1
00:00:19,208 --> 00:00:24,625
כמה זהיר מצידך להקדים את זמן הפגישה שלנו.

2
00:00:24,708 --> 00:00:26,208
רציתי להיות בטוח.

3
00:00:26,291 --> 00:00:30,375
לפי הוראותיך, הכיסוי הזה
עמיד בפני חומר נפץ מסוג סי-4.

4
00:00:31,041 --> 00:00:34,500
השגנו את זה לפני 12 שעות בלבד.

5
00:00:34,583 --> 00:00:35,958
אפילו הוא לא מסוגל…

6
00:00:36,041 --> 00:00:37,583
אל תמעיט בערכו.

7
00:00:37,666 --> 00:00:40,125
הוא הופיע משום מקום.

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,333
בנוסף, הוא אומן תחפושות.

9
00:00:44,916 --> 00:00:47,083
אני אעזוב עכשיו.

10
00:00:48,875 --> 00:00:50,541
אני חושב שאתה כבר יודע,

11
00:00:50,625 --> 00:00:53,250
אבל אם אופיע שוב, זה…

12
00:00:53,333 --> 00:00:56,250
מזויף, נכון?

13
00:00:56,333 --> 00:00:58,458
תטפל גם בו.

14
00:00:58,541 --> 00:01:01,375
בסדר. תשאיר את זה לי.

15
00:01:28,875 --> 00:01:31,291
הוא הקדים קצת.

16
00:01:41,208 --> 00:01:42,791
תכניס את הראש למשחק!

17
00:01:46,875 --> 00:01:50,500
זה היה סיפור שמשך את תשומת ליבי.

18
00:01:50,583 --> 00:01:53,208
בחיי, מה זאת אומרת, "משך את תשומת ליבך"?

19
00:01:54,375 --> 00:01:55,750
טעות שלי.

20
00:02:04,625 --> 00:02:06,041
לופן השלישי?

21
00:02:07,125 --> 00:02:08,666
אחריו! לכדו אותו ביובל!

22
00:02:09,791 --> 00:02:11,416
אל תיתנו לו להימלט!

23
00:02:25,458 --> 00:02:29,083
מסתבר שאם יורים מספיק כדורים,
בסוף פוגעים במטרה.

24
00:02:30,500 --> 00:02:32,166
ג'יגן! כמה נותרו?

25
00:02:32,250 --> 00:02:35,125
שלושה! תשתמש בהם בדיוק רב!

26
00:02:45,666 --> 00:02:46,708
מה הולך פה?

27
00:02:46,791 --> 00:02:48,458
לא שמעתי על שום ביטולים!

28
00:02:48,541 --> 00:02:49,625
מהר!

29
00:02:49,708 --> 00:02:52,166
אני מצטער, זהו מקרה חירום.

30
00:02:52,250 --> 00:02:53,375
מפה, ברוכים הבאים.

31
00:02:53,458 --> 00:02:54,708
מה הולך פה?

32
00:02:54,791 --> 00:02:55,833
אתם יכולים למהר?

33
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
אני מצטער מאוד.

34
00:02:57,250 --> 00:02:58,958
אנא המתינו קצת עוד זמן מה.

35
00:02:59,041 --> 00:03:01,083
אני אומר לכם לתת לנו לשוב פנימה!

36
00:03:01,500 --> 00:03:03,916
- הערב: אוצר
אוסף גלריית האומנות אניי -

37
00:03:04,000 --> 00:03:07,958
"הערב, באנו עבור 'הנערה והפרחים'."

38
00:03:08,041 --> 00:03:10,041
אתה מגזים.

39
00:03:10,125 --> 00:03:12,916
לא היינו צריכים לגרש את אורחי המסיבה.

40
00:03:13,000 --> 00:03:16,083
לא גירשנו אותם, פינינו אותם!

41
00:03:17,416 --> 00:03:20,250
לא משנה איך קוראים לזה! גנב מיסים.

42
00:03:20,333 --> 00:03:23,291
הפושע יכול להיות אחד האורחים!

43
00:03:23,375 --> 00:03:26,875
לא אכפת לך אם האוצר היקר שלך ייגנב?

44
00:03:27,541 --> 00:03:30,916
"עין החתול" אינן גנבות רגילות!
הן מקצועניות מנוסות!

45
00:03:31,000 --> 00:03:36,666
הגלריה שלי בלתי חדירה!
אפילו חתול לא יוכל להיכנס.

46
00:03:36,750 --> 00:03:38,208
ואם הוא היה נכנס…

47
00:03:39,416 --> 00:03:42,583
עד שהוא יצא, הוא יהיה גופה!

48
00:03:43,208 --> 00:03:45,375
גופה?

49
00:03:45,458 --> 00:03:46,833
מה עשית…

50
00:03:46,916 --> 00:03:47,958
הבלש אוטסומי.

51
00:03:48,583 --> 00:03:50,833
עיכבנו חשוד בחניון.

52
00:03:50,916 --> 00:03:52,166
מה?

53
00:03:52,250 --> 00:03:54,333
הוא טוען שהוא עובד בבניין.

54
00:03:54,416 --> 00:03:56,458
למען הביטחון, תוכל לאשר את דבריו?

55
00:03:58,208 --> 00:03:59,833
טוב, בסדר.

56
00:03:59,916 --> 00:04:02,333
אתם צוחקים עליי.

57
00:04:11,833 --> 00:04:14,541
- בניין ביטוח אניי -

58
00:04:39,208 --> 00:04:41,541
הכול מוכן פה, רואי.

59
00:04:42,166 --> 00:04:43,875
גם אני עומדת בלו"ז.

60
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
אני שולחת את זה, איי.

61
00:04:50,500 --> 00:04:51,583
קיבלתי.

62
00:04:52,458 --> 00:04:55,000
יופי. בואו ננסה את זה!

63
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
מה? הפסקת חשמל?

64
00:05:03,416 --> 00:05:05,875
זה רע. התעלול הזה…

65
00:05:06,833 --> 00:05:08,791
אלה עין החתול!

66
00:05:11,833 --> 00:05:12,916
בסדר.

67
00:05:13,541 --> 00:05:14,708
בואו נתחיל במסיבה.

68
00:05:20,208 --> 00:05:23,666
צוות קרקע, תקפו ברגע שיש לכם
זיהוי ויזואלי של המטרה.

69
00:05:30,125 --> 00:05:31,208
לעזאזל איתך…

70
00:05:37,541 --> 00:05:38,875
עבודה טובה!

71
00:05:56,000 --> 00:05:57,333
הסכר…

72
00:05:57,416 --> 00:05:58,500
תמשיכו ישר.

73
00:06:08,375 --> 00:06:10,125
נימלט מהם.

74
00:06:10,791 --> 00:06:11,791
זה מה שחשבתי.

75
00:06:20,416 --> 00:06:24,583
אני שומעת בבירור.
מדליקה את אות הפרעת השידור.

76
00:06:24,666 --> 00:06:28,333
כאן אוטסומי. היי! שמישהו יענה!

77
00:06:30,541 --> 00:06:32,500
לעזאזל, למה אני לא יוצר קשר?

78
00:06:32,583 --> 00:06:34,583
יש קלף של חתול בכניסה.
-מה?

79
00:06:35,083 --> 00:06:37,041
כל השוטרים, להתאסף בלובי!

80
00:06:37,125 --> 00:06:38,166
לא לעזוב עמדות!

81
00:06:38,250 --> 00:06:41,416
אני חוזר, להתאסף בלובי בקומה הראשונה!

82
00:06:41,500 --> 00:06:42,625
אין טעם.

83
00:06:42,708 --> 00:06:45,083
היי, מה הולך פה?

84
00:06:45,166 --> 00:06:46,458
תשתוק.

85
00:06:46,541 --> 00:06:48,541
זה מה שאני רוצה לדעת!

86
00:06:49,416 --> 00:06:51,166
אם אין ברירה…

87
00:06:51,875 --> 00:06:53,833
חפשו ברחבי הבניין!

88
00:06:53,916 --> 00:06:55,541
קיבלתי, מחפשים עכשיו!

89
00:06:55,625 --> 00:06:56,958
כולם, אחריי!

90
00:06:57,041 --> 00:06:59,166
הכול טוב בצד הזה, היטומי.

91
00:06:59,250 --> 00:07:00,250
קיבלתי.

92
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
אפילו חתול לא יוכל להיכנס.

93
00:07:10,250 --> 00:07:12,333
אבל אנחנו יכולות, למעשה.

94
00:07:17,958 --> 00:07:19,541
- הנערה והפרחים -

95
00:07:19,625 --> 00:07:20,625
אבא.

96
00:07:21,041 --> 00:07:22,333
נשמע שנכנסת.

97
00:07:22,416 --> 00:07:26,250
אז אפגוש אותך בנקודת המפגש כפי שקבענו.

98
00:07:29,541 --> 00:07:31,666
מה? באמת?

99
00:07:32,416 --> 00:07:34,708
היטומי, טושי מגיע לכיוונך!

100
00:07:34,791 --> 00:07:36,708
הוא טיפס בפיר המעלית?

101
00:07:36,791 --> 00:07:38,333
לא הייתי מתפלאת.

102
00:07:38,416 --> 00:07:39,500
אידיוט!

103
00:07:39,583 --> 00:07:41,833
חשבתי שהחשוד נמצא בחניון התת-קרקעי!

104
00:07:41,916 --> 00:07:44,583
זה היה שקר מההתחלה.

105
00:07:44,666 --> 00:07:46,333
המטרה שלהן היא הגלריה.

106
00:07:47,500 --> 00:07:50,583
אז תתחיל לטפס, איטי שכמוך!

107
00:07:53,041 --> 00:07:56,583
לעזאזל. רק חכו, חתולות!

108
00:07:56,666 --> 00:07:59,458
- משטרת מחוז סאיטאמה -

109
00:08:07,250 --> 00:08:08,875
המקום שורץ שוטרים.

110
00:08:08,958 --> 00:08:10,208
יפה מאוד.

111
00:08:10,291 --> 00:08:11,875
זניגאטה?

112
00:08:12,000 --> 00:08:13,708
הוא הזמין אותו.
-מה?

113
00:08:14,375 --> 00:08:17,583
לופן, הפעם אעצור אותו בוודאות!

114
00:08:17,666 --> 00:08:19,375
נתראה, אבא'לה!

115
00:08:19,458 --> 00:08:20,750
טפל בשאר עבורי!

116
00:08:25,583 --> 00:08:28,333
אתם שם! עצרו מייד!

117
00:08:28,416 --> 00:08:30,791
תן גז.
-כן, אדוני.

118
00:08:37,791 --> 00:08:41,250
מת עליך, אבא'לה!

119
00:08:42,166 --> 00:08:44,791
תחזור הנה, לופן!

120
00:08:46,875 --> 00:08:49,083
מהר, לפני שנאבד אותו.

121
00:08:55,500 --> 00:08:57,958
גם אתם במעצר!

122
00:09:03,291 --> 00:09:04,375
הינה הם.

123
00:09:04,458 --> 00:09:05,458
תירה.

124
00:09:12,000 --> 00:09:14,083
אין טעם. הם לא עוצרים!

125
00:09:14,166 --> 00:09:15,333
תן לי את זה.

126
00:09:29,500 --> 00:09:30,833
השיבו את הציור.

127
00:09:30,916 --> 00:09:32,041
כן, אדוני.

128
00:09:40,291 --> 00:09:42,416
זה כיסוי עמיד בפני אש?

129
00:09:43,625 --> 00:09:46,208
החיישנים לא קולטים שום דבר.

130
00:09:54,833 --> 00:09:56,750
מה קרה?
-אחותי?

131
00:09:57,791 --> 00:09:58,916
אתם צוחקים עליי.

132
00:10:20,041 --> 00:10:21,958
איזו מלכודת ערמומית.

133
00:10:22,625 --> 00:10:25,250
אחותי! היטומי!

134
00:10:25,333 --> 00:10:26,375
הצלחתי…

135
00:10:27,041 --> 00:10:28,125
להשיג את המטרה.

136
00:10:28,208 --> 00:10:29,291
תודה לאל.

137
00:10:29,958 --> 00:10:31,250
מוקדם מדי לחגוג.

138
00:10:31,333 --> 00:10:32,833
בואו נתאסף רק למקרה.

139
00:10:32,916 --> 00:10:34,041
קיבלתי.

140
00:10:35,291 --> 00:10:38,208
מהלך מיוחד! אזיקים מעופפים!

141
00:10:39,625 --> 00:10:41,583
זה סוף המסע שלך, חתולה!

142
00:10:42,500 --> 00:10:45,958
התאמנתי על מהלך של בלש שאני מעריץ.

143
00:10:46,041 --> 00:10:47,208
היכנעי.

144
00:10:48,083 --> 00:10:49,083
היטומי?

145
00:10:49,375 --> 00:10:50,416
אחותי!

146
00:10:55,166 --> 00:10:58,333
כעת, בואו נביט בפנים שלך!

147
00:11:02,041 --> 00:11:03,208
מה זה?

148
00:11:11,125 --> 00:11:12,208
סוטה!

149
00:11:15,958 --> 00:11:17,833
אחותי!
-את בסדר?

150
00:11:18,458 --> 00:11:20,416
נתתי לו סטירה חזקה מאוד.

151
00:11:20,500 --> 00:11:23,833
טושי לא ייתן לדבר כזה לעצור אותו.

152
00:11:23,916 --> 00:11:25,458
עכשיו, בואו נמהר.

153
00:11:38,250 --> 00:11:41,291
השגנו את הציור, אני מבטיח לך.

154
00:11:41,791 --> 00:11:43,000
והגנבים?

155
00:11:44,041 --> 00:11:45,041
טיפלנו בהם.

156
00:11:45,125 --> 00:11:46,750
אתה בטח חש הקלה, דניס.

157
00:11:48,000 --> 00:11:51,541
כמעט והכפשת את שם אביך.

158
00:11:52,791 --> 00:11:55,458
הבא את הציור לצרפת.

159
00:11:55,541 --> 00:11:56,666
מובן?

160
00:11:56,750 --> 00:11:57,750
מובן.

161
00:12:09,583 --> 00:12:10,583
מה קרה?

162
00:12:11,333 --> 00:12:13,291
לופן הפריע?

163
00:12:14,791 --> 00:12:16,416
נשמע שצדקתי.

164
00:12:18,208 --> 00:12:19,333
טיפלת בו?

165
00:12:19,916 --> 00:12:21,041
הבנתי.

166
00:12:21,916 --> 00:12:24,833
כן. תשאיר את זה בידיי.

167
00:12:24,916 --> 00:12:27,458
אטפל בזה לפני שזה יגיע למוזיאון.

168
00:12:29,125 --> 00:12:30,250
איזה אידיוט.

169
00:12:30,333 --> 00:12:33,166
אין מצב שלופן ימות בקלות שכזו.

170
00:12:34,125 --> 00:12:36,958
טוב, קדימה. שימו את זה בכספת.

171
00:12:48,333 --> 00:12:49,958
אתה בסדר, לופן?

172
00:12:50,041 --> 00:12:52,208
כמובן שלא!

173
00:12:53,541 --> 00:12:58,208
להבריח דבר שכזה,
הם מסוכנים יותר ממה ששמעתי!

174
00:12:58,291 --> 00:13:00,833
אבל הצלחת לבצע את ההחלפה.

175
00:13:01,875 --> 00:13:05,291
כן, זה אמור לקנות לנו קצת זמן.

176
00:13:06,166 --> 00:13:08,625
אז זו אחת משלוש יצירות האומנות?

177
00:13:08,708 --> 00:13:12,791
"הנערה והפרחים" מאת מיכאל היינץ.

