C'est vraiment très prudent de votre part
d'avoir avancé l'heure de notre rendez-vous.
Question de sécurité.
Comme demandé,
la mallette peut résister à une explosion au C4.
Pour tout vous dire, on l'a récupérée il y a à peine douze heures.
Même lui n'aurait jamais pu…
Ne le sous-estimez pas.
Il débarque toujours de nulle part.
En plus,
il est passé maître dans l'art du déguisement.
Je vais maintenant prendre congé.
Vous vous doutez bien
que si l'on est amenés à se revoir, c'est qu'il s'agit…
D'un faux, je sais. J'en suis bien conscient.
Vous vous occupez de l'autre aussi ?
Oui.
Vous pouvez compter sur moi.
Il arrive un peu trop tôt. Ou trop tard…
[coups de feu]
Tu as pris un peu trop ton temps.
[musique d'action]
Ouais, j'ai un peu perdu de temps
pour vérifier deux-trois détails.
Quoi ? Quels détails exactement ?
OK, j'ai un peu traîné.
[les moteurs vrombissent]
Lupin !
Mettez la gomme. On va le coincer
dans l'affluent. Le laissez pas s'échapper !
Évidemment. C'est sûr qu'en tirant autant de munitions,
on finit par atteindre la cible.
Jigen, il reste combien de moteurs ?
Il en reste trois, alors les pousse pas trop.
[homme 1] Il se passe quoi ?
POLICE D'INUNARI
[paroles indistinctes]
[homme 2] Je veux rentrer !
- [homme 1] C'est bien la première fois ! - [elle rit]
[homme 3] Vous êtes sourd ?
Vous avez pas le droit de nous empêcher d'entrer.
EXPOSITION DE PORTRAITS
[homme 4] "Ce soir,
nous allons nous emparer de La Fille aux Fleurs."
[homme 5] Là, vous faites trop de zèle.
Il était totalement inutile de virer mes invités.
On ne les a pas virés.
- On les a fait évacuer. - [coup]
C'est pareil. Dire que c'est mes impôts qui paient votre salaire.
Celles qui ont laissé cette carte pourraient être parmi vos invités.
Vous n'avez pas peur qu'on vous vole votre précieux trésor, monsieur ?
Les Cat's Eyes, c'est pas des voleuses du dimanche.
Ce sont des professionnelles aguerries.
Ma galerie, c'est une citadelle imprenable.
Même un chat ne pourrait pas entrer.
Et si jamais il y parvenait,
il en sortirait certainement à l'état de cadavre.
- [il rit] - De cadavre ?
Mais ça veut dire quoi ?
Inspecteur Chapuis ?
Nous avons arrêté un suspect dans le parking.
Comment ça ?
Il dit travailler ici, mais son histoire cloche.
Vous pourriez aller confirmer tout ça ?
[il soupire] OK, j'y vais.
Non mais franchement, quelle perte de temps.
[musique trépidante]
ASSURANCES ANEI
[cliquetis]
[ils toussent]
Je suis en position, Sylia.
[Sylia] Et moi, je suis dans les temps.
Je t'envoie l'empreinte, Alexia.
C'est bon, j'ai reçu.
Super.
Que la fête commence.
Mais qu'est-ce qu'il se passe ? Une coupure ?
Ça sent pas bon.
Ça, c'est encore un coup des…
[il hurle] Cat's Eyes !
Allez.
C'est parti !
[il ricane]
À tous les hommes postés sur l'écluse,
tirez seulement quand vous l'aurez en visuel.
[coups de feu]
[musique d'action]
[cri]
Bien joué !
La porte redescend.
Continuez.
On aura bien mérité une petite pause.
C'est ce que j'étais en train de me dire.
- [bip électronique] - [rire]
Maintenant, la suite.
Je n'ai plus qu'à brouiller leur fréquence radio.
Ici Chapuis.
Oh ! Vous me recevez ? Allô ? Répondez-moi !
[grésillement]
Merde, pourquoi ça marche plus ?
[policier] Il y a une carte des Cat's Eyes à l'entrée.
Quoi ?
[policier] Que tous les agents se rendent au hall.
Non, attendez !
Ne quittez pas vos postes !
[policier] Rassemblez-vous tous dans le hall.
- Ça sert à rien. - Vous allez me dire ce qu'il se passe ?
Ce qu'il se passe ?
C'est ce que j'essaie de savoir, vous voyez pas ?
J'ai peut-être une idée.
[Sylia] Allez contrôler les extérieurs.
[policier] Bien reçu ! On y va !
Allez, suivez-moi !
Tout est bon de mon côté.
- [Sylia] À toi de jouer, Tam. - Compte sur moi.
- Même un chat ne pourrait pas entrer. - [bip électronique]
Mais nous, si !
LA JEUNE FILLE AUX FLEURS
[Tamara] Papa.
[Sylia] Tu as pu entrer.
C'est nickel. Allez, j'y vais.
Je serai au point de rendez-vous à l'heure prévue.
Quoi ?
Mais je rêve !
[Alexia] Tam ! Quentin arrive
dans ta direction !
[Sylia] Il a escaladé la cage d'ascenseur ?
Ça m'étonnerait pas de lui.
Crétin !
Le suspect est censé être dans le parking !
On nous a raconté des conneries. C'était un piège.
Leur cible, c'est la galerie.
Alors vous foutez quoi ? Magnez-vous le cul, espèce de bon à rien.
[il crie]
[grognement]
Attendez que je vous choppe, les Cat's Eyes !
POLICE DE LA PRÉFECTURE DE SAITAMA
Waouh ! Ça grouille de flics dans le coin !
Bien joué !
Zenigata ?
- Il l'a invité. - Quoi ?
Lupin !
Cette fois-ci, je vais t'arrêter !
[Lupin] C'est ça, papi !
Tu t'occupes des autres à ma place ?
Quoi ?
Hé vous ! Arrêtez-vous tout de suite !
- Foncez dans le tas. - À vos ordres.
- [fracas] - [cris]
Je t'aime, papi ! Gros bisous !
Reviens ici, Lupin !
Poussez les moteurs ! On va le perdre de vue !
[la musique d'action continue]
Je vous arrêterai… Je vous arrêterai !
- Je l'ai en visuel. - Allez-y !
Ça sert à rien !
Ça les arrête pas !
Donnez-moi ça !
Rapportez-moi le tableau.
- Bien chef. - À vos ordres.
[la musique s'arrête]
Elle est ignifugée, cette protection ?
Je détecte aucun système électronique
de sécurité.
[déclic]
[elle crie]
[Sylia] Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'entends ?
[Tamara] C'est une plaisanterie ou quoi ?
[alarme]
[crépitement]
[grognement d'effort]
Ça, pour un piège, c'est un piège !
Tam ? Tam, réponds !
[Tamara] C'est bon.
J'ai réussi à m'emparer de la cible.
T'as vraiment assuré.
[Sylia] Un peu tôt pour crier victoire.
On se rejoint pour faire le point ?
Bonne idée.
[Quentin] J'adore ce gadget !
Les menottes volantes !
[il ricane]
C'est fini, t'iras pas plus loin !
Je me suis entraîné en observant un justicier que j'admire !
Rends-toi.
Tam ?
On arrive !
[grognement d'effort]
Depuis le temps.
Je vais enfin voir ton visage.
C'est quoi, ce truc ?
[grognement]
[elle hurle] Gros pervers !
- Tam. - Ça va ?
Je lui ai mis une sacrée claque.
C'est pas le genre de mec
qui se laisse décourager par une petite claque !
Faut faire vite.
[homme 6] Soyez rassuré.
On a récupéré le tableau.
[homme 7] Et les voleurs ?
On s'en est occupé.
Vous devez être soulagé, Dennis.
Hm.
Vous avez failli salir le nom de votre père.
Envoyez le tableau en France.
C'est bien compris ?
[Dennis] C'est compris.
[bips de clavier]
[sonnerie de téléphone]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Lupin est intervenu ?
Apparemment, j'avais raison.
Vous vous en êtes occupé ?
Je vois.
Oui.
Ne vous inquiétez pas. Celui-là, je m'en occupe.
Ce sera fait bien avant l'arrivée au musée.
Quel idiot.
Lupin ne se serait jamais laissé tuer aussi facilement.
Allez-y.
Mettez-le dans le coffre-fort.
Est-ce que ça va, Lupin ?
Est-ce que j'ai l'air d'aller bien ?
Nous sortir un cuirassé ?
Ils sont plus dangereux qu'on m'avait dit !
Mais t'as réussi à leur subtiliser le tableau.
Oui ! Et ça devrait nous faire gagner du temps.
Donc, il fait partie d'une série de trois ?
