Oletpa varovainen, kun muutit sovittua tapaamisaikaa ykskaks.
-Varmuuden vuoksi. -Kuten sovittu, se kestää C-4-ammuksia.
Edes hän ei saanut vihiä tästä. Se varastettiin 12 tuntia sitten.
Älä aliarvioi häntä. Hän ilmestyy äkkiarvaamatta.
Ja hän on naamioitumisen mestari.
Lähden tästä.
Muista, että jos palaan, kyseessä ei ole minä, vaan…
-Huijari. -Pidä huolta toisestakin taulusta.
Sen teen.
Hän on vähän ajoissa…
Sinulla kesti liian pitkään.
Oli juteltavaa.
Oliko se niin tärkeää?
Anna olla!
Lupin III.
Perään! Älkää päästäkö häntä pakoon!
Kun ampuu paljon, osuu vielä maaliin.
-Jigen! Montako jäljellä? -Kolme, käytetään niitä säästeliäästi.
Mitä tapahtuu?
-Käykää sisään. -Mitä tapahtuu?
"Tulen illalla hakemaan Tytön ja kukkakimpun ."
Oli hätävarjelun liioittelua heittää juhlavieraat pihalle.
Ei heitä pihalle heitetty. Evakuoimme heidät.
-Sama asia, senkin tyhjäntoimittaja. -Varas voi olla yksi vieraista.
Etkö välitä, vaikka aarteesi varastetaan?
-Cat's Eye ei ole mikään pikkurikollinen! -Tänne ei niin vain tunkeuduta!
Edes kissa ei pääse sisään. Vaikka pääsisi…
…se kannetaan ulos ruumiina.
Ruumiina? Mitä olet mennyt tekemään?
Poliisitarkastaja Utsumi. Epäilty on parkkialueella.
-Mitä? -Hän väittää, että työskentelee täällä.
-Voisitteko vahvistaa, onko se totta? -Joo, jos täytyy.
Ei ole todellista…
Rui, olen valmiina.
Täälläkin kaikki valmista.
Lähetän nyt, Ai.
Sain sen. Sitten menoksi!
-Mitä nyt? Sähkökatkoko? -Nyt kävi köpelösti. Sen täytyy olla…
…Cat's Eye!
No niin, bileet käyntiin.
Iskekää kohteeseen heti, kun sen näette.
Sinä senkin…
Siistiä!
-Patoluukku! -Eteenpäin vain.
-Täytyy pitää kiirettä. -Siltä näyttää.
Tämä reagoi hienosti. Häirintäsignaali päälle!
Täällä Utsumi. Kuuleeko kukaan?
-Pahus! Ei toimi! -Löysimme Cat's-kortin sisäänkäynniltä.
-Mitä? -Kokoonnutaan aulaan!
-Odottakaa! Pysykää asemissa! -Tulkaa aulaan!
-Mitä ihmettä tapahtuu? -Sitä tässä selvitetään, etkö näe!
Ei kai auta kuin…
-Etsikää pihalta! -Selvä! Etsikää!
-Tilanne hallinnassa, Hitomi. -Selvä.
Edes kissa ei pääse sisään.
Me kyllä pääsimme.
TYTTÖ JA KUKKAKIMPPU
-Isä… -Olet ilmeisesti sisällä.
Nähdään sovitussa paikassa.
-Mitä? Eikä! -Hitomi, Toshi on tulossa.
-Kiipesikö hän hissikuilua pitkin? -Se on mahdollista.
-Epäillyn piti olla parkkialueella! -Meitä petkutettiin alusta pitäen.
-Heidän kohteenaan on galleria. -Vauhtia, senkin matelija!
Pahus soikoon! Odota vain, Cat's Eye!
Paikka kuhisee kyttiä! Mahtavaa!
-Zenigata? -Hän kutsui tämän.
-Lupin! Tällä kertaa nappaan sinut! -Hoiteletko loput, faija?
Mitä?
-Laiva siellä! Pysähtykää! -Vauhdilla päin.
Olet paras, faija! Pusi pusi!
Odota! Lupin!
Pidä kiirettä, jäämme jälkeen.
Teidät on kaikki pidätetty!
-Siinä he ovat. -Tulta.
-He eivät pysähdy! -Anna se minulle!
-Hae taulu. -Selvä.
Ehkä siinä on tulenkestävä suoja. Mutta hälytintä ei näytä olevan.
Mitä tapahtui? Hitomi?
Ei ole totta!
Olipa katala ansa.
-Hitomi! -Sain sen…täpärästi.
-Mahtavaa! -Ei vielä iloita! Kokoonnutaan.
Selvä.
Lentävät käsiraudat!
Jäit kiikkiin, Cat's!
Tätä temppua olen harjoitellut. Antaudu.
-Hitomi! -Sisko!
Nyt pääsen näkemään kasvosi.
Mikä tuo on?
Lopeta! Pervo!
-Sisko! -Oletko kunnossa?
-Löin täysillä. -Kyllä hän tuosta tokenee.
Pidetään kiirettä.
-Olkaa huoleti. Saimme taulun. -Entä rosvot?
-Kuolleita. -Hieno juttu, Dennis.
Melkein tahrasit isäsi nimen.
-Lähetä taulu Ranskaan. -Selvä.
Mitä nyt? Törmäsittekö Lupiniin?
Olin siis oikeassa. Onko hän kuollut? Vai niin.
Kyllä, minä hoidan asian ennen kuin taulu saapuu museoon.
Ääliö. Lupinia ei saa päiviltä noin helposti.
Hyvä, viekää kassakaappiin.
-Oletko kunnossa, Lupin? -Mitäpä luulet!
Joutua nyt yhtäkkiä tuollaiseen vaaraan…
Hieno muuntautuminen joka tapauksessa.
Niin, sain meille vähän lisäaikaa.
-Onko tämä yksi kolmesta teoksesta? -Michael Heinzin Tyttö ja kukkakimppu .
Entä tiedätkö missä loput ovat?
-Toisen ovat katit luultavasti vieneet. -Katit?
Lupin! Lupin, Lupin, Lupin!
-Kappas! Faija! -Hän on kova luu.
Faijaa ei pysty jekuttamaan niin helposti kuin muita.
-Kiitos avusta, faija. Nähdään! -Lupin!
Odota! Lupin!