178
00:13:12,875 --> 00:13:16,875
אז יש לך רמזים לגבי שתי היצירות הנותרות?

179
00:13:16,958 --> 00:13:18,041
כן,

180
00:13:18,125 --> 00:13:21,000
כמה חתולות בטח כבר לקחו את היצירה השנייה.

181
00:13:21,083 --> 00:13:22,083
חתולות?

182
00:13:22,166 --> 00:13:23,500
לופן?

183
00:13:23,583 --> 00:13:25,833
לופן!

184
00:13:25,916 --> 00:13:26,916
היי, זה אבא'לה!

185
00:13:27,000 --> 00:13:28,125
תסגיר את עצמך!

186
00:13:28,208 --> 00:13:29,541
הוא קשוח.

187
00:13:29,625 --> 00:13:33,083
אני יכול לתחמן את האחרים בקלות,
אבל אבא'לה רואה הכול.

188
00:13:37,416 --> 00:13:38,750
אבא'לה.

189
00:13:38,833 --> 00:13:40,625
תודה על עזרתך.

190
00:13:40,708 --> 00:13:41,916
נתראה!

191
00:13:42,000 --> 00:13:43,458
לופן!

192
00:13:43,541 --> 00:13:45,666
חכה!

193
00:13:48,750 --> 00:13:51,875
תחזור הנה, לופן!

194
00:13:56,083 --> 00:13:59,000
למה אתה ישן, גנב מיסים?

195
00:13:59,541 --> 00:14:00,541
איה…

196
00:14:02,041 --> 00:14:03,833
זה אני, היפתחי מייד!

197
00:14:10,500 --> 00:14:12,458
הם לקחו את…

198
00:14:16,875 --> 00:14:18,333
החתולות נמצאות שם!

199
00:14:18,416 --> 00:14:20,125
אחריהן! אל תאבדו אותן!

200
00:14:33,458 --> 00:14:35,916
כעת, בואו נלך לראות זיקוקים.

201
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
בסדר!

202
00:14:42,166 --> 00:14:43,541
בואו נזוז!

203
00:16:25,666 --> 00:16:27,333
בסביבות 19:00 אמש,

204
00:16:27,416 --> 00:16:31,416
שוד אומנות התרחש
בבניין ביטוח אניי בשינג'וקו.

205
00:16:32,333 --> 00:16:36,875
הציור שנגנב הוא "הנערה והפרחים"
מאת הצייר הגרמני מיכאל היינץ.

206
00:16:36,958 --> 00:16:38,958
כבי את הטלוויזיה…

207
00:16:39,041 --> 00:16:41,458
המשטרה הסיקה שהפשע בוצע בידי עין החתול…

208
00:16:42,208 --> 00:16:44,666
נראה שנזפו בך כהוגן.

209
00:16:45,166 --> 00:16:46,875
במשך שלוש שעות שלמות.

210
00:16:47,125 --> 00:16:50,000
בפעם הבאה שאתן להן לחמוק,
יורידו אותי בדרגה.

211
00:16:50,625 --> 00:16:52,125
אני אעזור לך לעבור דירה.

212
00:16:53,333 --> 00:16:54,750
את יודעת לזרות מלח.

213
00:16:55,375 --> 00:16:58,541
לדעתי, כדאי לך לבקש משימה שונה.

214
00:16:58,625 --> 00:17:01,208
אין מצב! הייעוד שלי הוא לעצור את החתולות.

215
00:17:01,291 --> 00:17:03,833
אעשה כל מה שנדרש כדי לתפוס אותן בעצמי!

216
00:17:03,916 --> 00:17:06,958
אחרי הכול, אני צריך להרשים אותך, היטומי.

217
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
היי!

218
00:17:08,625 --> 00:17:10,833
טושי, אתה כה נועז!

219
00:17:14,000 --> 00:17:15,375
ברוך הבא.

220
00:17:17,750 --> 00:17:19,708
תוכל לשבת היכן שתרצה.

221
00:17:19,791 --> 00:17:22,500
הרשו לי להציג את עצמי.

222
00:17:24,041 --> 00:17:25,583
היינריך ברגר.

223
00:17:26,333 --> 00:17:27,666
סוחר אומנות?

224
00:17:27,750 --> 00:17:31,333
אני פה בנוגע לציור של אביכן.

225
00:17:31,708 --> 00:17:32,708
מה?

226
00:17:32,833 --> 00:17:34,666
אני לא יודעת למה אתה מתכוון.

227
00:17:35,833 --> 00:17:38,583
אני יכול לדון בעניין זה רק עם עין החתול.

228
00:17:42,708 --> 00:17:44,250
- סגור -

229
00:17:44,333 --> 00:17:46,833
עניינים חשובים בתחת שלי!

230
00:17:46,916 --> 00:17:49,166
איך הן מעיזות לזרוק את הלקוחות שלהן!

231
00:17:54,041 --> 00:17:55,916
איזה טעם מעודן.

232
00:17:56,000 --> 00:17:57,708
הוא מזכיר לי את אדון היינץ.

233
00:17:59,583 --> 00:18:01,375
אין צורך להיות כה זהירות.

234
00:18:02,125 --> 00:18:05,125
אין לי שום כוונה לחשוף את זהותכן.

235
00:18:05,875 --> 00:18:07,000
מי אתה?

236
00:18:07,083 --> 00:18:08,875
אני בספק אם תזכרו אותי.

237
00:18:09,791 --> 00:18:13,958
את והיטומי הייתן בערך בגובה הזה.

238
00:18:14,625 --> 00:18:16,916
נפגשנו כשהיינו ילדות?

239
00:18:17,541 --> 00:18:18,541
כן.

240
00:18:19,041 --> 00:18:22,041
עם זאת, זו הפעם הראשונה שאני פוגש את איי.

241
00:18:22,125 --> 00:18:24,958
יש לך את עיניה של אימך.

242
00:18:25,208 --> 00:18:26,958
מה? באמת?

243
00:18:27,583 --> 00:18:29,666
אתה מכיר את אבא שלנו, אדון?
-איי.

244
00:18:29,750 --> 00:18:32,208
אני חב לו את חיי.

245
00:18:32,291 --> 00:18:34,583
אדון היינץ היה זה

246
00:18:34,666 --> 00:18:39,541
שנתן לסוחר האומנות הבלתי מוכר הזה
הזדמנות בעולם האומנות.

247
00:18:40,791 --> 00:18:44,375
לאן הוא נעלם, בדיוק?

248
00:18:45,250 --> 00:18:48,208
אם אפשר, אשמח להשיב לו את החוב שאני חב לו.

249
00:18:50,791 --> 00:18:52,500
מה מביא אותך לכאן היום?

250
00:18:53,250 --> 00:18:54,916
במשך 17 שנה, חיפשתי

251
00:18:55,000 --> 00:18:59,083
את יצירותיו של אביכן שפזורות ברחבי העולם.

252
00:18:59,166 --> 00:19:04,291
לא היה לי אכפת עד כמה הרמז דק.

253
00:19:05,041 --> 00:19:06,875
ממש כמונו.

254
00:19:07,583 --> 00:19:10,833
ולפני זמן לא רב, נתקלתי בציור הזה.

255
00:19:12,083 --> 00:19:14,458
זאת רואי?

256
00:19:14,541 --> 00:19:16,416
הן היו סדרה?

257
00:19:17,041 --> 00:19:18,083
נכון.

258
00:19:18,958 --> 00:19:20,083
היצירה הזו בידיך?

259
00:19:20,750 --> 00:19:22,541
לא, היא בידי סוחר אחר.

260
00:19:22,625 --> 00:19:27,291
התכוונתי לבקש עוד פרטים,
אבל לפתע איבדתי קשר.

261
00:19:27,958 --> 00:19:30,000
כשניסיתי לאתר אותו,

262
00:19:30,750 --> 00:19:33,250
גיליתי שהיצירה נגנבה ממנו,

263
00:19:33,958 --> 00:19:35,833
ושהוא נרצח.

264
00:19:36,458 --> 00:19:39,041
בידיו של גנב מסוים.

265
00:19:40,041 --> 00:19:41,166
גנב מסוים?

266
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
לופן השלישי.

267
00:19:44,041 --> 00:19:45,708
מה?

268
00:19:49,291 --> 00:19:50,791
טושיו?

269
00:19:50,875 --> 00:19:52,625
מה הוא עושה שם?

270
00:19:53,916 --> 00:19:55,666
תניח לנו כבר.

271
00:19:56,250 --> 00:19:58,583
אני לא מכירה את לופן או אנפאן הזה.

272
00:19:58,666 --> 00:20:01,166
אבל למה הוא רוצה את יצירותיו של אבא שלי?

273
00:20:01,833 --> 00:20:03,541
הסדרה הזו…

274
00:20:04,166 --> 00:20:08,416
מכילה מפה לאוצר חבוי שחיפשו הנאצים.

275
00:20:09,208 --> 00:20:10,750
רק רגע.

276
00:20:10,833 --> 00:20:12,708
למה היא מופיעה בציור של אבא?

277
00:20:13,541 --> 00:20:18,791
אפילו אני לא יודע
מי החביא אותה, מדוע ומתי.

278
00:20:18,875 --> 00:20:20,083
מה?

279
00:20:20,708 --> 00:20:26,583
חשבתי שאלה סתם שמועות של סוחרי אומנות.

280
00:20:27,958 --> 00:20:31,583
עד שהסוחר שהחזיק בציור הזה נהרג.

281
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
מה?

282
00:20:33,250 --> 00:20:37,583
למען האמת, זו אינה הפעם הראשונה שלופן גנב

283
00:20:37,666 --> 00:20:40,000
את אחד מיצירותיו של אדון היינץ.

284
00:20:40,083 --> 00:20:41,666
מה זאת אומרת?

285
00:20:41,750 --> 00:20:47,583
אדון היינץ היה פעיל
בהשבת יצירות שהנאצים גנבו.

286
00:20:48,250 --> 00:20:49,958
את זה אתן כבר יודעות. נכון?

287
00:20:50,041 --> 00:20:52,166
כן, מר נגאישי סיפר לנו.

288
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
מישהו עזר לו בעבודה הזאת.

289
00:20:55,458 --> 00:20:59,416
מה?
-זה היה לא אחר מאשר לופן.

290
00:21:01,208 --> 00:21:03,875
יש להילחם באש עם אש.

291
00:21:03,958 --> 00:21:10,791
זו הייתה החלטה רעה, אך אדון היינץ
שכר את לופן להשיב את היצירות.

292
00:21:12,375 --> 00:21:13,375
אין מצב.

293
00:21:21,625 --> 00:21:24,791
אני לא מאמינה שלופן הציע את עזרתו בחינם.

294
00:21:24,875 --> 00:21:26,625
לא, כמובן שלא.

295
00:21:27,291 --> 00:21:28,500
אוסף היינץ.

296
00:21:28,583 --> 00:21:31,208
הוא רצה להשיג את ציוריו של אבי מההתחלה!

297
00:21:32,083 --> 00:21:34,750
לופן העמיד פנים שהוא עוזר לאדון היינץ,

298
00:21:34,833 --> 00:21:39,000
אך בסוף הוא בגד בו
ומסר את המידע שלו לפושעים.

299
00:21:39,666 --> 00:21:43,250
כתוצאה מכך, אדון היינץ לאלץ להסתתר,

300
00:21:43,333 --> 00:21:47,166
ולופן לקח את רוב אוסף היינץ.

301
00:21:47,250 --> 00:21:51,500
וכעת, הוא מחפש אחר סדרת הציורים.

302
00:21:52,750 --> 00:21:54,583
אני מבינה את הסיפור.

303
00:21:54,666 --> 00:21:56,833
אבל מדוע אתה כאן?

304
00:21:57,500 --> 00:21:59,250
רציתי להזהיר אתכן.

305
00:22:00,041 --> 00:22:03,958
סביר ביותר שלופן ייגש אליכן.

306
00:22:04,916 --> 00:22:08,791
ואני לא מסוגל לסלוח לו בשום אופן.

307
00:22:08,875 --> 00:22:11,208
הסכנה היא שיצירותיו הטהורות והאצילות

308
00:22:12,166 --> 00:22:15,916
של אדון היינץ ישמשו למטרות זדוניות.

309
00:22:16,583 --> 00:22:20,416
איך אוכל לסלוח למעשה שכזה?

310
00:22:22,583 --> 00:22:24,791
איך הם מעיזים להכתים את יצירותיו!

311
00:22:25,916 --> 00:22:28,333
אנא, עמדו על המשמר.

312
00:22:28,875 --> 00:22:32,458
לא רק שהוא מסוכן, הוא גם אומן תחפושות.

313
00:22:33,083 --> 00:22:36,125
חשדו בכל מי שאתן מכירות.

314
00:22:37,750 --> 00:22:38,875
היי!

315
00:22:43,708 --> 00:22:44,750
טושי?

316
00:22:47,250 --> 00:22:51,625
זה אומנם בסיס תת-קרקעי מרשים,
אך פרצתי פנימה בקלות רבה.

317
00:22:51,708 --> 00:22:54,125
בתור גנב, זהו פגם קטלני.

318
00:22:54,208 --> 00:22:55,166
טושי?

319
00:22:55,833 --> 00:23:00,125
לו הייתי הבלש, זה היה הסוף שלך.

320
00:23:01,833 --> 00:23:03,291
מי אתה?

321
00:23:04,000 --> 00:23:05,625
זה משנה?

322
00:23:05,708 --> 00:23:08,541
בכל מקרה, התרחקו מכל הציורים האלה.

323
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
למה?

324
00:23:09,958 --> 00:23:13,541
שמעתי שהסקרנות הרגה את החתול.

325
00:23:14,750 --> 00:23:15,833
חתולים…

326
00:23:16,750 --> 00:23:17,833
לא מתים!

327
00:23:25,166 --> 00:23:27,541
את מכוונת טוב, אבל אני מצטער.

328
00:23:28,125 --> 00:23:29,166
לא כיוונתי אליך.

329
00:23:31,708 --> 00:23:32,708
חם!

330
00:23:38,125 --> 00:23:40,833
כמה מסוכן.

331
00:23:40,916 --> 00:23:43,666
חשבתי שאת חתלתולה, אבל נראה שטעיתי.

332
00:23:44,875 --> 00:23:45,916
לופן השלישי!

333
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
אז שלושתכן פה.

334
00:23:48,291 --> 00:23:50,916
אם כבר שמעתן עליי,
זה ילך מהר יותר משחשבתי.

335
00:23:51,541 --> 00:23:53,208
אין לי זמן להתעסק בשטויות.

336
00:23:53,291 --> 00:23:54,750
אתן הולכות לתת לי לעבור.

337
00:23:54,833 --> 00:23:55,875
אתה מתבדח!

338
00:23:55,958 --> 00:23:57,750
תשיב לנו את הציור, חתיכת גנב!

339
00:23:59,291 --> 00:24:00,333
איי!

340
00:24:00,416 --> 00:24:02,791
כולנו גנבים, לא?

341
00:24:03,416 --> 00:24:05,375
מקומם של חתולים מתחת לפוך.

342
00:24:06,000 --> 00:24:08,166
זאת לא בדיוק העונה הנכונה.

343
00:24:11,750 --> 00:24:13,750
אמרתי שאני לא מתעסק בשטויות.

344
00:24:23,916 --> 00:24:25,041
אתן בסדר?

345
00:24:25,708 --> 00:24:27,500
כן.
-אני מצטער.

346
00:24:27,583 --> 00:24:28,958
רגליי קפאו מרוב פחד.

347
00:24:29,041 --> 00:24:30,125
זה מובן.

348
00:24:30,208 --> 00:24:32,208
עלינו להשיב את הציור!