Oui, La Fille aux Fleurs.
De Michael Heinz.
D'accord.
Et tu as des pistes pour retrouver les deux autres ?
Je pense que certaines personnes
se sont déjà emparé de l'un d'entre eux à l'heure qu'il est !
- Certaines personnes ? - [Zenigata] Lupin !
Lupin !
- [Lupin] C'est le vieux. - T'es foutu ! Rends-toi !
[Jigen] Il est coriace.
Les autres, je peux facilement les mener en bateau,
mais pas lui.
Hé papi ? Merci pour tout ! Tu m'as vachement aidé !
À la revoyure !
Lupin !
Attends ! Reviens !
Reviens ici, Lupin !
C'est pas le moment de dormir avec l'argent du contribuable !
Je dors pas,
je souffre.
C'est moi ! Ouvre la porte !
[il hurle]
Mon tableau !
[exclamation de surprise]
Les Cat's Eyes ! Là !
[policier] Faut les suivre ! Vite !
Les filles ? On va admirer le feu d'artifice ?
Pourquoi pas ?
[Alexia] Et c'est parti !
[générique, musique d'action]
LUPIN III vs. CAT’S EYE
[journaliste] Aux alentours de 19 h, hier soir, le vol d'une œuvre d'art
a eu lieu au siège social de l'assurance Anei
à Shinjuku. Cette œuvre est La Fille aux Fleurs
de l'artiste allemand Michael Heinz.
Vous pouvez éteindre la télé, s'il vous plait ?
La police soupçonne les Cat's Eyes d'avoir commis ce…
Hé ben ! Tes patrons sont pas tendres avec les jeunes !
Je te raconte pas ! Trois longues heures !
La prochaine fois que je laisserai filer les Cats, je serai rétrogradé.
Je t'aiderai à déménager dans un appart plus petit !
[il soupire] Remue le couteau dans la plaie.
Je pense que tu devrais peut-être leur demander une autre affectation.
Hors de question ! C'est mon destin d'arrêter les Cat's Eyes.
Et je ferai tout ce qu'il faut pour y arriver. Compte là-dessus.
Et puis, en plus, je tiens absolument à t'impressionner, Tamara !
Oh ! [exclamation gênée]
Bah dis donc ! T'es vachement audacieux !
[la porte s'ouvre]
Bonjour, monsieur.
Installez-vous, je vous en prie !
Permettez-moi
de me présenter.
Heinrich Berger.
Marchand d'art ?
Si je suis ici,
c'est pour parler du tableau de votre père.
Quoi ? Je suis désolée, je ne vois pas de quoi vous parlez.
C'est un sujet dont je ne peux parler qu'avec les jeunes femmes du Cat's Eyes.
Hein ?
FERMÉ
C'est si important que ça, ce qu'il a à dire ? Mon cul, ouais.
Ça se fait pas de mettre ses clients à la porte.
Hum ! Cette saveur !
Cela me rappelle monsieur Heinz.
Inutile d'être aussi méfiantes.
Je n'ai aucune intention de dévoiler au monde vos identités, mesdemoiselles.
Mais qui êtes-vous ?
Je doute que vous vous souveniez de moi.
Tamara et vous, vous aviez à peine cette taille
lorsque nous nous sommes rencontrés.
- On s'est rencontrés quand ? - Quand nous étions enfants.
Oui.
Par contre, c'est la première fois que je rencontre Alexia.
Vous avez les mêmes yeux que votre maman.
Ah oui ? C'est vrai ?
- Vous connaissez notre père, monsieur ? - Alex !
Très bien. Je lui dois ma carrière !
C'est monsieur Heinz qui m'a donné ma chance.
Je n'étais qu'un petit marchand d'art en France, et il m'a fait confiance.
Mais que lui est-il arrivé ?
Quoi qu'il en soit, je souhaiterais rembourser ma dette envers lui.
Sans son aide, je ne serais jamais devenu ce que je suis aujourd'hui.
Rembourser votre dette ? Comment exactement ?
J'ai passé les dix-sept dernières années
à rechercher les œuvres d'arts de votre père
éparpillées aux quatre coins de la planète.
Je n'avais pas conscience
que c'était comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Nous non plus, on en avait pas conscience.
Et je suis tombé sur cette peinture lors de l'un de mes voyages.
- [surprise] - [Alexia] Mais…
c'est Sylia ?
[Tamara] C'était une série ?
Oui, en effet.
Vous avez ce tableau ?
Pas moi, mais un autre marchand d'art.
Et je voulais lui demander davantage de renseignements,
mais j'ai soudainement perdu contact.
Quand j'ai essayé de le retrouver, j'ai appris que…
l'œuvre lui avait été volée.
Et qu'il avait été assassiné.
Et que ces crimes avaient été commis par un voleur assez renommé.
Un voleur renommé ?
Lupin, plus exactement.
- [exclamations de surprise] - [sonnerie]
[elle soupire]
[Sylia] Quentin ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
[elle soupire]
Il pourrait pas nous laisser tranquilles, un peu ?
Je connais pas ce fameux Lupin, mais pourquoi…
[Sylia] Pourquoi il est intéressé par l'œuvre de notre père ?
Cette série de tableaux…
cache une carte qui conduit à un trésor inestimable
que les Nazis ont bien pris soin de cacher dans un endroit secret.
Et pourquoi cette carte s'est retrouvée dans le tableau de papa ?
Je n'ai aucune idée de qui l'a cachée là, pourquoi on l'a cachée là
et quand on l'a cachée là.
Vous savez vraiment rien ?
Je croyais que toutes ces histoires
n'étaient que de vagues rumeurs répandues par des marchands d'art, mais…
quand celui qui détenait le tableau a été assassiné,
j'ai compris que tout était vrai.
Pour vous dire la vérité,
ce n'est pas la première fois que Lupin s'intéresse
au travail de monsieur Heinz.
Je ne comprends pas.
Monsieur Heinz travaillait activement à la récupération des œuvres d'art
que les nazis ont pillées lors de la deuxième guerre mondiale.
Mais vous le savez déjà, non ?
Oui. Monsieur Durieux nous en a parlé.
Et quelqu'un l'aidait dans ses recherches. Une sorte d'assistant.
- Qui ça ? - Vous ne devinez pas ?
C'était Lupin.
[Berger] Il faut combattre le poison par le poison.
Ce fut une décision
difficile à prendre pour lui, mais M. Heinz
a décidé d'engager Lupin pour retrouver
ses œuvres d'art.
C'est pas vrai…
[Sylia] Lupin n'a pas pu accepter de l'aider gratuitement.
Non, bien sûr que non.
La collection Heinz.
Il en avait après les tableaux de papa depuis le début.
Lupin a fait semblant de collaborer avec monsieur Heinz.
Mais ensuite, il l'a trahi
et il a divulgué des infos sur les œuvres à des tas de criminels.
Forcément, monsieur Heinz a été obligé de disparaître dans la nature.
La plus grande partie de la collection Heinz
est détenue par Lupin.
Et aujourd'hui,
il veut s'emparer de cette série de tableaux.
Oui, le problème est sérieux.
Mais pourquoi vous êtes venu ici ?
Je voulais vous avertir.
Il est fortement probable que Lupin essaiera de vous approcher
et de vous surprendre.
Je lui en veux, vous savez ?
Et je ne pourrai jamais lui pardonner.
La collection de monsieur Heinz est en danger.
Lupin va certainement utiliser ces œuvres à des fins néfastes.
Comment…
Comment je pourrais lui pardonner une chose pareille ?
Anéantir le travail de papa, c'est indigne de lui !
Je ne saurais trop vous conseiller de rester sur vos gardes !
Il est dangereux et il est passé maître dans l'art du déguisement.
Méfiez-vous de tout le monde, même de ceux que vous connaissez.
[la porte s'ouvre]
Coucou ! C'est moi !
[Tamara] Quentin ?
Pas mal, cette base souterraine sécrète.
Mais c'est beaucoup trop facile d'entrer ici.
Et donc c'est tentant, pour les voleurs.
Quentin ?
Si j'étais de la police…
ce serait la fin pour vous trois !
T'es qui ? Pas Quentin en tout cas.
Est-ce si important ?
Un petit conseil, ne cherchez plus à récupérer ces tableaux !
Et pourquoi ?
Ce serait dommage que ces pauvres chatons se fassent tuer !
Cat's Eyes…
ne meurt jamais.
Tu vises vraiment très bien ! Mais raté quand même.
C'est pas toi que je visais.
[il hurle]
Ça brûle !
[coup de feu]
Ouh ! Elle est coriace, celle-là !
Je vous avais pris pour des chatons, mais apparemment, j'avais tort.