-Vai vedät sikeitä, tyhjäntoimittaja! -Auts…
Minä täällä, avatkaa!
Se on viety…
-Tuolla on Cat's Eye! -Takaa-ajoon!
-Mennään katsomaan ilotulitusta. -Sopii hyvin.
Let's go!
Eilen noin klo 19 varastettiin taideteos Shinjukussa.
Taiteilija Michael Heinzin Tyttö ja kukkakimppu …
-Sulje TV… -Poliisin mukaan syyllinen on Cat's Eye.
-Sinua varmaan nuhdeltiin. -Kolme kokonaista tuntia.
-Ensi kerralla minut alennetaan. -Voin auttaa sinua muuttamaan.
Hierot suolaa haavoihini.
Ehkä joku toinen voisi napata katit?
Höpö höpö! Tämä on kutsumukseni. Nappaan heidät keinolla millä hyvänsä.
-Näet vielä, miten hyvä olen, Hitomi. -Mitä puuhaat?
Toshi, sinulla on pokkaa!
Tervetuloa.
-Istukaa vain mihin haluatte. -Saanko esitellä itseni?
-Heinrich Berger… -Taidekauppias?
Olen täällä isänne taulun takia.
Anteeksi, mutta en tiedä mistä puhutte.
Voin puhua tästä vain Cat's Eyen kanssa.
Vai että liikesalaisuuksia! Kuka heittää ulos asiakkaan?
Miten vieno maku. Se muistuttaa minua Heinzistä.
Teidän ei tarvitse pelätä. En aio paljastaa teitä.
-Kuka olette? -Ette varmaan muista.
Viimeksi kun tapasimme, olitte molemmat näin pieniä.
-Olemmeko tavanneet… -…kun olimme lapsia?
Kyllä, mutta sinua Ai tapaan nyt ensi kertaa.
-Sinun silmäsi ovat kuin äidilläsi. -Ihanko totta? Tunnetko isämme?
Olen hänelle paljosta velkaa. Olin tuntematon taidekauppias.
Mutta hän tarjosi minulle mahdollisuuden taidemaailmassa.
Minne hän on voinut mennä?
Haluaisin hyvittää kaiken hänelle, jos voisin.
Miten voimme auttaa?
Viimeisten 17 vuoden ajan olen etsinyt ympäri maailman isänne maalauksia.
Olen halunnut löytää johtolangan, joka paljastaisi hänen olinpaikkansa.
Kuten me…
Eräänä päivänä löysin tämän maalauksen.
-Onko se…Rui? -Mitä? Kuuluvatko ne samaan sarjaan?
-Kuuluvat. -Onko teillä tämä teos?
Ei, vaan toisella taidekauppiaalla. Halusin puhua hänelle, mutta hän katosi.
Etsin häntä
mutta taulun oli varastanut ja hänet oli murhannut…
…eräs roisto.
"Eräs roisto"?
Lupin III.
Toshio? Mitä hän tuolla tekee? Ei meillä ole nyt aikaa.
-En tiedä kuka tämä Lupin on, mutta… -Miksi hän halusi isän maalauksen?
Tämä teossarja sisältää aarrekartan Natsi-Saksan aarteiden jäljille.
Miksi sellainen on isän maalauksessa?
En tiedä, kuka piilotti kartan maalaukseen ja milloin.
Mutta…
Uskoin, että se oli vain taidekauppiaiden huhupuheita.
Kunnes maalauksen omistaja murhattiin.
Mitä?
Kerta ei ole ensimmäinen, kun Lupin jahtaa Heinzin maalausta.
Mitä tarkoitat?
Heinz yritti saada takaisin taideteokset, jotka natsit olivat varastaneet.
-Siitä te varmaan tiesitte. -Kyllä, Nagaishi kertoi.
Hänellä oli apuri.
Apuri oli Lupin.
Se oli tulella leikkimistä.
Heinz koki, että hänen oli pakko luottaa Lupiniin, jotta saisi teoksen takaisin.
Mitä?
-Lupin ei tee ilmaisia palveluksia. -Ei.
-Heinz-kokoelma. -Se hänellä on ollut taka-ajatuksena!
Lupin oli tekevinään yhteistyötä, mutta vasikoi tietoja rikollisille.
Lopulta Heinzin oli painuttava maan alle
ja Lupin varasti suuren osan kokoelmasta.
Ja nyt hän jahtaa tätä teossarjaa.
Sehän selittää paljon. Mutta miten te liitytte tähän?
Halusin varoittaa teitä.
Todennäköisesti Lupin yrittää ottaa yhteyttä teihin.
Mutta ennen kaikkea en halua, että Heinzin ylevät taideteokset
joutuvat vääriin käsiin.
Miten voisin sallia jotain sellaista?
-Miten he kehtaavat loata isän töitä? -Olkaa varuillanne.
Lupin on hyvin vaarallinen ja naamioitumisen mestari.
Älkää luottako edes tuttuihinne.
-Moikka! -Mitä?
Toshi!
Teillä on kunnon holvi, mutta pääsin helposti sisään.
-Hengenvaarallinen paikka roistoille. -Toshi?
Jos olisin poliisi, päättäisin päiväsi.
-Kuka olet? -Onko sillä väliä?
-Tämän taulun voit unohtaa. -Miksi?
Uteliaisuus kuulemma tappaa katin.
Katti…
…ei kuole helposti!
Hyvin tähdätty, mutta ohi meni.
En tähdännyt sinuun.
Se oli lähellä. Luulin sinua kissanpennuksi, mutta olin väärässä.
-Lupin III! -Kaikki kolme koolla.
Hyvä, että tiedätte minut. Minulla ei ole aikaa pelleilyyn, joten päästäkää minut.
-Älä vitsaile! -Tänne se taulu, senkin roisto!
-Ai! -Me kaikkihan olemme roistoja.
Menkää te katit vaikka uunin pankolle loikoilemaan.
Sanoin, etten tullut pelleilemään.
-Kaikki hyvin? -Kyllä.
-Suokaa anteeksi, säikähdin kovin. -Ei se mitään.
-Meidän täytyy hakea se takaisin! -Odota!
Hra Berger oli oikeassa: hän on liian vaarallinen.
On vielä…
…yksi maalaus.
-Vielä yksi? -Onko sarjassa kolme maalausta?
