Napakaingat mo para biglang baguhin ang oras ng pagkikita.
Naninigurado lang.
Gaya ng sabi mo, kaya ng kaha ang mga C4 na pampasabog.
Kakakuha lang niyan 12 oras ang nakalilipas.
Kahit siya, hindi…
-'Wag mo siyang maliitin. -Ha?
Bigla-bigla siyang sumusulpot.
Tsaka mahusay siyang magbalat-kayo.
Aalis na ako.
Alam mo naman na siguro,
pero 'pag nagpakita ako pagkatapos…
Peke, 'no?
Ikaw na rin ang bahala sa isa pa.
Sige.
Ako na ang bahala.
Medyo maaga siya.
Umayos ka nga!
May kwentong nakakuha ng atensyon ko!
Diyos ko, ano'ng nakakuha ng atensyon mo?
Sorry.
Lupin the 3rd?
Habulin siya! Kornerin sa tributary!
'Wag siyang patatakasin!
Baka makatama ka rin kung magpapaputok ka ng maraming bala.
Jigen! Ilan na lang?
Tatlo! 'Wag mong aksayahin!
Ano'ng nangyayari?
INUNARI POLICE
- May nagkansela? - Bilis!
Sorry, emergency 'to.
Dito, welcome.
- Ano'ng nangyayari? - Pwede mong bilisan?
Sorry talaga.
Kaunti na lang.
'Di mo ako naririnig. Ang sinasabi ko, papasukin mo kami!
MAKAKAKITA KA NG KAYAMANAN MAMAYA SA ANEI ART GALLERY COLLECTION
Sabi, "Ngayong gabi, Babae at Bulaklak ang ipupunta natin."
OA ka.
'Di naman kailangang paalisin ang mga bisita.
Hindi sila pinaalis, inilikas natin sila!
'Di na mahalaga! Magnanakaw ng buwis.
Pwedeng bisita 'yung salarin!
Wala ka bang pakialam kung manakaw ang kayamanan mo?
Hindi simpleng magnanakaw ang Cat's Eye! Mga eksperto sila!
'Di mapapasok ang gallery ko! Kahit pusa, 'di kaya.
At kahit may makapasok…
lalabas siyang bangkay!
Bangkay?!
-Ano'ng… -Detective Utsumi.
Ikinulong namin ang isang suspek sa paradahan.
Ano?!
Nag-eeskandalo sila, nagtatrabaho raw sila rito.
Pwede mong kumpirmahin ang sinabi nila?
Sige na nga.
Nagbibiro ka 'ata.
ANEI INSURANCE BUILDING
Ayos na ang lahat dito, Rui.
May iskedyul din ako.
Ipinadadala na, Ai.
Kuha na.
Ayos. Subukan natin!
Ano? Brownout?!
Masama 'to. Ang trick na ito ay…
Si Cat's Eye!
Sige na.
Simulan na ang kasiyahan.
Ground squad, umatake na kayo kapag nakita niyo ang target.
Bwisit ka…
Yah!
Ayos!
Ang flood gate ay…
Tuloy lang.
Tatakas tayo.
Naisip ko nga.
Malinaw na paparating. Binubuksan ang jamming signal.
Si Utsumi 'to. Uy! Kahit sino! Pasok!
Bwisit, bakit 'di ako makapasok?
-May Cat's card sa labas! -Ha?!
- Ano?! - Ha?
Lahat ng opisyal, magtipon sa lobby!
Teka! Walang aalis!
Inuulit ko, magtipon sa first floor lobby!
Walang silbi.
Uy, ano'ng nangyayari?!
Tumahimik ka.
'Yan ang inaalam ko!
Kung ito na ang kinahantungan…
Halughugin ang gusali!
Kopya, hinahalughog na!
Lahat, sa akin!
Ayos lang ang lahat dito, Hitomi.
Kopya.
Kahit pusa, 'di makakapasok.
Pero kaya natin.
ANG BABAE AT MGA BULAKLAK
Pa.
Mukhang nakapasok ka na.
Bueno, magkita tayo sa kitaan sa oras na itinakda.
Ano?
Seryoso?!
Hitomi, papunta riyan si Toshi!
Umakyat siya sa elevator shaft?!
'Di na ako magugulat.
Tanga!
Akala ko nasa basement ang suspek!
Kalokohan 'yan!
Target nila ang gallery.
Kung ganu'n, umakyat ka na!
Letse. Maghintay ka lang, Cats!
SAITAMA PREFECTURAL POLICE
Whoa!
Puno ng pulis ang lugar.
Mahusay.
Zenigata?
-Inimbatahan niya siya. -Ano?
Lupin, talagang aarestuhin na kita!
Kitakits, Pops!
Ikaw na ang bahala sa iba!
Whoa…
Ikaw! Huminto ka!
-Banggain mo. -Opo, sir.
Mahal kita, Pops!
Bumalik ka rito, Lupin!
Bilis, bago pa siya mawala.
Arestado rin kayo!
Hayun sila.
Gawin mo na.
Walang silbi. Ayaw nilang huminto!
Akin na.
Bawiin ang painting.
-Opo, sir. -Opo, sir.
Fireproof case ba 'yan?
Walang nakukuha ang mga sensor.
-Ano 'yun? -Sis?
Nagbibiro ka 'ata.
Ang duming patibong.
Sis! Hitomi!
Kinaya kong…
makuha ang target.
Salamat naman.
Maaga pa para magdiwang.
Maggrupo tayo para sigurado.
Kopya.
Special move! Lumilipad na Posas!
Hanggang diyan ka na lang, Cat!
Ito ang resulta ng pag-eensayo ko ng galaw ng detective na gusto ko.
Sumuko ka na.
Hitomi?
Sis!
Patingin ng mukha mo!
Ha?
Ano 'to?
Ha?
Bastos!
Sis!
Ayos ka lang?
Sinampal ko siya nang malakas.
Hindi mapanghihinaan ng loob si Toshi sa ganito.
Sige na, bilisan na natin.
'Wag kang mag-alala, nakuha namin ang painting.
At 'yung mga nagnakaw?
Ayos na.
Nakahinga ka na siguro, Dennis.
Ha?
Muntik mo nang dungisan ang pangalan ng ama mo.
I-deliver ang painting sa France.
Unawa?
Unawa.
Ano'ng problema?
Nakialam ba si Lupin?
Mukhang tama ako.
Ayos na ba?
Sige.
Oo. Ako na ang bahala rito.
Aayusin ko 'to bago makarating sa museo.
Ang tanga naman.
Imposibleng mamatay nang ganu'n lang si Lupin.
Sige na. Ilagay na 'yan sa vault.
Phew!
Ayos ka lang, Lupin?
Siyempre hindi!
'Yung panghuhuli ng ganu'n, sa tingin ko mas mapanganib pa sila!
Pero kinaya mong ipagpalit.
Oo nga, magkakaoras tayo dahil doon.
Hmm?
Kaya isa ito sa tatlong artwork?
Ang Babae at Bulaklak ni Michael Heinz.
Kaya? May ideya ka kung nasaan 'yung dalawa pa?
