047
01:06:34,280 --> 01:06:35,559
Амелија?

1048
01:06:37,320 --> 01:06:38,440
Што се случи?

1049
01:06:38,920 --> 01:06:40,559
Што правите овде?

1050
01:06:41,239 --> 01:06:43,440
Имаме неколку прашања за тебе.

1051
01:06:44,039 --> 01:06:46,239
Во два по полноќ?
Еј!

1052
01:06:46,960 --> 01:06:49,280
Што бараш?
-Твоите обувки.

1053
01:06:49,679 --> 01:06:50,719
Моите обувки?

1054
01:06:51,719 --> 01:06:52,719
Зошто?

1055
01:06:52,800 --> 01:06:54,400
Каде беше во тоа време?

1056
01:06:54,480 --> 01:06:55,920
Осомничена сум?

1057
01:06:56,480 --> 01:06:58,599
Сите во куќата се осомничени.

1058
01:06:58,960 --> 01:07:00,519
Освен ако немаш алиби.

1059
01:07:01,320 --> 01:07:02,519
Ви кажав,

1060
01:07:02,920 --> 01:07:04,960
отидов да се одморам во собата.

1061
01:07:05,039 --> 01:07:06,400
Потоа влезе Лијам.

1062
01:07:07,039 --> 01:07:09,159
Да, Лијам ми кажа за тоа.

1063
01:07:09,960 --> 01:07:10,880
Така ли?

1064
01:07:11,360 --> 01:07:12,920
Ништо не се случило.

1065
01:07:14,159 --> 01:07:17,639
Добро, може малку
ги исфилував работите.

1066
01:07:18,159 --> 01:07:19,800
Како тоа?

1067
01:07:25,599 --> 01:07:26,880
Токму така.

1068
01:07:27,960 --> 01:07:28,880
Ништо немавме.

1069
01:07:29,360 --> 01:07:33,039
Всушност, Лијам ти рекол дека
сака да си одиш, нели?

1070
01:07:34,360 --> 01:07:36,079
Ти си детективка, Џеки.

1071
01:07:36,599 --> 01:07:39,159
Дали тој детаљ е важен
за моето алиби?

1072
01:07:39,239 --> 01:07:40,599
Одговори на прашањето.

1073
01:07:42,920 --> 01:07:44,679
Да. Среќна си сега?

1074
01:07:45,239 --> 01:07:46,159
Не баш.

1075
01:07:46,599 --> 01:07:48,360
Кога отиде во собата на Енди?

1076
01:07:48,440 --> 01:07:50,480
На твое место
добро би размислила

1077
01:07:50,800 --> 01:07:52,920
како ќе одговорам
на ова прашање.

1078
01:07:53,000 --> 01:07:56,239
Видов како Лијам се смее
и флертува со неа.

1079
01:07:57,400 --> 01:07:59,000
Бев љубоморна, добро?

1080
01:07:59,719 --> 01:08:01,239
Бидејќи се смеел?

1081
01:08:01,800 --> 01:08:04,079
Мене никогаш не ми се насмеал така.

1082
01:08:05,039 --> 01:08:06,360
Навистина?

1083
01:08:08,599 --> 01:08:10,960
Затоа сакав да дознаам
повеќе за тебе.

1084
01:08:11,599 --> 01:08:14,400
Зошто си ти,
никој и ништо од Мејн...

1085
01:08:14,480 --> 01:08:16,159
Од Њу Хемпшир.
-Масачусетс.

1086
01:08:16,239 --> 01:08:18,199
Зошто си толку посебна?

1087
01:08:18,960 --> 01:08:20,199
Глупаво беше тоа? Да.

1088
01:08:21,239 --> 01:08:22,600
Ситничарски? Секако.

1089
01:08:23,279 --> 01:08:26,960
Но не, не го украдов
дијамантот на Маргарет.

1090
01:08:29,479 --> 01:08:32,119
Што мислиш?
-Ја кажува вистината.

1091
01:08:32,199 --> 01:08:35,720
Со оглед на се мала е веројатноста
таа да е виновна.