349
00:24:32,291 --> 00:24:34,166
חכו!
-מה?

350
00:24:34,791 --> 00:24:37,666
מר ברגר צודק. הוא מסוכן מדי.

351
00:24:40,125 --> 00:24:42,416
עדיין יש עוד אחד.

352
00:24:43,041 --> 00:24:44,875
ציור אחד נוסף.

353
00:24:45,416 --> 00:24:46,791
ציור אחד נוסף?

354
00:24:46,875 --> 00:24:49,208
זו הייתה סדרה של שלושה ציורים?

355
00:24:51,000 --> 00:24:52,208
מה לכל הרוחות?

356
00:24:52,875 --> 00:24:54,666
מבט אחד בי, ו…

357
00:25:00,916 --> 00:25:04,041
מעיל גשם בחום הזה?

358
00:25:06,541 --> 00:25:07,625
האדם הזה הוא…

359
00:25:08,625 --> 00:25:10,166
- אינטרפול
הסוכן זניגאטה -

360
00:25:11,333 --> 00:25:13,291
זה באמת אתה.

361
00:25:13,375 --> 00:25:16,833
אני הבלש טושיו אוטסומי ממקוף אינונארי.

362
00:25:16,916 --> 00:25:19,500
כבוד הוא לי לפגוש את אחד מגיבוריי!

363
00:25:20,833 --> 00:25:23,083
מה מביא אותך למקוף אינונארי?

364
00:25:23,166 --> 00:25:25,916
שמעת על הגנב לופן השלישי?

365
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
הוא לא גנב בעל שם עולמי?

366
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
אינטרפול שלחו אותי בעקבותיו.

367
00:25:34,125 --> 00:25:35,166
מה זאת אומרת?

368
00:25:35,250 --> 00:25:37,625
בתקרית אמש על נהר סומידה

369
00:25:38,500 --> 00:25:39,958
היה מעורב לופן.

370
00:25:40,583 --> 00:25:41,583
מה?

371
00:25:45,083 --> 00:25:47,416
היא ממש כמו היצירה שהחתולות גנבו.

372
00:25:48,083 --> 00:25:52,791
עין החתול ולופן
השיגו יצירות זהות באותו הזמן.

373
00:25:53,708 --> 00:25:55,333
לא ייתכן שזה צירוף מקרים.

374
00:25:55,416 --> 00:25:56,875
מדהים.

375
00:25:57,333 --> 00:26:00,958
אני סוף סוף זוכה להצטרף לחקירה בינלאומית!

376
00:26:01,041 --> 00:26:05,833
ויתר מכך, יש ארגון קיצוני חמוש בעקבותיהם.

377
00:26:05,916 --> 00:26:08,791
ניתן להניח
שכולם מקורבים זה לזה בצורה כלשהי.

378
00:26:09,416 --> 00:26:12,416
אם נעקוב אחריהם,
הם יובילו אותנו ללופן ולעין החתול!

379
00:26:12,875 --> 00:26:13,916
כן.

380
00:26:14,000 --> 00:26:17,958
עם זאת, אני חש בלחץ מוזר מצד צמרת הפיקוד.

381
00:26:18,041 --> 00:26:22,125
לחץ?
-לא לדחוק בעניין הזה יותר מדי.

382
00:26:22,208 --> 00:26:23,750
זה מגוחך!

383
00:26:24,416 --> 00:26:25,416
אבסורדי לחלוטין!

384
00:26:25,500 --> 00:26:26,625
בדיוק!

385
00:26:26,708 --> 00:26:28,750
זה לא מרתיח את דמך כשוטר?

386
00:26:28,833 --> 00:26:29,833
כמובן!

387
00:26:29,916 --> 00:26:32,458
אנחנו נחשוף את הארגון הזה

388
00:26:32,541 --> 00:26:34,791
ונתפוס את לופן ואת החתולות בזנב!

389
00:26:34,875 --> 00:26:36,250
האם תעזור לי?

390
00:26:36,333 --> 00:26:38,416
אלך אחריך לכל מקום!

391
00:26:38,500 --> 00:26:40,958
אתה בלש אמיתי!

392
00:26:42,958 --> 00:26:44,125
דרך אגב, אטאמי.

393
00:26:44,208 --> 00:26:45,250
שמי אוטסומי.

394
00:26:45,333 --> 00:26:47,125
בנוגע לתקרית אתמול…

395
00:26:47,208 --> 00:26:51,166
הן הצליחו להימלט למרות האבטחה המוגברת.

396
00:26:51,250 --> 00:26:52,208
כן?

397
00:26:52,291 --> 00:26:55,291
מי היה אחראי שם? יש לי משהו לומר לו!

398
00:26:57,375 --> 00:27:00,416
נכון, מעניין מי זה היה…

399
00:27:06,541 --> 00:27:09,083
הודות לך, הצלחתו להשיג טיסה באופן מיידי.

400
00:27:09,750 --> 00:27:11,958
במצב שכזה, אסור לאבד זמן.

401
00:27:12,041 --> 00:27:14,250
הציור השלישי הוא בטח ציור שלי!

402
00:27:14,333 --> 00:27:15,958
הוא יתבזבז על לופן!

403
00:27:17,416 --> 00:27:19,666
את עוד לא נולדת אז, איי.

404
00:27:19,750 --> 00:27:21,541
לא נדע עד שנראה!

405
00:27:21,625 --> 00:27:23,500
לדעתי, את צודקת.

406
00:27:24,541 --> 00:27:29,708
אדון היינץ ציפה מאוד ללידתך.

407
00:27:29,791 --> 00:27:31,208
נכון?

408
00:27:31,291 --> 00:27:33,833
נראה לי שאני ואתה ממש מבינים זה את זה!

409
00:27:35,916 --> 00:27:39,541
גברתי, המסמכים מוכנים.

410
00:27:40,208 --> 00:27:41,541
תודה, מר נגאישי.

411
00:27:42,541 --> 00:27:45,666
אני מניח שאין טעם לנסות לעצור בעדכן כעת.

412
00:27:46,416 --> 00:27:48,125
לופן אינו היחיד שמחפש את זה.

413
00:27:48,208 --> 00:27:52,041
מיליציות ברחבי העולם יודעות על החפץ הזה.

414
00:27:52,708 --> 00:27:53,958
אני מבינה את הסכנות.

415
00:27:54,541 --> 00:27:57,833
אנחנו נגנוב ראשונות
את היצירה השלישית ונעצור את לופן.

416
00:27:58,666 --> 00:28:01,583
לא ארשה לעשות שימוש
ביצירות של אבי למטרות רשע.

417
00:28:02,708 --> 00:28:05,583
אנא היזהרו.

418
00:28:07,416 --> 00:28:09,083
אלה הגיעו ממר נגאישי.

419
00:28:09,833 --> 00:28:11,166
זאת המטרה?

420
00:28:11,833 --> 00:28:14,041
לגנוב מרכבת זה קל!

421
00:28:14,125 --> 00:28:15,541
למרבה הצער, זה לא.

422
00:28:17,625 --> 00:28:19,416
זאת אינה רכבת מטען רגילה.

423
00:28:20,166 --> 00:28:22,583
כולם חיילים חמושים?

424
00:28:22,666 --> 00:28:23,958
זאת רכבת צבאית?

425
00:28:24,625 --> 00:28:26,291
זה מדאיג.

426
00:28:26,375 --> 00:28:28,333
יש שם גם משמר צבאי.

427
00:28:28,416 --> 00:28:30,791
הם יבצעו עצירה ארוכה בתחנה הזאת.

428
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
נוכל להתגנב פנימה פה.

429
00:28:33,041 --> 00:28:34,958
אני מתחילה להתרגש!

430
00:28:35,041 --> 00:28:36,333
יש משהו שאוכל לעשות?

431
00:28:36,416 --> 00:28:40,083
אנא הישאר בהיכון והיה מוכן להמראה בכל רגע.

432
00:28:40,166 --> 00:28:42,416
נעשה את זה בקלי קלות.

433
00:28:45,208 --> 00:28:46,333
בסדר גמור.

434
00:28:47,875 --> 00:28:49,583
אני מאחל לכן בהצלחה.

435
00:29:08,375 --> 00:29:09,375
מה לכל הרוחות?

436
00:29:10,375 --> 00:29:12,041
מה קרה, ג'יגן?

437
00:29:12,125 --> 00:29:13,916
תביט בעצמך.

438
00:29:14,875 --> 00:29:19,125
בחיי. זאת פוג'יקו. הרבה זמן לא התראינו.

439
00:29:19,208 --> 00:29:20,958
הרבה זמן בתחת שלי!

440
00:29:21,041 --> 00:29:22,750
לופן, מה באמת קורה פה?

441
00:29:23,541 --> 00:29:26,208
כמובן שפוג'יקו תלך בעקבות הציור.

442
00:29:26,291 --> 00:29:30,125
שוב הכנסת אותנו לצרות כלשהן?

443
00:29:30,208 --> 00:29:32,708
צרות? למה אתה מתכוון?

444
00:29:32,791 --> 00:29:35,041
אמרת שנמצא את מיקום האוצר

445
00:29:35,125 --> 00:29:36,833
לאחר שנשיג את שלושת הציורים.

446
00:29:36,916 --> 00:29:39,166
אבל מהו האוצר, בדיוק?

447
00:29:39,250 --> 00:29:43,041
כפי שאמרתי, זה אוצר נאצי חבוי.

448
00:29:43,125 --> 00:29:45,250
אז אתה לא מוכן לומר מהו.

449
00:29:46,208 --> 00:29:48,166
הוא קשור איכשהו לנשים?

450
00:29:48,250 --> 00:29:50,791
אתה טועה לגמרי, גואמון.

451
00:29:50,875 --> 00:29:52,208
זה תמיד קשור לנשים.

452
00:29:52,291 --> 00:29:55,666
לא סתם אישה, מדובר בפוג'יקו!

453
00:29:55,750 --> 00:29:58,291
היא רק עושה צרות. אני פורש.

454
00:29:58,375 --> 00:30:01,333
בחייכם! אתם לא יכולים לפרוש
אחרי שהגענו עד הלום!

455
00:30:01,916 --> 00:30:05,708
נתראה, לופן!
-היי, חכו!

456
00:30:05,791 --> 00:30:06,958
היי!

457
00:30:10,041 --> 00:30:14,791
בסדר! אעשה זאת בכוחות עצמי!

458
00:30:26,500 --> 00:30:28,250
כצפוי, זה קשה.

459
00:30:28,333 --> 00:30:31,041
הרמז היחיד שלנו הוא הסמל המעורפל הזה.

460
00:30:31,125 --> 00:30:33,000
לחקירות צריך תעוזה ואומץ!

461
00:30:33,083 --> 00:30:34,291
אנחנו חייבים להתמיד!

462
00:30:35,791 --> 00:30:36,791
ברצינות?

463
00:30:36,875 --> 00:30:40,083
אין זמן להתבכיין, אטאמי.
-שמי אוטסומי.

464
00:30:44,666 --> 00:30:46,208
אני אכין קפה.

465
00:30:59,125 --> 00:31:00,250
מה זה היה?

466
00:31:04,041 --> 00:31:05,250
יש לנו מצב חירום!

467
00:31:05,333 --> 00:31:06,916
יש לנו מצב חירום!

468
00:31:07,458 --> 00:31:08,916
עצרו את הרכבת!

469
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
היי!

470
00:31:10,083 --> 00:31:13,500
אתה שומע אותי? עצור את הרכבת מייד!

471
00:31:13,583 --> 00:31:15,125
מה אתה עושה?

472
00:31:16,166 --> 00:31:18,541
עכשיו תורכן. היטומי! איי!

473
00:31:19,416 --> 00:31:20,500
מהרו!

474
00:31:20,583 --> 00:31:22,458
מה קרה?
-חומרי נפץ, כנראה.

475
00:31:22,541 --> 00:31:23,916
רוצו!

476
00:31:24,000 --> 00:31:25,041
מהרו!

477
00:31:26,625 --> 00:31:29,000
הזדהי! עצרי!
-לירות!

478
00:31:35,750 --> 00:31:37,250
פולשת בקרון האחורי!

479
00:31:37,333 --> 00:31:40,250
תשלחו גיבוי!
-אל תיתנו לה להימלט! תפסו אותה!

480
00:31:41,500 --> 00:31:43,833
הן פה. ממש כפי שתכננו.

481
00:31:44,458 --> 00:31:46,000
המשיכי לעקוב אחריהן.

482
00:31:46,083 --> 00:31:47,208
קיבלתי.

483
00:31:48,083 --> 00:31:51,500
החתולות בסדר. הבעיה האמיתית היא לופן.

484
00:32:00,333 --> 00:32:01,500
זהו זה.

485
00:32:02,250 --> 00:32:03,541
הכול מוכן!

486
00:32:03,625 --> 00:32:04,625
הן בטח פה!

487
00:32:04,708 --> 00:32:05,875
איך הולך, היטומי?

488
00:32:06,541 --> 00:32:08,291
הצלחתי למשוך אותם לפה.

489
00:32:08,375 --> 00:32:09,666
אני מגיעה לכיוון שלך.

490
00:32:17,333 --> 00:32:18,375
היי, בחזית!

491
00:32:21,166 --> 00:32:22,625
אנחנו כמעט במנהרה.

492
00:32:22,708 --> 00:32:24,125
מהרו, שתיכן!

493
00:32:24,750 --> 00:32:25,833
הגיע הזמן להתחפף!

494
00:32:41,250 --> 00:32:43,041
איי! תפעילי את זה.

495
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
קיבלתי!

496
00:32:52,125 --> 00:32:53,250
היטומי!

497
00:32:56,083 --> 00:32:57,416
איי!

498
00:33:04,125 --> 00:33:05,291
זה היה קרוב.

499
00:33:26,500 --> 00:33:27,541
אתה מודאג?

500
00:33:29,916 --> 00:33:30,916
ממש.

501
00:33:31,583 --> 00:33:32,916
עוד לא מאוחר מדי.

502
00:33:37,375 --> 00:33:39,750
אני לא מוצא שום דבר!

503
00:33:40,375 --> 00:33:43,041
אולי נעשה הפסקה, אדוני?

504
00:33:46,166 --> 00:33:47,458
היי, אטאמי!

505
00:33:47,541 --> 00:33:49,250
שמי אוטסומי.

506
00:33:49,333 --> 00:33:50,708
מה זה?

507
00:33:51,750 --> 00:33:54,833
זה? חשבתי שכדאי שנעשה הפסקה.

508
00:33:54,916 --> 00:33:56,666
הפסקה?

509
00:33:56,750 --> 00:33:59,458
לעזאזל איתך! אתה קורא לעצמך בלש?

510
00:34:00,041 --> 00:34:01,041
ייתכן ש…

511
00:34:05,875 --> 00:34:07,583
זה לא הדבר הזה?

512
00:34:08,583 --> 00:34:11,458
הפגנה של הימין הקיצוני בגרמניה. מה איתה?

513
00:34:11,541 --> 00:34:13,500
לא, לא זה. הינה!

514
00:34:19,291 --> 00:34:21,208
הינה זה!

515
00:34:21,291 --> 00:34:23,125
עבודה טובה, אטאמי.

516
00:34:23,750 --> 00:34:25,541
שמי אוטסומי.

517
00:34:27,500 --> 00:34:28,833
ביי ביי.

518
00:34:29,416 --> 00:34:31,791
עשינו את זה. הצלחה אדירה!

519
00:34:31,875 --> 00:34:33,250
אבל זה היה קרוב.

520
00:34:33,333 --> 00:34:34,875
אל תדאגי לגבי זה.

521
00:34:35,541 --> 00:34:38,041
בואי נפתח את הכספת וניקח את הציור שלי.