Oo, nakuha na siguro ng mga pusa 'yung pangalawa.
Mga pusa?
Lupin!
Lupin, Lupin, Lupin!
Uy, si Pops!
Sumuko ka na nang maayos!
Matibay siya.
Madaling maloko ang iba, pero walang nakakalusot kay Pops.
Pops.
Salamat sa tulong mo.
Kitakits!
Lupin!
Sandali!
Bumalik ka rito, Lupin!
Bakit patulug-tulog ka, magnanakaw ng buwis!
Aray…
Ako 'to, buksan mo 'to!
Nakuha nila…
Nandoon ang Cats!
Sundan sila! 'Wag patatakasin!
Tara, manood tayo ng fireworks.
Sige!
Tara!
Bandang 7 p.m. kagabi,
may nagnakaw ng art work sa Anei Insurance Building sa Shinjuku.
COFFEE HOUSE CAT'S EYE
Ang ninakaw ay ang Babae at Bulaklak ng German artist na si Michael Heinz.
Patayin mo ang TV…
Sabi ng pulisya,
kagagawan ito ng Cat's Eye…
Mukhang piniga ka talaga nila.
Tatlong oras.
Sa susunod daw na patakasin ko ang Cats, made-demote na ako.
Tutulungan kitang kumilos.
Magaling kang mang-asar.
Baka kailangan mo na ng ibang assignment.
'Di pwede! Pangarap kong maaresto ang Cats.
Gagawin ko ang lahat para mahuli ko sila!
Saka kailangan kitang mapahanga, Hitomi!
Oy!
Toshi, ang tapang mo!
Ha?
Welcome.
Pwede kayong maupo kahit saan.
Magpapakilala muna ako.
Ako si Heinrich Berger.
Isang art dealer?
Nandito ako para sa painting ng ama mo.
Ano?
Sorry, hindi ko alam ang sinasabi mo.
Bagay na pwede ko lang banggitin sa Cat's Eye.
SARADO
Importanteng pag-uusapan, mukha mo!
Sino'ng nagpapalayas ng customer?!
Napakabanayad ng lasa.
Naaalala ko si Herr Heinz.
'Di niyo kailangang mabahala.
Wala akong balak na ilantad ang pagkatao ninyo.
Sino ka?
Malabong maalala mo pa ako.
Ganito pa lang kayo ni Hitomi noon.
Nagkakilala na tayo noong bata pa kami?
Oo.
Pero ngayon ko lang nakilala si Ai.
Namana mo sa nanay mo ang mata mo.
Ano? Ta… talaga?!
-Kilala mo ang tatay namin, sir? -Ai.
Utang ko sa kanya ang buhay ko.
Si Herr Heinz
ang nagbigay sa 'di kilalang art dealer na ito ng tsansang makilala.
Saan ba siya nagtatago?
Kung pwede, gusto ko sanang bayaran ang utang ko sa kanya.
Bakit ka naparito?
Labing pitong taon kong hinahanap
ang mga gawa ng ama niyo na nakakalat sa buong mundo.
Wala akong pakialam kung maliit na palatandaan lang.
Katulad namin.
Nadaanan ko itong painting na ito noong isang araw.
Si Rui ba 'yan?!
Naging series 'yan?
Oo.
Nasa iyo ba ang pirasong ito?
Nasa ibang dealer.
Hihingi pa sana ako ng detalye, pero biglang 'di na makontak.
Nang hanapin ko siya,
nalaman kong ninakaw pala sa kanya ang piraso,
at pinatay siya.
Kagagawan ng isang magnanakaw.
Isang magnanakaw?
Si Lupin the 3rd.
Ano?
Toshio?
Ano'ng ginagawa niya roon?
Tigilan niyo na kami.
'Di ko kilala si Lupin o Anpan o kung sino, pero…
Pero bakit hinahabol niya ang gawa ng ama ko?
Ang series na ito…
ay may mapa ng nakatagong kayamanang hinahanap ng mga Nazi.
Teka.
Bakit? Bakit nasa painting ni Papa 'yan?
Kahit ako, 'di ko alam kung sino, bakit, o kailan ito itinago.
Ano?
Akala ko sabi-sabi lang 'yun sa pagitan ng mga art dealer.
Hanggang sa pinatay ang dealer na humawak ng painting na ito.
Ano?
Sa totoo lang, hindi ito ang unang beses na tinarget ni Lupin
ang isa sa mga gawa ni Herr Heinz.
Ano'ng ibig sabihin?
Sinikap ni Herr Heinz na mabawi ang mga artwork na ninakaw ng mga Nazi.
Alam mo na 'to. 'Di ba?
Oo, sinabi ni Mr. Nagaishi.
May tumutulong sa kanya sa trabahong 'yun.
Ano?
Wala nang iba kundi si Lupin.
Labanan ang lason gamit ang lason.
Mapait, pero kinuha ni Herr Heinz si Lupin para bawiin ang artworks.
Imposible.
'Di ko maisip na magbibigay ng libreng tulong si Lupin.
Siyempre hindi.
Ang Heinz Collection.
Kursunada niya na talaga ang paintings ni Papa noon pa!
Nagpanggap si Lupin na tutulungan si Herr Heinz,
pero pinagtaksilan siya at inilabas ang impormasyon niya sa mga kriminal.
Bilang resulta, napilitan si Herr Heinz na magtago,
at karamihan ng Heinz Collection ay kinuha ni Lupin.
At ngayon, hinahabol niya na ang series.
Nauunawaan ko ang kwento.
Pero bakit ka narito?
Babalaan lang kita.
Malamang na lapitan ka ni Lupin.
At higit sa lahat, hindi ko siya mapapatawad.
Ang mga puro at dakilang artworks ni Herr Heinz
ay nanganganib na gamitin para sa masasamang layunin.
Paano ko mapapatawad 'yun?
Ang kapal nila para sirain ang gawa ni Papa!
Please, magbantay kayo.
Hindi lang siya mapanganib, eksperto siya sa pagbabalat-kayo.
Magbantay kayo sa kahit na sino.
Uy!
Toshi?
Ang lupit ng underground base na ito, pero ang dali kong nakapasok.
Matinding pagkakamali 'yun para sa magnanakaw.
Toshi?
Kung ako ang detective, ito na ang magiging katapusan mo.
Sino ka?
Mahalaga pa ba?
Kahit ano pa, layuan mo ang paintings na ito.
Bakit?
Balita ko, namatay sa pag-uusisa ang pusa.
Hindi…
namamatay ang mga pusa!
Mahusay kang umasinta, pero sorry.
'Di ikaw ang inasinta ko.
Ang init!
Phew… Napakadelikado.
Napagkamalan kitang kuting, pero mukhang nagkamali ako.
Lupin the 3rd!
Nandito pala ang tatlo.
Kung kilala niyo na ako, mas bibilis pa pala ito.
Wala na akong oras para sa kulitan.
Padaanin niyo ako.
Nagbibiro ka ba!
Ibalik mo ang painting, magnanakaw ka!
Pareho tayong magnanakaw, 'di ba?