1092
01:08:35,800 --> 01:08:37,000
Ви кажав.

1093
01:08:37,760 --> 01:08:38,680
Видете.

1094
01:08:39,119 --> 01:08:41,079
Не дојдов да правам неволји.

1095
01:08:41,840 --> 01:08:44,039
Туку затоа што ме повика Маргарет.

1096
01:08:44,479 --> 01:08:45,880
Ме наведе да мислам дека

1097
01:08:46,800 --> 01:08:48,399
може Лијам ќе ми се врати.

1098
01:08:49,560 --> 01:08:51,560
Но штом го видов со тебе...

1099
01:08:54,399 --> 01:08:55,760
Знаев дека е невозможно.

1100
01:08:57,680 --> 01:09:00,359
Жал ми е што ја послушав.

1101
01:09:03,199 --> 01:09:04,439
Не сме си судени.

1102
01:09:15,840 --> 01:09:17,199
Пак сме на почеток.

1103
01:09:17,600 --> 01:09:19,600
Детективот ќе дојде изутрина.

1104
01:09:19,920 --> 01:09:21,800
Ќе го решиме случајот веќе еднаш.

1105
01:09:22,800 --> 01:09:23,840
Ветувам.

1106
01:09:59,039 --> 01:10:02,119
Нешто прекрасно мириса.
-Се врати Рафаел?

1107
01:10:08,279 --> 01:10:10,119
Среќен Божиќ на сите!

1108
01:10:10,560 --> 01:10:12,680
Имаме традиционална
божиќна храна.

1109
01:10:12,760 --> 01:10:15,239
Печено месо со ананас,
мисирка со овошје,

1110
01:10:15,600 --> 01:10:17,439
мартини со вкус на колачи.

1111
01:10:18,479 --> 01:10:19,840
Тоа е за мене.

1112
01:10:21,920 --> 01:10:23,760
Здраво!
-Не доцнам, нели?

1113
01:10:23,840 --> 01:10:26,000
Детективу, дојдовте точно навреме.

1114
01:10:26,079 --> 01:10:27,960
Знаете ли што е ова?

1115
01:10:31,359 --> 01:10:33,720
Г-ѓо Кенилворт.
-Детективу.

1116
01:10:35,319 --> 01:10:39,000
Сега кога сме сите собрани,
се прашувате што се случува.

1117
01:10:39,079 --> 01:10:41,520
Поради тоа што одлично
се забавуваме

1118
01:10:41,600 --> 01:10:43,600
кога ја игравме
играта на Маргарет,

1119
01:10:43,680 --> 01:10:45,359
би можеле да играме
нова игра.

1120
01:10:45,680 --> 01:10:47,800
Оваа се вика:
"Фати го крадецот".

1121
01:10:47,880 --> 01:10:50,199
Прво погледнете си ги картичките.

1122
01:10:50,279 --> 01:10:52,119
Не покажувајте ги никому.

1123
01:10:53,319 --> 01:10:54,239
Добро.

1124
01:11:03,319 --> 01:11:04,439
Ќе почнеме?

1125
01:11:05,119 --> 01:11:06,359
Џеки, вие сте прва.

1126
01:11:07,000 --> 01:11:08,000
ДЕТЕКТИВ

1127
01:11:08,079 --> 01:11:09,079
Едноставно.

1128
01:11:09,159 --> 01:11:10,159
Оливија?

1129
01:11:10,239 --> 01:11:11,359
НЕВИНА

1130
01:11:12,319 --> 01:11:13,319
Здодевно.

1131
01:11:13,399 --> 01:11:16,600
Ќе заборавиме
кога ми ја украде чоколадата.

1132
01:11:16,680 --> 01:11:17,760
Лијам?

1133
01:11:18,119 --> 01:11:19,319
КОЦКАР

1134
01:11:19,399 --> 01:11:20,560
Соодветно.

1135
01:11:20,960 --> 01:11:25,039
Сите ќе ги вртиме картичките
за да не засрамиш?

1136
01:11:25,119 --> 01:11:26,119
Се уште не.