Lupin !
Génial ! Les trois sont là !
Puisque vous me connaissez déjà, ça va être plus rapide que prévu.
J'ai pas trop de temps à perdre.
Alors vous allez me laisser passer.
Tu peux toujours rêver.
Rends-nous le tableau, sale voleur !
[coup de feu]
Alex !
On est tous les quatre des voleurs, non ? Maintenant,
les chatons, on retourne se rouler en boule dans une couverture.
Bien qu'il fasse encore un peu chaud
pour la saison.
Je vous l'ai dit, j'ai pas de temps à perdre.
Tout va bien ?
- Ça va. - Je suis désolé.
- J'avais trop peur pour intervenir. - Pas de soucis.
- Il faut récupérer le tableau. - Attends !
Quoi ?
Monsieur Berger a raison. Lupin est trop dangereux.
Il y en a un autre.
Oui, un autre tableau.
- [exclamations de surprise] - Il y en a un troisième ?
Il a peint… une série de trois.
Qu'est-ce qui leur a pris ?
Elles m'ont foutu dehors dès qu'elles m'ont vu.
Pourquoi porter un imper
alors qu'il fait aussi chaud ?
[exclamation de surprise]
Non, mais je rêve !
AGENT D'INTERPOL ZENIGATA
[Quentin] Mais c'est vraiment vous !
Je suis l'inspecteur Quentin Chapuis ! Du district d'Inunari !
C'est un honneur pour moi de rencontrer l'un de mes héros !
Qu'est-ce qui vous amène dans notre poste de police, inspecteur ?
Est-ce que vous connaissez un voleur qui répond au nom de Lupin ?
Tout à fait. C'est un voleur de renommée internationale.
J'ai été missionné par Interpol
pour le retrouver et l'arrêter.
Hum ? Mais pourquoi ici ?
Ce qui s'est passé sur le fleuve Sumida, hier soir…
Lupin y a quelque chose à voir.
Hein ?
[Quentin] Ça ressemble au tableau volé par les Cats !
Les Cat's Eyes et Lupin
se sont emparés de tableaux similaires, exactement au même moment.
Ça ne peut pas être une coïncidence !
Wow !
Je vais enfin pouvoir participer à une enquête internationale !
Et c'est pas tout.
Une organisation extrémiste armée était à leurs trousses.
Je crois que les gens de cette organisation
sont liés aux Cats et à Lupin.
Et donc, si on les suit, ils nous conduiront directement à eux !
Oui, mais…
c'est bizarre, je sens comme une pression de la part de mes boss.
Une pression ?
Comme s'ils avaient pas trop envie que je creuse trop… profond.
C'est complètement ridicule !
- C'est grotesque, même ! - C'est ce que je pense aussi.
Et ça me donne encore plus envie de creuser !
Moi aussi !
Dans ce cas, nous allons démanteler cette organisation
et nous allons écraser Lupin et les Cat's Eyes.
T'es avec moi sur ce coup-là ?
Tout ce que vous voudrez, vous êtes mon héros !
Bien ! T'es un vrai inspecteur, toi.
Au fait, Martin.
Non, c'est Quentin.
Pour ce qui s'est passé hier, à la galerie…
ils ont réussi à s'échapper malgré les systèmes de sécurité élaborés.
Oui, et ?
Qui était en charge de la sécurité ? J'ai deux trois trucs à lui dire.
Euh…
Oh c'est vrai, ça. Je me demande bien qui ça peut être.
Merci. Sans vous,
on aurait dû attendre très longtemps pour un vol.
La situation est urgente, le temps nous est compté.
Je parie que sur le troisième tableau, c'est moi !
Ce serait un trop beau cadeau, pour Lupin !
[il rit]
Mais t'étais même pas née, Alex !
Quand on retrouvera le tableau, on verra !
Et oui, il est possible que ce soit vous.
- Sérieux ? - Quand j'y réfléchis bien…
monsieur Heinz attendait avec impatience votre venue au monde.
Ah ouais ? Je crois que vous et moi,
on va très bien s'entendre !
Mademoiselle,
je vous transmets les documents.
Merci beaucoup, monsieur Durieux.
J'imagine qu'il est inutile d'essayer de vous convaincre de laisser tomber ?
Il n'y a pas que Lupin qui cherche le tableau.
Toutes les armées de la planète aimeraient un jour mettre la main dessus.
Je suis consciente du danger.
Nous allons d'abord voler le tableau
et arrêter Lupin.
Jamais je ne permettrai que la collection de mon père serve la cause du mal.
Je vous comprends. Soyez très prudentes.
Monsieur Durieux nous a envoyé ça.
[Tamara] C'est la cible ?
Voler un truc dans un train, c'est super facile.
Là, ça ne le sera pas !
[Tamara] C'est pas un train de marchandises ordinaire.
Attends ? Des soldats armés jusqu'aux dents ?
Un convoi militaire ?
[Berger] Ça va poser problème !
[Sylia] Et il y a des gardes en faction tout autour.
Ils vont s'arrêter longtemps dans cette gare.
On en profitera pour se faufiler.
Tout ça, ça m'excite trop, je vous dis pas !
En quoi je pourrais vous aider ?
C'est très facile. Tenez-vous prêt à décoller à n'importe quel moment.
Pour nous, ça va être
du gâteau.
Vous pouvez compter sur moi.
Je vous souhaite bonne chance.
[Jigen] Non… Mais je rêve !
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tiens, vas-y, regarde par toi-même !
Oh, c'est pas vrai ! Fujiko !
Ça faisait un bail !
Ça faisait un bail ? N'importe quoi !
Lupin, qu'est-ce qui se passe ?
Évidemment que Fujiko est aussi à la recherche du tableau !
Attends, tu nous aurais pas encore fourrés dans une merde pas possible, toi ?
Une merde pas possible ? De quoi tu parles ?
T'as dit qu'on trouverait l'emplacement du trésor
une fois qu'on aurait réuni les trois tableaux.
Mais tu peux nous dire ce que c'est, ce trésor ?
Je vous l'ai dit.
C'est un trésor inestimable que les nazis ont planqué.
Donc, tu veux pas dire ce que c'est exactement ?
Est-ce que ça a rapport avec les femmes ?
Non, mais attends ! Pour qui tu te prends, Goemon ?
Ça a toujours rapport avec les femmes.
Pas avec les femmes,
surtout avec une femme : Fujiko.
C'est un nid à problèmes, celle-là.
Allez, je me barre.
Hé ! Les gars ! On a pas fait tout ce chemin pour rien !
À plus, Lupin.
Non ! Revenez ! Non !
Attendez !
Bon, OK, très bien.
Je me débrouillerai tout seul.
[il gémit]
[soupir] Je savais que ça allait être galère.
Notre seule et unique piste, c'est ce symbole bizarre !
Enquêter, c'est une question d'esprit et de courage.
Alors, on lâche pas !
[soupir] J'en peux plus !
C'est bon, t'arrêtes de pleurnicher, Martin ?
Non, c'est Quentin.
[grognements]
[il soupire]
Bon. Je vais faire du café.
[il crie]
[fracas]
C'était quoi, ce bruit ?
Incendie à bord !
C'est une urgence !
Arrêtez le convoi !
Hé ! Vous me recevez ?
Stoppez le convoi immédiatement !
Mais qu'est-ce que vous foutez ?
C'est à vous, maintenant ! Tamara, Alexia ?
Grouillez-vous ! Allez !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Une explosion.
Allez ! Plus vite !
Plus vite !
Identifiez-vous ! Arrêtez !
Je vais tirer !
Intrusion dans la dernière voiture.
- Envoyez des renforts ! - Faut l'attraper !
Vite ! Vite !
Elles sont là. Comme on l'avait prévu.
[Dennis] Gardez un œil sur elles.
Bien reçu.
Les Cat's Eyes, ça va être du gâteau.
En revanche, pour Lupin…
[il grogne]
OK. C'est prêt !
[soldat] Elle doit être là quelque part !
[Alexia] Comment ça se passe, Tamara ?
Je les ai attirés à l'arrière.
Je reviens vers toi.
Elle est là-bas !
[Sylia] On arrive dans le tunnel.
Dépêchez-vous !
Je vais accélérer.
[musique trépidante]
[Tamara] Alex ? Tu peux y aller !
Bien reçu.
Tamara !
J'arrive !
C'était moins une !
[coups de feu]
[détonation]
[il siffle]
[Goemon] Tu t'inquiètes pour lui ?
Quoi ? [il rit]
Tu plaisantes, j'espère ?
Sache qu'il n'est pas trop tard.
Je trouve que dalle.
Et si on faisait une toute petite pause, monsieur ? Ça vous dirait ?