Dapat mahiga lang ang mga pusa sa kotatsu.
Pero hindi ito ang tamang panahon.
Sinabing hindi ako nakikipagkulitan.
Ayos ka lang ba?
-Oo. -Sorry.
Nanigas ako sa takot.
Nauunawaan ko.
Kailangan nating mabawi 'yun!
-Sandali! -Ano?
Tama si Mr. Berger. Masyado siyang mapanganib.
May isa pa.
Isa pang painting.
Isa pang painting?
Tatlo 'yung series?
Ano 'yun?
Isang tingin lang sa akin at…
Naka-coat sa ganito kainit?
Ang taong 'yun ay…!
INTERPOL SPECIAL AGENT ZENIGATA
Ikaw nga.
Ako si Detective Toshio Utsumi ng Inunari Precinct!
Ikinalulugod kong makilala ang isa sa mga bayani ko!
Pero bakit narito ka sa Inunari Precinct?
Kilala mo ba ang magnanakaw na si Lupin the 3rd?
Hindi ba siya kilalang magnanakaw?
Ipinadala ako ng Interpol para habulin siya.
Ibig sabihin?!
Ang insidente sa Sumida River kagabi
ay kinasangkutan ni Lupin.
Katulad na katulad noong ninakaw ng Cats.
Nakuha ng Cat's Eye at ni Lupin ang magkaparehong painting nang sabay.
Imposibleng nagkataon lang 'yun.
Wow.
Makakasama na ako sa internasyunal na imbestigasyon!
Heto pa. May armadong organisasyon ng mga ekstremistang humahabol sa kanila.
Pwedeng ipagpalagay na may mahigpit na ugnayan silang lahat.
Kaya 'pag sinundan sila, dadalhin nila tayo sa Cats at kay Lupin!
Oo nga.
Pero kakaiba ang presyur sa akin ng itaas.
Presyur?
Na 'wag masyadong idiin ang usaping 'to.
Kalokohan 'yan!
Walang katuturan!
Mismo!
Hindi ba nag-iinit ang dugo mo bilang pulis?
Siyempre naman!
Ilalantad natin ang organisasyong ito
at huhulihin sina Lupin at ang Cats sa buntot!
Tutulungan mo ba ako?
Susundan kita kahit saan!
Isa kang tunay na detective!
Siya nga pala, Atami.
Utsumi.
Kaugnay ng insidente kahapon…
Nakatakas sila nang maayos sa kabila ng dagdag na seguridad.
Tapos?
Sino ang namumuno roon? May sasabihin ako!
Ah… am.
Oo nga, sino kaya…
Salamat sa 'yo, nakakuha kami agad ng flight.
Sa sitwasyong ito, mahalaga ang oras.
Pusta ko, ako ang nasa ikatlong painting!
Masasayang 'yun kay Lupin!
Ni hindi ka pa ipinapanganak noon, Ai.
'Di natin alam hangga't 'di nakikita!
Mukhang tama ka.
Talaga?
Talagang nasabik si Herr Heinz na ipanganak ka.
'Di ba?!
Sa tingin ko, magkakasundo tayo!
Miss, handa na ang mga dokumento.
Salamat, Mr. Nagaishi.
Wala na sigurong saysay na pigilan ka pa ngayon.
'Di lang si Lupin ang may kursunada rito,
pero alam ng mga militar sa buong mundo ang item na ito.
Nauunawaan ko ang panganib.
Nanakawin muna natin ang ikatlong piraso at pipigilan si Lupin.
'Di pwedeng gamitin sa masama ang art ng ama ko.
Mag-iingat kayo.
Mula ito kay Mr. Nagaishi.
Ito ba ang target?
Madaling magnakaw sa tren!
Aba, hindi.
Hindi ordinaryong cargo train 'yan.
Armadong sundalo silang lahat?
Tren ng militar?
Problema 'yan.
May mga military guard din.
Tumitigil sila nang matagal sa istasyong 'to.
Pwede tayong pumuslit dito.
Nasasabik na ako!
May magagawa ba ako?
Antabay ka lang at maghandang umalis.
Sisiw na lang 'to para sa atin!
Bueno.
Good luck sa 'yo.
Hmm.
Ano 'to?
Kumusta, Jigen?
Ikaw na ang tumingin.
Naku. Si Fujiko. Long time no see!
Long time no see mo ang mukha mo!
Lupin, ano'ng nangyayari rito?
Siyempre, hahabulin 'yun ni Fujiko.
May ginawa ka na naman bang kalokohan?
Kalokohan? Ano'ng sinasabi mo?
'Kamo, makikita ang lokasyon ng kayamanan 'pag nakuha ang tatlong painting.
Pero ano ba talaga 'tong kayamanang 'to?
Gaya ng sinabi ko, kayamanan 'yun ng Nazi na itinago.
Kaya 'di mo sasabihin kung ano eksakto.
May kinalaman ba sa kababaihan?
Nagkakamali ka, Goemon!
Palaging kababaihan.
Hindi lang kababaihan, kundi si Fujiko pa!
Puro problema ang dala niya. Ayaw ko na.
Uy, ano ka ba! 'Di ka pwedeng lumayo nang ganito!
Kitakits, Lupin.
Uy, teka!
Uy!
Sige na nga! Ako na lang mag-isa!
Gaya ng inaasahan, mahirap 'to.
Ang tanging lead natin ay ang malabong simbolong ito.
Nakabatay lang sa diwa at tapang ang imbestigasyon! Tuloy lang!
Seryoso?
-Wala nang oras para magreklamo, Atami! -Utsumi.
Magtitimpla ako ng kape.
Ano 'yun?
May emergency tayo!
Ihinto ang tren!
Uy!
'Di niyo ba naririnig? Ihinto ang tren!
Ano'ng ginagawa mo?
Ikaw naman, Hitomi! Ai!
Bilis!
-Ano 'yun? -Mga pampasabog daw.
Takbo!
Bilis!
Magpakilala ka! Tigil!
Barilin mo na!
May pumasok sa likurang car!
Magpadala ng backup!
'Wag silang patakasin! Hulihin sila!
Narito sila. Gaya ng pinlano natin.
Patuloy silang subaybayan.
Kopya.
Ayos lang ang Cats. Si Lupin ang totoong problema.
Hayan na.
Handa na ang lahat!
-Nandito dapat sila! -Kumusta, Hitomi?
Kornerin sila sa unahan!
Pinalapit ko sila rito.
Papunta na ako sa 'yo.
Uy, sa harap!
Malapit na tayo sa lagusan.
Bilisan niyong dalawa!
I-set mo na.
Ai! Ngayon na.
Kopya!
Hitomi!
Ai!
Muntik na 'yun.
Nag-aalala ka ba?
Ha?
Akala mo naman.
Hindi pa huli ang lahat.
Wala akong makita!
Magpahinga muna kaya tayo, sir?
Uy, Atami!
Utsumi.
Ano 'yun?
Ito?
Naisip kong kailangan nating magrelaks.
Magrelaks?
Bwisit ka! Detective ka ba?
Posible kaya…?
Hindi ba ito 'yun?