1137
01:11:27,159 --> 01:11:29,920
Сега станува интересно.

1138
01:11:31,199 --> 01:11:35,079
Да ги видиме уште еднаш настаните
вечерта кога го снема дијамантот.

1139
01:11:35,880 --> 01:11:37,760
По вечерата отидовме
во дневната

1140
01:11:37,840 --> 01:11:39,800
на коктели и топла чоколада.

1141
01:11:39,880 --> 01:11:42,560
Освен Гери, кој тајно
отиде да се преслече

1142
01:11:42,640 --> 01:11:44,359
и се врати како Дедо Мраз.

1143
01:11:44,760 --> 01:11:49,079
Околу 19:15, Бриџит се сопна
и истури какао по Ленора.

1144
01:11:49,880 --> 01:11:52,239
Ленора бараше таа да добие отказ,

1145
01:11:52,319 --> 01:11:55,640
а Маргарет многу јавно ја понижи.

1146
01:11:55,720 --> 01:11:57,880
Си беше заслужено.

1147
01:11:57,960 --> 01:11:59,520
Ќе се навратиме на тоа.

1148
01:12:00,199 --> 01:12:01,119
19:20 часот.

1149
01:12:01,760 --> 01:12:05,279
Харпер отишла во кујната
и се напила алкохол.

1150
01:12:05,640 --> 01:12:07,119
Молам? Што си сторила?

1151
01:12:08,119 --> 01:12:10,680
Но тоа не е се.

1152
01:12:10,760 --> 01:12:13,279
Харпер и нејзината мајка
се скарале,

1153
01:12:13,359 --> 01:12:15,520
но не за алкохолот,
туку за факултетот.

1154
01:12:15,880 --> 01:12:17,319
Што е со факултетот?

1155
01:12:18,359 --> 01:12:21,239
Харпер, покажи си ја картичка.

1156
01:12:25,880 --> 01:12:28,239
ЛАЖЛИВКА

1157
01:12:29,159 --> 01:12:31,520
Вашата ќерка не сака
да оди во странство

1158
01:12:31,600 --> 01:12:34,319
поради студиите
од кои се одлучила да се откаже

1159
01:12:34,399 --> 01:12:36,199
туку поради момчето Седрик.

1160
01:12:36,760 --> 01:12:40,079
Пак се откажа од факултет?
-Тато!

1161
01:12:40,159 --> 01:12:42,239
А што е со чековите
за школарина?

1162
01:12:42,319 --> 01:12:45,560
Со нив го финансира
"инфлуенсерскиот" живот.

1163
01:12:46,199 --> 01:12:49,279
Делува дека Харпер нема мотив
да го земе дијамантот,

1164
01:12:49,359 --> 01:12:51,079
но ќе останела без наследство.

1165
01:12:51,640 --> 01:12:52,640
Знаеше за тоа?

1166
01:12:53,119 --> 01:12:56,680
Само го сторив
најдоброто за неа.

1167
01:12:56,760 --> 01:13:00,880
Престрого реагиравте,
со оглед на тоа дека

1168
01:13:00,960 --> 01:13:02,520
тоа е вообичаено
за внуката.

1169
01:13:03,199 --> 01:13:04,359
Зошто сега?

1170
01:13:05,000 --> 01:13:06,680
Што е поразлично овојпат?

1171
01:13:07,039 --> 01:13:08,680
Мора да ја научи лекцијата.

1172
01:13:09,000 --> 01:13:11,399
Или ве погоди.

1173
01:13:12,199 --> 01:13:15,279
Исто како и таа,
и вие сте биле вљубени во некој

1174
01:13:15,600 --> 01:13:16,560
од ниска класа.

1175
01:13:17,199 --> 01:13:19,279
Обичен човек.
Така?

1176
01:13:19,880 --> 01:13:21,279
Не ми се допаѓа тонот.

1177
01:13:22,319 --> 01:13:26,159
Си им кажала дека
Седрик е многу богат.

1178
01:13:26,239 --> 01:13:28,920
Но тоа е лага, така?
-Не.