Miksi ihmeessä? Heti kun he näkivät minut…
Miksi hän käyttää trenssiä tässä kuumuudessa?
Sehän on…
Sehän on hän!
Olen poliisitarkastaja Utsumi Toshio.
On suuri kunnia tavata teidät.
Mutta miksi olette täällä?
-Tunnetko Lupin III:sen? -Eikö hän ole maailmankuulu roisto?
Interpol lähetti minut hänen peräänsä.
Joten…
Hän oli osallisena Sumida-joen iskussa myöhään eilen.
Tuo on kuin maalaus, jonka Cat's vei.
Lupin ja Cat's Eye varastivat samaan aikaan kaksi lähes identtistä maalausta.
-Se ei voi olla vain sattumaa. -No johan on!
Kerrankin kansainvälinen tutkinta.
Kaiken lisäksi heitä ajaa takaa täysaseistettu äärijärjestö.
Kaikki liittyy selvästi yhteen.
He voivat johdattaa meidät Cat'sin ja Lupinin jäljille.
Joo, mutta minua painostetaan kummasti ylhäältä.
-Painostetaan? -"Älä kaiva asiaa liian syvältä."
-Täysin sopimatonta! -Näin on!
-Saa poliisin veren kiehumaan! -Aivan!
Voimme paljastaa organisaation ongelmat. Ja löytää sekä Lupinin että Cat'sin.
-Autatko minua? -Totta kai!
Noin puhuu kunnon poliisi!
-Muuten, Atami. -Utsumi.
Eilen aluetta vartioitiin tarkasti, mutta Cat's Eyen onnistui silti paeta.
-Niin? -Kuka oli vastuuhenkilö?
Niin…juu…kuka se olikaan…
-Kiitos, että pääsimme nopeasti matkaan. -Niin, aikaa ei ole hukattavana.
Kolmas maalaus esittää varmasti minua. Sitä Lupin ei saa viedä.
-Et ollut edes syntynyt. -Sehän nähdään.
-Olen samaa mieltä. -Niin?
Hra Heinz odotti innolla syntymääsi.
Eikö vain? Sinä ja minä ymmärrämme toisiamme.
-Kaikki aineisto on kasassa, neiti. -Kiitos, Nagaishi.
Minun ei kai kannata yrittää pysäyttää teitä.
Lupinin lisäksi kohde on tuttu lukemattomien maiden armeijoille.
Tiedän riskit. Aiomme etsiä kolmannen taulun ja pysäyttää Lupinin.
En hyväksy, että isäni taidetta käytetään pahaan.
Olkaa varovaisia.
Nämä ovat Nagaishilta.
-Onko tuo kohteemme? -Junasta on helppo varastaa.
Eipä olekaan.
-Se ei ole mikään tavallinen rahtijuna. -Ovatko kaikki sotilaat aseistettuja?
-Onko se armeijan juna? -Tuli siis mutkia matkaan.
Junassa on paljon vartijoita.
Juna seisoo pidempään tällä asemalla. Noustaan siellä kyytiin.
Tästä tulee jännää!
-Miten minä voin auttaa? -Pitäkää lentokone valmiina lähtöön.
Älkää meistä huolehtiko.
Asia selvä. Onnea matkaan.
-Mikä ihme tuo on? -Mitä nyt, Jigen?
Katso itse.
Ei mutta, Fujiko! Pitkästä aikaa!
Mitä höpiset, Lupin? Mikä se on?
-Häntä kiinnostaa jokin asia siellä. -Joudummeko taas takiasi vaikeuksiin?
-Vaikeuksiin? -Taulujen pitäisi johdattaa aarteelle.
-Mikä aarre se on? -Natsien salainen aarre, kuten kerroin.
Epämääräistä. Liittyykö se naisiin?
-Ei ollenkaan, Goemon. -Aina naiset liittyvät tapauksiin.
Eikä kuka tahansa nainen, vaan aina Fujiko. Minulle riitti.
-Tulitte tänne asti! -Nähdään, Lupin.
Hei! Odottakaa!
Selvä, hoidan tämän sitten yksin.
Ainoa johtolankamme on tämä epämääräinen symboli.
Tutkinta vaatii henkistä kanttia. Ei herpaannuta!
Niin.
-Älä valita, Atami. -Olen Utsumi.
Haen kahvia.
Mikä se oli?
Hätätilanne! Pysäytä juna! Kuuletko minua?
Pysäyttäkää juna välittömästi! Mitä oikein puuhaatte?
-Teidän vuoronne, Hitomi ja Ai! -Pitäkää kiirettä!
-Mitä nyt? -Jotain räjähteitä. Juoskaa!
Vauhtia!
-Kuka siellä? Pysähdy! -Tulta!
Tunkeutuja taaemmassa vaunussa. Lähettäkää apuja.
Ottakaa kiinni!
-He ovat täällä kuin tilauksesta. -Jatka valvontaa.
Selvä.
Katit pärjäävät. Seuraavana vuorossa on Lupin.
No niin. Kaikki valmista. Miten menee, Hitomi?
Houkuttelin heidät tänne. Tulen nyt sinne.
Hän on edessä!
Saavumme tunneliin. Pitäkää kiirettä!
Lisätään vauhtia!
-Ai! Anna mennä! -Selvä!
Hitomi!
Ai!
Se meni tiukille.
-Vaivaako jokin? -No ei.
Ehdit vielä.
-En löydä mitään. -Etkö pidä taukoa?
-Kuulehan, Atami! -Olen Utsumi.
-Mikä tuo on? -Tämäkö? Jotain muuta ajateltavaa.
-Muuta ajateltavaa? Oletko poliisi? -Mitä?
Eikö tämä ole…
Eikö tämä ole tuo symboli?
-"Saksan äärioikeisto." Mitä siitä? -Ei se.
Vaan tämä!
-Se se on! Hienoa, Atami! -Olen Utsumi…
Heippa! Onnistuimme.
-Se oli hiuskarvan varassa. -Mitä siitä.
Avataan kassakaappi ja otetaan taulu.
Kannattaako pitää tuollaista meteliä?
Olette kuin katukissoja. Minä pidän taulusta huolen.
Anna tauluni minulle, Lupin!
Lupin?
Käskinhän teidän unohtaa taulut. Teidän pitäisi kuunnella vanhempia.