Protesta ng makakanan sa Germany. Ano naman?
Hindi 'yan. Ito!
Ito 'yun!
Mahusay, Atami!
Utsumi nga.
Ba-bye!
Nagawa natin. Tagumpay!
Pero muntik na 'yun.
'Wag mong alalahanin 'yun.
Sige, buksan natin ang vault at kunin ang painting ko.
Diyos ko, 'di niyo ba kayang magnakaw nang tahimik?
Mga tunay nap pusang gala kayo.
Sorry, pero kinuha ko na ang painting.
Akin na ang painting ko, Lupin!
Lupin?!
Sinabing layuan mo ito.
Dapat makinig ka sa matatanda.
Tama na! Alam namin ang pakay mo.
Napilitang magtago si Papa dahil pinagtaksilan mo siya!
Ewan ko kung sino'ng nagsabi sa inyo ng kalokohang 'yan…
Lupin!
Ano ka ba, 'wag mong iwanan agad ang tungkulin mo.
'Yun mismo ang gusto ni Fujiko.
Wala na tayong oras para mag-away-away.
Ano?
Nasa storage car 'yun.
Magpasok tayo ng mga sundalo. Sumama ka rin.
Faden?
Opisyal silang internasyunal na sindikatong nagdi-deal ng art work.
Pero ang tunay na pagkatao nila ay…
Mga dealer ng armas?
Kaya matakaw sila sa gulo?
Malaking pera ang sangkot sa mga bentahan ng armas.
Hindi sila bastang makakapagpadala ng pera sa bangko.
Kaya gumagamit sila ng art kapalit ng pera?
Kung may dalawang painting sila na tig-5 bilyon ang isa,
makakapag-deal ng 10 bilyong yen.
Mahalagang paraan ng pagbabayad ang art para sa kanila.
Kaya ang mga painting na ito ay konektado sa mga ilegal na deal.
Hula ko, oo, pero parang may mali.
Parang 'di ganu'n kalaki ang halaga ng paintings na ito.
Meron pang iba…
-'Yun ba ang sinasabi mo? -Oo.
Pagbagsak ng cargo plane sa Siberia na maraming nawawalang art work,
isang gallery na tinarget ng Cat's Eye,
at sindikatong nagdi-deal ng art na may maruming reputasyon.
Paano kung konektado ang lahat ng 'yun?
Matindi ang kalaban ni Lupin.
Mapanganib din sila para sa Cats.
Babalik tayo sa basics at mag-aayos ng bagay-bagay.
-Ano? -Lilipad tayo sa Europe.
Europe?!
Ayon sa mga dokumento ng ICPO,
may opisina si Faden sa Paris, London, Berlin, at Bucharest.
Pero hindi natin mahahanap agad ang mga clue.
Ngayong nauugnay ang kaso sa Sumida River sa internasyunal na terorismo,
pipilitin kong imbestigahan sila ng ICPO!
Kapag hinalungkat mo, makakakita ka talaga ng dumi.
Dumi pala, ha?
Masasangkot sina Lupin at ang Cats kay Faden.
Kinikilabutan ako! Tara na, Atami!
Ah, Utsumi nga!
Ako lang ba ang maglilinis nito?
Ano?! Sila ay…
mga alyado ni Lupin.
Ayaw kong sumama sa kanya.
Sayang, Lupin.
Ako ang may hawak ng painting.
Alam mong mas mahusay ang paraan ko.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ibigay mo na nang maayos at 'di ko sasaktan ang mga kuting.
Sige na nga.
-Painting ko! -'Wag gagalaw!
-'Wag! -Ai, kalma lang.
Bakit?
Tumahimik ka lang.
Paano 'yung dalawa pa?
Mukha bang bitbit ko sila?
Hindi 'yung paintings. Inilabas mo na, 'di ba? 'Yung mga bato.
Mga bato?
Naisip ko lang…
Sa tingin mo, 'di ako magpapaputok?
Ano ka ba.
Wala ka na sa hulog, Fujiko.
Ano? Ano'ng sinasabi mo?
Mahusay kang artista, pero medyo nakakatakot ka na.
Artista?
Handa akong makisakay.
Tulad ng dati.
Tumigil ka nga!
-Katakot. -Magkaibigan sila?
-Tumahimik ka! -Mukha.
-'Wag mo akong sasaktan! -Babarilin talaga kita!
-Maawa ka. -Mr. Dennis.
Nasa atin na ang painting, kaya hulihin na sila gaya ng pinlano.
-At si Fujiko? -'Di na siya kailangan.
Nagawa mo na, Lupin!
Sakto lang ang dating.
Lahat ng yunit, atras!
Barilin sila!
Kapit!
Iwas! Atras!
Bwisit!
Mag-isa ka na.
Bilis, Lupin.
Hindi na tayo pwedeng tumagal dito.
Bilis, akyat!
Pero ang painting!
Tara na!
Rui!
Ano? Sino kayo?
Bilisan niyong dalawa!
Sige na!
Kunin ang painting! Lumapit kayo sa tren.
Ai!
Bilis!
Ano'ng ginagawa mo?! Umakyat ka na!
Ano?
Hindi pala ako ang nasa painting?
Bakit?
Jigen! Bilis na!
Ai!
'Wag kang mag-alala.
Si Lupin ang bahala. Alalahanin natin ang mga sarili natin!
Patayin na sila. 'Wag hayaang mabuhay.
Kopya!
Masama 'to!
Hitomi!
Ito na 'yun, Lupin!
Siya ba…
Ang tanga.
Sundan sila. Ibaba mo.
Tago.
Dumaan ka sa gubat.
May madaraanan kang landas kapag nagpa-timog-kanluran ka.
Bilis.
Pero…
Umalis ka na.
Ano?
Umalis ka na.
May gamot dito.
Ha?
Ano'ng…
Hindi ka makakita?!
At?
Ano naman si Lupin?
Hinahanap namin siya.
'Wag siyang patayin hanggang makuha natin ang mga bato.
Opo, sir.
Problema pa si Fujiko.
Hindi siya mahalaga.
Inaasahan ang lahat ng ito.
Pinahinto ko ang pagdurugo.
Ayos lang ako, umalis ka na.
Hindi ako makakaalis 'pag ganyan ang mata mo.
Dahil sa impact 'to. Pansamantala lang 'to.
Bakit?
Bakit mo ako tinulungan?
'Di ko mahahayaang may mamatay na bata sa harapan ko.
Pero binantaan mo kami nang may baril noong isang araw.
Nangyari ang lahat ng 'to dahil hindi ka nakinig sa akin.
Ibig sabihin, ginawa mo 'yun para protektahan kami?
Kalimutan mo na 'yun.
Dumaan na tayo sa gubat hangga't pwede.
Uy, Lupin.
Bakit hinahabol ng organisasyong 'yun ang art work ni Papa?
At parang alam nilang ililigtas mo kami.
Kakaiba.
Sabihin mo ang totoo.
Faden ang tawag sa organisasyon.
Faden?
Gumagamit sila ng artwork bilang kabayaran sa pagbebenta ng armas.
Hindi lang 'yun.
Sangkot sila sa pagnanakaw ng Nazi ng mga artwork.
Ano?
-Kaya! -Oo.
Nakatrabaho ko ang tatay mo noon.
Alam ko.
May binabawi kang mga artwork na ninakaw ng Nazis.
Tama.
Mahihirap ang mga trabahong 'yun.
Pero umubra naman sa akin dahil nagsisimula pa lang ako.
Lahat, maliban sa araw na 'yun.
Nabigo ka ba?
Parang ganu'n.
Masyadong mainit ang ninakaw namin.
Nanganib ang buhay ko, at iniligtas ako ni Heinz.
'Yun ang tadhana.
Inalagaan ako ng tatay mo noon, tapos ngayon, ikaw naman.
Kaya ano'ng ninakaw mo?
Isang hiyas?
Ang Mga Bato ni Fortuna.
Ang maalamat na batong nagbibigay ng kaluwalhatian sa nakikipagkasundo.
Kaluwalhatian?
Tinutupad daw ang pangarap mo.
Ano? Imposible 'yan.
Sandali.
Kahit ano pa, dinala ko sa tatay mo ang tatlong bato na ninakaw ko.
At inilagay niya sa series ng paintings niya?
Tama.
Balak gamitin ng tatay niyo 'yun bilang pangnegosasyon
para mabawi ang mga ninakaw na artwork.
Kung totoo ang alamat tungkol sa kontrata sa mga bato,
magkakaroon ng kapayapaan sa mundo 'pag ibinigay 'yun sa taong dakila.
'Yun ang sabi niya.
Talagang romantiko ang tatay mo.
Papa…
Aba, walang ganu'n kadakilang tao.
'Wag mong insultuhin ang tatay ko!
Papuri 'yun.
Sige, patatawarin kita.
Pero masaya ako.
Na hindi ka masamang tao.
Hindi ka nagtaksil sa Papa ko.
- Uy, ikaw… - Hindi ikaw! Ako si Ai!
Ai, sino'ng nagsabi sa 'yo niyan?
Na pinagtaksilan ko siya.
-Ano… -Sino'ng nagsabi sa 'yo?!
Ah… Kasi…
Tapos na ang tago-taguan,
Lupin.
Oras na para pagbayarin ka sa lahat ng ginawa mo sa amin.
Sige, Mr. Berger. Magkita tayo sa kitaan.
Si Ai ay…
Ayos lang si Ai, ano?
Magdasal na lang tayo.
Kaya? Hindi niyo alam kung bakit kayo iniligtas ni Lupin?
Hindi.
Wala kaming alam.
Ganu'n ba.
Baka obligasyon niya.
Ah.
Nandito na ang jinx.
Ano'ng gusto mo?
Nahuli ni Faden si Lupin.
-Pati ang kuting. -Ai!
Alam mo kung saan?
Sa Paris! Sa opisina nila.
Napakabait mo naman. Ano'ng habol mo?
Hindi tayo pwedeng umuwing walang dala.
Si Dennis Kirchmann 'yung nasa helicopter.
Ano?
Bilisan mo na.
Kirchmann.
Kaya pala padalus-dalos sila.
Hindi 'to magiging madali.
Ano 'to?
Isiniksik ni Lupin sa atin.
Nakikita ko na 'ata ang buong larawan.
Tinulungan kayo ni Lupin?!
Oo, 'di ako makapaniwala.
Mr. Nagaishi? May nangyaring masama.
Pero bakit?
'Di ko alam ang detalye, pero isiningit ito ni gago sa akin.
Sandali, imposible!
Isang hiyas?
Nakatago sa painting.
Mahalaga siguro 'to.
Ang Bato ni Fortuna.
Isang hiyas na hinahabol daw ng Nazis.
Mas nag-aamoy gulo na 'to.
Alam ko na kung ano'ng habol ni Faden.
Parang ganu'n na nga.
Magsasaliksik din ako.
Sige, salamat.
Kaya paano tayo makakapasok?
Aaralin ni Mr. Nagaishi ang mga detalye ng building.
May daan siguro papasok.
Pero mga dealer ng armas 'yun.
Magtanga-tangahan kaya tayo at kumatok sa pinto?
Baka makapasok ako nang 'di nagdudulot ng pagdududa.
Maganda ang relasyong nabuo ko sa art dealings namin sa nakaraan.
Masyadong mapanganib!
'Di namin pwedeng ipagawa 'yan sa 'yo.
Please.
Ako naman ang nagdala nito sa inyo.
Please, patulungin niyo ako sa anumang paraan.
Salamat.
Salamat, Mr. Berger.
Ako na ang bahala.
Ito ang underground workshop.
Ako 'to. Nasaan ang Bato ni Fortuna?
Matatapos na ang pagkuha maya-maya.
Ipakuha na agad ang painting.
Paano ang painting?
Mamahalin din 'yan.
Kung ganu'n, ilalagay namin sa vault pagkatapos.
Please, tama na!
Lupin, ayos ka lang ba?
Umamin ka na.
Nasaan ang isa pang bato?
Nasaan kaya…
Alam kong aksaya lang sa oras 'to.
Kung nagsalita ka sana, 'di na masasaktan ang batang 'to.
Bakit, sa tingin mo, dinala ka namin dito nang buhay?
Dennis Kirchmann.
Kilala kang mersenaryo.
Nakakagulat na makitang nakatuon ka sa pangongolekta ng bato.
Ano'ng punto mo?
Alam mo ba?
Ang sabi-sabi tungkol sa sumpa ng Mga Bato ni Fortuna?
Matagal nang nagbibigay ng kapangyarihan at kaalaman ang batong 'yun sa mga pinuno.
Kay Attila, Francisco Pizarro, Napoleon.
At kay Hitler.
At sa unang boss at tagapagtatag ng Faden…
si Rudolf von Jaeger.
Walang namatay nang mapayapa sa kanila.
Sa sandaling nawala sa kanila ang bato, sinuong nila ang landas ng pagkawasak.
Hindi siya namatay nang mapayapa.
Nakita ko mismo.
Tatay ko si Rudolf von Jaeger.
Kung alam ng mga tao na anak ako ng unang boss, pinatay na sana ako.
Dahil ang pagpatay at pagnanakaw sa 14-anyos na binatilyo
ay simple lang para sa sindikato.
Kaya tinawag kong Kirchmann ang sarili ko.
Tapos ka nang mag-antala?
Hindi sana mamamatay ang tatay ko kung 'di mo ninakaw ang mga bato.
Kaya patayin mo na ako. Maghiganti ka na.
'Wag mong ipagkamali.
Hindi mabait ang paghihiganti ko.
Una, totortyurin ko ang babae at pipigain ang lokasyon ng bato sa 'yo.
Teka, hindi pa tayo tapos!
Saka pa ang paghihiganti ko.
-'Di ako magmamadali. -'Wag!
Dennis!
Hello?
Opo, sir.
Mr. Dennis, may mga bisita tayo.
Mga bisita?
Dalawang taga-Interpol daw.
Paghintayin mo sila roon.
-At ang dalawang ito? -Tuloy lang.
Opo, sir.
Sa wakas.
Bueno.
Dahil narito si Pops, dapat sigurong tumuloy na tayo.
-Hoy, 'wag gagalaw! -Ai, nasaan ang mga ilaw?
Tumahimik ka, Lupin!
-Nasa likod mo pa! -Ikaw rin! Gusto mong mabaril?
Gago ka!
Lupin!
Lupin. Nasaan?
Nasaan ka?
Lupin!
Nakakakita ka na?
Mas nakakakita ako sa dilim. Magnanakaw ako, 'di ba.
Ano? Seryoso?
Tara na.
Saan?
Hindi ba halata?
Oo!
Sandali, teka lang! Lupin!
Malapit na tayo.
Papasok na tayo sa teritoryo ni Faden.
Magpapatay na ako.
Kopya.
Narito na lahat ng manlalaro.
Ah… Sir.
Ayos lang ba talagang tayo lang ang nandito?
Bakit mo aalertuhin si Faden?
Sorry kung pinaghintay ko kayo.
Ako si manager Kirchmann.
Ako si Zenigata ng Interpol.
Ako si Utsumi ng pulisya.
May nambombang terorista sa Sumida River ng Tokyo noong isang araw.
Nambombang terorista?
Tila nauugnay sa insidente ang paintings na ito.
Napag-alaman ng imbestigasyon namin na dini-deal 'yun sa kumpanya niyo.
Manager. May tawag kayo.
Paumanhin.
Sorry talaga.
Sorry kung basta kaming nagpunta.
-Pasensya na sa paghihintay. -Pwedeng makibanyo?
Oo naman, dito.
Opo, sir.
Kaya narito ang huling bato?
Kakapunta niya lang sa banyo.
Oo, 'yung sa art work, natutupad ang plano.
Pwede kang mag-leave ngayong araw?
Ano?
Sandali.
May dumating raw na kliyenteng iniskedyul natin.
Sorry talaga.
'Di mo pwedeng gawin 'yan! Lumipad pa kami mula France!
Hindi kami bastang aalis!
-Aalis na tayo, Atami. -Ano?
Sigurado ka, sir?
Babalik kami.
Pero…
Nasa atin na ang lahat ng bato.
Ihanda na agad ang ritwal.
Aalis na nga tayo?
Nakapagtingin-tingin na ako sa loob.
Tara na, Atami.
Sandali.
Sir!
Saan ba tayo pupunta?
Babalik sa entrada, siyempre!
'Di nga!
Toshi?!
-Pero… -Kalma lang, may naisip ako.
Dinala sila ni Lupin dito.
-Sabihin natin. -Hindi.
Ano?
Mahalaga ang paghahanap ng ruta sa pagtakas.
Ai…
Maghanap na tayo ng dungis.
Hindi ba masamang ideya 'to?
Hindi kita pipilitin. Pwede ka namang umalis.
Sasama ako.
Wala sila rito.
Halos wala ring security nu'ng papunta tayo rito.
Kung tumakas siya, umaasa akong makakakita ng signal.
Ito lang ang silid na sira ang camera.
Mister, matalas ang paningin mo para sa isang art dealer.
Bahagi ng trabaho ko ang magsuri.
-Tara na. -Sige.
Kapag nakalampas na tayo sa mga nitso, makakarating tayo sa ritual room.
Isaulo mo ang bawat sulok at siwang mula ngayon.
Bawat sulok at siwang?
Ang mga numero at posisyon, ang mga uri ng sandata,
agad na itatak sa memorya.
'Yan ang marka ng mahusay na magnanakaw.
Hindi ko maaalala ang lahat ng 'yun.
Kung 'di mo kaya, pupunta akong mag-isa.
'Di ba, Fujiko?
Nahuli ka na, Lupin.
Isang sikretong landas?
Anim na buwan din akong undercover.
-Ayos 'to. -Hindi kita tutulungan.
'Wag kang masungit.
Ang kayamanang hinahanap mo ay nasa likod ng aqueduct sa ibaba.
-Nakita mo na?! -Oo.
Nakita ko noong nagpunta ako para ayusin 'to.
Gagawa ka na naman ng malaking gulo?
Ano'ng gusto mong kapalit?
Maaaring magkagulo na.
Kapag nangyari 'yan…
Ganu'n ba.
Sige.
Alam kong tutupad ka. May usapan tayo.
Hindi mo kailangan ang lokasyon ng kayamanan?
Alam kong 'yung karaniwang marka lang din.
Lupin, ano'ng nangyayari?
Pahingi ng pabor.
Madidismaya ang tatay mo sa akin kapag may nangyari sa 'yo.
Kaya 'pag naging delikado na, tumakbo ka.
Napaka-unfair at baluktot niyan!
Gusto ko ring mabawi ang art ni Papa!
'Wag kang mag-alala.
Babawiin ko 'yun, anuman ang mangyari.
Palaging tinatapos ng mahusay na magnanakaw ang trabaho.
Palagi?
Oo.
Palagi.
Pangako?
Oo.
Pangako 'yun.
Uy!
Akin 'to!
Bilis! Nasa baba sila!
Sa tagpuan kay Mr. Dennis!
Bakit biglang nagkagulo?
Papunta silang lahat doon.
Ito na ang pagkakataon natin. Tara.
Sandali, 'di ba iligal 'to?
Maghanap tayo.
May kung ano rito.
Panay kahoy na kahon lang ang laman ng bawat kwarto.
Dito, sir!
Ano 'yun?
Sa wakas, may nahanap tayo.
Ano ang mga dokumentong 'to?
Ito ay…!
Ano'ng sabi?
-'Di ko mabasa. -Ano?!
Pero may naaamoy akong kakaiba!
Sandali! Paninira ng ari-arian 'to, bukod sa panloloob!
Tingnan mo! Naghalungkat tayo at nakakita ng dumi!
Ito siguro ang ledger.
Ayos lang ba sa Cats na lumaban sa mga tao nang ganito?
Sabi na, alam nilang nandito tayo.
Nahanap na rin siguro nila ang iba.
O baka may espiya.
Imposible.
Malinaw na nagpunta rito si Ai.
Ano'ng gagawin natin?
Ang tagal mong napansin.
Una, ibaba ang baril mo,
Daisuke Jigen.
Kaya nilagyan mo kami ng patibong.
Dahan-dahan.
Sige na.
Nasa iyo ang bato, 'di ba?
Ibigay mo na.
Ano'ng sinasabi mo?
Sandali, ibibigay ko ang bato.
'Wag kang gagawa ng kalokohan.
Alam ko.
Ipaabot mo sa lalaking 'yan sa akin.
Ikaw.
Baka dapat sundin natin siya.
Mr. Berger?
Paano si Lupin?
Sorry talaga.
Nakatakas siya.
Dalawang beses mo na siyang pinatakas, dinungisan mo ulit ang pangalan ng ama mo.
Ano'ng nangyayari?
Naisip kong kakaiba siya,
pero 'di ko naisip na siya ang bossing ng sindikato.
Ipahanda ang ikatlong painting.
Malamang na guluhin ni Lupin ang ritwal.
Mga pain ba sila?
Malamang na pumunta rin ang dalawa pang pusa.
Ang painting na 'yun ang pinakamaganda sa tatlo.
'Wag niyong gasgasan.
Niloko mo kami!
-Sige na. -Opo, sir.
-Sumagot ka, Berger! -Tigil.
Gusto mong mapatay?
Totoong nakikipag-deal ako noon sa tatay mong si Michael Heinz.
Bilang art dealer.
Nagtiwala siya sa akin hanggang huli.
Napakadaling manipulahin ng taong 'yun.
Pagbabayaran niya ito. Ang kapal niyang gamitin ang art ni Papa…
Taas ang kamay at harap sa dingding!
Hindi pa ba sapat na ebidensya 'to?
Hindi, meron pang iba.
Nag-iimbestiga pa rin kayo?
Ah…
'Wag kang gagalaw!
May 100 Interpol officer sa palibot ng gusali sa taas!
Oo, napapalibutan na kayo!
Toshio?!
Oras na para umatras.
Kung tatakbo lang tayo, 'di na sana natin 'to ginawa.
Takbo!
Fire!
Habulin sila!
-Puntahan mo at itsek. -Okay.
Ano?
Dalhan mo ako ng RPG.
Ako na ang bahala rito. Umalis na kayo.
Sige na! Alis!
Naku po.
Mamatay ka na.
-Ako na ang bahala rito! -Salamat.
-Imposible! -Bakit 'di natin siya matamaan?!
Atras!
Tabi!
Fire!
Hitomi?
Rui?
Mabuti at nakapasok ka.
May espiya.
Oo, naloko tayo ni Berger.
Kaya ikaw rin ay…?
Sinundan ko ang signal ni Ai.
Pumunta ka na rin doon.
May parating.
Sino? Nakikita mo ba?
Hindi, masyadong madilim.
Mr. Berger!
Lupin! Alam kong nandito ka.
Lumabas ka na.
Ipagdiwang ang kapanganakan ng bagong pinuno.
Siguro kung alam mong nandito ako.
Sabi ko na nga ba.
Mr. Berger, paano ang mga kapatid ko?
Ang mga babaeng 'yun?
Sa ngayon…
baka patay na sila.
Ano?
Isang voice changer.
Nagulat ka?
Hiniram ko ang boses ni Michael para magkampante ka.
Ang kapal mong lokohin kami, gago!
Napakahusay na pagtatanghal.
Madalas mo sigurong itago na ikaw ang bossing.
Marami pang ibang naghahabol ng posisyong ito.
Ikaw pala ang nag-frame ng dating bossing.
Ano'ng gagawin natin, Lupin?
Ai, naalala mo ang pangako mo kapag naging delikado ang lahat?
Mabuti.
'Wag mong kalimutan.
Uy, Berger.
Handa akong tumulong sa 'yo.
Hindi mo ba nauunawaan ang sitwasyon mo?
Alam mo kung ano 'to?
Ano'ng ginagawa mo?
Isang detonator.
Para sa kinatatayuan mo.
Sa sandaling ninakaw ko ang mga bato,
alam kong gagawin ng susunod na bossing ang ritwal.
Nanloloko ka!
Ano kaya… Gusto mong malaman?
Guguho ang buong silid na ito 'pag pinasabog mo 'yan,
at maililibing ka rin nang buhay!
Kakayanin namin.
Kayo ang maililibing kasama ng mga bato.
Ano'ng gusto mo?
Ibalik niyo ang paintings ni Michael, at 'wag na kayong lalapit sa Cat's Eye.
'Yun lang?
Oo. Sa inyo na ang mga bato.
Mr. Berger, handa na ang paintings.
Pwede na ang mga kondisyong 'yun.
May kasunduan na tayo.
Kaya amin na ang paintings.
Ang paintings?
Kung gusto niyo 'yun…
Ang painting ko!
'Wag, patibong 'yan!
Baliktad na ang sitwasyon, Lupin.
Dennis…
Ngayon, ibaba ko ang detonator.
Tama na!
Bilisan mo at gawin mo na kung mahalaga ang batang 'to sa 'yo.
Sorry, Lupin.
Wala na akong magagawa.
Lupin!
Tama na 'yan!
Lupin!
Napakasama mo, Mr. Berger.
Bakit mo ginagawa 'to?
Para kang ama mo.
Napakatanga niyo.
Para pasalamatan ka dahil pinasaya mo ako,
hahayan kitang mamatay matapos makita ang ritwal.
Nandito siguro.
Kaya ninakaw ng Nazis ang pirasong 'to.
Kaya peke 'yung nasa Louvre?
Nakakuha ng yaman at kapangyarihan ang huling bossing
sa pamamagitan ng kontrata sa mga bato.
Ang mahirap na binatang nawalan ng lahat dahil sa giyera
ay nakarating na rito.
Nakipagkasundo na ako sa mga bato!
Berger.
Ito pala ang totoong habol mo.
Ang boses na ito ay…
Paano?! Paano ka nakarating dito?!
Nakakadismaya, Berger.
Kasinungalingan ang lahat ng 'yun.
Para lang manakaw namin ang Mga Bato ng Fortuna.
Kaya mo ba sinabi sa akin ang tungkol sa mga bato?
Hindi.
Imposibleng narito ka.
Nagtago ka noong hinabol ka ng sindikato.
Kung totoo ang alamat ng bato,
naglaho sana ang dating bossing matapos mawala ang mga bato.
Ginawa mo 'yun para mapalitan siya bilang bossing.
Palitan siya bilang bossing?
Hindi 'yun ganu'n kasimple.
Hindi ginagamit ng dating bossing ang buong potensyal ng mga bato.
Makakakuha ako ng mas malakas na kapangyarihan.
Ano na'ng magagawa mo, Michael Heinz?!
Pa! Nasaan ka?!
Tumahimik ka, girl!
Wala nang magagawa si Michael.
Dennis! Hanapin mo siya!
Patayin na siya at ang anak niya!
Kaya ang nagtaksil sa huling bossing at nagpanakaw kay Lupin ng mga bato…
ay ikaw.
'Wag, Dennis.
Alam mo ba kung paano namatay ang tatay ko?
Napakalupit ng pagkamatay niya.
Hinimatay ang nanay ko nang makita ang bangkay niya.
Sandali, 'pag pinatayo mo ako, ang bossing, hahabulin ka ng sindikato.
Nakakadismaya ka, Berger.
Nagsisinungaling ka sa sinumang nakikinig.
Lupin!
Ayos ka lang, Lupin?!
Uy, Kirchmann.
Gusto lang naming mabawi ang artwork ni Heinz.
'Yun lang.
Kaya wala tayong kinalaman sa isa't isa, 'di ba?
Paano kung… pakawalan niyo kami ngayon?
Siguro utang ko sa 'yo 'yun dahil ibinunyag mo ang totoo.
Pero hindi lang si Berger ang responsable sa kamatayan ng tatay ko.
Ikaw rin ang nagnakaw ng Mga Bato ng Fortuna sa kanya!
Inantala ko na sa abot ng makakaya ko…
Cats.
Wala akong pakialam kung sino'ng susunod na bossing.
-Ai! -'Di siya pwedeng mabuhay.
Dito ko na kayo papatayin.
Kalma lang. 'Yung natitirang Cats lang 'yan.
Magpadala ng mga sundalo rito.
Hindi ko ibibigay ang Mga Bato ng Fortuna!
Rui! Hitomi?
-Mabuti at ayos ka lang. -Ai!
Pinag-alala mo kami.
Sorry.
Sige, oras nang tumakbo.
Bilisan natin habang mausok pa.
-Dali! -Go!
Sumama sa mga yunit mula sa second floor!
Hitomi, ano pa'ng sandata niyo?
Ito na lang. Ikaw?
Ganu'n din.
Kailangan natin ng higit pa sa baraha para makatakas.
Cats.
Naririnig niyo ako?
-Imposible… -Lupin?!
Pwedeng pakisabi 'to kay Ai?
Oo.
Sige.
Ai.
Mensahe mula kay Lupin.
Mensahe?
Gamitin mo raw ang card na ibinigay niya.
'Yung may marka ng magnanakaw.
Alam mo ang ibig sabihin nu'n?
Marka ng magnanakaw…
Mga sis, may naisip ako.
Berger.
Hindi ka makakatakas.
Bilis! Kilos!
Harangan ang mga pinto. Tiyaking…
43 pace.
-Tatlong pace. 22 pace. -Ai, 'di na kami makakatagal.
Mawawala na ang usok.
Handa na ako.
Ang card na ang bahala sa iba.
Para isipin na ang huling baraha natin ay ang ating Cat's cards.
'Yan ang tatak natin.
Handa na…
Go!
-Hayun! -Fire!
Patayin na sila!
-Ngayon na! -Ai!
Sige!
-Ano? -Nasaan sila?!
-Saan sila pumunta? -'Yung mga ilaw!
Tumahimik kayo! 'Di rin sila makakita!
Mali ka.
'Wag gagalaw!
Wala nang saysay na manlaban!
'Wag ka nang lalapit!
Kung hindi, patay ang lalaking 'to!
Ibalik mo ang gawa ni Papa!
Wala akong pakialam doon.
Si Berger ang habulin ninyo.
Berger!
Papatayin ko ang sinumang humadlang.
Ito na ang katapusan ninyo!
Lupin, takbo!
Naisahan niya tayo.
Hitomi, takbo na.
Tumakbo ka na.
Bilis! Akin na ang kamay mo!
'Yung ibang exit?
Hindi ko alam.
Mga kuting.
Dito.
Sundan niyo ako.
Bilis!
Tara na.
Bilis.
Mga tanga.
Uy, mister.
Ikaw!
Ang kapal mong lokohin kami.
Bakit buhay ka pa?
Kamatayan mo ang kabayaran.
Mga halimaw!
Napakatanga.
'Di ako makapaniwalang nakipagkasundo ako sa masamang tulad mo.
L-Lupin.
Sorry, Heinz.
Masyadong mabigat ang mga prinsipyo mo.
Huwag!
Ang kontrata ko!
Alam mo ba kung gaano ako inabuso ng malupit na bossing na 'yun?
Tiniis ko ang pamamahiya at pinanatili ang posisyon ko sa sindikato.
At ikaw…
Ikaw na simpleng magnanakaw…
Nakalimutan mo na ba ang sumpa ng Mga Batong Fortuna?
Sa sandaling mawala sa 'yo ang mga bato, mawawala ka rin.
Salamat, Lupin.
Tinulungan mo akong ilibing ang traydor.
Kaya tayo naman ang mag-aayos?
Kung ayaw mong mamatay, umalis ka na rito ngayon.
Pakakawalan kita ngayon dahil sa tulong mo.
Pakakawalan mo ako, ha?
Napakamakasarili mo, Dennis.
Ano?
'Wag kang magpadala.
Sige na nga.
Gawin na natin 'to.
Hoy, kayo…
Ganyan nga.
Pagod na akong malamangan.
Magandang lugar 'to para mamatay.
Baliw ka ba?
Gusto mo kaming subukan, Dennis?
Dito…
kami pinakamalakas.
Ano'ng gusto mo?
Pera? Kayamanan?
Ang pangako namin.
Pangako?
Nagbibiro ka.
Gusto mo lang ang paintings?
Hindi.
'Wag ka nang lalapit sa Cat's Eye.
'Pag ginawa mo pa…
Ililibing na kita sa lupa.
Gawin mo ang gusto mo.
Ligtas na ito rito.
Bye na.
Paalis na ang kayamanan.
Sandali, paano si Lupin?
'Wag mo nang alalahanin.
Siguradong buhay siya.
Isa pa…
Utang mo sa akin 'to.
Maniningil ako balang araw.
Sige.
Pangako.
Narito na ang sasakyan mo.
Mga binibini.
Mr. Nagaishi.
Tara, umuwi na tayo.
Ito ay follow-up kaugnay ng pagbagsak ng sinaunang Roman ruins sa Paris.
Napakaraming baril, ninakaw at pekeng artwork,
at mga artwork na dinambong ng Nazi Germany ang natuklasan
sa Paris office ng Faden, art dealership, kung saan may sumabog.
Ang eskandalo ng matagal nang kilalang art dealership
ay natuklasan ng dalawang Japanese investigator.
Narito ang interview nila.
Lupin the 3rd at Cat's Eye.
Toshi?!
Nasa France pa rin siya?
Ikinararangal naming maging bahagi ng rebelasyong ito.
Masaya akong nakita na namin ang artworks.
Naninigas si Toshio.
Ang hirap panoorin nito.
Hindi natin natagpuan ang paintings ng ama natin.
Sayang.
-Sa hinaharap… -Bakit? Si Lupin ba?
…huhulihin ko ang Cats!
Este…
Siguradong buhay siya.
Nangako ka, 'di ba?
Wala naman akong ibang choice.
Kakapasok lang nito.
Nakatanggap ang mga TV station ng mensaheng mula kay Lupin the 3rd.
Ano?!
Buhay nga siya!
Babasahin ko ang mensahe.
Gaya ng ipinangako, naibalik ang pagmamahal ni papa sa pamilya.
Naging pagmamahal ang huling palumpon ng bulaklak.
Lupin the 3rd.
Ano'ng ibig sabihin nito?
-Lupin! -Gagong 'yun…
Sandali, Ai!
Mag-aanunsyo ba siya ng krimen bago maparusahan dito?!
Sa tingin mo…
Ang series ni Papa ay mga painting ng pamilya.
Nalaman ko sa pagsasaliksik ko
na ang pamagat ng series ng tatlo ay Pagdiriwang.
Kaya may hawak kaming mga palumpon ng bulaklak.
Papuri ba ito kay Mama?
Posible kayang…
mensahe iyon ni Lupin.
Naging pagmamahal ang huling palumpon ng bulaklak.
Ibig sabihin…
Siyempre!
Nandito lang pala ako.
Salamat, Lupin.
COFFEE HOUSE CAT'S EYE