522
00:34:38,625 --> 00:34:42,541
בחיי, אתן לא יכולות לגנוב יותר בשקט?

523
00:34:43,500 --> 00:34:45,250
אתן ממש חתולות רחוב.

524
00:34:45,333 --> 00:34:48,000
מצטער, אבל אני לקחתי את הציור.

525
00:34:48,083 --> 00:34:50,625
תחזיר את הציור שלי, לופן!

526
00:34:50,708 --> 00:34:52,041
לופן?

527
00:35:01,291 --> 00:35:03,625
אמרתי לכן לא להתערב.

528
00:35:03,708 --> 00:35:05,291
הייתן צריכות להקשיב לי.

529
00:35:05,375 --> 00:35:08,541
מספיק! אנחנו יודעת מה אתה רוצה.

530
00:35:08,625 --> 00:35:13,458
אבא נאלץ להסתתר בגלל שאתה בגדת בו!

531
00:35:13,541 --> 00:35:16,458
אני לא יודע מי מילא לכן
את הראש בשטויות האלה…

532
00:35:16,541 --> 00:35:17,625
לופן!

533
00:35:18,541 --> 00:35:22,041
בחייך, אל תזנחי את העמדה שלך בקלות שכזו.

534
00:35:22,708 --> 00:35:24,916
זה בדיוק מה שפוג'יקו רוצה.

535
00:35:25,333 --> 00:35:27,333
אין זמן לריב בינינו לבין עצמנו.

536
00:35:28,416 --> 00:35:29,416
מה?

537
00:35:43,041 --> 00:35:44,333
הם בקרון האחסון.

538
00:35:44,958 --> 00:35:47,291
נוריד לשם חיילים. לכי גם את.

539
00:35:53,333 --> 00:35:54,375
"פאדן"?

540
00:35:54,458 --> 00:35:59,125
הם סינדיקט בינלאומי לסחר באומנות.

541
00:35:59,208 --> 00:36:01,166
אך זהותם האמיתית היא…

542
00:36:01,250 --> 00:36:02,833
סוחרי נשק?

543
00:36:02,916 --> 00:36:04,791
אז הם מחרחרי מלחמה?

544
00:36:04,875 --> 00:36:08,458
סוחרי נשק מעבירים סכומי כסף עצומים.

545
00:36:08,541 --> 00:36:12,333
הם לא יכולים לשלוח כסף בפתיחות דרך הבנק.

546
00:36:13,000 --> 00:36:15,041
אז הם משתמשים באומנות במקום בכסף?

547
00:36:15,833 --> 00:36:18,416
בידיהם שני ציורים
בשווי חמישה מיליארד כל אחד,

548
00:36:18,500 --> 00:36:20,250
זו עסקה של עשרה מיליארד ין.

549
00:36:21,166 --> 00:36:24,416
אומנות היא שיטת תשלום חשובה בשבילם.

550
00:36:24,500 --> 00:36:28,125
אז הציורים האלו קשורים בעסקאות לא חוקיות.

551
00:36:29,666 --> 00:36:33,333
זה הניחוש שלי, אבל משהו לא מסתדר.

552
00:36:33,875 --> 00:36:37,041
אני לא מאמין שהציורים האלו
שווים כל כך הרבה כסף.

553
00:36:37,625 --> 00:36:39,708
יש פה עוד עניין…

554
00:36:40,416 --> 00:36:42,375
זה מה שאתה אומר?
-כן.

555
00:36:43,083 --> 00:36:48,291
התרסקות מטוס מטען בסיביר
ועליו הרבה חפצי אומנות שעדיין נעדרים,

556
00:36:48,375 --> 00:36:50,291
הגלריה שעין החתול שדדו,

557
00:36:50,375 --> 00:36:54,041
סינדיקט לסחר באומנות עם מוניטין אפל.

558
00:36:54,833 --> 00:36:57,500
מה אם הם כולם קשורים?

559
00:36:57,583 --> 00:37:00,666
לופן מתמודד עם אויב חזק.

560
00:37:00,750 --> 00:37:04,333
הם גם די מסוכנים עבור החתולות.

561
00:37:05,458 --> 00:37:08,041
זה ידרוש מאיתנו עבודת רגליים.

562
00:37:08,125 --> 00:37:10,166
מה?
-אנחנו טסים לאירופה.

563
00:37:10,250 --> 00:37:11,291
לאירופה?

564
00:37:11,916 --> 00:37:15,125
לפי מסמכי האינטרפול,

565
00:37:15,208 --> 00:37:18,166
לפאדן יש משרדים בפריז,
בלונדון, בברלין ובבוקרשט.

566
00:37:19,375 --> 00:37:22,541
הרי לא נמצא רמזים אם ניסע מייד.

567
00:37:22,625 --> 00:37:27,666
עכשיו שהחקירה בנהר סומידה
קשורה לטרור בינלאומי,

568
00:37:27,750 --> 00:37:30,750
אני אורה לאינטרפול להתחיל בחקירה עליהם!

569
00:37:31,500 --> 00:37:34,375
אם נחפור עמוק מספיק, אין ספק שנמצא לכלוך.

570
00:37:34,458 --> 00:37:36,250
לכלוך?

571
00:37:36,333 --> 00:37:40,375
לופן והחתולות יסתבכו עם פאדן.

572
00:37:40,458 --> 00:37:43,916
האינסטינקטים שלי בטוחים בזה!
בוא נזוז, אטאמי!

573
00:37:44,000 --> 00:37:47,125
היי… שמי אוטסומי!

574
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
אני אמור לנקות את כל זה בכוחות עצמי?

575
00:38:03,916 --> 00:38:05,583
מה? הם…

576
00:38:05,666 --> 00:38:07,708
בני בריתו של לופן.

577
00:38:07,791 --> 00:38:09,416
אל תכלילו אותי יחד איתו.

578
00:38:10,750 --> 00:38:12,708
חבל מאוד, לופן.

579
00:38:13,250 --> 00:38:15,375
אני זה עם הציור.

580
00:38:15,916 --> 00:38:19,291
אתה יודע שהדרך שלי יעילה יותר.

581
00:38:19,375 --> 00:38:20,583
מה זאת אומרת?

582
00:38:20,666 --> 00:38:24,583
תמסור לי אותו בשקט, ולא אפגע בחתלתולות.

583
00:38:26,041 --> 00:38:27,458
טוב, בסדר.

584
00:38:28,083 --> 00:38:29,416
הציור שלי!
-אל תזוזי!

585
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
עצור!

586
00:38:30,583 --> 00:38:32,916
איי, הירגעי.
-למה?

587
00:38:33,541 --> 00:38:34,666
פשוט תהיו בשקט.

588
00:38:38,875 --> 00:38:40,875
מה לגבי השניים האחרים?

589
00:38:40,958 --> 00:38:42,708
נראה לך שאני סוחב אותם איתי?

590
00:38:42,791 --> 00:38:47,041
לא הציורים.
כבר הוצאת אותן, נכון? את האבנים.

591
00:38:47,125 --> 00:38:48,458
אבנים?

592
00:38:48,541 --> 00:38:49,875
מעניין…

593
00:38:49,958 --> 00:38:51,708
אתה חושב שאני לא אירה?

594
00:38:53,833 --> 00:38:54,916
בחייך.

595
00:38:55,000 --> 00:38:56,791
את סוטה מהתסריט, פוג'יקו.

596
00:38:56,875 --> 00:38:59,333
מה? על מה אתה מדבר?

597
00:38:59,416 --> 00:39:04,500
את שחקנית נהדרת,
אבל את משחקת באופן מפחיד מדי.

598
00:39:04,583 --> 00:39:05,625
שחקנית?

599
00:39:05,708 --> 00:39:08,416
אני מוכן לשחק לצידך.

600
00:39:08,500 --> 00:39:10,166
לזכר ימים עברו.

601
00:39:10,916 --> 00:39:12,541
תפסיק עם השטויות!

602
00:39:12,625 --> 00:39:14,125
ממש מפחידה.
-הם ידידים?

603
00:39:14,208 --> 00:39:15,708
תשתוק!
-כך זה נראה.

604
00:39:15,791 --> 00:39:18,375
בבקשה חוסי על חיי!
-אני אירה בך באמת!

605
00:39:18,458 --> 00:39:20,125
אנא תהיי עדינה.
-מר דניס.

606
00:39:20,208 --> 00:39:24,416
הציור בידינו, כעת לכדו אותם לפי התוכנית.

607
00:39:24,500 --> 00:39:26,500
ופוג'יקו?
-איננו זקוקים לה יותר.

608
00:39:26,583 --> 00:39:29,125
תראה מה עשית, לופן!

609
00:39:35,791 --> 00:39:37,000
בדיוק בזמן.

610
00:39:40,666 --> 00:39:42,125
כל היחידות, להתרומם!

611
00:39:51,833 --> 00:39:53,500
אש! חסלו אותם!

612
00:40:01,333 --> 00:40:02,375
תחזיקו חזק!

613
00:40:16,500 --> 00:40:18,541
להתחמק! תתרומם!

614
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
לעזאזל!

615
00:40:22,750 --> 00:40:24,583
עכשיו אתם לבדכם.

616
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
מהר, לופן.

617
00:40:27,125 --> 00:40:29,708
לא נוכל להישאר פה עוד הרבה זמן.

618
00:40:29,791 --> 00:40:31,958
עלי, מהר!

619
00:40:32,041 --> 00:40:33,083
אבל הציור!

620
00:40:33,875 --> 00:40:34,875
בואי נזוז!

621
00:40:36,958 --> 00:40:38,291
רואי!

622
00:40:38,708 --> 00:40:40,291
מה? מי אתן בכלל?

623
00:40:40,375 --> 00:40:41,666
מהרו, שתיכן!

624
00:40:43,958 --> 00:40:45,125
עלי כבר!

625
00:40:47,125 --> 00:40:49,791
השיגו את הציור! התקרב לרכבת.

626
00:40:51,875 --> 00:40:54,166
איי! מהרי!

627
00:40:54,625 --> 00:40:57,458
מה את עושה? עלי כבר!

628
00:41:04,583 --> 00:41:05,583
מה?

629
00:41:06,666 --> 00:41:10,625
זה לא ציור שלי?

630
00:41:19,083 --> 00:41:20,166
למה?

631
00:41:21,875 --> 00:41:24,083
ג'יגן! סע עכשיו!

632
00:41:24,166 --> 00:41:25,208
איי!

633
00:41:25,916 --> 00:41:27,083
אל תדאגי.

634
00:41:27,708 --> 00:41:31,416
לופן יטפל בזה.
אבל אנחנו צריכים לדאוג לעצמנו!

635
00:41:32,500 --> 00:41:35,958
חסלו אותם. אל תיתנו להם להישאר בחיים.

636
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
קיבלתי.

637
00:41:45,166 --> 00:41:46,541
זה רע!

638
00:41:51,958 --> 00:41:53,000
היטומי!

639
00:42:09,708 --> 00:42:11,916
זה הסוף שלך, לופן!

640
00:42:15,791 --> 00:42:16,791
הוא…

641
00:42:24,500 --> 00:42:25,791
איזה שוטה.

642
00:42:25,875 --> 00:42:27,833
אחריהם. תנמיך אותנו.

643
00:43:06,541 --> 00:43:07,541
הסתתרי.

644
00:43:25,208 --> 00:43:26,708
לכי דרך היער.

645
00:43:28,000 --> 00:43:31,458
תגיעי לשביל אם תלכי לכיוון דרום-מערב.

646
00:43:32,083 --> 00:43:33,166
מהרי.

647
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
אבל…

648
00:43:34,333 --> 00:43:35,750
לכי כבר.

649
00:43:49,750 --> 00:43:50,750
מה?

650
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
פשוט תלכי.

651
00:43:54,333 --> 00:43:56,833
יש בזה תרופה.

652
00:44:01,833 --> 00:44:03,333
מה…

653
00:44:05,041 --> 00:44:06,125
אתה לא יכול לראות?

654
00:44:08,333 --> 00:44:09,416
ובכן?

655
00:44:10,833 --> 00:44:11,916
מה לגבי לופן?

656
00:44:12,000 --> 00:44:14,375
אנחנו מחפשים אותו ברגע זה.

657
00:44:14,916 --> 00:44:18,375
אל תהרגו אותו עד שהאבנים בידינו.
-כן, אדוני.

658
00:44:19,041 --> 00:44:21,333
יש גם את עניין פוג'יקו.

659
00:44:21,833 --> 00:44:23,250
היא לא משנה.

660
00:44:23,333 --> 00:44:25,291
הכול הולך כצפוי.

661
00:44:28,291 --> 00:44:29,375
עצרתי את הדימום.

662
00:44:30,041 --> 00:44:31,791
אני בסדר, פשוט תלכי.

663
00:44:31,875 --> 00:44:34,375
אני לא יכולה לעזוב כשהעיניים שלך במצב הזה.

664
00:44:35,041 --> 00:44:37,500
זה בגלל הנפילה. זה רק זמני.

665
00:44:39,166 --> 00:44:40,166
למה?

666
00:44:41,666 --> 00:44:43,125
למה עזרת לי?

667
00:44:45,583 --> 00:44:48,208
אני לא יכול לתת לילדה למות מול עיניי.

668
00:44:48,291 --> 00:44:52,416
אבל לא מזמן איימת עלינו באקדח.

669
00:44:52,500 --> 00:44:56,416
זה קרה כי לא הקשבתן לי אז.

670
00:44:56,500 --> 00:45:00,500
זאת אומרת שעשית זאת כדי להגן עלינו?

671
00:45:00,583 --> 00:45:04,250
פשוט… תשכחי מזה.

672
00:45:04,333 --> 00:45:06,625
כדאי שנלך דרך היער כל עוד אנו יכולים.

673
00:45:10,416 --> 00:45:12,875
היי, לופן.
-מה?

674
00:45:12,958 --> 00:45:15,875
למה הארגון ההוא רוצה
את היצירות של אבא שלי?

675
00:45:15,958 --> 00:45:20,041
ונראה שהם ידעו שאתה תציל אותנו.

676
00:45:21,166 --> 00:45:23,166
זה מוזר.

677
00:45:24,083 --> 00:45:26,041
ספר לי את האמת.

678
00:45:28,833 --> 00:45:30,791
לארגון הזה קוראים פאדן.

679
00:45:31,500 --> 00:45:32,750
פאדן?

680
00:45:32,833 --> 00:45:37,208
הם משתמשים ביצירות אומנות ככסף
כדי לסחור בכלי נשק יקרים.

681
00:45:37,750 --> 00:45:38,833
וזה לא הכול.

682
00:45:39,416 --> 00:45:43,166
הם עזרו לנאצים לגנוב יצירות אומנות.

683
00:45:43,500 --> 00:45:44,500
מה?

684
00:45:44,750 --> 00:45:46,625
אז…
-כן.

685
00:45:46,833 --> 00:45:50,791
אני עבדתי עם אביך לפני זמן רב.

686
00:45:51,458 --> 00:45:52,708
אני יודעת.

687
00:45:52,791 --> 00:45:56,166
השבתם את היצירות שהנאצים גנבו.

688
00:45:56,250 --> 00:45:57,250
נכון.

689
00:45:57,750 --> 00:46:01,875
אלה היו משימות קשות.

690
00:46:01,958 --> 00:46:06,083
למרות שהן התאימו לי
מאחר שרק התחלתי את קריירה שלי.

691
00:46:07,375 --> 00:46:10,125
מלבד היום ההוא.

692
00:46:25,250 --> 00:46:26,708
נכשלת?

693
00:46:26,791 --> 00:46:27,833
אפשר לומר.