Älä viitsi. Tiedämme, mitä haluat.
Isä on poissa, koska petit hänet. Kaikki on syytäsi.
-En tiedä kenelle olette puhuneet… -Lupin!
Älä jätä asemiasi noin helposti. Sitä Fujiko juuri toivoi.
-Meillä ei ole aikaa kinasteluun. -Mitä tarkoitat?
-He ovat rahtivaunussa. -Lähetän helikopterin. Mene sinäkin.
-Faden? -Ulospäin kansainvälinen taideliitto.
-Mutta todellisuudessa he ovat… -Asekauppiaita? Sodanlietsojia?
Asekaupoissa liikkuu älyttömät summat rahaa.
He eivät voi tehdä avoimia tilisiirtoja.
Joten he käyvät kauppaa taiteella.
Kahdella viiden miljardin arvoisella maalauksella tekee 10 miljardin diilin.
Taide on tärkeä maksutapa.
Taulut ovat siis kytköksissä laittomiin liiketoimiin.
Luultavasti, mutta jokin ei silti täsmää.
Nämä taulut eivät voi olla niin arvokkaita.
-Onko taustalla jotain muutakin? -Joo.
Siperian lento-onnettomuudessa kadonneet taideteokset Cat's Eyen galleriaryöstö
huonomaineinen taidekauppiasliitto…
Jos nämä kaikki liittyvät toisiinsa, Lupin on hankkinut vaarallisia vihollisia.
Sama koskee Cat'sia.
-Lähdetään kenttätöihin. -Mitä?
-Lennämme Eurooppaan. -Eurooppaan?
Interpolin mukaan Fadenilla on toimistoja
Pariisissa, Lontoossa, Berliinissä ja Bukarestissa.
-Mutta miten me saamme jotain selville? -Kyllä saamme!
Sanomme, että Tokion teko oli terrori-isku
ja pakotamme Interpolin aloittamaan tutkinnan.
-Kun piiskaa, pöllyää. -Pöllyää vai?
Sekä Lupin että Cat's Eye liittyvät Fadenin juttuun. Tunnen sen!
-Mennään, Atami! -Siis olen Utsumi…
Pitääkö minun siivota kaikki?
-Keitä he ovat? -Lupinin jengi.
Älkää yhdistäkö meitä.
-Harmin paikka, Lupin. -Minulla on taulu.
Tiedät hyvin, että toimintatapani on tehokkaampi.
-Mistä puhut? -Anna minulle taulu, niin säästän katit.
-Selvä on. -Minun kuvani!
-Pysy aloillasi! -Seis!
-Ai, pysy rauhallisena. -Miksi?
Ole vain hiljaa.
-Entä muut? -Näetkö niitä minulla?
En tarkoita maalauksia. Olet kai jo poistanut kivet?
-Kivet? -Niistä en tiedä.
Luuletko, etten ampuisi?
Kuulehan…
-Improvisoit liikaa, Fujiko. -Mistä puhut?
Olet hyvä näyttelijä, mutta vähän liian pelottava.
-Näyttelijä? -Voimme näytellä yhdessä, vanhat ystävä.
-Höpö höpö! -Voi ei!
-Ystäviä? -Siltä näyttää.
-Säästä henkeni! -Ammun oikeasti!
-Dennis? -Meillä on maalaus. Hoida heidät.
-Entä Fujiko? -Häntä ei enää tarvita.
Teit sen taas, Lupin.
Kreivin aikaan.
Ylöspäin!
Tulta! Hankkiutukaa heistä eroon!
Pitäkää kiinni!
Evakuoikaa alue!
Senkin…
Saatte huolehtia itsestänne.
Pidä kiirettä, Lupin. Emme voi viipyä pitkään.
-Nopeasti, kiivetkää! -Mutta taulu!
Mennään!
Rui?
-Keitä te olette? -Kiirehtikää!
Kiirehdi sinäkin!
Haetaan taulu. Lähemmäksi junaa.
-Ai! -Pidä kiirettä!
Mikä on? Kiirehdi!
Mitä?
Eikö se olekaan maalaus…
…minusta?
Miksi?
-Jigen! Menkää edeltä! -Ai!
-Ole huoleti. -Lupin hoitaa. Me lähdemme.
Hoitele heidät. Älä päästä heitä pois elävinä.
Selvä!
Nyt kävi köpelösti!
Hitomi!
Antaudu, Lupin!
Ei kai hän…
Typerys… Perään. Laskeudu.
Piiloudutaan.
Mene metsän läpi. Saavut tielle, kun menet lounaaseen.
-Pidä kiirettä. -Mutta…
Häivy.
Mitä nyt?
Kiirehdi.
Tässä on lääkettä.
Etkö näe?
Entä missä on Lupin?
-Etsimme häntä paraikaa. -Älä tapa häntä ennen kuin saamme kivet.
Fujikon tapaus…
Ei väliä. Kaikki menee suunnitelman mukaan.
-Sain verenvuodon tyrehtymään. -Sitten voit mennä.
-En voi jättää sinua, jos et näe. -Se lienee vain väliaikaista.
-Miksi… -Mitä?
Miksi autoit minua?
En voinut antaa tytön kuolla.
Mutta aikaisemmin uhkasit meitä aseella.
Koska ette kuunnelleet minua silloin, olemme nyt lirissä.
Halusitko siis suojella meitä?
Ei sillä ole enää väliä. Mennään metsän läpi vielä kun voidaan.
-Kuule, Lupin. -Mitä nyt?
Miksi he haluavat viedä isän maalauksen?
He näyttivät tietävän, että auttaisit meitä.
Perin outoa. Kerro totuus!
-Organisaation nimi on Faden. -Faden?
He käyttävät taideteoksia asekaupassa.
Mutta he olivat osallisina myös natsien taidevarkauksissa.
-Entä sitten? -Niin.
Tein yhteistyötä isäsi kanssa.
Tiedän. Te haitte takaisin natsien viemää taidetta.
Aivan. Ne kaikki olivat vaikeita keikkoja.
Minulle ne sopivat hyvin, sillä olin uusi alalla.
Mutta eräänä päivänä…
-Epäonnistuitko? -Niin voi sanoa.
Varastamamme aarre oli liian kuuma.
Uin henkeni edestä, ja Heinz pelasti minut.