Hé ho ! Martin !
C'est Quentin, monsieur.
C'est quoi, ça ?
Quoi ? Oh, ce magazine ?
Je l'ai pris pour qu'on se détende un peu.
Se détendre ? Vraiment ?
Mais je rêve ! Et ça se dit inspecteur, ça ?
Mais…
[il s'exclame] Regardez ça, monsieur !
[Zenigata] Une manifestation d'extrême-droite en Allemagne.
Quel rapport avec l'affaire ?
Non, pas ça. Ça !
[Zenigata] Oh…
Oui, c'est ça ! Bon boulot,
ah oui, bon boulot, Martin !
C'est Quentin, monsieur.
Bye-bye.
On a réussi. Un succès total.
Il s'en est fallu de peu.
Le passé, c'est le passé. Allons ouvrir
le coffre-fort. J'ai hâte de voir si je suis sur le tableau !
[Lupin] Sérieux ?
Va falloir être beaucoup plus rapide que ça, la prochaine fois.
Vous êtes pas des chatons, vous êtes des tortues !
Désolé, mais j'ai volé le tableau.
Rends-le-moi tout de suite,
Lupin !
Lupin ?
[elle rit doucement]
Je vous avais dit de laisser tomber.
Faut toujours écouter les anciens.
C'est bon, ça suffit.
On sait très bien que tu recherches un trésor.
Notre père a été obligé
de prendre la fuite à cause de toi.
Parce que tu l'as trahi.
Mais qui vous a raconté cette énorme stupidité ? C'est du n'importe quoi.
Lupin !
Aïe ! Il fallait pas abandonner ton poste comme ça, c'est pas prudent !
C'est exactement ce que Fujiko attendait.
Désolé, mais on a pas le temps de se battre.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
[fracas]
[crissement des freins]
[battements d'hélices]
[Fujiko] Ils sont dans le wagon de stockage.
Mes hommes arrivent. Allez les aider.
[Quentin] Faden ?
Officiellement, cette organisation
est un syndicat international de marchands d'art.
Mais leur véritable activité, c'est de…
Vendre des armes.
Donc, en vrai, ce sont des profiteurs de guerre.
Le commerce d'armes de guerre brasse énormément d'argent et du coup,
il leur est impossible d'envoyer ou de recevoir de telles sommes
en passant par les banques.
Ils se servent d'œuvres d'art pour effectuer les transactions.
Avec deux œuvres d'art à sept millions de dollars l'unité,
il peuvent effectuer une transaction de quatorze millions.
L'art est donc devenu leur principale méthode de paiement.
Et donc, ces tableaux…
Ils vont servir à alimenter un trafic illégal.
Oui, apparemment, on pourrait le croire,
mais y a quelque chose qui colle pas.
Je n'arrive pas à croire que ces tableaux aient autant de valeur.
Comment ça, y a quelque chose qui colle pas ?
Vous êtes sûr de vous ?
Oui.
Un avion-cargo chargé d'œuvres d'art s'est écrasé en Sibérie.
On a pas retrouvé toutes les œuvres sur le site.
Les Cat's Eyes ciblent une galerie d'art.
Et enfin, on a une sombre organisation qui vend des armes de guerre.
Et si tout ce beau monde était connecté ?
Lupin s'attaque à des ennemis redoutables, là.
Ils ont l'air extrêmement dangereux, même pour les Cat's Eyes, inspecteur.
On va revenir aux bases et aller sur le terrain.
- Le terrain ? - On part pour l'Europe.
On va en Europe ?
D'après les informations que détient Interpol,
Faden a des bureaux
à Paris, Londres, Berlin, et Bucarest.
Mais rien ne dit que si on va sur place on trouvera des indices.
Oh,
maintenant qu'on sait que ce qui s'est passé sur le fleuve Sumida
est lié au terrorisme international,
je vais demander à Interpol de me confier l'enquête !
Quand on creuse assez profondément, on trouve des cadavres.
Des cadavres ?
Lupin et les Cats vont passer un pacte avec Faden.
Je le sens, mon instinct me le dit !
On y va, Martin.
D'accord, mais moi, c'est Quentin.
[il soupire]
Je suis censé ranger tout ça avant de partir ?
Mais ils sont avec qui, eux ?
Ce sont les alliés de Lupin.
Ne m'associez pas à lui !
Quel dommage pour toi, Lupin, tu as perdu.
C'est encore moi qui ai le tableau, je te signale.
Tu sais parfaitement que mes méthodes sont beaucoup plus efficaces.
Et ça veut dire quoi ?
Tu vas tranquillement me donner le tableau
sinon, je risque de faire du mal à tes chatons.
OK, c'est bon.
- Mon tableau ! - Bouge pas !
Doucement.
- Alex, fais pas de vagues. - Mais pourquoi tu…
Restez calmes, ça va aller.
Tu me donnes aussi les deux autres ?
Tu crois peut-être que je me balade avec ?
Je ne parle pas des tableaux.
Tu les as déjà extraites des peintures, hein ? Où sont les pierres ?
Les pierres ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Donc, tu penses que je ne vais pas tirer.
Oh, Fujiko,
tu t'éloignes beaucoup trop du script.
[Fujiko] Quoi ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
C'est vrai que t'es une actrice assez douée,
mais là, tu te la joues un peu trop menaçante.
Je bluffe ?
Écoute, je suis prêt à jouer le jeu avec toi, en souvenir
du bon vieux temps.
Oh ! C'est bon ? T'as fini, là ?
- [Lupin] J'ai trop peur ! - Ils sont amis ?
- [Fujiko] Ferme-la, OK ? - Apparemment.
- Pitié, ne me tue pas ! - Je vais vraiment tirer !
- [Lupin] T'es trop méchante ! - Oui, chef ?
Maintenant, on a le tableau.
Assez perdu de temps. Capturez-les comme prévu.
- [soldat] Et pour Fujiko ? - Plus besoin d'elle.
Maintenant, ça suffit, Lupin !
[moteur]
[Lupin ricane]
Pile à l'heure !
[Dennis] À toutes les unités, on se retire.
[fracas]
Tirez ! Je les veux morts !
[musique d'action]
Accrochez-vous !
[hurlements]
Prenez de l'altitude ! Vite !
Et merde !
Débrouillez-vous tout seuls, maintenant.
Grouille-toi, Lupin !
On va pas pouvoir rester ici
très longtemps.
Plus vite ! Allez, grimpe !
Et le tableau ?
Faut y aller.
Sylia !
Hein ? Mais t'es qui, toi ?
[Sylia] Dépêchez-vous, les filles !
[Lupin] Allez, viens !
Je veux le tableau.
Rapprochez-vous !
Alex !
Dépêche-toi !
Qu'est-ce que tu fais, là ?
[Lupin] Laisse tomber et amène-toi !
[fracas]
C'est pas moi sur la peinture.
Non…
[grognement d'effort]
[elle crie]
Pourquoi tu me sauves ?
[fracas]
Jigen ? Vous pouvez y aller !
Alex !
T'inquiète pas.
Lupin va gérer la situation. Faut qu'on pense
un peu à nous, aussi.
Éliminez-les !
- Jusqu'au dernier. - [soldat] Bien reçu !
[fracas]
Ça sent pas bon.
Tamara !
C'est fini, Lupin,
c'est fini !
Il va quand-même pas…
[Alexia crie]
Le crétin.
Descendez, je veux voir s'ils sont morts.
- [choc] - [grognement]
[Lupin] Faut se planquer.
[battements d'hélices]
- Tu vas traverser la forêt. - Quoi ?
Dans la clairière, tu tomberas sur un…
un chemin qui te mènera vers le sud-ouest.
Fais vite.
Mais toi ?
Vas-y, je te dis !
Qu'est-ce que tu fais ?
Vas-y, dépêche !
Tiens, c'est un anti-douleur.
Mais… t'y vois plus rien !
[homme] Et donc ?
Pour Lupin ?
[Dennis] On est toujours à sa recherche.
Ne l'éliminez pas tant qu'on n'aura pas les pierres.
Bien, monsieur.
[Dennis] Il y a toujours le problème Fujiko.
[homme] Elle n'a aucune importance.
La supprimer, c'est dans l'ordre des choses.
- [tonalité] - [Dennis grogne]
[Alexia] J'ai arrêté l'hémorragie.
C'est bon. Vas-y, maintenant.
Je peux pas te laisser seul dans cet état.
C'est le choc qui a provoqué ça. Ça va passer.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Pourquoi tu m'as sauvée ?
J'allais pas laisser une gamine mourir devant moi.
Pourtant il y a quelque temps
tu nous as menacées… avec une arme.