694
00:46:28,583 --> 00:46:31,041
האוצר שגנבנו היה יקר מדי.

695
00:46:31,958 --> 00:46:37,208
כמעט טבעתי, והיינץ הציל אותי.

696
00:46:38,250 --> 00:46:39,375
זו הייתה יד הגורל.

697
00:46:40,291 --> 00:46:43,583
קודם אביך מטפל בי, ועכשיו את.

698
00:46:44,875 --> 00:46:46,833
אז מה גנבת?

699
00:46:52,083 --> 00:46:53,083
אבן חן?

700
00:46:53,166 --> 00:46:54,500
אבני הפורטונה.

701
00:46:55,333 --> 00:47:00,375
אבנים אגדיות שמעניקות הדר ותפארת
לכל מי שעושה איתן לחוזה.

702
00:47:00,458 --> 00:47:01,833
הדר ותפארת?

703
00:47:01,916 --> 00:47:04,166
אומרים שהן מעניקות משאלות.

704
00:47:04,250 --> 00:47:06,375
מה? לא ייתכן שזה אמיתי.

705
00:47:15,750 --> 00:47:17,750
מה? חכה רגע.

706
00:47:19,083 --> 00:47:23,750
בכל מקרה, מסרתי לאביך
את שלוש האבנים שגנבתי.

707
00:47:24,625 --> 00:47:26,958
והוא שם אותם בסדרת הציורים שלו?

708
00:47:27,041 --> 00:47:28,041
נכון.

709
00:47:29,291 --> 00:47:33,250
אביך התכון להשתמש בהן כקלף מיקוח

710
00:47:33,750 --> 00:47:36,958
כדי להשיב את היצירות הגנובות.

711
00:47:38,291 --> 00:47:42,458
אם האגדות לגבי החוזה עם האבנים הן נכונות,

712
00:47:44,500 --> 00:47:48,666
אז שלום עולמי יבוא
אם היא יינתנו לאדם דגול.

713
00:47:48,750 --> 00:47:50,458
זה מה שהוא אמר.

714
00:47:51,291 --> 00:47:55,500
אבא שלך בהחלט היה רומנטיקן.

715
00:47:58,166 --> 00:47:59,166
אבא…

716
00:47:59,833 --> 00:48:03,458
אבל אדם דגול שכזה אינו קיים.

717
00:48:04,000 --> 00:48:06,166
אל תעליב את אבא שלי!

718
00:48:06,250 --> 00:48:07,791
זו הייתה מחמאה.

719
00:48:07,875 --> 00:48:09,291
אז אני סולחת לך.

720
00:48:13,916 --> 00:48:16,125
אבל אני שמחה.

721
00:48:18,083 --> 00:48:20,291
לדעת שאתה לא איש רע.

722
00:48:21,041 --> 00:48:23,708
לא בגדת באבא שלי.

723
00:48:24,333 --> 00:48:28,208
הי, את…
-לא "את"! שמי איי!

724
00:48:28,875 --> 00:48:30,958
איי, מי סיפר לך את זה?

725
00:48:31,041 --> 00:48:32,583
שאני בגדתי בו?

726
00:48:32,666 --> 00:48:34,500
מה?
-מי סיפר לך?

727
00:48:34,583 --> 00:48:36,458
זה היה…

728
00:48:41,541 --> 00:48:43,125
משחק המחבואים נגמר,

729
00:48:43,833 --> 00:48:44,833
לופן.

730
00:48:46,041 --> 00:48:48,875
הגיע הזמן לשלם על הצרות שעשית לנו.

731
00:48:59,208 --> 00:49:02,125
בסדר, מר ברגר. ניפגש בנקודת המפגש.

732
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
איי…

733
00:49:06,166 --> 00:49:08,083
איי בסדר, נכון?

734
00:49:08,166 --> 00:49:09,416
נוכל רק להתפלל.

735
00:49:11,333 --> 00:49:17,625
אז? אתן לא יודעות מדוע לופן הציל אתכן?

736
00:49:17,708 --> 00:49:19,083
לא.

737
00:49:19,166 --> 00:49:20,583
אין לנו מושג.

738
00:49:22,125 --> 00:49:23,125
הבנתי.

739
00:49:23,916 --> 00:49:25,416
אולי בגלל התחייבות.

740
00:49:32,041 --> 00:49:33,708
הבוגדת הגיעה.

741
00:49:34,458 --> 00:49:35,500
מה את רוצה?

742
00:49:35,583 --> 00:49:37,416
פאדן לכדו את לופן.

743
00:49:38,250 --> 00:49:39,916
וגם את החתלתולה.
-איי!

744
00:49:41,125 --> 00:49:42,541
את יודעת איפה?

745
00:49:42,625 --> 00:49:45,083
בפריז! במשרד שלהם.

746
00:49:45,750 --> 00:49:49,208
כמה נחמד מצידך. מה את רוצה?

747
00:49:49,291 --> 00:49:52,083
אף אחד מאיתנו לא יכול
לשוב הביתה בידיים ריקות.

748
00:49:52,166 --> 00:49:54,916
האדם במסוק היה דניס קירשמן.

749
00:49:55,000 --> 00:49:56,250
מה?

750
00:49:56,333 --> 00:49:58,000
הייתי ממהרת לו הייתי אתם.

751
00:49:59,791 --> 00:50:01,333
קירשמן.

752
00:50:01,416 --> 00:50:03,625
אין פלא שהם כה פזיזים.

753
00:50:03,708 --> 00:50:05,916
זה לא יהיה קל.

754
00:50:06,833 --> 00:50:07,833
מה זה?

755
00:50:09,166 --> 00:50:10,916
לופן החביא את זה עלינו.

756
00:50:11,750 --> 00:50:13,875
אני מתחיל לראות את התמונה הגדולה.

757
00:50:16,375 --> 00:50:18,250
לופן עזר לכן?

758
00:50:18,916 --> 00:50:20,875
כן, אני לא מאמינה.

759
00:50:21,625 --> 00:50:24,250
מר נגאישי? משהו נורא קרה.

760
00:50:24,333 --> 00:50:27,583
אבל למה?

761
00:50:27,666 --> 00:50:32,625
אני לא יודע את הפרטים,
אבל המנוול הזה שם את זה עליי.

762
00:50:34,166 --> 00:50:36,125
לא ייתכן!

763
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
אבן חן?

764
00:50:37,916 --> 00:50:39,708
היא הייתה חבויה בתוך הציור.

765
00:50:40,416 --> 00:50:42,000
היא בטח חשובה.

766
00:50:43,041 --> 00:50:44,583
אבן הפורטונה.

767
00:50:45,416 --> 00:50:48,541
אבן חן שהנאצים חיפשו.

768
00:50:48,625 --> 00:50:51,041
נראה שנכנסנו לצרות צרורות.

769
00:50:51,125 --> 00:50:53,166
אני יודעת מה פאדן מחפשים.

770
00:50:53,250 --> 00:50:54,916
כך זה נראה.

771
00:50:55,000 --> 00:50:58,041
אערוך עוד מחקר מהצד שלי.

772
00:50:58,125 --> 00:50:59,791
בסדר, תודה.

773
00:51:01,291 --> 00:51:03,541
אז איך אנחנו מתכוונות לפרוץ פנימה?

774
00:51:03,625 --> 00:51:06,708
מר נגאישי יבדוק את מפרט הבניין.

775
00:51:06,791 --> 00:51:08,458
חייבת להיות דרך להיכנס.

776
00:51:08,541 --> 00:51:10,958
אבל הם סוחרי נשק.

777
00:51:11,041 --> 00:51:14,625
אולי נעמיד פני טיפשים ונדפוק בדלת?

778
00:51:14,708 --> 00:51:19,416
ייתכן שאני אוכל להיכנס פנימה
מבלי להעלות חשד.

779
00:51:19,500 --> 00:51:22,708
בניתי מערכת יחסים טובה
בזכות הסחר שלנו באומנות בעבר.

780
00:51:22,791 --> 00:51:24,291
זה מסוכן מדי!

781
00:51:24,375 --> 00:51:26,250
לא נוכל לבקש ממך לעשות זאת.

782
00:51:26,333 --> 00:51:27,583
בבקשה.

783
00:51:27,666 --> 00:51:30,750
אני הפלתי עליכן את העניין הזה מלכתחילה.

784
00:51:31,416 --> 00:51:34,541
אנא, תנו לי לעזור בכל דרך שאוכל.

785
00:51:37,750 --> 00:51:38,833
תודה.

786
00:51:38,916 --> 00:51:40,375
תודה, מר ברגר.

787
00:51:41,458 --> 00:51:42,750
השאירו את זה לי.

788
00:51:47,291 --> 00:51:48,666
כאן הסדנה התת-קרקעית.

789
00:51:48,750 --> 00:51:51,041
זה אני. איפה אבן הפורטונה?

790
00:51:51,541 --> 00:51:53,750
החליצה תסתיים בקרוב.

791
00:51:53,833 --> 00:51:55,833
ודא שהצבע יוסר במהרה.

792
00:51:55,916 --> 00:51:57,041
מה לגבי הציור?

793
00:51:57,708 --> 00:51:59,333
גם הוא חפץ יקר ערך.

794
00:51:59,416 --> 00:52:02,375
אם כך, נשים אותו בכספת כשנסיים.

795
00:52:09,166 --> 00:52:11,583
תפסיק, בבקשה!

796
00:52:12,291 --> 00:52:13,875
לופן, אתה בסדר?

797
00:52:13,958 --> 00:52:16,208
דבר כבר!

798
00:52:16,291 --> 00:52:18,541
איפה האבן הנוספת?

799
00:52:21,333 --> 00:52:22,708
מעניין…

800
00:52:22,791 --> 00:52:25,000
ידעתי שזה יהיה בזבוז של זמן.

801
00:52:25,583 --> 00:52:29,916
אם היית מדבר,
לא היינו צריכים לפגוע בבחורה.

802
00:52:31,291 --> 00:52:36,416
לשם מה הבאנו אותך עד הנה בחיים, לדעתך?

803
00:52:37,041 --> 00:52:38,916
דניס קירשמן.

804
00:52:39,958 --> 00:52:42,458
אתה שכיר חרב מפורסם.

805
00:52:43,291 --> 00:52:48,583
אני מופתע לראות אדם שכמוך
כה מסור לאוסף האבנים שלו.

806
00:52:48,666 --> 00:52:50,083
מה הנקודה שלך?

807
00:52:50,750 --> 00:52:52,000
שמעת?

808
00:52:52,666 --> 00:52:56,791
השמועות על הקללה שמוטלת
על מי שמוצא את אבני הפורטונה?

809
00:52:58,666 --> 00:53:03,625
האבנים האלו העניקו כוח וחוכמה
לשליטים מזה דורות.

810
00:53:04,458 --> 00:53:08,458
המלך אטילה, פרנסיסקו פיסארו, נפוליאון.

811
00:53:09,291 --> 00:53:11,000
והיטלר.

812
00:53:12,333 --> 00:53:15,708
וגם הבוס הראשון והמייסד של פאדן…

813
00:53:17,541 --> 00:53:19,708
רודולף פון ייגר.

814
00:53:20,625 --> 00:53:24,291
אף אחד מהם לא מת בשלווה.

815
00:53:24,875 --> 00:53:28,666
ברגע שהם איבדו את האבנים,
הדרך הובילה אותם לחורבן.

816
00:53:30,333 --> 00:53:33,291
לא, הוא לא מת בשלווה.

817
00:53:34,666 --> 00:53:36,625
ראיתי זאת במו עיניי.

818
00:53:37,916 --> 00:53:41,833
רודולף פון ייגר היה אבי.

819
00:53:42,750 --> 00:53:47,041
לו ידעו שאני הייתי בנו
של הבוס הראשון, היו הורגים אותי.

820
00:53:48,125 --> 00:53:51,375
כי להרוג ילד בן 14 ולקחת את עושרו

821
00:53:51,458 --> 00:53:54,208
זה עניין פשוט עבור הסינדיקט.

822
00:53:54,833 --> 00:53:57,000
לכן קראתי לעצמי קירשמן.

823
00:53:58,916 --> 00:54:01,041
סיימת למשוך זמן?

824
00:54:02,000 --> 00:54:05,958
אבי לא היה מת אילו לא גנבת את האבנים.

825
00:54:06,041 --> 00:54:09,791
אז תהרוג אותי. תוכל לזכות בנקמה.

826
00:54:10,791 --> 00:54:12,541
אל תחשוב לא נכון.

827
00:54:13,166 --> 00:54:15,958
הנקמה שלי אינה אדיבה.

828
00:54:16,625 --> 00:54:20,458
קודם אענה את הבחורה
ואגרום לך לחשוף את מיקום האבן.

829
00:54:20,541 --> 00:54:22,208
חכה, עוד לא סיימנו לדבר.

830
00:54:22,291 --> 00:54:24,291
הנקמה שלי תגיע לאחר מכן.

831
00:54:25,000 --> 00:54:26,875
אני אקח את זמני.
-לא!

832
00:54:27,375 --> 00:54:28,416
דניס!

833
00:54:30,041 --> 00:54:31,083
כן?

834
00:54:33,791 --> 00:54:34,791
כן, אדוני.

835
00:54:37,375 --> 00:54:39,333
מר דניס, יש לנו אורחים.

836
00:54:39,416 --> 00:54:40,791
אורחים?

837
00:54:40,875 --> 00:54:43,000
שני גברים שטוענים שהם מאינטרפול.

838
00:54:46,166 --> 00:54:47,916
תאמר להם להמתין שם.

839
00:54:48,000 --> 00:54:49,541
ומה לגבי שני אלה?
-המשיכו.

840
00:54:49,625 --> 00:54:50,708
כן, אדוני.

841
00:54:52,833 --> 00:54:54,083
סוף סוף.

842
00:54:54,833 --> 00:54:56,125
אם כן…

843
00:54:56,208 --> 00:55:00,166
מאחר שאבא'לה פה, כדאי שנזוז.

844
00:55:00,250 --> 00:55:02,625
היי, אל תזוז!
-איי, איפה האורות?

845
00:55:03,125 --> 00:55:04,125
מה?

846
00:55:04,208 --> 00:55:05,625
תשתוק, לופן!

847
00:55:05,708 --> 00:55:08,333
יותר לאחור!
-גם את! אתם רוצים לחטוף כדור?

848
00:55:10,250 --> 00:55:11,375
חתיכת מנוול!

849
00:55:12,875 --> 00:55:13,875
לופן!

850
00:55:22,958 --> 00:55:25,000
לופן. איפה?

851
00:55:25,666 --> 00:55:26,958
איפה אתה?

852
00:55:30,583 --> 00:55:31,750
לופן?

853
00:55:32,375 --> 00:55:33,458
אתה יכול לראות?

854
00:55:34,125 --> 00:55:37,833
אני רואה טוב יותר בחושך.
אני גנב, אחרי הכול.

855
00:55:38,125 --> 00:55:39,750
מה? ברצינות?

856
00:55:39,833 --> 00:55:41,208
בואי נזוז כבר.

857
00:55:41,291 --> 00:55:42,500
לאן?

858
00:55:43,583 --> 00:55:44,875
זה לא ברור?

859
00:55:46,333 --> 00:55:47,375
כן!

860
00:55:48,416 --> 00:55:53,041
רגע, חכה! לופן!

861
00:56:03,125 --> 00:56:04,125
כמעט הגענו.

862
00:56:04,208 --> 00:56:06,166
אנחנו נכנסים לטריטוריה של פאדן.

863
00:56:06,250 --> 00:56:07,291
מנתקת קשר.

864
00:56:07,375 --> 00:56:08,458
קיבלתי.

865
00:56:16,625 --> 00:56:18,958
כל השחקנים הגיעו.