Ensin isäsi pelasti minut, ja nyt sinä.
Mitä olit varastanut?
-Jalokivenkö? -Fortunan kiven.
Legendan mukaan kivi tuo kunniaa sen kanssa liiton solmineelle omistajalle.
-Kunniaa? -Se täyttää sinun toiveesi.
Pötyä.
Odota!
Annoin kolme varastamaani kiveä isällesi.
-Ja hän kätki ne teossarjaan. -Vai niin.
Hän olisi käyttänyt niitä neuvotteluissa
saadakseen takaisin takavarikoidut taideteokset.
Ja jos legenda kivistä on oikeasti totta…
…jalo omistaja toisi maailmanrauhan.
Niin hän sanoi. Isäsi oli aito romantikko.
Isä…
Mutta niin jaloa ihmistä ei ole.
-Älä sano noin isästäni! -Minähän kehun häntä.
Siinä tapauksessa saat anteeksi.
Mutta olen iloinen.
Ettet ole paha ihminen. Et pettänyt isääni.
-Mutta sinä… -Minulla on nimikin, Ai.
Ai, keneltä kuulit tuon? Että olisin pettänyt isäsi.
-Kuka sen sanoi? -Se oli…
Kuurupiiloleikki on ohi, Lupin.
On takaisinmaksun aika.
Kyllä, hra Berger. Nähdään siellä.
-Ai… Toivottavasti hän on kunnossa. -Voimme vain rukoilla.
Niin? Ettekö edelleenkään tiedä, miksi Lupin pelasti teidät?
-Emme. -Ei aavistustakaan.
-Vai niin. -Ehkä hän teki sen vastuuntunnosta.
-Draamakuningatar saapuu. -Mitä haluat?
Faden nappasi Lupinin. Ja kissanpennun.
Ai!
-Tiedätkö, missä he ovat? -Pariisin toimistolla.
-Ystävällistä. Miksi autat meitä? -Emme kumpikaan voi palata tyhjin käsin.
-Mies helikopterissa on Dennis Kirchmann. -Mitä?
Kannattaisi pitää kiirettä.
-Kirchmann… -Ei ollut yllätys. Tästä tulee vaikeaa.
-Mikä tämä on? -Lupinin on täytynyt ujuttaa se sinulle.
Nyt alan käsittää.
-Auttoiko Lupin teitä? -Joo, en voinut uskoa sitä.
Nagaishi, jotain on sattunut.
Ihmettelen miksi…
En tiedä enempää, mutta hän antoi minulle tämän.
-Eikö se ole… -Jalokivi?
Sen täytyy olla tärkeä, sillä se oli piilotettu maalaukseen.
Fortunan kivi.
-Natsien kerrotaan etsineen niitä. -Tämä menee monimutkaiseksi.
Tiedämme, mitä Faden etsii.
Siltä näyttää. Yritän ottaa asioista selvää.
Kiitos.
-Miten pääsemme tunkeutumaan sisälle? -Nagaishi ottaa selvää rakennuksesta.
-Täytyy löytää joku reitti. -Mutta he ovat asekauppiaita.
Entä jos menemme koputtamaan ja leikkimään tyhmiä?
Minä tuskin herättäisin epäilyksiä.
Olen tehnyt taidekauppoja heidän kanssaan jo pitkään.
-Liian vaarallista. -Emme voi pyytää jotain sellaista.
Minähän etsin teidät käsiini.
Haluan olla avuksi.
-Miten ystävällistä. -Kiitos, hra Berger.
Minä hoidan tämän.
-Kellarityöpaja. -Minä täällä. Onko teillä Fortunan kivi?
Se on työn alla.
-Poistakaa maali nopeasti. -Entä maalaus?
-Se on arvokas. -Laitamme sen kassakaappiin.
Lopeta, pyydän!
-Lupin, oletko kunnossa? -Etkö edelleenkään aio puhua?
Missä puuttuva kivi on?
-Missä se voisi olla? -Tämä näyttää olevan ajan haaskausta.
Jos olisit puhunut, tuon tyttösen ei olisi tarvinnut vahingoittua.
Miksi luulet, että toimme sinut tänne, emmekä tappaneet sinua?
Dennis Kirchmann… Olet tunnettu palkkasotilas.
-Olet siis ruvennut keräämään pikkukiviä. -Mitä haluat sanoa?
Oletko kuullut
Fortunan kivien kirouksesta?
Kivet ovat tarjonneet kautta aikojen viisautta ja valtaa omistajilleen
joita ovat Kuningas Attila, Francisco Pizarro, Napoleon
ja Hitler.
Ja myöhemmin Fadenin ensimmäinen johtaja…
…Rudolf von Jaeger.
Yhdelläkään heistä ei ollut miellyttävä loppu.
Heti kun he menettivät kivet, jokainen heistä koki karmean kohtalon.
Niin, se ei ollut mikään helppo kuolema.
Näin sen omin silmin.
Rudolf von Jaeger oli isäni.
Henkeni olisi ollut vaarassa, jos he tietäisivät minun olevan hänen poikansa.
Syndikaatin olisi ollut helppo tappaa 14-vuotias ja varastaa tämän omaisuus.
Siksi kutsun itseäni nimellä Kirchmann.
Oletko pelannut nyt tarpeeksi aikaa?
Jos et olisi varastanut kiviä, isäni ei olisi tarvinnut kuolla.
Tapa sitten minut, niin saat kostosi.
Mitä oikein kuvittelet? Kostoni ei ole niin yksinkertainen.
Ensin kidutan tyttöä ja selvitän, missä kivet ovat.
-Odota! Emme vielä lopettaneet! -Kostaa voin myöhemminkin.
Seis! Dennis!
Kyllä.
Selvä.
-Dennis, teille on vieras. -Vieras?
Kaksi poliisia Interpolista.
Nämä saavat odottaa.
-Mitä teemme? -Jatkakaa!
Vihdoinkin.
Nyt kun faijakin saapui, on aika lähteä.
-Pysy aloillasi, pahus soikoon! -Missä lamput ovat?
-Suu poikki, Lupin. -Kauempana takanasi.
Haluatko luodista?
Paskiainen!
Lupin!
Lupin, missä olet?
Oletko täällä?
Lupin! Pystytkö näkemään?
Näen paremmin pimeässä. Olenhan roisto.