Si j'en suis arrivé là,
c'est parce qu'aucune de vous ne m'a écouté.
Ça veut dire…
que tu as fait ça pour nous protéger ?
Laisse tomber, va.
Faut y aller.
On va essayer de traverser la forêt tant qu'on le peut encore.
- Dis, Lupin. - Quoi ?
Pourquoi cette organisation court après les tableaux de papa ?
On dirait que ces gens savaient que t'allais venir à notre secours.
Je trouve ça… bizarre.
Je veux que tu me dises la vérité.
Le nom de cette organisation, c'est Faden.
Faden ?
[Lupin] Ils utilisent des œuvres d'art comme monnaie d'échange
pour s'acheter des armes lourdes.
Et ce n'est pas tout.
Ils sont impliqués dans le pillage des œuvres d'art par les nazis.
- Quoi ? Mais alors… - Oui.
Figure-toi que
j'ai travaillé pour ton père, il y a très longtemps.
Je sais.
Tu récupérais des œuvres d'art volées par les nazis.
Exactement.
C'étaient des missions difficiles,
mais ça allait,
je m'en sortais bien.
J'arrivais à faire mon travail,
même si je débutais dans le métier.
Jusqu'à… ce jour fatidique.
- [crissements de pneus] - [coups de feu]
[Alexia] T'as échoué dans ta mission ?
[Lupin] On peut dire ça, oui.
Le trésor qu'on avait volé était trop explosif.
J'ai nagé comme un dingue, sinon j'allais mourir.
Et ton père a débarqué et m'a sauvé la vie.
Si c'est pas le destin, ça.
D'abord, c'est ton père qui me tire d'affaire, et aujourd'hui, c'est toi.
Et qu'est-ce que tu as volé ?
Une pierre précieuse ?
Les Pierres de Fortuna.
Des pierres précieuses mythiques
qui portent chance à tous ceux qui passent un pacte avec elles.
Elles portent chance ?
On dit qu'elles exaucent ton vœu le plus cher.
Mais oui, bien sûr. Je vais te croire.
[battements d'hélices]
Attends !
En tout cas,
j'ai donné à ton père les trois pierres précieuses
que j'avais volées.
[Alexia] Et il les a mises dans sa série de tableaux ?
[Lupin] Exact.
Il avait l'intention de s'en servir comme monnaie d'échange
pour récupérer les œuvres d'art volées.
Si la légende concernant le pacte avec les pierres précieuses dit vrai…
"les donner à une personne honnête
ça apporterait sans conteste la paix dans le monde."
C'est ce qu'il m'a dit.
Ton père était un…
un romantique pur et dur.
Papa…
Enfin… est-ce que les personnes honnêtes ça existe vraiment ?
N'insulte pas mon père.
C'était un compliment.
- Bon d'accord, je te pardonne. - [Lupin rit]
[elle soupire]
Je suis… contente…
de découvrir que t'es pas quelqu'un de méchant.
Tu n'as pas trahi mon père.
- Recommence pas avec ça, gamine. - J'ai un prénom.
Je m'appelle Alexia.
Alexia… qui t'a dit ça ?
Que j'ai trahi ton père ?
- Qui t'a dit ça, Alexia ? - C'est… euh…
[bruissement des feuilles]
Le jeu de cache-cache est terminé…
Lupin.
Il est temps que tu paies
pour tout ce que tu nous as fait subir.
OK, monsieur Berger. On se retrouve au point de rendez-vous.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi ?
Alex n'a rien ? Elle va bien ?
Espérons-le.
Hé les filles…
vous savez pour quelle raison Lupin vous a sauvé la vie ?
Non.
On n'en a aucune idée.
OK, d'accord.
Peut-être par obligation.
[vrombissement d'un moteur]
Décidément, la poisse nous lâche pas.
Que nous veux-tu ?
Lupin a été capturé par Faden.
Et le chaton aussi.
Alexia !
- Tu sais où ils sont ? - À Paris.
Ils ont des bureaux là-bas.
C'est gentil de ta part de nous aider.
Tu cherches quoi, au juste ?
Personne aime rentrer à la maison les mains vides, pas vrai ?
Le type dans l'hélico, c'était Dennis Kirchmann.
Quoi ?
À votre place, je me dépêcherais.
Kirchmann.
Pas étonnant qu'il prenne autant de risques.
Ce qui nous attend, ça va pas être facile.
C'est quoi, ça ?
C'est Lupin qui nous l'a donné.
Je commence à y voir plus clair.
[Berger] Lupin vous a donné un coup de main ?
Oui, j'en reviens pas moi-même.
Monsieur Durieux ? Il est arrivé quelque chose de terrible.
Mais pourquoi ? Je veux savoir pourquoi.
Je ne connais pas tout dans le détail… mais cet…
enfoiré a glissé ça dans ma poche.
Une minute. Ce n'est pas possible.
Une pierre précieuse ?
Elle était bien cachée dans le tableau.
Elle doit avoir de la valeur.
Une Pierre de Fortuna.
Une pierre qui était convoitée par les nazis.
[Jigen] Ça sent les ennuis à plein nez.
Je sais maintenant ce que Faden recherche.
[Durieux] Ça me semble évident, maintenant.
Je vais creuser davantage pour avoir plus d'informations.
D'accord. Merci.
Alors ? On fait comment pour entrer ?
Monsieur Durieux va étudier en détail les plans du bâtiment.
Il devrait trouver un moyen d'y entrer.
Attention, on a affaire à des trafiquants d'armes.
Et si on faisait les idiots et qu'on frappait tout simplement à la porte ?
Je pourrais éventuellement y entrer
sans éveiller le moindre soupçon.
J'ai toujours entretenu de bonnes relations avec eux
lors de nos transactions passées.
C'est trop dangereux !
On ne peut pas accepter ça.
Voyons, je vous en prie.
C'est tout de même moi qui vous ai entraînées dans cette histoire.
Permettez que je vous aide autant que faire se peut.
Merci beaucoup.
Merci, M. Berger.
Laissez-moi faire, vous verrez.
[sonnerie de téléphone]
[employé] Ici l'atelier clandestin.
[Dennis] C'est moi.
Ça en est où, pour la pierre ?
On vient de l'extraire à l'instant.
Nettoyez bien la peinture sur la pierre.
Je fais quoi du tableau ?
Il a aussi beaucoup de valeur.
Alors je le mettrai dans le coffre-fort.
[hurlements de douleur]
Arrêtez, s'il vous plait !
Lupin, ça va aller ?
Alors, tu vas parler, oui ? Où se trouve
l'autre pierre ?
Je sais pas.
Je savais que j'allais perdre mon temps.
Tu vois, si tu avais parlé, je ne serais pas obligé
d'avoir à faire du mal à cette fille.
Quoi ?
D'après toi, pourquoi je me suis donné la peine
de vous garder en vie et de vous emmener jusqu'ici ?
[Lupin] Dennis Kirchmann.
Vous êtes un mercenaire très célèbre.
Ça m'étonne de voir un homme comme vous perdre son temps pour des cailloux.
Viens-en au fait.
Vous n'êtes pas au courant des…
des rumeurs qui circulent sur les malédictions…
liées aux Pierres de Fortuna ?
Ces pierres ont permis…
à des chefs d'État de se doter de pouvoirs
et de connaissances pendant des générations.
Le Roi Attila,
Francisco Pizarro,
Napoléon,
et Hitler.
Et aussi, le premier chef et fondateur de Faden.
Un certain Rudolf von Jaeger.
Aucun d'entre eux n'a eu une mort paisible.
Dès qu'ils ont perdu les pierres, ils se sont effondrés.
Cela les a menés tout droit à la mort.
C'est vrai. Il n'a pas eu une mort paisible, c'est le cas de le dire.
Et je suis bien placé
pour le savoir.
Rudolf von Jaeger
était mon père.
Si les gens avaient su que j'étais le fils du premier chef,
ils m'auraient tué.
Parce que tuer un garçon de quatorze ans et s'emparer de sa fortune,
ça aurait été on ne peut plus facile pour l'organisation.
C'est pour ça que je me suis fait appeler Kirchmann.
C'est bon, arrête d'essayer de gagner du temps.
Mon père serait toujours en vie
si tu n'avais pas volé les pierres.
Alors tuez-moi.
Comme ça, vous aurez votre vengeance.
Ne te fais pas de fausses idées.
Ma vengeance ne sera pas aussi douce que tu le crois.
Je vais d'abord
torturer la fille. Tu me diras peut-être où se trouve la pierre.
[Lupin] Mais on n'a pas fini, nous deux.
Et après, je me vengerai.
- Et je vais prendre mon temps. - [Lupin] Non !
- Non ! - [sonnerie de téléphone]
Oui ?