866
00:56:25,166 --> 00:56:26,875
אה… אדוני?

867
00:56:28,250 --> 00:56:31,500
זה בסדר שהגענו הנה לבד?

868
00:56:31,583 --> 00:56:33,000
לשם מה למשוך תשומת לב?

869
00:56:34,375 --> 00:56:36,458
אני מצטער לגרום לכם להמתין.

870
00:56:37,625 --> 00:56:39,791
אני המנהל קירשמן.

871
00:56:39,875 --> 00:56:41,833
אני זניגאטה מאינטרפול.

872
00:56:41,916 --> 00:56:43,625
אני אוטסומי מהמשטרה.

873
00:56:44,375 --> 00:56:48,666
לפני כמה ימים היה פיגוע טרור
בנהר סומידה בטוקיו.

874
00:56:48,791 --> 00:56:49,875
פיגוע טרור?

875
00:56:49,958 --> 00:56:53,916
נראה שהציורים האלה מקושרים לתקרית.

876
00:56:55,666 --> 00:56:59,875
החקירה שלנו גילתה שהם היו בדרכם לחברה שלך.

877
00:57:03,166 --> 00:57:05,541
המנהל. יש לך שיחה.

878
00:57:06,166 --> 00:57:07,250
תסלחו לי.

879
00:57:07,916 --> 00:57:09,125
אני מתנצלת.

880
00:57:09,208 --> 00:57:10,583
סליחה שבאנו ללא התרעה.

881
00:57:10,666 --> 00:57:11,666
סליחה על ההמתנה.

882
00:57:11,750 --> 00:57:14,041
סליחה, אוכל להשתמש בשירותים?

883
00:57:14,666 --> 00:57:16,458
כמובן, מכאן.

884
00:57:17,083 --> 00:57:18,083
כן, אדוני.

885
00:57:21,375 --> 00:57:23,791
אז האבן האחרונה נמצאת פה?

886
00:57:23,875 --> 00:57:25,041
אבל הוא בשירותים.

887
00:57:25,125 --> 00:57:27,791
כן, באשר לאומנות, הכול הולך כמתוכנן.

888
00:57:28,458 --> 00:57:30,375
תוכלו לעזוב להיום?

889
00:57:30,791 --> 00:57:32,791
מה? רק רגע.

890
00:57:32,875 --> 00:57:35,750
נראה שהגיע לקוח שקבע פגישה.

891
00:57:36,500 --> 00:57:37,666
אני ממש מתנצלת.

892
00:57:37,750 --> 00:57:42,541
אתם לא יכולים לעשות לנו את זה!
טסנו במשך כל הלילה עד לצרפת!

893
00:57:42,625 --> 00:57:44,500
אנחנו לא מתכוונים לעזוב!

894
00:57:44,583 --> 00:57:46,125
אנחנו עוזבים, אטאמי.
-מה?

895
00:57:47,041 --> 00:57:48,583
אתה בטוח, אדוני?

896
00:57:48,666 --> 00:57:49,875
נשוב מאוחר יותר.

897
00:57:50,833 --> 00:57:51,833
אבל…

898
00:57:53,333 --> 00:57:54,916
יש לנו את כל האבנים.

899
00:57:55,000 --> 00:57:57,041
הכינו את הריטואל באופן מיידי.

900
00:57:59,166 --> 00:58:00,541
אנחנו באמת עוזבים?

901
00:58:00,625 --> 00:58:03,333
הצלחתי להעיף מבט טוב מסביב.

902
00:58:03,416 --> 00:58:04,416
בוא נלך, אטאמי.

903
00:58:04,500 --> 00:58:05,833
רק רגע.

904
00:58:05,916 --> 00:58:06,916
אדוני!

905
00:58:07,958 --> 00:58:09,708
לאן אנחנו הולכים?

906
00:58:09,791 --> 00:58:11,250
לכניסה האחורית, כמובן!

907
00:58:11,333 --> 00:58:12,333
אין מצב!

908
00:58:12,416 --> 00:58:13,250
טושי?

909
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
בוא אחריי.
-אבל…

910
00:58:14,750 --> 00:58:16,916
אל תדאג, יש לי רעיון.

911
00:58:17,000 --> 00:58:19,458
לופן פיתה אותם הנה.

912
00:58:19,541 --> 00:58:20,916
חייבים לספר להם.
-לא.

913
00:58:21,000 --> 00:58:22,083
מה?

914
00:58:22,166 --> 00:58:24,458
לאבטח דרך מילוט זה תפקיד חשוב.

915
00:58:26,375 --> 00:58:27,375
איי…

916
00:58:28,958 --> 00:58:31,541
בוא נתחיל לחפש ראיות.

917
00:58:31,625 --> 00:58:34,708
זה… זה לא רעיון רע?

918
00:58:34,791 --> 00:58:38,041
אני לא אכריח אותך.
אתה רשאי לעזוב אם אתה רוצה.

919
00:58:38,541 --> 00:58:40,958
אני בא. אני בא!

920
00:58:46,958 --> 00:58:49,500
הם לא נמצאים בשום מקום.

921
00:58:49,583 --> 00:58:52,458
בקושי הייתה אבטחה גם כשאנחנו הגענו.

922
00:58:52,541 --> 00:58:55,625
אם הוא נמלט, הייתי מצפה לראות אות בקרוב.

923
00:58:56,291 --> 00:58:58,583
זה החדר היחיד שבו המצלמה לא פועלת.

924
00:58:59,625 --> 00:59:04,333
אדוני, יש לך עיניים חדות
בשביל סוחר אומנות.

925
00:59:06,583 --> 00:59:09,208
התבוננות היא חלק מעבודתי, אחרי הכול.

926
00:59:09,291 --> 00:59:10,750
בואו נלך.
-כן.

927
00:59:11,791 --> 00:59:15,833
תקשיבי. ברגע שנעבור את הקטקומבות,
נגיע לחדר הריטואל.

928
00:59:16,750 --> 00:59:20,625
תשנני כל פרט ופרט מפה והלאה.

929
00:59:20,708 --> 00:59:22,375
כל פרט ופרט?

930
00:59:22,458 --> 00:59:25,666
מספרם ומיקומם, סוגי הנשקים,

931
00:59:25,750 --> 00:59:28,041
תשנני אותם בזיכרונך באופן מיידי.

932
00:59:28,875 --> 00:59:31,958
זה סימן ההיכר של גנב דגול.

933
00:59:32,041 --> 00:59:34,291
אני לא מסוגלת לזכור את כל זה.

934
00:59:34,375 --> 00:59:36,833
אם את לא יכולה, אמשיך לבדי.

935
00:59:38,541 --> 00:59:40,000
נכון, פוג'יקו?

936
00:59:41,083 --> 00:59:42,916
איחרת, לופן.

937
00:59:43,000 --> 00:59:44,291
דרך סודית?

938
00:59:46,000 --> 00:59:48,125
הייתי סמויה למשך חצי שנה, אחרי הכול.

939
00:59:48,208 --> 00:59:50,500
זה מושלם.
-אני לא עוזרת לך.

940
00:59:50,583 --> 00:59:53,166
אל תהיי כה קרה.

941
00:59:53,250 --> 00:59:57,208
האוצר שאת מחפשת
נמצא מאחורי מוביל המים למטה.

942
00:59:57,833 --> 00:59:59,541
מצאת אותו?
-כן.

943
01:00:00,500 --> 01:00:03,041
מצאתי אותו כשבאתי לארגן את כל זה.

944
01:00:05,000 --> 01:00:07,041
אתה מתכוון לעשות עוד בלגן גדול?

945
01:00:07,916 --> 01:00:08,916
מה תרצה בתמורה?

946
01:00:09,541 --> 01:00:12,041
המצב עלול להסתבך מאוד מעתה והלאה.

947
01:00:12,875 --> 01:00:13,875
כשזה יקרה…

948
01:00:15,375 --> 01:00:16,750
הבנתי.

949
01:00:17,708 --> 01:00:19,083
בסדר.

950
01:00:19,625 --> 01:00:23,000
ידעתי שתסכימי. יש לנו עסקה.

951
01:00:24,875 --> 01:00:27,208
את לא זקוקה למיקום האוצר?

952
01:00:27,291 --> 01:00:29,208
אני יודעת שזה אותו סימן כרגיל.

953
01:00:31,291 --> 01:00:33,250
לופן, מה קורה פה?

954
01:00:33,875 --> 01:00:35,333
יש לי טובה לבקש.
-מה?

955
01:00:35,416 --> 01:00:39,041
אבא שלך היה מתאכזב מאוד
אם משהו היה קורה לך.

956
01:00:39,625 --> 01:00:42,166
אם המצב נהיה מסוכן, את בורחת.

957
01:00:42,250 --> 01:00:44,458
זה ממש לא הוגן מצידך!

958
01:00:45,083 --> 01:00:47,583
גם אני רוצה להשיב את היצירות של אבא!

959
01:00:47,666 --> 01:00:49,541
אל תדאגי.

960
01:00:49,625 --> 01:00:52,416
אני אשיב אותן, ויהי מה.

961
01:00:53,541 --> 01:00:57,958
גנב דגול תמיד מסיים את העבודה.

962
01:00:58,041 --> 01:00:59,250
תמיד?

963
01:00:59,333 --> 01:01:00,333
כן.

964
01:01:00,416 --> 01:01:01,958
תמיד.

965
01:01:03,458 --> 01:01:05,708
אתה מבטיח?

966
01:01:05,791 --> 01:01:07,208
כן.

967
01:01:07,291 --> 01:01:08,291
זאת הבטחה.

968
01:01:08,750 --> 01:01:10,166
היי!

969
01:01:10,416 --> 01:01:12,291
זה שלי!

970
01:01:12,375 --> 01:01:14,291
מהרו! הם שם למטה!

971
01:01:14,375 --> 01:01:16,333
למקום המפגש עם מר דניס!

972
01:01:16,416 --> 01:01:18,416
לשם מה כל ההמולה?

973
01:01:18,500 --> 01:01:20,375
כולם פונים לכיוון ההוא.

974
01:01:20,458 --> 01:01:22,500
זאת ההזדמנות שלנו. בוא נזוז.

975
01:01:22,583 --> 01:01:25,333
אבל זה לא חוקי, לא?

976
01:01:25,416 --> 01:01:27,291
פשוט תעזור לי לחפש.

977
01:01:27,375 --> 01:01:28,708
יש פה משהו.

978
01:01:28,791 --> 01:01:31,625
כל חדר מלא רק בתיבות מעץ.

979
01:01:35,416 --> 01:01:36,833
לכאן, אדוני!

980
01:01:36,916 --> 01:01:37,916
מה העניין?

981
01:01:41,708 --> 01:01:43,541
סוף סוף יש לנו משהו.

982
01:01:43,625 --> 01:01:45,875
מהם המסמכים האלה?

983
01:01:46,541 --> 01:01:48,291
אלה…

984
01:01:48,375 --> 01:01:49,541
מה כתוב בהם?

985
01:01:49,875 --> 01:01:50,875
אני לא מבין.

986
01:01:50,958 --> 01:01:52,166
מה?

987
01:01:52,250 --> 01:01:55,125
אבל אני מריח משהו מסריח פה!

988
01:01:56,000 --> 01:02:01,083
רק רגע! עכשיו זה הרס רכוש בנוסף לפריצה!

989
01:02:03,000 --> 01:02:06,166
תראה! התחלנו לחפור, ומצאנו את הלכלוך!

990
01:02:06,250 --> 01:02:09,375
אז זה בטח ספר חשבונות.

991
01:02:09,916 --> 01:02:14,375
החתולות מסוגלות להתמודד עם אנשים מסוג זה?

992
01:02:20,875 --> 01:02:22,666
כפי שחשבתי, הם ידעו שאנחנו פה.

993
01:02:22,750 --> 01:02:24,458
ייתכן שהם מצאו את האחרים.

994
01:02:25,375 --> 01:02:27,125
או שיש חפרפרת.

995
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
לא ייתכן.

996
01:02:38,041 --> 01:02:41,875
ברור שאיי הייתה פה.

997
01:02:42,500 --> 01:02:43,500
מה נעשה?

998
01:02:47,208 --> 01:02:48,791
גיליתם את זה מאוחר מדי.

999
01:02:49,583 --> 01:02:52,208
ראשית כול, זרוק את האקדח שלך,

1000
01:02:52,291 --> 01:02:53,458
דאיסוקה ג'יגן.

1001
01:02:54,125 --> 01:02:56,333
אז טמנת לנו מלכודת.

1002
01:02:57,083 --> 01:02:58,083
לאט.

1003
01:02:58,750 --> 01:02:59,750
בסדר.

1004
01:03:00,833 --> 01:03:03,250
האבן אצלך, נכון?

1005
01:03:03,833 --> 01:03:04,916
תמסור לי אותה.

1006
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
על מה אתה מדבר?

1007
01:03:07,250 --> 01:03:09,291
חכה, אתן לך את האבן.

1008
01:03:11,041 --> 01:03:12,500
אל תעשה שום דבר מטופש.

1009
01:03:13,041 --> 01:03:14,333
אני יודע.

1010
01:03:14,416 --> 01:03:16,375
תן לאדם הזה למסור לי אותה.

1011
01:03:20,541 --> 01:03:21,875
אתה.

1012
01:03:22,208 --> 01:03:25,125
אולי כדאי שנמלא אחר הוראותיו הפעם.

1013
01:03:28,666 --> 01:03:29,666
מר ברגר?

1014
01:03:37,166 --> 01:03:39,333
ומה בנוגע ללופן?

1015
01:03:40,083 --> 01:03:41,583
אני מתנצל.

1016
01:03:41,958 --> 01:03:43,000
הוא נמלט.

1017
01:03:43,708 --> 01:03:49,750
נתת לו להימלט פעמיים,
הכתמת את שם אביך פעם נוספת.

1018
01:03:49,833 --> 01:03:50,916
מה הולך פה?

1019
01:03:51,416 --> 01:03:53,916
חשבתי שהוא חשוד,

1020
01:03:54,000 --> 01:03:56,500
אבל לא תיארתי לעצמי שהוא הבוס של הסינדיקט.

1021
01:03:57,583 --> 01:04:00,041
הכינו את הציור השלישי.

1022
01:04:00,125 --> 01:04:02,333
לופן בהחלט יגיע כדי להפריע לריטואל.

1023
01:04:03,000 --> 01:04:04,000
הם פיתיון?

1024
01:04:04,500 --> 01:04:07,416
שתי החתולות האחרות בטח יגיעו גם הן.

1025
01:04:08,541 --> 01:04:11,916
הציור ההוא הוא הטוב מבין השלושה.

1026
01:04:12,000 --> 01:04:13,166
אל תשרטו אותו.

1027
01:04:13,250 --> 01:04:14,250
הונית אותנו!

1028
01:04:14,333 --> 01:04:15,833
לכו.
-כן, אדוני.

1029
01:04:15,916 --> 01:04:17,750
ענה לי, ברגר.
-עצרי.

1030
01:04:17,833 --> 01:04:19,041
את רוצה להיהרג?

1031
01:04:19,125 --> 01:04:25,125
זה נכון שנהגתי לסחור עם אביך, מיכאל היינץ.

1032
01:04:25,208 --> 01:04:26,750
כסוחר אומנות.

1033
01:04:27,833 --> 01:04:30,875
הוא בטח בי עד הסוף.

1034
01:04:31,833 --> 01:04:33,958
היה קל ביותר לתמרן אותו.

1035
01:04:35,208 --> 01:04:38,750
הוא ישלם על כך.
איך הוא מעז להשתמש באומנות של אבא שלנו…

1036
01:04:38,833 --> 01:04:40,541
ידיים למעלה, ועמדו מול הקיר!