1179
01:13:29,520 --> 01:13:31,439
За жал, пораките те издадоа.

1180
01:13:31,520 --> 01:13:32,920
Рече да одиме во Париз.

1181
01:13:33,000 --> 01:13:34,279
Никогаш не бил таму!

1182
01:13:34,920 --> 01:13:38,239
Секој кој е многу богат
бил во Париз.

1183
01:13:38,640 --> 01:13:41,039
Седрик е од обично,

1184
01:13:41,119 --> 01:13:43,479
најнормално работничко семејство.

1185
01:13:44,199 --> 01:13:46,359
Затоа тетка ти реагира вака.

1186
01:13:46,439 --> 01:13:48,840
Таа поминала низ истото.

1187
01:13:48,920 --> 01:13:50,399
Ова е лудо!

1188
01:13:50,800 --> 01:13:54,079
Зошто тогаш ви пречи
да си ја покажете картичката?

1189
01:13:58,199 --> 01:14:00,119
ЉУБОВНИЦА

1190
01:14:01,640 --> 01:14:04,199
Сите гледаат недостаток
на сличност

1191
01:14:04,279 --> 01:14:05,640
меѓу Лијам и Оливија.

1192
01:14:07,039 --> 01:14:11,000
Дали поради тоа што татко му на Лијам
не е г. Кенилворт?

1193
01:14:11,319 --> 01:14:12,319
Чекај малку.

1194
01:14:12,720 --> 01:14:13,720
Што?

1195
01:14:13,800 --> 01:14:17,119
Тоа објаснува зошто сакате
Харпер да ја прекине врската.

1196
01:14:17,199 --> 01:14:18,800
Мајка ви го сторила тоа.

1197
01:14:18,880 --> 01:14:21,119
Го објаснува и вашиот коментар.

1198
01:14:21,199 --> 01:14:23,079
Не заборавај си го местото.

1199
01:14:28,399 --> 01:14:30,359
Тоа е апсурдно...

1200
01:14:30,439 --> 01:14:33,720
Писмото кое го доби
од фирмата за генеалогија.

1201
01:14:33,800 --> 01:14:34,960
Отсекогаш знаев.

1202
01:14:36,000 --> 01:14:37,640
Но сега имам потврда.

1203
01:14:37,720 --> 01:14:38,880
Мајко?

1204
01:14:38,960 --> 01:14:40,520
Не е вистина, нели?

1205
01:14:42,199 --> 01:14:43,319
Мајко!

1206
01:14:45,560 --> 01:14:46,800
Зошто не ми кажа?

1207
01:14:47,119 --> 01:14:48,560
Ако не си забележала,

1208
01:14:48,640 --> 01:14:50,720
деновиве е малку хаос.

1209
01:14:51,560 --> 01:14:54,800
Во 19:40 Маргарет отишла
да го врати дијамантот во сефот,

1210
01:14:55,319 --> 01:14:57,239
а јас да сварам кафе.

1211
01:14:57,319 --> 01:14:58,760
Додека ме немаше,

1212
01:14:59,399 --> 01:15:00,520
снема струја.

1213
01:15:01,000 --> 01:15:03,279
Гери и Лијам отидоа
да бараат осигурувач.

1214
01:15:03,720 --> 01:15:07,039
Место тоа,
кога отишол горе,

1215
01:15:07,119 --> 01:15:08,640
Лијам разговарал со Амелија.

1216
01:15:09,039 --> 01:15:11,479
Таа тогаш веќе била
во својата соба.

1217
01:15:11,560 --> 01:15:12,560
СПЛЕТКАРКА

1218
01:15:12,640 --> 01:15:16,399
Тоа значи дека ниту таа ниту Лијам
не го украле дијамантот.

1219
01:15:17,560 --> 01:15:18,640
Значи,

1220
01:15:19,079 --> 01:15:20,000
кој го украл?

1221
01:15:33,199 --> 01:15:36,880
Прво да одговориме на прашањето:
"Кој ја исклучи струјата?"

1222
01:15:37,199 --> 01:15:38,920
Што ако никој не го сторил тоа?