Très bien, monsieur.
Monsieur Dennis. On a des visiteurs.
Des visiteurs ?
[soldat] Deux hommes qui se disent d'Interpol.
Qu'on les fasse patienter.
- Et ces deux-là ? - Gardez-les à l'œil.
À vos ordres.
Ouf. Super. Enfin.
Ça tombe bien. Maintenant que papi est arrivé…
on va pouvoir y aller.
Hé, bouge pas !
[Lupin] Alexia, où sont les ampoules ?
- Quoi ? - [soldat] La ferme, Lupin !
- Juste au-dessus de toi. - Toi aussi !
Tu veux te faire buter ?
Enfoiré !
Lupin !
- [coups de feu] - [cris de douleur]
Lupin ? Lupin ?
Où est-ce que t'es ?
Lupin !
T'arrives à voir ?
Je vois mieux dans le noir, comme tu dois t'en douter !
Je suis un voleur, rappelle-toi !
Quoi ? Non, sérieux ?
- Grouille, faut y aller. - On va où ?
Comment ça, tu ne devines pas ?
Si. [elle rit]
Attends ! Attends !
Lupin !
[musique d'action]
On est presque arrivés. On arrive dans le secteur
de Faden. Je coupe la communication.
[Tamara] Bien reçu.
Tous les protagonistes sont présents.
[Quentin] Hum… Monsieur ?
Vous croyez qu'on a bien fait de venir… que tous les deux ?
- Faut pas éveiller leurs soupçons. - [Quentin soupire]
[Dennis] Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Monsieur Kirchman, le directeur.
Inspecteur Zenigata, d'Interpol.
Inspecteur Chapuis. De la police.
Un attentat terroriste à la bombe
a eu lieu sur le fleuve Sumida à Tokyo, il y a quelques jours.
Un attentat terroriste ?
Tout indique que ces deux tableaux
ont un lien direct avec cet incident.
Oh…
D'après notre enquête, ils auraient été vendus à votre société.
[réceptionniste] M. le directeur ?
Vous avez un appel.
Veuillez m'excuser.
Je suis désolée.
Et nous, on est désolés d'être passés à l'improviste.
Et pour le dérangement. Je peux utiliser vos toilettes ?
Bien sûr. C'est par là.
Oui monsieur.
Donc, on a enfin récupéré la dernière pierre ?
[Quentin] Mais il vient d'aller aux toilettes.
Pour ce qui est des œuvres d'art, tout se passe comme prévu.
Veuillez m'excuser, je dois vous laisser.
Quoi ? Attendez, on n'a pas encore fini.
J'ai un rendez-vous avec un client programmé depuis longtemps et il est là.
Je suis désolée, monsieur.
Oh non, vous allez quand même pas nous faire ça.
On a voyagé toute la nuit pour venir vous voir.
On va pas partir comme ça, sans rien.
- [Zenigata] On s'en va, Martin. - Quoi ?
Moi c'est Quentin. Vous êtes sur ?
On reviendra plus tard.
Mais je…
Nous avons les trois pierres.
Préparez le rituel immédiatement.
Non, mais on part vraiment, là ?
J'ai eu le temps de jeter un coup d'œil
à l'intérieur. On s'en va, Martin.
Attendez. Inspecteur !
Où est-ce qu'on va ?
[Zenigata] On va passer par derrière. C'est évident, non ?
- [Quentin] Non, pas du tout. - Quentin ?
[Zenigata] Suis-moi et tais-toi.
T'inquiète pas, j'ai ma petite idée.
C'est Lupin qui les a attirés ici.
- Il faut les prévenir. - Non.
Non ?
On sait jamais, on va peut-être avoir besoin d'eux.
Alex…
Il est temps de creuser si on veut trouver des cadavres.
Euh… Monsieur ?
Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?
Je ne te force pas à me suivre.
Tu peux t'en aller si tu veux.
Non, je vous suis. Je viens avec vous.
[Berger] Je ne les vois nulle part.
Il y avait presque pas de sécurité à notre arrivée, non plus.
S'il s'est échappé, on devrait bientôt avoir de ses nouvelles.
Il y a une pièce
où la caméra est en panne.
C'est vrai, ça !
Je trouve que vous avez un œil très affûté pour un marchand d'art.
Oh, vous êtes gentil.
Avoir le sens de l'observation, ça fait partie intégrante de mon travail.
- On y va. - On y va.
Une fois…
qu'on aura traversé les catacombes, on atteindra la salle de rituel.
Une fois qu'on y sera, mémorise tous les détails que tu pourras.
Tous les détails que je pourrai ?
Le nombre d'hommes, leur position,
le type d'armes…
Mémorise tout instantanément.
Mémoriser, c'est la signature d'un grand voleur.
Mais je pourrai jamais me souvenir de tout ça.
Je te préviens, si tu peux pas, je vais continuer seul.
Tout va bien, Fujiko ?
Tu es en retard, Lupin.
C'est un passage secret ?
J'ai été sous couverture pendant six mois.
- C'est parfait. - Mais compte sur moi pour t'aider.
Arrête de faire ta chipie.
Le trésor que tu cherches
se trouve juste derrière l'aqueduc en bas.
- Alors tu l'as trouvé ? - Bah…
je suis tombé dessus quand je suis venu mettre ça en place.
Et tu vas encore mettre un bazar sans nom.
Tu veux quoi en échange ?
À partir de maintenant, les choses vont légèrement se gâter.
Hein, Alexia ?
OK, je vois.
C'est d'accord.
Je savais que tu m'épaulerais sur ce coup.
On a passé un deal, après tout.
Tu veux que je te dise où est l'emplacement du trésor ?
Je connais le symbole, t'inquiète.
Lupin. Qu'est-ce qui se passe ?
- Rends-moi un service. - Lequel ?
Je décevrais ton père s'il t'arrivait quelque chose.
Alors, si ça devient dangereux, casse-toi.
Là, t'es injuste. J'ai aussi mon mot à dire.
Comme toi, je veux récupérer les œuvres d'art de mon père.
Sois tranquille, Alexia.
Je les récupérerai, quoi qu'il en coûte.
Un voleur digne de ce nom
va toujours jusqu'au bout de sa mission.
Toujours ?
Oui. Toujours ! Si je te le dis !
Et… Est-ce que tu me le promets ?
Oui. Je te le promets.
Hé ! C'est ma carte de visite.
[soldat] Grouillez-vous. Ils sont en bas.
Faut rejoindre monsieur Dennis.
C'est quoi toute cette agitation ?
Ils vont tous
dans la même direction.
C'est maintenant ou jamais. On les suit.
Oui, mais… c'est pas illégal ce qu'on fait, là ?
Tais-toi et aide-moi. C'est obligé…
On va trouver quelque chose !
Il y a que des coffres en bois dans toutes les pièces qu'on a inspectées.
[exclamation de surprise]
Là, monsieur. Venez vite !
Quoi ?
Alors là, j'ai trouvé une sacrée piste !
C'est quoi ces documents, d'après vous ?
Mais… C'est quoi ça ?
Alors ? Il y a écrit quoi, monsieur ?
J'y comprends que dalle.
Oui, mais je sens qu'il y a quelque chose de louche.
Oh non, faites pas ça.
C'est de la destruction
de biens privés. Déjà qu'on est entrés par effraction…
Regarde ! On a creusé et on a trouvé les cadavres.
Ça, c'est sûrement un registre comptable.
Mais est-ce que les Cat's Eyes
sont au courant qu'elles affrontent des gens aussi dangereux ?
Ils savaient qu'on était là.
À mon avis, ils ont chopé les autres.
Parmi nous, il y a une taupe.
Quoi ?
C'est impossible !
Ça me parait plus qu'évident.
Alexia est passée par ici il y a pas longtemps.
On fait quoi ?
Vous avez mis trop de temps à réfléchir.
Mais avant tout… je vais vous demander
de lâcher votre arme.
Si j'ai bien compris, vous nous avez tendu un piège.
Tout doucement.
Bien sûr.
Je sais que vous avez la pierre sur vous.
- Donnez-la-moi. - Quelle pierre ?
Arrêtez ! Je vais vous la donner.
Je vous déconseille de faire le malin.
Ne vous inquiétez pas.
C'est ce vieil homme qui va me l'apporter.
Ça va aller ?
Il vaut mieux lui obéir et suivre ses instructions.
M. Berger ?
[Berger rit] Et qu'en est-il de Lupin ?
Je suis désolé, monsieur.
Il s'est échappé.
C'est la deuxième fois qu'il vous file entre les doigts !
Vous avez une fois de plus déshonoré
le nom de votre père.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dès le départ, il ne m'inspirait pas confiance.