-Pilailetko? -Mennään.
-Minne? -Kysytkin vielä.
Selvä!
Odota minua! Lupin!
Nyt saavumme Fadenin alueelle. Suljen radion.
Selvä.
Kaikki ovat täällä.
Onko tämä varmasti hyvä ajatus, että vain me kaksi olemme täällä?
Emme saa herättää epäilyksiä.
Kiitos, että olette odottaneet.
-Olen Kirchmann, paikan johtaja. -Zenigata Interpolista.
Utsumi poliisista.
Tokiossa oli pommi-isku muutama päivä sitten.
-Pommi-isku… -Maalaukset liittynevät tapaukseen.
-Vai niin… -Näyttää siltä, että olette myyneet nämä.
-Teille on sisäpuhelu. -Suokaa anteeksi.
-Anteeksi häiriö. -Ei se mitään, tulimme yllättäen…
-Sopiiko käydä vessassa? -Tuonne päin.
Selvä.
-Siis loputkin kivet ovat täällä? -Hän kävi vessassa juuri hetki sitten…
-Voisitteko poistua? -Mitä? Odottakaa hetki.
-Minulla on sovittu tapaaminen. -Pahoittelut.
Ei käy. Olemme tulleet kaukaa. Emme voi vain lähteä kotiin.
-Lähdetään, Atami. -Mitä? Oikeastiko?
Palaamme takaisin.
Meillä on kaikki kivet. Aloita rituaalin valmistelu.
-Lähdemmekö oikeasti? -Olen nähnyt tarpeeksi.
-Mennään, Atami. -Odottakaa.
-Minne me menemme? -Tietysti takasisäänkäynnille.
-Mitä? -Toshi!
Seuraa minua. Tiedän mitä olen tekemässä.
-He etsivät Lupinia. -Meidän täytyy varoittaa heitä.
Ei käy, pakoreitin turvaaminen on myös tärkeä työ.
Ai…
-Mennään katsomaan, onko täällä pölyä. -Oletko tosissasi?
Ei sinun tarvitse tulla. Voit palata kotiin, jos haluat.
Tulen mukaan.
Heitä ei näy.
Siellä ei ole melkein yhtäkään vartijaa.
-Jos he ovat paenneet, se kävisi ilmi. -Vain tuohon huoneeseen ei saa kuvaa.
Herra, olette tarkkanäköinen ollaksenne taidekauppias.
-No, tarkkailu on tärkeä osa työtäni. -Me menemme.
Kun kuljemme katakombien läpi saavumme rituaalisaliin.
-Paina kaikki tarkasti mieleesi. -Tarkasti?
Vihollisen asema, lukumäärä, aseet. Paina ne välittömästi mieleesi.
-Roiston ammattitaitoa. -Ei kaikkea voi muistaa.
Siinä tapauksessa menen yksin.
-Vai mitä, Fujiko? -Olet myöhässä, Lupin.
-Entä poistumisreitti? -Olenhan ollut täällä jo puoli vuotta.
-Hienoa! -Ei käy.
Älä ole kylmä. Aarre löytyy kellarista akveduktin takaa.
-Oletko löytänyt sen? -Joo, kun tulin hakemaan tämän.
Aiheutat taas ongelmia. Mitä haluat?
Tästä eteenpäin meno voi muuttua vaaralliseksi.
Jos minulle tapahtuu jotain…
Vai niin… Se sopii.
Näin arvasin. Meillä on siis sopimus.
-Etkö halua tietää, missä aarre on? -Sehän on se tavallinen merkki?
Mistä te puhutte, Lupin?
Pyytäisin palvelusta.
Jos sinulle sattuisi jotain, pettäisin isäsi luottamuksen.
-Pakene, jos tilanne on kriittinen. -Älä puhu tuollaisia!
-Minäkin haluan takaisin isäni taulut. -Ole huoleti.
Tuon ne takaisin, maksoi mitä maksoi.
Eliittiroisto tekee aina työnsä loppuun.
-Aina? -Niin, aina.
-Lupaatko? -Kyllä, lupaan.
Tämähän on minun!
Nopeasti! He ovat alhaalla! Dennis odottaa!
-Mistäköhän moinen kiire johtuu? -Kaikki menevät tuohon suuntaan.
-Tämä on tilaisuutemme. Mennään. -Mutta eikö tämä ole laitonta?
-Etsitään vain. Löydämme kyllä jotain. -Huoneissa oli vain puulaatikoita.
-Tulkaa katsomaan! -Mitä siellä on?
-Meillä on vihdoin johtolanka. -Millainen asiakirja se on?
-Tämähän on… -Mitä siinä lukee?
-En tiedä. -Mitä?
Haistan palaneen käryä.
Nyt syyllistymme vandalisointiin luvattoman tunkeutumisen lisäksi.
-Katso miten pöllyää, kun piiskaamme. -Tämän täytyy olla asiakaslista.
Miten Cat's voi pärjätä tällaisten ihmisten kanssa?
-Joku ilmiantoi. Ovatkohan muut kiikissä? -Ehkä meillä on soluttautuja.
Ei voi olla…
-Ai oli varmasti täällä. -Mitä me nyt teemme?
Teilläpä meni pitkään. Laske aseesi, Jigen Daisuke.
-Virititte siis ansan. -Hitaasti.
Okei.
-Sinulla on kivi. Anna se minulle. -Mistä puhut?
Odota, annan kiven.
-Älä tee typeryyksiä. -En.
Anna se tuolle miehelle.
-Sinä… -Meidän on parasta totella käskyjä.
Hra Berger?
Entä Lupin?
-Olen pahoillani, mutta hän pääsi karkuun. -Päästit hänet karkuun jo toistamiseen.
-Olet taas häpäissyt isäsi. -Mitä ihmettä?
Hän oli epäilyttävä, mutta enpä olisi uskonut hänen olevan syndikaatin pomo…
Tuokaa kolmas taulu. Lupin yrittää pysäyttää rituaalin.
-Onko se syöttinä? -Kaksi muuta kattia tullee myös.
-Hän on kateista paras. Varokaa häntä. -Huijasit meitä!
-Menkää. -Selvä.
-Sano jotain, Berger! -Lopeta! Haluatko kuolla?
Totuus on, että taidekauppiaana tunsin isänne, Michael Heinzin.