1223
01:15:39,439 --> 01:15:41,600
Ако снемувањето струја
е последица

1224
01:15:41,680 --> 01:15:43,680
на нешто направено
часови претходно?

1225
01:15:44,079 --> 01:15:46,720
Гери, вие ги поставувате
божиќните светилки.

1226
01:15:47,079 --> 01:15:48,720
Јас ги местам светилките,

1227
01:15:48,800 --> 01:15:50,960
така што знам за осигурувачите.

1228
01:15:51,039 --> 01:15:52,720
А Рафаел призна дека...

1229
01:15:52,800 --> 01:15:54,920
Ова е стара куќа
со стара инсталација.

1230
01:15:55,399 --> 01:15:58,119
Мора да внимавам
со кујнските апарати.

1231
01:15:58,439 --> 01:16:01,760
Дали е возможно да сте го оптовариле
напонот доволно

1232
01:16:01,840 --> 01:16:04,319
за со едно притискање
да снема струја?

1233
01:16:04,800 --> 01:16:08,640
На пример на прекинувачот
за скапата машина за еспресо?

1234
01:16:08,720 --> 01:16:10,840
Зошто професионалката
не направи кафе?

1235
01:16:11,239 --> 01:16:12,920
Јас би сакал еспресо.

1236
01:16:13,000 --> 01:16:15,920
Сепак, вие предложивте
да направам кафе.

1237
01:16:16,720 --> 01:16:20,000
Добро, но како ги објаснуваш чизмите?

1238
01:16:20,079 --> 01:16:21,239
Едноставно.

1239
01:16:21,560 --> 01:16:22,960
Имаше еден пар чизми.

1240
01:16:23,840 --> 01:16:26,840
И ни биле пред нос цело време.

1241
01:16:28,800 --> 01:16:29,960
Чизмите на Дедо Мраз.

1242
01:16:34,800 --> 01:16:38,840
По вечерата Гери отишол во работната
соба, која веќе ја прегледал.

1243
01:16:38,920 --> 01:16:41,960
Тоа го слушнав под прозорецот.
Собата е долу.

1244
01:16:43,640 --> 01:16:45,720
Кога снема струја,
според планот,

1245
01:16:46,239 --> 01:16:49,520
Гери поминал покрај Маргарет
и го украл дијамантот.

1246
01:16:50,560 --> 01:16:53,000
Зошто ми е дијамантот
на постарата сестра?

1247
01:16:53,600 --> 01:16:57,039
Картичката на вашата сопруга
ќе го објасни тоа.

1248
01:16:59,920 --> 01:17:01,359
ОПОРТУНИСТКА

1249
01:17:03,359 --> 01:17:05,560
Маргарет, брат ви
и сопругата велат

1250
01:17:05,640 --> 01:17:08,079
дека сакале да ја вложите
заработката.

1251
01:17:08,479 --> 01:17:11,359
Но вие сте рекле дека
ќе ги повлечете парите,

1252
01:17:11,439 --> 01:17:12,960
нели така?

1253
01:17:13,039 --> 01:17:14,039
Да.

1254
01:17:14,119 --> 01:17:16,720
Нивната пирамидална измама
би пропаднала.

1255
01:17:17,239 --> 01:17:20,119
Но не била тоа причината
зошто сте барале исплата.

1256
01:17:20,479 --> 01:17:23,880
Сепак, како што рековте,
сте имале добра заработка,

1257
01:17:24,199 --> 01:17:27,760
иако само вие сте заработувале
од нивната измама.

1258
01:17:27,840 --> 01:17:32,399
Не, финансиската ситуација
не е целата приказна.

1259
01:17:33,920 --> 01:17:34,840
ПРЕЉУБНИК

1260
01:17:36,920 --> 01:17:39,079
Вашата сестра знаела за аферата.

1261
01:17:39,800 --> 01:17:40,720
Каква афера?

1262
01:17:41,600 --> 01:17:43,319
Бриџит, вашата картичка.