[Jigen] Mais j'aurais jamais cru que c'était le grand manitou du syndicat.
Préparez au plus vite le troisième tableau.
Lupin et Alexia vont tenter de perturber la cérémonie.
Ils vont servir d'appâts ?
Oui. Et les deux autres sœurs ne tarderont pas à se joindre à nous.
Ce dernier tableau est de loin le meilleur des trois,
alors soyez prudent.
Ne l'abîmez pas.
- Vous nous avez dupées ? - Allez !
- Oui, monsieur. - Expliquez-vous, Berger !
Arrête ! Tu veux te faire tuer ou quoi ?
C'est vrai que, en tant que marchand d'art,
j'ai fait pas mal d'affaires avec Michael Heinz,
votre père.
Il m'a fait totalement confiance, et ce, jusqu'à la fin.
Il n'y avait pas plus facile à manipuler
que cet homme.
Il va le payer cher. Comment ose-t-il
salir les œuvres de mon père ?
Mains en l'air et contre le mur !
Oui, d'accord.
Mais on a quand même vachement de preuves. Ça suffit pas ?
- Loin de là. On va en trouver d'autres. - [il soupire]
Vous êtes encore en train de fouiner ?
Alors, non… euh…
On bouge plus. Le bâtiment est encerclé
par une centaine d'agents d'Interpol.
- [Dennis] Alerte ! - Ouais !
- Vous êtes encerclés ! - Quentin ?
Il est temps de battre en retraite.
Pourquoi on l'a pas fait avant ? Là on est un peu coincés.
Grouille-toi !
Feu !
Rattrapez-les !
- [soldat 1] Attrapons-les ! - [soldat 2] Allez !
Hein ?
Oh, la vache !
Apportez-moi
un lance-roquettes.
Je vais les occuper et tu cours.
Maintenant ! Vas-y !
Ça sent pas bon.
C'est fini.
- Je vais gérer ça. - Merci.
- C'est pas normal. - On n'arrive pas
à le buter.
Dégagez de là ! On va tirer.
Feu !
[il hurle]
[Sylia] Tam ?
Sylia ?
Cool que tu y sois arrivée. Il y a une taupe parmi nous.
Je sais. Berger nous a complètement bernées.
[Tamara] Où t'en es exactement ?
Je suis le signal d'Alexia.
Fais pareil et on la rejoint.
Quelqu'un arrive.
T'arrives à voir qui c'est ?
Non, il fait trop sombre.
M. Berger !
Lupin ! Je sais que vous êtes là.
Sortez de votre trou.
Venez célébrer la naissance…
d'un nouveau souverain.
Bon très bien. Puisque vous savez que je suis là !
Hein ?
C'est bien ce que je pensais.
M. Berger,
où sont mes sœurs ?
Ah oui. Ces jolies demoiselles.
À l'heure qu'il est, eh bien…
vos sœurs sont probablement mortes, je le crains.
Quoi ?
Un modificateur de voix.
Surpris, Lupin ?
J'ai emprunté la voix de Michael
pour vous faire baisser la garde et ça a fonctionné.
Comment avez-vous osé nous piéger
sale crapule ?
Bravo ! Quelle performance impressionnante !
Après tout vous êtes fréquemment obligé de cacher que c'est vous le grand boss.
Il y a un nombre incalculable de gens qui convoitent ce siège.
Donc, apparemment c'est vous qui avez piégé
le boss précédent ? Je me goure ?
Qu'est-ce qu'on fait, Lupin ?
Alexia ?
Tu te souviens de ce que je t'ai promis si ça devenait dangereux ?
Euh… oui.
Bien.
Ne l'oublie pas.
Hé, Berger.
Je veux bien vous donner un coup de main.
Je crois
que vous ne vous rendez pas compte de la situation.
Vous savez ce que c'est, ça ?
Qu'est-ce que vous faites avec ça ?
Eh bien c'est un détonateur
qui déclenche une charge pile où vous êtes.
À la minute même où j'ai volé ces pierres,
j'ai su qui serait
le prochain grand boss qui accomplirait le rituel.
Vous bluffez !
Est-ce que je bluffe ? Je me le demande.
Ça vous intéresse de le savoir ?
Si vous déclenchez cet engin
toute la pièce s'écroulera
et vous deux serez aussi enterrés vivants.
On va se débrouiller…
pour que ce soit vous qui vous retrouviez enterré…
avec les pierres.
J'écoute. Vous voulez quoi ?
Je veux que vous me rendiez
les tableaux de Michael et que vous ne vous approchiez plus jamais des Cats.
Quoi, c'est tout ?
C'est tout. Et je vous laisse les pierres.
[soldat] M. Berger ? Le tableau est en place.
J'accepte vos conditions.
Si ça vous va, marché conclu.
Remettez-moi les tableaux, alors.
Les tableaux ?
Si vous les voulez…
Mon tableau.
Arrête. C'est un piège.
Les rôles se sont inversés, Lupin.
Ah non, l'enfoiré !
Maintenant vous allez poser ce détonateur à terre.
[Alexia] Lâchez-moi !
Fais ce qu'on te dit
enfin, si tu tiens à la vie de cette jeune fille.
Désolée, Lupin.
Soit. Vous me laissez pas trop le choix.
Lupin !
Arrêtez de tirer !
Lupin !
Vous êtes un sale type… un sale type !
Pourquoi vous faites ça ?
Vous êtes exactement comme votre père, vous savez ?
Tous les deux si naïfs.
Pour vous remercier de m'avoir fait vivre ce grand moment,
je vous tuerai seulement après avoir procédé au rituel.
Ça doit être là.
J'en crois pas mes yeux. Les nazis avaient volé celui-ci aussi.
Mais alors… celui qui est exposé au Louvre, c'est un faux.
Le dernier grand boss a acquis la fortune et conquis tous les pouvoirs
en passant un pacte avec les pierres.
Le jeune homme dans la misère qui avait tout perdu pendant la guerre
a finalement réussi à réaliser son rêve.
[soupirs émerveillés]
[musique de suspens]
[il ricane]
J'ai enfin réussi
à passer un pacte avec les pierres !
- J'ai enfin réussi. - [voix d'homme] Berger.
C'est donc ça que vous aviez comme ultime objectif.
Mais c'est la voix de…
Je ne comprends pas. Comment se fait-il que vous soyez là ?
[voix d'homme] Vous me décevez beaucoup, Berger.
Tout n'était donc que mensonges.
C'est pour ça que vous m'avez convaincu
de vous aider à voler les Pierres de Fortuna.
C'est la seule raison
pour laquelle vous m'avez parlé de l'existence de ces pierres.
Non.
C'est impossible que vous soyez là. Impossible.
Vous avez disparu de la circulation
quand le syndicat a essayé de vous attraper.
[voix d'homme] Si la légende des pierres dit vrai,
le grand boss précédent aurait dû périr
après avoir perdu les pierres.
Vous avez fait tout cela uniquement pour le remplacer.
Remplacer le boss ?
Je me suis donné du mal pour en arriver là.
Le boss précédent n'utilisait pas tout le potentiel des Pierres de Fortuna.
Moi, je vais les exploiter et surtout les doter de pouvoirs
encore bien plus grands.
Vous ne pouvez plus m'empêcher d'atteindre mon but,
Michael Heinz.
Papa !
T'es où ? T'es où, papa ?
Taisez-vous jeune fille.
Votre père ne peut plus rien pour personne.
Dennis. Trouvez-le-moi !
Éliminez le père et la fille.
C'est vous qui avez trahi le dernier boss…
et demandé à Lupin de voler les pierres.
C'est donc vous, Berger.
Non, ne tirez pas.
Vous savez de quelle façon mon père est mort ?
D'une mort atroce, la plus indigne qui soit.
Il était à peine reconnaissable.
Ma mère s'est évanouie quand elle a vu son cadavre.
Non. Attendez.
Si vous tuez le grand boss,
le syndicat vous traquera et vous tuera.
[rire au loin]
[voix de Heinz] Vous me décevez beaucoup, Berger.
[Lupin] Vous avez passé votre vie à lancer
- des rumeurs à qui voulait les entendre. - Lupin !
Est-ce que ça va, Lupin ?
Hé, Kirchmann !
On veut seulement récupérer les œuvres d'art de Heinz.
C'est tout.
Finalement, vous et moi, on a pas à s'entretuer.
Ce serait sympa…
si vous nous laissiez partir, cette fois.
Je dois reconnaître
que vous avez beaucoup contribué à la révélation de la vérité.
Mais…
M. Berger n'est pas le seul responsable de la mort de mon père.
Vous lui avez volé les Pierres de Fortuna. Donc, vous en êtes
aussi responsable.