1037
01:04:41,625 --> 01:04:46,083
זאת לא ראיה מספקת?

1038
01:04:46,708 --> 01:04:48,666
לא, צריכות להיות עוד.

1039
01:04:51,541 --> 01:04:53,500
שניכם עדיין מרחרחים פה?

1040
01:04:53,583 --> 01:04:55,083
טוב, בעצם…

1041
01:04:55,541 --> 01:04:56,791
אל תזוזו!

1042
01:04:56,875 --> 01:05:00,833
מאה שוטרי אינטרפול מכתרים את הבניין למעלה!

1043
01:05:00,916 --> 01:05:02,500
כן, אתם מכותרים!

1044
01:05:02,583 --> 01:05:03,708
טושיו?

1045
01:05:03,791 --> 01:05:05,125
הגיע הזמן לסגת.

1046
01:05:05,208 --> 01:05:07,791
אם צריך לברוח,
לא היינו צריכים לבוא מלכתחילה!

1047
01:05:07,875 --> 01:05:08,875
עכשיו! רוץ!

1048
01:05:08,958 --> 01:05:10,000
אש!

1049
01:05:11,041 --> 01:05:12,125
אחריהם!

1050
01:05:12,208 --> 01:05:13,833
לך לבדוק את זה.
-בסדר.

1051
01:05:16,458 --> 01:05:17,458
מה?

1052
01:05:26,041 --> 01:05:27,791
תביאו לי אר-פי-ג'י.

1053
01:05:30,041 --> 01:05:32,333
אני אטפל בהם פה. את, לכי.

1054
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
עכשיו! קדימה!

1055
01:05:45,750 --> 01:05:46,791
לעזאזל.

1056
01:05:47,916 --> 01:05:49,166
תמות.

1057
01:05:56,458 --> 01:05:58,791
אני אטפל בזה!
-תודה.

1058
01:05:58,875 --> 01:06:01,041
לא ייתכן!
-למה אנחנו לא פוגעים בו?

1059
01:06:05,416 --> 01:06:06,416
לסגת!

1060
01:06:06,500 --> 01:06:07,916
פנו דרך!

1061
01:06:08,000 --> 01:06:09,083
אש!

1062
01:06:25,125 --> 01:06:26,125
היטומי?

1063
01:06:26,875 --> 01:06:27,958
רואי?

1064
01:06:28,041 --> 01:06:29,208
אני שמחה לשמוע אותך.

1065
01:06:29,666 --> 01:06:30,791
יש חפרפרת.

1066
01:06:30,875 --> 01:06:34,125
כן, ברגר עבד על כולנו.

1067
01:06:34,208 --> 01:06:35,750
אז גם את…

1068
01:06:35,833 --> 01:06:37,166
אני הולכת לעבר איי.

1069
01:06:37,833 --> 01:06:39,291
כדאי גם לך ללכת לשם.

1070
01:06:41,500 --> 01:06:42,500
מישהו מגיע.

1071
01:06:42,583 --> 01:06:43,916
מי זה? את יכולה לראות?

1072
01:06:45,000 --> 01:06:47,250
לא, חשוך מדי מכדי לראות.

1073
01:07:00,791 --> 01:07:02,291
מר ברגר?

1074
01:07:13,250 --> 01:07:15,916
לופן! אני יודע שאתה כאן.

1075
01:07:16,625 --> 01:07:17,833
צא החוצה.

1076
01:07:18,750 --> 01:07:23,041
בוא לחגוג את הולדתו של מנהיג חדש.

1077
01:07:24,166 --> 01:07:25,958
טוב, אם אתה יודע שאני כאן.

1078
01:07:28,958 --> 01:07:30,500
כפי שחשבתי.

1079
01:07:31,166 --> 01:07:33,666
מר ברגר, מה לגבי אחיותיי?

1080
01:07:35,625 --> 01:07:38,375
אה… הנשים ההן?

1081
01:07:39,541 --> 01:07:41,666
הן בטח…

1082
01:07:43,083 --> 01:07:45,583
כבר מתו.

1083
01:07:46,000 --> 01:07:47,916
מה?

1084
01:07:48,333 --> 01:07:49,416
מחליף קול.

1085
01:07:50,833 --> 01:07:52,458
מופתעים?

1086
01:07:52,541 --> 01:07:57,333
לוויתי את קולו של מיכאל
כדי שתורידו מגננות.

1087
01:07:58,291 --> 01:08:01,000
איך אתה מעז להונות אותנו, מנוול שכמוך!

1088
01:08:01,083 --> 01:08:03,291
איזו הופעה מרשימה.

1089
01:08:03,375 --> 01:08:06,500
נראה שאתה מסתיר
את היותך הבוס לעיתים קרובות.

1090
01:08:07,333 --> 01:08:10,916
רבים אחרים רוצים את התואר הזה.

1091
01:08:12,708 --> 01:08:16,458
אז אתה זה שהפליל את הבוס הקודם אחרי הכול.

1092
01:08:22,333 --> 01:08:24,791
מה נעשה, לופן?

1093
01:08:24,875 --> 01:08:29,125
איי, את זוכרת את ההבטחה שלך
למקרה שהמצב יהפוך מסוכן?

1094
01:08:31,916 --> 01:08:33,291
יופי.

1095
01:08:33,625 --> 01:08:34,958
אל תשכחי אותה.

1096
01:08:36,125 --> 01:08:37,541
היי, ברגר.

1097
01:08:38,250 --> 01:08:40,666
אני מוכן לעזור לך.

1098
01:08:42,458 --> 01:08:45,291
אתה לא מבין את מצבך?

1099
01:08:46,250 --> 01:08:47,541
אתה יודע מה זה?

1100
01:08:49,666 --> 01:08:50,708
מה אתה עושה?

1101
01:08:51,625 --> 01:08:53,333
זה נפץ.

1102
01:08:54,000 --> 01:08:55,833
עבור המקום שבו אתה עומד.

1103
01:08:57,333 --> 01:08:59,375
ברגע שגנבתי את האבנים הללו,

1104
01:08:59,458 --> 01:09:02,916
ידעתי שהבוס הבא יבצע את הריטואל.

1105
01:09:03,000 --> 01:09:04,083
אתה מבלף!

1106
01:09:04,708 --> 01:09:08,375
מעניין… אתה רוצה לגלות?

1107
01:09:11,000 --> 01:09:14,958
אם תפעיל את זה, החדר כולו יתמוטט,

1108
01:09:15,041 --> 01:09:17,458
וגם אתם תיקברו בחיים!

1109
01:09:17,541 --> 01:09:19,541
אנחנו נסתדר.

1110
01:09:20,541 --> 01:09:24,166
אתה זה שייקבר יחד עם האבנים.

1111
01:09:27,416 --> 01:09:28,833
מה אתה רוצה?

1112
01:09:29,750 --> 01:09:34,750
תשיב את הציורים של מיכאל,
ואל תתקרב לעין החתול יותר לעולם.

1113
01:09:35,833 --> 01:09:37,541
זה הכול?

1114
01:09:37,625 --> 01:09:40,000
כן. אתה יכול לשמור את האבנים לעצמך.

1115
01:09:41,333 --> 01:09:43,791
מר ברגר, הציורים מוכנים.

1116
01:09:45,666 --> 01:09:48,000
התנאים האלה מקובלים עליי.

1117
01:09:48,625 --> 01:09:49,916
יש לנו עסקה.

1118
01:09:50,625 --> 01:09:52,083
אם כך, תמסור את הציורים.

1119
01:09:52,708 --> 01:09:54,125
הציורים?

1120
01:09:54,708 --> 01:09:56,541
אם אתה רוצה אותם…

1121
01:09:58,541 --> 01:09:59,708
הציור שלי!

1122
01:09:59,791 --> 01:10:00,875
עצרי, זו מלכודת!

1123
01:10:05,041 --> 01:10:07,166
התהפכו היוצרות, לופן.

1124
01:10:08,500 --> 01:10:09,500
דניס…

1125
01:10:10,166 --> 01:10:12,583
כעת, הנח את הנפץ.

1126
01:10:13,458 --> 01:10:14,458
תפסיק!

1127
01:10:14,541 --> 01:10:18,375
מהר לעשות זאת
אם אכפת לך מחייה של הנערה הזו.

1128
01:10:19,458 --> 01:10:21,625
אני מצטערת, לופן.

1129
01:10:24,625 --> 01:10:26,375
אתם לא מותירים לי ברירה.

1130
01:10:27,625 --> 01:10:28,541
לופן!

1131
01:10:29,291 --> 01:10:30,666
זה מספיק!

1132
01:10:31,666 --> 01:10:32,791
לופן!

1133
01:10:40,250 --> 01:10:42,666
אתה אדם נוראי, מר ברגר.

1134
01:10:43,500 --> 01:10:45,375
למה אתה עושה את זה?

1135
01:10:46,375 --> 01:10:48,416
את ממש דומה לאביך.

1136
01:10:49,416 --> 01:10:51,458
שניכם כה נאיבים.

1137
01:10:53,000 --> 01:10:55,375
כדי להודות לך על שנתת לי ליהנות מזה,

1138
01:10:55,916 --> 01:10:58,458
אתן לך לצפות בריטואל לפני מותך.

1139
01:11:07,458 --> 01:11:08,458
זה בטח פה.

1140
01:11:33,500 --> 01:11:36,791
אז הנאצים שדדו את היצירה הזו.

1141
01:11:37,666 --> 01:11:40,375
אז זו שנמצאת בלובר היא זיוף?

1142
01:11:41,083 --> 01:11:44,875
הבוס האחרון השיג עושר וכוח

1143
01:11:44,958 --> 01:11:48,833
דרך חוזה עם האבנים האלו.

1144
01:11:49,333 --> 01:11:53,416
האדם הצעיר ומוכה העוני
שאיבד את הכול במלחמה

1145
01:11:54,125 --> 01:11:56,666
סוף סוף הגיע עד הלום.

1146
01:12:21,416 --> 01:12:27,208
סוף סוף עשיתי הסכם עם האבנים האלו בעצמי!

1147
01:12:27,291 --> 01:12:29,041
ברגר.

1148
01:12:29,125 --> 01:12:33,458
אז זה מה שרצית כל הזמן הזה.

1149
01:12:34,208 --> 01:12:35,500
זה קולו של…

1150
01:12:35,583 --> 01:12:37,833
איך? איך ייתכן שאתה פה?

1151
01:12:37,916 --> 01:12:40,541
כמה מאכזב, ברגר.

1152
01:12:41,208 --> 01:12:43,958
הכול היה שקר.

1153
01:12:44,041 --> 01:12:47,875
הכול היה כדי לגנוב את אבני הפורטונה.

1154
01:12:49,208 --> 01:12:53,333
זו הסיבה שסיפרת לי על האבנים?

1155
01:12:53,833 --> 01:12:57,208
לא. לא ייתכן שאתה פה.

1156
01:12:58,166 --> 01:13:01,666
נעלמת כשהסינדיקט רדף אחריך.

1157
01:13:02,375 --> 01:13:05,291
אם האגדה על האבנים היא נכונה,

1158
01:13:05,375 --> 01:13:10,916
אז הבוס הקודם היה אמור למות
לאחר שאיבד את האבנים.

1159
01:13:12,750 --> 01:13:16,250
עשית זאת כדי להחליף אותו בתפקיד הבוס.

1160
01:13:16,333 --> 01:13:17,833
להחליף אותו בתפקיד הבוס?

1161
01:13:18,791 --> 01:13:20,958
זה לא היה עניין פעוט שכזה.

1162
01:13:21,583 --> 01:13:25,833
הבוס הקודם לא ניצל
את האבנים במלוא הפוטנציאל שלהן.

1163
01:13:26,375 --> 01:13:30,333
אני אזכה לכוח גדול עוד יותר.

1164
01:13:32,125 --> 01:13:36,125
מה אתה מסוגל לעשות עכשיו, מיכאל היינץ?

1165
01:13:37,791 --> 01:13:40,416
אבא? איפה אתה?

1166
01:13:40,500 --> 01:13:42,125
שקט, ילדה!

1167
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
מיכאל לא יכול לעשות שום דבר כעת.

1168
01:13:45,500 --> 01:13:47,708
דניס! תמצא אותו!

1169
01:13:47,791 --> 01:13:50,666
תהרוג אותו וגם את בתו!

1170
01:13:52,416 --> 01:13:57,041
אז מי שבגד בבוס האחרון
וגרם ללופן לגנוב את האבנים…

1171
01:13:59,333 --> 01:14:00,708
זה אתה.

1172
01:14:01,958 --> 01:14:03,625
לא, דניס.

1173
01:14:04,375 --> 01:14:06,666
אתה יודע איך אבי מת?

1174
01:14:07,333 --> 01:14:09,375
זה היה מוות זוועתי ביותר.

1175
01:14:10,250 --> 01:14:14,125
עד כדי כך, שאימי התעלפה
כשהיא ראתה את הגופה.

1176
01:14:14,208 --> 01:14:20,166
חכה, אם תהרוג אותי, הבוס,
אז הסינדיקט ירדוף אותך.

1177
01:14:25,416 --> 01:14:28,291
כמה מאכזב, ברגר.

1178
01:14:29,416 --> 01:14:32,625
סיפקת טענות שווא לכל מי שישמע.

1179
01:14:32,708 --> 01:14:33,708
לופן!

1180
01:14:33,791 --> 01:14:35,958
אתה בסדר, לופן?

1181
01:14:36,041 --> 01:14:37,833
היי, קירשמן.

1182
01:14:38,833 --> 01:14:42,000
אנחנו רק רוצים להשיב
את יצירות האומנות של היינץ.

1183
01:14:42,083 --> 01:14:43,750
זה הכול.

1184
01:14:44,541 --> 01:14:47,083
אנחנו לא מתחרים על שום דבר.

1185
01:14:48,750 --> 01:14:52,500
מה דעתך… לשחרר אותנו הפעם?

1186
01:14:53,291 --> 01:14:56,458
כנראה שאני חייב לך על שחשפת את האמת.

1187
01:14:57,375 --> 01:15:02,625
עם זאת, ברגר אינו היחיד שאחראי למות אבי.

1188
01:15:03,333 --> 01:15:07,458
גם אתה אשם בכך
שגנבת ממנו את אבני הפורטונה!

1189
01:15:07,541 --> 01:15:10,333
משכתי זמן עד כמה שאני יכול…

1190
01:15:11,000 --> 01:15:12,166
חתולות.

1191
01:15:12,250 --> 01:15:15,666
לא אכפת לי מי יהיה הבוס הבא.

1192
01:15:16,458 --> 01:15:19,125
איי!
-אני לא יכול להרשות לה לחיות.

1193
01:15:20,291 --> 01:15:26,250
אוודא ששלושתכן תמותו פה.

1194
01:15:32,500 --> 01:15:35,583
תירגעו. אלה רק שאר החתולות.

1195
01:15:35,666 --> 01:15:37,875
שלחו חיילים למפלס הזה.

1196
01:15:40,166 --> 01:15:43,083
אני לא מוסר את אבני הפורטונה לאף אחד!

1197
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
רואי! היטומי?

1198
01:15:47,916 --> 01:15:49,958
אני שמחה שאת בסדר.
-איי!

1199
01:15:50,833 --> 01:15:53,000
ממש הדאגת אותנו.

1200
01:15:53,625 --> 01:15:55,541
מצטערת.

1201
01:15:55,625 --> 01:15:57,000
טוב, הגיע הזמן לברוח.

1202
01:15:57,708 --> 01:16:00,416
אנחנו חייבות למהר כל עוד החדר אופף עשן.

1203
01:16:00,500 --> 01:16:01,500
מהרו!
-קדימה!

1204
01:16:02,458 --> 01:16:04,458
הצטרפו ליחידות מהקומה השנייה!

1205
01:16:04,541 --> 01:16:06,916
היטומי, אילו כלי נשק נותרו לך?

1206
01:16:07,416 --> 01:16:09,583
רק אלה. ומה איתך?

1207
01:16:09,666 --> 01:16:10,666
אותו הדבר.

1208
01:16:11,291 --> 01:16:13,791
נזדקק ליותר מקלפים כדי להימלט.

1209
01:16:14,333 --> 01:16:15,500
חתולות.

1210
01:16:16,250 --> 01:16:17,291
אתן שומעות אותי?

1211
01:16:18,208 --> 01:16:20,000
לא ייתכן…
-לופן?

1212
01:16:20,875 --> 01:16:24,166
תוכלו למסור לאיי את מה שאני עומד לומר?

1213
01:16:25,916 --> 01:16:26,916
כן.

1214
01:16:27,000 --> 01:16:28,000
בסדר.

1215
01:16:29,208 --> 01:16:30,291
איי.

1216
01:16:30,375 --> 01:16:31,750
הודעה מלופן.

1217
01:16:32,333 --> 01:16:33,333
הודעה?

1218
01:16:33,416 --> 01:16:35,500
הוא אמר להשתמש בקלף שהוא נתן לך.

1219
01:16:35,583 --> 01:16:37,166
הקלף עם סימן היכר של גנב.

1220
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
את יודעת מה הפירוש של זה?

1221
01:16:41,250 --> 01:16:43,916
סימן היכר של גנב…

1222
01:16:45,583 --> 01:16:49,041
אחיות, יש לי רעיון.

1223
01:16:53,750 --> 01:16:54,750
ברגר.

1224
01:17:02,416 --> 01:17:03,791
אתה לא תתחמק.

1225
01:17:04,375 --> 01:17:07,166
מהר! הגבירו את הקצב!

1226
01:17:07,250 --> 01:17:10,250
חסמו את הדלתות. ודאו…

1227
01:17:10,333 --> 01:17:11,583
ארבעים ושלושה צעדים.

1228
01:17:11,666 --> 01:17:14,750
שלושה צעדים. 22 צעדים.
-איי, לא נחזיק מעמד עוד זמן רב.

1229
01:17:14,833 --> 01:17:16,458
העשן עומד להתפוגג.

1230
01:17:17,583 --> 01:17:18,916
אני מוכנה.

1231
01:17:19,000 --> 01:17:20,458
הקלף הזה יעשה את השאר.

1232
01:17:21,083 --> 01:17:24,083
לא ייאמן שהמוצא האחרון שלנו
הוא קלפי החתול שלנו.

1233
01:17:24,166 --> 01:17:26,125
זה בהחלט הולם אותנו.

1234
01:17:27,250 --> 01:17:28,583
מוכנות…

1235
01:17:28,666 --> 01:17:29,708
קדימה!

1236
01:17:31,250 --> 01:17:32,916
שם!
-אש!

1237
01:17:40,625 --> 01:17:42,458
תהרגו אותן כבר!

1238
01:17:45,416 --> 01:17:47,416
עכשיו!
-איי!

1239
01:17:47,500 --> 01:17:48,458
בסדר!

1240
01:18:01,666 --> 01:18:03,083
מה?
-איפה הן?

1241
01:18:03,166 --> 01:18:04,916
לאן הן נעלמו?
-תדליקו את האור!

1242
01:18:05,583 --> 01:18:08,416
תהיו בשקט! גם הן אינן מסוגלות לראות.

1243
01:18:08,500 --> 01:18:09,875
אתה טועה.

1244
01:18:36,833 --> 01:18:37,833
אל תזוז!

1245
01:18:37,916 --> 01:18:39,500
אין טעם להתנגד!

1246
01:18:39,583 --> 01:18:41,250
אל תתקרבו יותר!

1247
01:18:41,916 --> 01:18:44,250
או שהאיש הזה ימות!

1248
01:18:45,750 --> 01:18:47,083
תשיב את היצירות של אבא!

1249
01:18:48,125 --> 01:18:49,916
לא אכפת לי מהן.

1250
01:18:50,625 --> 01:18:52,791
לכו אחרי ברגר אם אתן רוצות אותן.

1251
01:18:54,625 --> 01:18:55,625
ברגר!

1252
01:18:57,666 --> 01:19:00,416
אני אהרוג את כל מי שעומד בדרכי.

1253
01:19:00,500 --> 01:19:02,375
כאן תפגשו את סופכם!

1254
01:19:19,583 --> 01:19:21,791
לופן, תברח!

1255
01:19:25,291 --> 01:19:28,166
הוא הערים על שנינו.

1256
01:19:28,250 --> 01:19:29,250
היטומי, קדימה.

1257
01:19:29,916 --> 01:19:31,166
כדאי גם לך לברוח.

1258
01:19:37,583 --> 01:19:39,416
מהר! תני לי את ידך!

1259
01:19:48,833 --> 01:19:49,916
היציאות האחרות?

1260
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
אני לא יודעת.

1261
01:19:58,541 --> 01:19:59,583
חתלתולות.

1262
01:20:01,291 --> 01:20:02,416
מכאן.

1263
01:20:02,500 --> 01:20:03,625
בואו אליי.

1264
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
מהרו!

1265
01:20:09,166 --> 01:20:10,166
בואו נזוז.

1266
01:20:14,416 --> 01:20:15,416
קדימה!

1267
01:20:39,541 --> 01:20:40,916
שוטים.

1268
01:20:41,000 --> 01:20:42,250
היי, אדון.

1269
01:20:42,833 --> 01:20:44,083
אתה!

1270
01:20:45,583 --> 01:20:47,458
איך אתה מעז להתל בנו?

1271
01:20:48,083 --> 01:20:49,958
איך אתה בחיים?

1272
01:20:53,291 --> 01:20:54,875
תשלם על כך במותך.

1273
01:20:55,500 --> 01:20:56,791
מפלצות שכמוכם!

1274
01:21:01,625 --> 01:21:02,916
כמה פתטי.

1275
01:21:03,416 --> 01:21:09,000
אני לא מאמין שנתתי לחוזה האחרון
להיות עם אדם רע כמוך.

1276
01:21:09,083 --> 01:21:11,541
לופן.

1277
01:21:12,375 --> 01:21:14,500
אני מצטער, היינץ.

1278
01:21:14,583 --> 01:21:18,041
האידאלים שלך היו קצת יותר מדי בשבילי.

1279
01:21:18,125 --> 01:21:21,333
לא!

1280
01:21:31,375 --> 01:21:35,500
החוזה… החוזה שלי!

1281
01:21:36,125 --> 01:21:41,583
יש לך מושג איזו התעללות עברתי
מצד הבוס הקודם האכזרי?

1282
01:21:42,208 --> 01:21:47,625
סבלתי בשקט את ההשפלה
ושמרתי על תפקידי בסינדיקט.

1283
01:21:47,708 --> 01:21:49,041
ואתה…

1284
01:21:50,333 --> 01:21:53,625
ואתה, גנב פשוט…

1285
01:21:56,083 --> 01:21:59,791
שכחת מהקללה של אבני הפורטונה?

1286
01:22:00,958 --> 01:22:03,791
ברגע שאתה מאבד את האבנים, אתה מת.

1287
01:22:07,083 --> 01:22:09,041
אני מוקיר לך תודה, לופן.

1288
01:22:09,750 --> 01:22:13,041
עזרת לי לקבור בוגד.

1289
01:22:13,833 --> 01:22:18,333
אז כעת תורנו ליישר את ההדורים?

1290
01:22:20,375 --> 01:22:23,375
אם אתה לא רוצה למות,
אז תעזוב את המקום הזה מייד.

1291
01:22:24,208 --> 01:22:27,791
אתן לך ללכת הפעם עבור העזרה שסיפקת לי.

1292
01:22:28,416 --> 01:22:29,833
תיתן לי ללכת?

1293
01:22:30,625 --> 01:22:32,666
כמה אנוכי מצידך, דניס.

1294
01:22:32,750 --> 01:22:33,833
מה?

1295
01:22:34,750 --> 01:22:36,791
אל תיסחף.

1296
01:22:38,125 --> 01:22:39,625
בסדר.

1297
01:22:39,708 --> 01:22:41,041
אז בוא נעשה את זה.

1298
01:22:45,125 --> 01:22:46,791
אתם…

1299
01:22:47,458 --> 01:22:49,541
זה יותר מתאים.

1300
01:22:49,625 --> 01:22:51,708
נמאס לי לקבל יחס רע.

1301
01:22:52,625 --> 01:22:56,750
זה מקום טוב למות בו.

1302
01:22:59,291 --> 01:23:00,500
השתגעתם?

1303
01:23:01,333 --> 01:23:03,625
אתה רוצה לנסות אותנו, דניס?

1304
01:23:04,458 --> 01:23:05,666
במקום הזה…

1305
01:23:06,583 --> 01:23:08,916
אנחנו הכי חזקים.

1306
01:23:17,000 --> 01:23:18,208
מה אתה רוצה?

1307
01:23:18,958 --> 01:23:21,041
כסף? אוצר?

1308
01:23:23,750 --> 01:23:25,208
ההבטחה שלנו.

1309
01:23:25,291 --> 01:23:26,291
הבטחה?

1310
01:23:27,916 --> 01:23:28,916
אתה צוחק.

1311
01:23:29,000 --> 01:23:30,833
אתה רק רוצה את הציורים?

1312
01:23:31,500 --> 01:23:32,500
לא.

1313
01:23:33,666 --> 01:23:37,333
אל תתקרב לעין החתול יותר לעולם.

1314
01:23:39,125 --> 01:23:40,416
אחרת…

1315
01:23:41,708 --> 01:23:44,666
אשים אותך בתוך אדמה.

1316
01:23:47,541 --> 01:23:48,541
כרצונך.

1317
01:24:15,958 --> 01:24:17,791
כאן תהיו בטוחות.

1318
01:24:18,416 --> 01:24:20,000
אז להתראות.

1319
01:24:20,083 --> 01:24:21,625
האוצר מתחמק.

1320
01:24:21,708 --> 01:24:23,916
רגע, מה לגבי לופן?

1321
01:24:24,000 --> 01:24:25,458
אל תטרחו לדאוג.

1322
01:24:26,083 --> 01:24:27,333
אני בטוחה שהוא בחיים.

1323
01:24:28,250 --> 01:24:29,541
בנוסף…

1324
01:24:30,250 --> 01:24:31,958
אתן חייבות לי על זה.

1325
01:24:32,041 --> 01:24:33,833
אבוא בקרוב לגבות טובה.

1326
01:24:34,458 --> 01:24:35,500
בסדר.

1327
01:24:35,916 --> 01:24:36,916
אנחנו מבטיחות.

1328
01:24:39,250 --> 01:24:41,500
ההסעה שלכן הגיעה.

1329
01:24:41,583 --> 01:24:43,125
גבירותיי.

1330
01:24:43,708 --> 01:24:44,791
מר נגאישי.

1331
01:24:44,875 --> 01:24:46,833
כעת, בואו נלך הביתה.

1332
01:25:12,083 --> 01:25:16,750
זהו עדכון בנוגע להתמוטטות
החורבות הרומיות העתיקות בפריז.

1333
01:25:17,416 --> 01:25:23,250
כמות מסיבית של רובים,
יצירות אומנות גנובות ומזויפות,

1334
01:25:23,333 --> 01:25:27,500
כמו גם יצירות שבזזה גרמניה הנאצית, התגלו

1335
01:25:27,583 --> 01:25:32,583
במשרדי סוכנות הסחר באומנות פאדן בפריז,
שם התרחש בפיצוץ.

1336
01:25:33,291 --> 01:25:36,875
שערוריית הסוכנות הוותיקה לסחר באומנות

1337
01:25:37,500 --> 01:25:40,458
נחשפה בידי שני חוקרים יפניים.

1338
01:25:40,541 --> 01:25:41,916
הינה הריאיון איתם.

1339
01:25:42,625 --> 01:25:44,375
לופן השלישי ועין החתול.

1340
01:25:44,458 --> 01:25:45,750
טושי?

1341
01:25:45,833 --> 01:25:47,416
הוא עדיין בצרפת?

1342
01:25:48,791 --> 01:25:53,666
אנו מתכבדים להשתתף בחשיפה הגדולה הזו.

1343
01:25:53,750 --> 01:25:57,708
אני שמח שהפעם מצאנו את יצירות האומנות.

1344
01:25:58,791 --> 01:26:00,916
טושי כה נוקשה.

1345
01:26:01,000 --> 01:26:02,833
קשה לצפות בזה.

1346
01:26:03,375 --> 01:26:07,375
בסוף לא מצאנו
את שלושת הציורים של אבא שלנו.

1347
01:26:07,833 --> 01:26:08,833
כמה מצער.

1348
01:26:12,500 --> 01:26:14,500
מה קרה? זה לופן?

1349
01:26:15,666 --> 01:26:16,750
כלומר…

1350
01:26:16,833 --> 01:26:18,583
אני בטוחה שהוא בחיים.

1351
01:26:18,666 --> 01:26:20,666
את הבטחת, לא?

1352
01:26:21,250 --> 01:26:23,083
לא הייתה לי ברירה.

1353
01:26:23,166 --> 01:26:24,458
והינה עדכון.

1354
01:26:24,541 --> 01:26:29,166
תחנות טלוויזיה קיבלו הודעה
מאדם שאנו מאמינים שהוא לופן השלישי.

1355
01:26:29,250 --> 01:26:30,250
מה?

1356
01:26:30,666 --> 01:26:32,708
ידעתי שהוא בחיים!

1357
01:26:32,791 --> 01:26:34,500
אני אקרא את ההודעה.

1358
01:26:35,333 --> 01:26:39,416
"כפי שהובטח, אהבתו של האב הושבה למשפחתו.

1359
01:26:39,500 --> 01:26:42,583
זר הפרחים האחרון הופך לאהבה.

1360
01:26:42,666 --> 01:26:43,708
לופן השלישי."

1361
01:26:44,500 --> 01:26:46,916
מה זאת אומרת?

1362
01:26:47,000 --> 01:26:48,000
לופן!

1363
01:26:48,208 --> 01:26:49,625
חכי, איי.

1364
01:26:52,708 --> 01:26:54,041
את לא חושבת…

1365
01:26:59,208 --> 01:27:03,750
הסדרה של אבא הורכבה מציורים של המשפחה.

1366
01:27:08,041 --> 01:27:10,458
גיליתי במהלך המחקר שלי

1367
01:27:11,125 --> 01:27:14,625
שהשם של סדרת שלושת הציורים הוא "חגיגה".

1368
01:27:15,166 --> 01:27:18,458
זו הסיבה שהחזקנו זרים.

1369
01:27:20,250 --> 01:27:23,583
הציור הזה חוגג את אימא?

1370
01:27:24,333 --> 01:27:25,750
ייתכן…

1371
01:27:26,666 --> 01:27:28,083
ההודעה של לופן.

1372
01:27:29,875 --> 01:27:33,166
"זר הפרחים האחרון הופך לאהבה."

1373
01:27:34,083 --> 01:27:35,291
זאת אומרת ש…

1374
01:27:35,375 --> 01:27:36,500
כמובן!

1375
01:27:47,041 --> 01:27:48,958
אני הייתי פה כל הזמן הזה.

1376
01:27:59,708 --> 01:28:02,250
תודה, לופן.

1377
01:28:02,916 --> 01:28:06,416
- בית קפה
עין החתול -

1378
01:28:44,125 --> 01:28:45,666
- עין החתול -