Hän luotti minuun loppuun asti.
Häntä oli helppo manipuloida.
-Kehtaakin käyttää tauluja hyväksi. -Kädet ylös! Seinää vasten!
Eikö tämä riitä todisteeksi?
Ei, tarvitsemme lisää todisteita.
-Vieläkö te olette nuuskimassa ympäriinsä? -Ei, vaan…
Pysykää aloillanne! Sata Interpolin poliisia on piirittänyt rakennuksen!
-Kyllä, olette piiritettynä! -Toshio?
-Perääntykää. -Älä aloita mitään, mitä et voi lopettaa.
-Juokse, nyt! -Tulta!
-Perään! -Mene tarkistamaan!
Mitä nyt?
Tuokaa sinko.
Pysäytän heidät. Mene.
Juokse! Nyt!
Perhana!
Kuole.
-Minä hoidan tämän. -Kiitos.
-Mitä ihmettä? -Miksi emme osu?
-Väistykää! Tehkää tilaa! -Tulta!
-Hitomi? -Rui, hyvä, kun saimme yhteyden.
-Meillä on soluttautuja. -Joo, Berger petti meidät.
-Sitten tekin jouduitte… -Seuraan Ain signaalia. Tule tänne.
-He tulevat. -Näetkö keitä he ovat?
En, on liian pimeää.
Hra Berger!
Lupin! Tiedän, että olet täällä. Tule esiin!
Tule juhlistamaan uutta johtajaa.
-No, jos kerran jo paljastuin. -Mitä?
-Sinä olit siis täällä. -Hra Berger, missä siskoni ovat?
Jaa, ne daamit vai?
He ovat varmaan…
…jo kuolleet tässä vaiheessa.
-Mikä tuo on? -Äänenmuunnin.
Oletko yllättynyt? Lainasin Michaelin ääntä saadakseni teidät luottamaan minuun.
-Miten kehtaat huijata meitä? Sinä lurjus! -Hyvä yritys.
Salaat myös sen, että olet johtaja.
Minun asemaani kärkkyy moni.
Eli sinä petkutit myös aikaisempaa johtajaa.
-Lupin, mitä me nyt teemme? -Ai…
Muistatko lupauksemme, jos tulee tiukka paikka?
-Kyllä. -Hienoa. Älä unohda sitä.
Kuule, Berger, voisin auttaa sinua.
Etkö tiedä missä olemme?
Tiedätkö, mikä tämä on?
-Mikä se on? -Se on laukaisin.
Sille, joka on allasi.
Tiesin jo silloin, kun otin kivet, että seuraavalla johtajalla olisi rituaalinsa.
-Sinä huijaat. -Et voi tietää.
Kokeillaanko?
Jos räjäytät tämän, perusta romahtaa ja tekin hautaudutte.
Me kyllä pärjäämme. Vain sinä hautaudut kivikasaan.
Mitä haluat?
Palauta Michaelin maalaukset ja jätä Cat's Eye rauhaan.
-Siinäkö kaikki? -Kyllä, voit pitää kivet.
Hra Berger. Taulut ovat valmiina.
-Hyvät ehdot. -Meillä on siis sopimus. Anna nyt taulu.
Taulu…on…
-Isän taulu! -Seis! Se on ansa!
-Roolit vaihtuivat, Lupin. -Dennis…
Tiputa siis laukaisin.
-Lopeta! -Kiirehdi, jos haluat, että hän jää eloon.
Anteeksi, Lupin…
Minulla ei ole valinnanvaraa.
Lupin! Lopettakaa!
Lupin!
Olette hirveä mies, hra Berger.
Miksi?
Olet ihan kuin isäsi, yhtä hyväuskoinen.
Kiitoksena viihdyttämisestäni saat nähdä rituaalin ennen kuolemaasi.
Tässä se on.
Eli natsit ryöstivät tämän.
Louvren versio on siis väärennös.
Edellinen johtaja sai kunniaa ja valtaa
solmittuaan liiton kivien kanssa.
Köyhä nuorukainen, joka menetti sodassa kaiken
on viimein päässyt tänne asti!
Lopultakin olen solminut liiton kivien kanssa.
Berger, tämä oli siis lopullinen tavoitteesi.
-Tuo ääni… -Miten voit olla täällä?
Olen pettynyt, Berger. Kaikki oli siis valetta
ja tarkoituksena oli varastaa Fortunan kivet.
Siksikö kerroit minulle kivistä?
Ei, et voi olla täällä.
Katosit, kun lähetin syndikaatin perääsi.
Jos kivien legenda pitää paikkansa
olisi edellisen johtajan pitänyt kuolla, kun hän menetti kivet.
-Teit sen saadaksesi johtoaseman. -Johtoaseman?
Syynä ei ollut mikään noin vähäpätöinen. Hän ei osannut hyödyntää kivien voimaa.
Aion saavuttaa häntä suuremman valta-aseman.
Mitäs siihen sanot, Michael Heinz?
Isä! Missä olet?
Ole hiljaa, tyttö! Michael ei voi minulle mitään.
Dennis, etsi hänet! Tapa hänet ja tämä tyttö myös!
Eli hän, joka petti aikaisemman johtajan ja antoi Lupinin varastaa kivet…
…olit sinä.
-Älä tee sitä, Dennis. -Tiedätkö, miten isäni kuoli?
Se oli hirvittävä kuolema.
Niin hirvittävä, että äitini pyörtyi nähdessään ruumiin.
Odota… Koko syndikaatti tulee olemaan kannoillasi, jos tapat minut.
Olen pettynyt sinuun, Berger.
Olet syöttänyt valheita joka puolella.
-Oletko kunnossa, Lupin? -Kuule, Kirchmann!
Haluamme Heinzin maalaukset takaisin. Siinä kaikki.
Meillä ei ole tähän muuten osaa eikä arpaa.
Etkö voisi antaa meidän mennä?
Totuus on, että sinun ansiostasi tiedämme nyt totuuden.
Mutta isäni kuolemasta ei ole vastuussa ainoastaan Berger.
Sinä Lupin, joka varastit Fortunan kivet, olet yhtä lailla vastuussa!
En voi enää pelata enempää aikaa, Cat's.
-Hän, joka tietää seuraavan johtajan… -Ai!
…ei saa elää.