1263
01:17:50,439 --> 01:17:52,279
БЛУДНИЦА

1264
01:17:52,359 --> 01:17:53,279
Со слугинката?

1265
01:17:53,960 --> 01:17:54,880
Батлер.

1266
01:17:56,279 --> 01:17:58,800
Нестабилниот брак
прави инвестициите

1267
01:17:58,880 --> 01:18:01,720
во партнерството да бидат
ризични, нели?

1268
01:18:02,279 --> 01:18:05,079
Па, искрено, на искусен батлер
не му се случува

1269
01:18:05,159 --> 01:18:07,760
да истури нешто,
освен ако не е намерно.

1270
01:18:08,399 --> 01:18:10,920
Може поради љубомора
на сопругата?

1271
01:18:12,319 --> 01:18:15,640
Кога сфатил дека не може
да побегне со дијамантот

1272
01:18:15,720 --> 01:18:18,640
и дека неговата сестра
веќе се сомнева во мене,

1273
01:18:18,960 --> 01:18:21,760
го ставил дијамантот кај мене
кога пребарувавме.

1274
01:18:22,840 --> 01:18:24,840
Не можевте да дојдете
до дијамантот,

1275
01:18:25,359 --> 01:18:28,600
па сте одлучиле на друг начин
да дојдете до пари.

1276
01:18:28,680 --> 01:18:29,880
Преку наследството.

1277
01:18:31,039 --> 01:18:36,079
Ме обвинуваш дека сум ја турнал
сопствената сестра по скалите?

1278
01:18:36,159 --> 01:18:39,319
Сте ја турнале? Не. Сте сакале
падот да личи на несреќа.

1279
01:18:39,680 --> 01:18:41,720
Однапред сте го подготвиле.

1280
01:18:41,800 --> 01:18:43,520
Маргарет, провери горе!

1281
01:18:44,279 --> 01:18:47,159
Потоа сте чекале пак да дојде
и да се сопне.

1282
01:18:47,239 --> 01:18:49,520
И тоа откако сте ги паузирале камерите.

1283
01:18:49,960 --> 01:18:50,880
Гери?

1284
01:18:52,039 --> 01:18:53,199
Вистина е ова?

1285
01:18:55,520 --> 01:18:56,640
Поправете ме.

1286
01:18:57,039 --> 01:18:58,840
Ако се случи нешто со неа,

1287
01:18:58,920 --> 01:19:00,359
вие сте единствениот

1288
01:19:00,439 --> 01:19:03,760
кој веднаш ќе добие
четири нули повеќе на сметката.

1289
01:19:06,199 --> 01:19:08,359
Тоа ми е благодарност
за се што сторив?

1290
01:19:09,800 --> 01:19:10,800
Вие сте на ред.

1291
01:19:19,079 --> 01:19:20,039
Што?

1292
01:19:21,119 --> 01:19:22,039
Боже...

1293
01:19:23,119 --> 01:19:24,319
Не можете така!

1294
01:19:26,720 --> 01:19:27,880
Знаете ли кои сме?

1295
01:19:29,199 --> 01:19:31,560
Ќе ви се јават
нашите адвокати.

1296
01:19:38,680 --> 01:19:42,279
Енди, признавам дека
брзоплето те осудив.

1297
01:19:42,720 --> 01:19:45,720
Мило ми е што ја најдовме
личноста која ве повреди.

1298
01:19:46,039 --> 01:19:47,119
Благодарам.

1299
01:19:48,960 --> 01:19:50,279
Оливија.

1300
01:19:50,720 --> 01:19:53,039
Може ли на кратко
да разговараме?

1301
01:19:53,520 --> 01:19:56,600
Необично. Не знам што друго
може да се каже.

1302
01:19:56,960 --> 01:19:59,800
Знам. Извини што те повредив.

1303
01:19:59,880 --> 01:20:02,119
Но сето тоа што го сторив

1304
01:20:03,119 --> 01:20:06,159
и што сум жртвувала
со годините,

1305
01:20:06,600 --> 01:20:08,119
беше за тебе и брат ти.