Là, je cale. J'ai tenu autant que j'ai pu…
les Cat's Eyes.
[Dennis] Je m'en fiche de savoir
qui deviendra le prochain grand boss.
Alex.
Mais je suis obligé de tuer la jeune fille.
Je vais vous tuer
tous les trois. Là, maintenant.
Tout de suite.
On se détend les gars.
C'est que les deux autres Cats.
Envoyez des renforts à cet étage.
Il est hors de question que je me sépare de ces pierres.
Sylia ! Tamara !
- Tu vas bien. C'est super. - Alexia.
On était vraiment inquiètes pour toi.
Désolée. C'est pas ma faute.
- Allez. Il est temps de dégager d'ici. - Oh oui.
Profitons tant qu'il y a encore de la fumée.
[soldat] Regroupez-vous
avec les autres unités !
[Dennis] Grouillez-vous ! Allez !
[Sylia] Tamara.
Il te reste quoi comme armes ?
Il me reste ça.
- Et toi, Sylia ? - Même chose.
On va avoir besoin de plus de cartes si on veut s'échapper.
[Lupin] Les Cat's Eye ?
Vous m'entendez ?
- C'est pas possible. - Lupin ?
Vous voulez bien transmettre
un message à Alexia ?
[Alexia] Qu'est-ce qu'il y a ?
Je transmets.
Alex.
Un message pour toi de Lupin.
Un message ?
Tu dois utiliser le conseil qu'il t'a donné.
Celui de la signature d'un grand voleur.
[Sylia] Tu sais ce que ça signifie ?
La signature…
d'un grand voleur ?
[Alexia] Les filles, j'ai une idée !
[il rit]
[grognement]
Berger ?
[il gémit et grogne]
Vous vous échapperez pas.
Grouillez-vous !
Accélérez le rythme !
Bloquez les portes ! Vérifiez !
Quarante-trois pas. Trois pas.
- Il nous reste plus beaucoup de temps. - 22 pas.
La fumée va bientôt se dissiper.
Je suis prête.
Cette carte fera le reste.
Quand je pense que notre dernière chance, ce sont nos cartes.
C'est notre marque de fabrique.
[Sylia] Prêtes ? C'est parti !
Là-bas ! Feu !
[Dennis] Vous attendez quoi pour les descendre ?
À l'attaque !
- Alexia ? - Je suis là.
[soldat 1] Où elles sont ?
[soldat 2] Rallumez !
On se calme, les gars.
Elles peuvent rien voir non plus.
[Alexia] Détrompe-toi.
Ça sert à rien de résister.
Vous approchez pas ! Compris ?
Un pas de plus et je le descends !
Rendez-nous les tableaux de papa.
J'en ai rien à cirer de ces tableaux.
Et c'est à Berger qu'il faut les demander.
Berger ?
Je tuerai tout le monde sur mon passage.
Ce sera la mort certaine pour tous.
[fracas]
[hurlements]
- [soldat] Attention ! - [cris]
Lupin ! Dégage de là ! Vite !
Finalement, il m'aura eu moi et mon père !
[Sylia] Tamara, il faut partir.
Dépêchons-nous, faut partir.
[elle crie]
Pas de panique. Tiens bien ma main.
- Il y a d'autres issues ? - J'en sais rien.
[Fujiko] Cat's Eyes !
Par-là.
Venez, vite !
Dépêchez-vous !
Allons-y.
Vas-y.
[fracas]
[il halète]
[il rit] Quelle bande de crétins.
[Jigen] Coucou.
Vous ?
Comme ça, monsieur nous a manipulés.
Mais… vous êtes encore vivant ?
Vous allez payer de votre vie.
Espèces de monstres !
[tremblement]
Pitoyable.
Dire que par ma faute, c'est un sale type
qui a passé le dernier pacte avec les pierres.
Lupin.
Je suis désolé, Michael Heinz.
Vos idéaux étaient un peu trop pesants pour moi.
Non, ne faites pas ça !
Mon
Mon pacte !
Avez-vous une idée des sévices que j'ai dû subir
sous les ordres de ce patron cruel ?
J'ai résisté à l'humiliation
et j'ai conservé mon rang au sein du Syndicat.
Vous…
- Vous n'êtes qu'un vulgaire voleur. - [coup de feu]
Vous avez oublié…
La malédiction des Pierres de Fortuna ?
Une fois qu'on perd les pierres,
on périt.
Tous mes remerciements, Lupin.
Tu m'as aidé à supprimer un traître et je t'en suis reconnaissant.
Bien…
c'est à notre tour de régler nos différends, maintenant.
Si tu tiens à la vie,
je te conseille de quitter cet endroit tout de suite.
Je te laisse partir pour cette fois
pour te remercier du soutien que tu m'as apporté.
Vous me laissez partir, hein ?
Comme c'est égoïste de votre part, Dennis !
Attention.
À ta place, je me laisserais pas emporter.
Très bien.
Passons aux choses sérieuses.
Encore vous.
Elle me plait, cette situation.
J'en ai marre de toujours perdre à la fin.
Cette fois, on ne va pas perdre.
Et vous ne perdrez pas votre dignité en mourant dans cet endroit.
Vous êtes inconscients.
Envie de nous tester, Dennis ?
À ce jeu…
on excelle. C'est là qu'on est les plus forts.
[il soupire]
Qu'est-ce que vous voulez ?
De l'argent ? Le trésor des nazis ?
[fracas]
Une promesse.
Une promesse ?
Donc, c'était bien vrai. Tu voulais juste les tableaux.
Et une autre promesse.
Vous approchez plus des Cat's Eyes. Plus jamais.
Parce que sinon…
Je vous enverrai dans la foulée à six pieds sous terre.
Comme tu veux, Lupin.
[fracas]
[Fujiko] On est en sécurité ici.
Bon, allez, j'y vais.
Regardez, le trésor des nazis.
Attends ! Et pour Lupin ?
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Je suis sûre qu'il est en vie.
Ah, et au fait…
Vous m'en devez une, les filles.
Je vous le ferai savoir le moment venu.
D'accord.
On sera là.
[Durieux] Mesdemoiselles !
Votre chauffeur est là.
Monsieur Durieux.
Venez. Je vous ramène chez vous.
[journaliste] Nous revenons à présent sur l'effondrement
des ruines de la Rome antique en plein cœur de Paris.
On a découvert, dans les bureaux parisiens de Faden,
un puissant syndicat de marchands d'art, et là où a eu lieu l'explosion,
une quantité importante d'armes, d'œuvres d'art volées ou contrefaites,
ainsi que des œuvres d'art pillées par les nazis.
Le trafic de ce marchand d'art qui a provoqué ce scandale
a été découvert
par deux inspecteurs de la police japonaise.
Voici leur témoignage.
Lupin III et les Cat's Eyes…
[Tamara] Quentin ?
Quoi, il est toujours en France ?
Nous sommes tous les deux honorés d'avoir pu participer
à cette enquête internationale.
Oui. Tout à fait.
Et je suis content qu'on ait retrouvé les œuvres d'art volées !
Quentin est… si mal à l'aise.
Ça me fait mal de regarder ça.
Malheureusement, on n'a pas réussi à retrouver les tableaux de notre père.
Ça me rend si triste.
[elle soupire]
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu penses à Lupin ?
Oui, enfin…
Je suis sûre qu'il est en vie.
Il t'a fait une promesse, c'est ça ?
J'avais pas vraiment le choix.
[journaliste] Toutes les chaînes de télévision
viennent de recevoir un message écrit
de la main de celui que nous pensons être Lupin.
Quoi ?
J'étais sûr et certain qu'il était encore en vie.
[journaliste] Je vais vous lire le message.
[raclement de gorge] "Promesse tenue.
Les sentiments du père retournent à sa famille
et le dernier bouquet de fleurs se transforme en amour pour ses filles."
Signé Lupin III.
Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
Lupin !
Alex ? Tu vas où ?
Tu crois que… ?
[soupir de soulagement]
[Alexia] La série de tableaux de papa
appartient à notre famille.
J'ai découvert au cours de mes recherches que cette série
de trois tableaux s'intitulait Célébration.
[Tamara] C'est pour ça que Sylia et moi, on tenait un bouquet de fleurs.
[Alexia] Là, c'est maman que papa a peint ?
Tu crois que…
Le message de Lupin ?
[Alexia] "Le dernier bouquet de fleurs se transforme en amour."
Ce qui veut dire…
[Tamara] Mais bien sûr !
[Alexia rit]
[elle renifle]
[Alexia] J'étais là depuis le début.
[elles rient]
[Alexia] Merci.
Merci, Lupin.
[vrombissement d'un moteur]