Kaikki te kolme…
…saatte kuolla täällä.
Pysykää rauhallisina, vain loput katit tulivat. Lähettäkää lisää miehiä.
Kukaan ei saa viedä Fortunan kiviä.
Rui, Hitomi!
-Onneksi olet kunnossa. -Ai! Olimme niin huolissamme.
-Anteeksi. -Nyt juostaan.
Pidetään kiirettä, vielä kun ilmassa on savua.
Ryhmittykää toisen kerroksen väen kanssa!
-Hitomi, mitä aseita sinulla on jäljellä? -Vain tämä. Entä sinulla?
-Sama juttu. -Emme pääse ulos pelkän kortin voimin.
Cat's. Kuuletteko minua?
-Voiko se olla… -Lupin?
Voitteko välittää tämän viestin Aille?
Kyllä voimme.
-Ai, meillä on viesti Lupinilta. -Niinkö?
"Käytä korttia." Hän sanoi, että niin roisto toimii.
Mitä se tarkoittaa?
Niin roisto toimii…
Minulla on ajatus. Kuuntele.
Berger.
-Älä yritäkään karata. -Vauhtia, älkää löysäilkö!
Sulkekaa uloskäynnit!
-43 askelta, 3 askelta, 22 askelta… -Ai, on aika.
Savu laskeutuu.
-Hyvä. Kortti saa olla apuna. -Kortit ovat meidän viimeiset oljenkorret.
Hyvä, näistähän meidät tunnetaan.
Valmiina? Mennään!
Tulta!
He ovat vain pikkurikollisia!
-Nyt! -Ai!
Okei!
-Minne he menivät? -Sytyttäkää valot!
-Rauhassa, hekään eivät näe. -Näemmepäs!
-Seis! Älä ryhdy turhaan vastarintaan! -Älä tule lähemmäksi!
Muuten hän kuolee!
-Anna isäni taulut! -En ole kiinnostunut niistä.
-Seuraa Bergeriä, jos haluat ne. -Berger!
Tapan kaikki, jotka tulevat tielleni. Kuolkaa!
Lupin! Kiirehdi ulos!
Sekä isä että minä.
Hitomi, juostaan! Sinunkin pitäisi.
Nopeasti! Anna kätesi!
-Onko toista uloskäyntiä? -En tiedä.
Kissanpennut!
Tännepäin! Tulkaa tänne!
Vauhtia!
Nyt mennään!
Valmis.
-Idiootit. -Mitä äijä?
-Sinä. -Kehtasit huijata meitä.
Miten olet elossa?
-Saat maksaa hengelläsi. -Te hirviöt!
Pateettista. Viimeinen liitto solmittiin siis sinunlaisesi lurjuksen kanssa.
Lupin…
Suo anteeksi, Heinz. Ihanteesi olivat vähän liian raskaita minulle.
Ei! Älä!
Minun…
Minun liittoni…
Tiedätkö edes, miten se julma johtaja kohteli minua?
Kestin nöyryytyksen ja säilytin asemani syndikaatissa.
Ja sitten sinä pikkurikollinen…
Unohditko kivien kirouksen?
Kun kivet menettää, kuolee.
Kiitos sinulle Lupin.
Autoit pääsemään eroon petturista.
Voimmeko mekin siis sopia kiistamme?
Voit lähteä, ellet halua kuolla.
Päästän sinut menemään koston ansiosta.
Päästät menemään? Aika omahyväistä.
Senkin röyhkimys!
Ja taas alkaa, vai?
Te…
Olenkin kyllästynyt siihen, että minua ammutaan.
Tämä on hyvä paikka kuolla.
Oletteko hulluja?
Haluatko nähdä, Dennis?
Tällaisissa tilanteissa olemme vahvimmillamme.
Mitä te haluatte? Rahaa? Aarteita?
-Että pidät lupauksen. -Lupauksen?
Haluatko vain taulut?
Niin, ja että pysyt erosta Cat's Eyesta.
Muuten loppusi koittaa.
Tee mitä haluat.
-Nyt olette turvassa. Hei. -Mitä?
-Aarteet ovat karkaamassa. -Odota. Missä Lupin on?
Ole huoleti. Hän on varmasti elossa.
Ja…nyt olette minulle palveluksen velkaa. Saatte korvata jonain päivänä.
-Kyllä. -Sen teemme.
-Tulin hakemaan teitä, arvon leidit. -Nagaishi.
Mennään kotiin.
Lisätietoa antiikin Rooman aikaisten raunioiden tuhosta Pariisissa.
Onnettomuuspaikan läheltä taidekauppias Fadenin toimistolta
on löydetty suurten asemäärien lisäksi
taideväärennöksiä, joita natsit olivat varastaneet.
Tunnettuun taidekauppiaaseen liittyvän skandaalin paljastivat
kaksi japanilaista poliisia. Tässä heidän haastattelunsa.
-Lupin III ja Cat's Eye… -Mitä? Toshi? Onko hän vielä Ranskassa?
On ollut kunnia osallistua tapauksen selvittämiseen.
Olen iloinen, että taideteokset on löydetty.
-Onpa hän jäykkä. -En voi katsoa…
Ja kaikki isän kolme taulua ovat ikävä kyllä poissa.
Mikä on? Oletko huolissasi Lupinista?
-Joo, mutta… -Hän on varmasti elossa.
-Tehän lupasitte toisillenne. -Niin, en voinut muutakaan.
Juuri tulleen tiedon mukaan
Lupin III:n uskotaan lähettäneen tämän viestin medialle.
Mitä? Eli hän elää kuitenkin!
Luen viestin.
"Olen pitänyt lupaukseni: isän rakkaus on jälleen perheensä luona.
Viimeisestä kukkakimpusta tulee rakkaus." Lupin III
Mitä se tarkoittaa?
-Lupin! -Odota! Ai?
Olisiko hän…
Isän maalaussarja oli perhepotretti.
Selvitin aikaisemmin, että teossarjan nimi on Kunnianosoitus .
Siksi kannamme kukkakimppuja.
Onko se…kunnianosoitus äidille?
-Ehkä… -Lupinin viesti!
"Viimeisestä kukkakimpusta tulee rakkaus…"
-Se tarkoittaa… -Aivan.
Minäkin olen tässä.
Kiitos, Lupin.