1306
01:20:09,680 --> 01:20:12,399
Знам дека понекогаш сум напорна,

1307
01:20:12,720 --> 01:20:15,119
но тоа е затоа што ве сакам.

1308
01:20:16,159 --> 01:20:17,079
Дојди.

1309
01:20:18,039 --> 01:20:19,600
Добро. Те сакам.

1310
01:20:20,119 --> 01:20:21,319
Одиме внатре.

1311
01:20:23,359 --> 01:20:24,520
Фала.

1312
01:20:39,239 --> 01:20:41,560
Бев добар истражител?

1313
01:20:42,199 --> 01:20:44,960
Мислам дека би била
уште подобар детектив.

1314
01:20:45,039 --> 01:20:47,520
Благодарение на вас.
-Ти го реши случајот.

1315
01:20:48,119 --> 01:20:50,840
Но вие ми ги пративте картичките.

1316
01:20:51,159 --> 01:20:53,439
Само малку те насочив.

1317
01:20:53,800 --> 01:20:57,520
Би сакала да напишам книга
за ова што се случи овде.

1318
01:20:57,600 --> 01:20:58,560
Сакаш да ми бидеш коавтор?

1319
01:20:59,199 --> 01:21:00,119
Навистина?

1320
01:21:00,560 --> 01:21:01,560
Веќе имам наслов.

1321
01:21:02,159 --> 01:21:04,399
Божиќните дијаманти се вечни.

1322
01:21:06,319 --> 01:21:07,479
Како го украде Божиќ?

1323
01:21:08,199 --> 01:21:11,279
А може и:
Случајот со Божиќиот дијамант?

1324
01:21:11,680 --> 01:21:14,760
Напишано од Џеки Евенсон
и Кендис Кејн.

1325
01:21:15,760 --> 01:21:16,960
Кенди Кејн мистерии!

1326
01:21:17,319 --> 01:21:18,880
Не сум сигурна за тоа.

1327
01:21:26,199 --> 01:21:28,800
Тоа е нашето
славно зачинето пиво?

1328
01:21:29,920 --> 01:21:31,199
Вкусно е.

1329
01:21:33,119 --> 01:21:34,920
Го заслужи.

1330
01:21:36,079 --> 01:21:39,479
Божиќ е, имам подарок за тебе.
-Навистина?

1331
01:21:40,800 --> 01:21:41,760
Да.

1332
01:21:42,119 --> 01:21:44,760
Се сеќаваш на сликите
кои ги сликавте во кампот?

1333
01:21:45,680 --> 01:21:47,159
Направив албум.

1334
01:21:54,159 --> 01:21:55,319
Енди.

1335
01:21:56,279 --> 01:21:57,880
Знам дека не сум совршен.

1336
01:21:59,000 --> 01:22:02,199
Но сакам да знаеш...

1337
01:22:03,079 --> 01:22:05,319
Одам на одвикнување од коцкање.

1338
01:22:06,159 --> 01:22:09,439
Следниот состанок е утре вечер.

1339
01:22:10,600 --> 01:22:11,520
Мило ми е.

1340
01:22:12,680 --> 01:22:14,279
Ако сакаш да се придружам,

1341
01:22:14,359 --> 01:22:16,760
тоа не е место
за носење партнер.

1342
01:22:19,119 --> 01:22:22,000
Имав нешто поромантично во план.

1343
01:22:23,520 --> 01:22:25,439
За Нова година,
ако не си зафатена.

1344
01:22:29,319 --> 01:22:31,039
Веќе долго не знам
што во животот.

1345
01:22:32,880 --> 01:22:35,279
Време е да се доведам во ред.

1346
01:22:36,359 --> 01:22:37,319
За нас двајцата.

1347
01:22:39,800 --> 01:22:41,239
Штом е за романтика...

1348
01:22:43,800 --> 01:22:46,439
Да не ја заборавиме
долгата традиција.

1349
01:22:49,960 --> 01:22:51,079
Среќен Божиќ!

1350
01:22:52,079 --> 01:22:53,439
Среќен Божиќ!

1351
01:22:55,239 --> 01:22:58,319
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС