Kau waspada sekali sampai memajukan pertemuan kita
Aku cuma mau aman.
Sesuai instruksimu, koper ini bisa menahan bom C4.
Baru diambil 12 jam lalu.
Bahkan ia takkan mampu…
- Jangan menyepelekannya. - Hah?
Ia bisa tiba-tiba muncul.
Juga, ia ahli menyamar.
Aku pergi sekarang.
Aku rasa kau sudah tahu,
kalau sesudah ini aku muncul, maka…
Palsu, kan?
Urus juga yang satunya.
Ya.
Serahkan saja kepadaku.
Dia sedikit lebih awal.
Jangan meleng!
Ada cerita yang menarik perhatianku!
Astaga, apa maksudmu menarik perhatianmu?
Salahku.
Lupin Ke-3?
Kejar dia! Desak sampai ke anak sungai!
Jangan sampai lolos!
Jadi kalian kira kalau kalian tembaki terus, nanti pasti kena.
Jigen! Tinggal berapa?
Tiga! Gunakan baik-baik!
Ada apa ini?
POLISI INUNARI
- Ada pembatalan? - Cepat!
Maaf, ini situasi mendesak.
Sebelah sini, selamat datang.
- Ada apa ini? - Bisa cepat tidak?
Mohon maaf.
Sepertinya akan sedikit lama.
Kamu tuli, ya. Aku bilang biarkan kami kembali masuk.
MALAM INI, SAKSIKAN HARTA KARUN KOLEKSI GALERI SENI ANEI
Tertulis, "Malam ini kami datang mengambil Si Gadis dan Bunganya."
Kamu berlebihan.
Tak perlulah sampai mengusir para tamu pesta.
Kita tidak mengusir, kita mengevakuasi!
Sama saja! Dasar pencuri pajak.
Pelakunya bisa salah satu tamu!
Apa tidak peduli kalau harta karunmu yang berharga itu dicuri?
Cat's Eye itu bukan pencuri remeh! Mereka pro dan berpengalaman!
Galeriku tidak bisa ditembus! Satu kucing pun tak bisa masuk kemari.
Kalaupun bisa…
begitu keluar, dia jadi mayat!
M-Mayat?
- Memangnya apa… - Detektif Utsumi.
Kami menangkap seorang tersangka di tempat parkir.
Apa?
Mereka buat keributan, katanya mereka bekerja di sini.
Untuk amannya, bisakah mengonfirmasi mereka?
Oke, baiklah.
Ada-ada saja.
GEDUNG ASURANSI ANEI
Semua siap di sini, Rui.
Aku juga tepat waktu.
Kirimkan, Ai.
Baik.
Bagus. Mari kita mulai!
Apa? Listrik padam?
Ini buruk. Ini siasat…
Cat's Eye!
Baiklah.
Kita mulai pestanya.
Pasukan lapangan, serang begitu ada konfirmasi visual target.
Sial…
Yak!
Bagus sekali!
Pintu airnya…
Terus maju.
Akan kita tembus.
Sudah aku kira.
Sangat jelas. Menyalakan pengacak sinyal.
Utsumi di sini. Hei! Ada yang dengar? Masuk.
Sial, mengapa aku tak bisa mengontak?
Ada kartu Cat di pintu masuk!
- Apa? - Hm?
Semua petugas, berkumpul di lobi!
Tunggu, tahan! Jangan tinggalkan posmu!
Aku ulangi, berkumpul di lobi lantai satu!
Sia-sia saja.
Hei, apa yang terjadi?
Diam.
Itu juga yang aku ingin tahu!
Kalau terpaksa…
Periksa sekitar gedung!
Mengerti, periksa sekarang!
Semuanya, ikuti aku!
Semua lancar di sini, Hitomi.
Mengerti.
Tak seekor kucing pun bisa masuk.
Tetapi kami bisa.
SI GADIS DAN BUNGANYA
Ayah.
Sepertinya kamu sudah masuk.
Kalau begitu kita bertemu di titik pertemuan seperti jadwal.
Apa?
Ini serius?
Hitomi, Toshi menuju ke arahmu!
Dia panjatkah poros lift-nya?
Aku tidak heran.
Dasar bodoh!
Kukira tersangkanya di tempat parkir!
Ini sudah siasat dari awal!
Target mereka adalah galerinya.
Kalau begitu panjat cepat, dasar lamban!
Sial. Tunggu kalian, Cat!
KEPOLISIAN PREFEKTUR SAITAMA
Wah!
Tempat ini penuh dengan polisi.
Bagus sekali.
Zenigata?
- Dia mengundangnya. - Apa?
Lupin, aku bersumpah akan menangkapmu kali ini!
Sampai jumpa lagi, Bapak!
Tolong urus sisanya, ya!
Waa…
Kamu di situ! Berhenti sekarang juga!
- Tabrak saja. - Ya, Pak.
Aku menyayangimu, Bapak!
Kembali kamu, Lupin!
Cepat, sebelum kita kehilangan dia.
Kalian juga ditangkap!
- Itu mereka. - Tembak.
Sia-sia. Mereka tak mau berhenti.
Berikan.
Ambil lukisannya.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Apa kotak ini tahan api?
Sensor tidak menangkap apa pun.
- Apa itu? - Kak?
Ini tak mungkin.
Perangkap licik.
Kak! Hitomi!
Aku berhasil…
mendapatkan target.
Syukurlah.
Terlalu dini untuk dirayakan.
Ayo kumpul untuk jaga-jaga.
Mengerti.
Jurus istimewa! Lemparan borgol!
Sampai di situ saja, Cat!
Ini hasilku berlatih jurus dari detektif yang kukagumi.
Menyerahlah.
- Hitomi? - Kak!
Sekarang, mari kita lihat wajahmu!
Hm?
Apa ini?
Hm?
Cabul!
Kak!
Kau terluka?
Aku menamparnya keras sekali.
Toshi jenis orang yang takkan mundur dari hal seperti ini.
Sudah, kita mesti bergegas.
Kami pastikan, lukisan sudah di tangan kami.
Dan pencurinya?
Sudah diurus.
Kamu pasti lega, Dennis.
Hm?
Kamu hampir menodai nama ayahmu.
Kirim lukisannya ke Prancis.
Paham?
Paham.
Ada apa?
Apa Lupin ikut campur?
Sepertinya dugaanku benar.
Diurus?
Oh, begitu.
Ya. Serahkan yang ini kepadaku.
Akan aku bereskan sebelum ia sempat mencapai museum.
Bodoh sekali.
Mustahil Lupin mati semudah itu.
Oke, jalan. Masukkan ke brankas.
Hah!
Kamu baik-baik saja, Lupin?
Tentu saja tidak!
Merebut barang seperti itu, mereka lebih berbahaya dari yang pernah aku dengar.
Tetapi kamu berhasil menukar.
Ya, memberi kita cukup waktu.
Hmm?
Jadi ini salah satu dari ketiga karya seni itu?
Si Gadis dan Bunganya milik Michael Heinz.
Jadi? Kamu ada petunjuk tentang dua lukisan yang lain?
Ya, si cat itu pastilah sudah mengambil yang kedua sekarang.
Cat?
Lupin!
Hei, itu Bapak!
Serahkan dirimu tanpa melawan!
Dia orang gigih.
Aku bisa memperdaya orang lain, tetapi tidak dengan bapak.
Bapak.
Terima kasih atas bantuannya.
Sampai bertemu lagi!
Lupin!
Tunggu!
K-Kembali kemari, Lupin!
Kenapa malah tiduran, Pencuri Pajak!
Aduh…
Ini aku, buka sekarang!
Mereka mengambilnya…
Cat ada di sebelah sana!
Kejar! Jangan sampai lepas!
Sekarang, ayo pergi melihat kembang api.
Setuju!
Ayo kita berangkat!
Sekitar pukul 7 semalam,
perampokan karya seni terjadi di Gedung Asuransi Anei di Shinjuku.
KEDAI KOPI CAT'S EYE
Yang dicuri adalah Si Gadis dan Bunganya milik pelukis Jerman Michael Heinz.
- Matikan TV-nya… - Polisi telah menyimpulkan
pelakunya Cat's Eye…
Tampaknya kau habis ditegur.
Tiga jam penuh.
Kata mereka sekali lagi Cat lolos, pangkatku akan diturunkan.
Aku akan bantu kamu pindah.
Jangan mengolok-olokku.
Apa semudah itu menangkap Cat? Aku rasa kamu mesti minta tugas lain.
Tidak bisa! Menangkap para Cat adalah panggilanku.
Apa saja aku lakukan asal bisa menangkap sendiri mereka!
Lagi pula aku ingin membuatmu terkesan, Hitomi!
H-Hei!
Toshi, berani sekali kamu!
Ha?
Selamat datang.
Oh, silakan duduk di mana saja.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Heinrich Berger.
Pedagang barang seni?
Aku kemari untuk urusan lukisan ayahmu.
Apa?
Maaf, aku tidak paham maksudmu.
Ini urusan yang hanya bisa aku bahas dengan Cat's Eye.
TUTUP
Membahas bisnis penting, omong kosong!
Apa ada pelanggan malah diusir?
Rasanya sangat lembut.
Mengingatkanku kepada Herr Heinz.
Tidak perlu bersikap waspada.
Aku tidak punya niat membuka identitasmu.
Siapa kamu?
Aku tak yakin kamu mengingatku.
Kamu dan Hitomi baru setinggi ini.
Kita bertemu waktu kami masih kecil?
Ya.
Tetapi, ini pertama kali aku bertemu Ai.
Matamu mirip ibumu.
Apa? B-Benarkah?
- Kau kenal ayah kami, Tuan? - Ai.
Aku berutang nyawa kepadanya.
Herr Heinzlah
yang sudah memberi pedagang barang seni tanpa nama ini kesempatan di dunia seni.
Ke mana dia pergi menghilang?
Jika mungkin, aku ingin membayar utang kepadanya.
Apa yang membawamu kemari hari ini?
Sudah 17 tahun terakhir aku mencari
karya-karya ayahmu yang tersebar di seluruh dunia.
Tak peduli sekecil apa pun petunjuknya.
Sama dengan kami.
Dan aku melihat lukisan ini kemarin.
Itu Rui?
Lukisannya berseri?
Benar.
Kamu menyimpan karya ini?
Tidak, pedagang lain.
Aku bermaksud bertanya lebih jauh, tetapi tiba-tiba kehilangan kontak.
Waktu berhasil melacaknya,
aku baru tahu kalau karya itu sudah dicuri darinya,
dan dia dibunuh.
Oleh satu pencuri tertentu.
Tertentu?
Lupin Ke-3
Apa?
Toshio?
Apa yang dilakukannya di sana?
Dia mengganggu saja.
Aku tak kenal Lupin atau Chaplin atau apalah, tapi…
Tetapi mengapa dia mengejar-ngejar karya ayahku?
Seri ini…
memuat peta ke harta kartun tersembunyi yang dicari oleh Nazi.
Tunggu.
Mengapa? Mengapa ada peta di lukisan ayah?
Bahkan aku pun tak tahu siapa, mengapa, atau kapan itu disimpan.
Apa?
Tadinya aku mengira itu hanya rumor di antara pedagang barang seni.
Sampai ketika pedagang yang memiliki lukisan ini dibunuh.
Apa?
Jujur, ini bukan pertama kalinya Lupin menarget
salah satu karya Herr Heinz.
Apa maksudmu?
Herr Heinz aktif bekerja menemukan kembali karya seni yang dicuri oleh Nazi.
Kalau soal ini kamu sudah tahu. Bukan?
Ya, Pak Nagaishi memberi tahu kami.
Ada orang lain yang membantunya bekerja.
Apa?
Tidak lain adalah Lupin.
Melawan racun dengan racun.
Keputusan sulit, tapi Herr Heinz merekrut lupin untuk mengambil karya tersebut.
Tidak mungkin.
Aku rasa Lupin tidak tawarkan bantuan dengan cuma-cuma.
Tentu saja tidak.
Koleksi Heinz.
Dia mengincar lukisan ayah dari mula!
Lupin berpura-pura membantu Herr Heinz,
lalu mengkhianati dan membocorkan informasinya ke para penjahat.
Sebagai akibatnya, Herr Heinz terpaksa hidup dalam pelarian,
dan sebagian besar Koleksi Heinz diambil oleh Lupin.
Dan sekarang, dia mengejar seri ini.
Aku paham ceritanya.
Tetapi mengapa kamu ada di sini?
Aku ingin memperingatkanmu.
Kemungkinan besar Lupin akan mendekati kalian.
Apa pun yang terjadi, aku tak bisa memaafkannya.
Karya seni Herr Heinz yang murni dan luhur
terancam digunakan untuk tujuan jahat.
Bagaimana aku bisa memaafkannya?
Beraninya mereka menodai karya ayah!
Jangan sampai lengah.
Dia bukan hanya berbahaya, tapi dia ahlinya menyamar.
Waspadalah dengan siapa pun yang kalian kenal.
Hei!
Toshi?
Pangkalan bawah tanah yang mengesankan, tetapi bisa dengan mudah kumasuki.
Kesalahan fatal buat pencuri.
Toshi?
Kalau aku detektif, kamu sudah pasti tamat.
Kamu siapa?
Apa penting?
Apa pun, jauh-jauh dari lukisan ini.
Mengapa?
Konon kucing bisa mati karena terlalu penasaran.
Kucing…
tidak bisa mati!
Bidikanmu bagus, tetapi sayang.
Aku bukan membidikmu.
Panas!
Huh… Bahaya sekali.
Aku sangka kamu cuma anak kucing, ternyata aku salah.
Lupin Ke-3!
Jadi tiga-tiganya semua di sini.
Kalau sudah tahu tentangku, ini lebih cepat dari yang aku bayangkan.
Aku tak punya waktu bermain-main.
Kalian mesti membiarkanku lewat.
Kamu bercanda!
Kembalikan lukisannya, Pencuri!
Bukannya kita sama-sama pencuri?
Kucing mestinya meringkuk saja dalam kotatsu.
Meski musimnya tidak cocok.
Sudah aku bilang aku tidak sedang main-main.
Kalian baik-baik saja?
- Ya. - Maafkan aku.
- Kakiku lemas saking takutnya. - Aku mengerti.
Kita harus merebutnya kembali!
- Tunggu! - Apa?
Tuan Berger benar. Dia terlalu berbahaya.
Masih ada satu.
Satu lukisan lagi.
Satu lukisan lagi?
Lukisan itu tiga seri?
Apa-apaan?
Sekali melihatku dan…
Pakai trenchcoat panas begini?
Pria itu…?
AGEN KHUSUS INTERPOL ZENIGATA
Ini benar-benar Anda.
Saya Detektif Toshio Utsumi Kantor Polisi Inunari.
Saya merasa terhormat sekali bisa bertemu panutan saya.
Angin apa yang membawa Anda ke Kantor Polisi Inunari?
Pernah dengar pencuri Lupin Ke-3?
Bukankah dia pencuri terkenal di dunia?
Aku dikirim interpol untuk mengejarnya.
Maksudnya?
Insiden Sungai Sumida semalam
melibatkan Lupin.
Ini seperti karya yang dicuri si Cat.
Cat's Eye dan Lupin mendapatkan lukisan yang persis sama di waktu yang bersamaan.
Tak mungkin kebetulan.
Wah.
Akhirnya aku berkesempatan ikut dalam penyelidikan internasional!
Lebih dari itu, ada organisasi ekstremis bersenjata yang mengejar mereka.
Bisa dikatakan mereka erat berkaitan.
Jadi, jika kita ikuti, mereka bisa membawa kita ke si Cat dan Lupin!
Ya.
Akan tetapi, aku mendapat tekanan tak masuk akal dari para petinggi.
Tekanan?
Agar tak terlalu memaksakan kasus ini.
Aneh sekali!
Tidak masuk akal!
Tepat sekali!
Tidakkah membuat jiwa polisimu terbakar?
Tentu saja!
Akan kita bongkar organisasi ini
dan ringkus Lupin serta Cat.
Maukah kamu membantuku?
Aku akan ikut ke mana pun Anda pergi!
Kau detektif sejati!
Omong-omong, Atami.
Namaku Utsumi.
Soal insiden kemarin…
Mereka bisa lolos dengan mulus, padahal keamanan sudah ekstra.
Ya?
Siapa penanggung jawab di sana? Ada yang mau aku katakan kepadanya!
Oh… em.
Ya, aku juga bertanya-tanya siapa…
Terima kasih. Berkat dirimu, kita bisa segera terbang.
Dalam situasi begini, waktu sangat berharga.
Aku duga lukisan ketiga adalah aku!
Tak pantas jatuh ke tangan Lupin!
Kamu bahkan belum lahir, Ai.
Kita takkan tahu sebelum melihatnya!
- Aku rasa kamu benar. - Iyakah?
Herr Heinz sangat menunggu-nunggu hari kelahiranmu.
Benar?
Aku rasa kita berdua saling memahami!
Nona, dokumennya sudah siap.
Terima kasih, Tuan Nagaishi.
Aku rasa tidak ada gunanya mencoba menghentikanmu sekarang.
Barang ini bukan saja diburu oleh Lupin,
tetapi militer di seluruh dunia tahu mengenainya.
Aku paham bahayanya.
Kami akan curi karya yang ketiga dulu lalu menghentikan Lupin.
Aku tak bisa membiarkan karya seni ayahku digunakan untuk kejahatan.
Tolong berhati-hatilah.
Ini dari Tuan Nagaishi.
Ini targetnya?
Mencuri dari kereta itu mudah!
Sayangnya tidak.
Ini bukan kereta kargo biasa.
Apa itu tentara bersenjata semua?
Ini kereta militer?
Itu akan sulit.
Ada penjaga militer juga.
Biasanya mereka berhenti lama di stasiun ini.
Kita bisa menyusup ke sini.
Aku jadi bersemangat!
Apa yang bisa aku lakukan?
Tunggu saja dan siap untuk lepas landas setiap saat.
Ini pekerjaan sepele buat kita.
Baiklah.
Semoga kalian berhasil.
Hm.
Apa ini?
Ada apa, Jigen?
Lihat sendiri.
Oh, wah. Itu Fujiko. Lama tak bertemu!
Lama tak bertemu apa!
Lupin, apa yang sedang terjadi ini?
Tentu saja Fujiko akan memburunya.
Apa kamu tengah menyeret kami dalam masalah lagi?
Masalah? Apa maksudmu?
Katamu lokasi harta karun itu akan ketemu begitu tiga lukisan itu di tangan kita.
Tetapi apa sebenarnya harta karun ini?
Seperti kukatakan, harta tersembunyi Nazi.
Jadi kamu tak mau mengatakannya.
Apa ada hubungannya dengan wanita?
Kamu salah mengerti, Goemon!
Selalu saja wanita.
Dan bukan sembarang wanita, ini Fujiko, bukan yang lain.
Dia itu masalah. Aku mundur saja.
Hei, jangan begitu! Jangan mundur, kita sudah sejauh ini!
Sampai jumpa, Lupin.
H-Hei, tunggu!
Hei!
Baik! Aku kerjakan saja sendiri!
Seperti sudah diduga, ini sulit.
Satu-satunya petunjuk kita hanya simbol tak jelas ini.
Menyelidiki itu harus semangat dan tekun! Berusaha tanpa henti!
Serius?
- Tak ada waktu untuk mengeluh, Atami! - Namaku Utsumi.
Aku akan buat kopi.
A-Apa itu?
Ada bahaya!
Hentikan keretanya!
Hei!
Kamu dengar tidak? Hentikan keretanya sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Giliran kalian, Hitomi! Ai!
Cepat!
- Ada apa? - Sepertinya, bom.
Lari!
Cepat!
Sebutkan siapa dirimu! Berhenti!
Tembak!
Ada penyusup di gerbong belakang!
Kirim bantuan!
Jangan biarkan mereka lolos! Tangkap!
Mereka ada di sini. Seperti rencana.
Terus pantau mereka.
Mengerti.
Para cat itu tak masalah. Masalah sesungguhnya adalah Lupin.
Nah, begitu.
Semua siap!
- Mestinya di sini! - Kau bagaimana Hitomi?
Pojokkan mereka!
Aku berhasil membawa mereka kemari.
Aku ke arahmu sekarang.
Hei, di depan sana!
Kita hampir sampai terowongan.
Cepat, kalian berdua!
Waktunya mempercepat!
Ai! Lakukan.
Mengerti!
Hitomi!
Ai!
Hampir saja.
Kamu khawatir?
Hah?
Takkan pernah.
Belum terlambat.
Aku tak bisa menemukan apa pun!
Bagaimana kalau kita beristirahat, Senior?
Hei, Atami!
Namaku Utsumi.
Itu apa?
Ini?
Aku kira kita butuh santai.
Santai?
Sial! Dan kamu sebut dirimu detektif?
Apa mungkin…?
Bukankah itu ini?
Protes kanan ekstrem di Jerman. Memangnya mengapa?
Bukan, bukan itu. Ini!
I-Ini dia!
Kerja bagus, Atami!
Namaku Utsumi.
Dah.
Kita berhasil. Sukses besar!
Tetapi hampir saja tadi.
Tak usah risaukan itu.
Sekarang, ayo buka brankasnya dan ambil lukisan diriku.
Ampun, apa kalian tidak bisa mencuri tanpa berisik?
Kalian benar-benar seperti kucing di gang.
Maaf, tetapi aku ambil lukisannya.
Kembalikan lukisanku, Lupin.
Lupin?
Aku sudah suruh kalian mundur.
Mestinya dengar kata seniormu.
Cukup! Kami tahu apa yang kamu inginkan.
Ayah terpaksa hidup dalam pelarian karena kamu mengkhianatinya!
Entah siapa yang telah mencekokimu dengan omong kosong…
Lupin!
Aduh, jangan dengan enteng meninggalkan pos.
Itu yang diinginkan Fujiko.
Kita tak punya waktu saling bertengkar.
Apa?
Mereka di gerbong penyimpanan.
Kita akan turunkan tentara. Kamu juga ikut.
Faden?
Resminya, mereka adalah sindikat penyalur barang seni internasional.
Tetapi identitas mereka sebenarnya adalah…
Pedagang senjata?
Jadi, mereka adalah penghasut perang?
Transaksi senjata memiliki perputaran uang yang sangat besar.
Mereka tidak bisa secara terang-terangan mengirim uang lewat bank.
Jadi mereka tukar uang dengan barang seni?
Kalau punya dua lukisan seharga 5 miliar per buah,
mereka bisa dapatkan transaksi 10 miliar.
Barang seni adalah metode pembayaran penting buat mereka.
Jadi, lukisan ini ada hubungannya dengan bisnis ilegal.
Menurutku begitu, tetapi ada yang tidak pas.
Aku tak yakin lukisan-lukisan ini bernilai sebesar itu.
Ada hal lain…
- Menurutmu begitu? - Ya.
Sebuah pesawat kargo jatuh di Siberia, banyak barang seninya yang masih hilang,
sebuah galeri yang jadi target Cat's Eye,
lalu ada sindikat penyalur barang seni dengan reputasi buruk.
Bagaimana jika mereka semua berhubungan?
Lupin sedang berhadapan dengan musuh yang menakutkan.
Mereka juga cukup berbahaya bagi para Cat.
Kita kembali ke lapangan dan bertanya ke orang-orang.
- Apa? - Kita terbang ke Eropa.
Eropa?
Menurut dokumen ICPO,
Faden memiliki kantor di Paris, London, Berlin, dan Bukares.
Tetapi kalau pun pergi, kita takkan serta-merta menemukan petunjuk.
Karena sekarang kasus Sumida terhubung dengan terorisme internasional,
aku bisa mendesak agar dilakukan penyelidikan ICPO kepada mereka!
Makin dalam kita menggali, pasti kita akan temukan kotoran.
Kotoran, hah?
Lupin dan Cats akan bersengkarut dengan Faden.
Instingku berkata akan terjadi sesuatu! Ayo, Atami!
Hm, sebenarnya, namaku Utsumi!
Apa aku sendiri yang mesti membereskan ini semua?
Apa? Mereka…
Sekutu Lupin.
Aku bukan kelompoknya.
Sayang sekali, Lupin.
Tetapi aku yang pegang lukisannya.
Kamu tahu benar caraku lebih efisien.
Apa maksudmu?
Serahkan baik-baik dan para kucing ini takkan aku sakiti.
Oke, baiklah.
- Lukisanku! - Jangan bergerak!
- Berhenti! - Ai, tenanglah.
Mengapa?
Diamlah.
Bagaimana dengan dua yang lain?
Apa kamu melihatku membawanya?
Bukan lukisannya. Kamu sudah mengeluarkannya, kan? Batunya.
Batu?
Benarkah…
Kamu kira aku tak tega menembakmu?
Jangan begitu.
Kamu sudah keluar dari skenario, Fujiko.
Apa? Bicara apa kamu?
Kamu aktris hebat, tetapi sedikit menakutkan.
Aktris?
Aku mau saja mengikuti permainanmu.
Demi masa lalu.
Berhenti membual.
- Takut sekali. - Mereka teman?
- Diam kamu! - Sepertinya begitu.
- Tolong ampuni aku! - Aku serius akan menembakmu!
- Tolong pelan-pelan. - Tuan Dennis.
Kita sudah dapatkan lukisannya, sekarang tangkap mereka seperti rencana.
- Dan Fujiko? - Kita tak butuh dia lagi.
Lihat perbuatanmu, Lupin!
Tepat pada waktunya.
Semua unit, naik!
Tembak! Bunuh mereka!
Pegangan!
Menghindar! Mundur!
Sial!
Kamu sendirian sekarang.
Cepat, Lupin.
Kita tak mampu bertahan lebih lama.
Cepat, naik!
Tetapi lukisannya?
Ayo!
Rui!
Apa ini? Kalian siapa?
Cepat, kalian berdua!
Ayo naik!
Ambil lukisannya! Mendekat ke kereta.
Ai!
Cepatlah!
Sedang apa kamu? Naiklah cepat!
Apa?
Itu bukan lukisan diriku?
Mengapa?
Jigen! Ayo tarik!
Ai!
Jangan khawatir.
Lupin akan membereskannya. Kita khawatirkan diri kita sendiri!
Bunuh mereka. Jangan biarkan mereka hidup.
Mengerti!
Ini buruk!
Hitomi!
Ini saatnya, Lupin!
Tidak mungkin!
Bodoh.
Kejar mereka. Bawa kita turun.
Sembunyi.
Masuk ke hutan.
Kamu akan bertemu jalan kalau mengarah ke barat daya.
Cepatlah.
Tapi…
Sudah pergilah.
Apa?
Pergilah sana.
Ada obat di sini.
H-Hh?
Apa…
Kamu tak bisa melihat?
Dan?
Bagaimana dengan Lupin?
Kami sedang mencarinya saat ini.
Jangan dibunuh sebelum kita dapatkan batunya.
Ya, Pak.
Ada masalah, si Fujiko.
Dia bukanlah masalah.
Semua sudah sesuai harapan.
Aku hentikan pendarahannya.
Aku tidak apa-apa, pergi saja.
Aku tak bisa, kalau matamu seperti itu.
Ini karena benturan. Cuma sementara saja.
Mengapa?
Mengapa menolongku?
Tak bisa kubiarkan anak kecil mati di depanku.
Tetapi kamu menodong kami dengan senjata kemarin.
Semua ini terjadi karena kamu tidak mau mendengarku waktu itu.
M-Maksudmu kamu melakukannya untuk melindungi kami?
Sudahlah… lupakan saja.
Kita harus lewati hutan selagi masih bisa.
Hei, Lupin.
Mengapa organisasi itu memburu karya seni ayah?
Dan sepertinya mereka tahu kamu akan menyelamatkan kami.
Aneh.
Ceritakan sejujurnya.
Organisasi itu bernama Faden.
Faden?
Mereka gunakan barang seni sebagai mata uang untuk membeli senjata mahal.
Bukan itu saja.
Mereka juga terlibat dengan Nazi menjarah karya-karya seni.
Apa?
- Lalu bagaimana! - Yah.
Aku bekerja dengan ayahmu dulu sekali.
Aku tahu.
Mengambil kembali karya-karya seni yang dicuri Nazi.
Betul sekali.
Semuanya pekerjaan sulit.
Aku baru saja memulai pekerjaan itu, dan berjalan cukup baik.
Kecuali satu hari itu.
Apa kamu gagal?
Bisa dibilang begitu.
Harta karun yang kami curi diinginkan banyak orang
Aku berenang melarikan diri dan Heinz menyelamatkanku.
Omong-omong soal takdir.
Pertama, ayahmu yang merawatku, kini dirimu.
Jadi apa yang kamu curi?
Batu permata?
Batu Fortuna.
Batu legendaris yang membawa kejayaan bagi siapa yang membuat perjanjian dengannya.
Kejayaan?
Konon ia mengabulkan permintaanmu.
Apa? Itu mustahil.
Tunggu.
Bagaimanapun, aku bawa ketiga batu itu ke ayahmu.
Dan dia menaruh ketiganya di lukisan serinya?
Benar.
Ayahmu berencana menggunakan mereka sebagai cip negosiasi
untuk mendapatkan kembali karya-karya yang dicuri.
Jikalau legenda tentang perjanjian dengan batu itu benar,
memberikannya ke orang yang hebat akan membawa kedamaian di dunia.
Itu yang dikatakannya.
Ayahmu orang yang romantis.
Ayah…
Yah, meski orang hebat begitu tak ada.
Jangan menghina ayahku!
Itu pujian.
Aku maafkan kalau begitu.
Tapi aku senang.
Mengetahui kalau kamu bukan orang jahat.
Kamu tak mengkhianati ayahku.
- Hei, kamu… - Bukan kamu! Namaku Ai!
Ai, siapa bilang begitu kepadamu?
Kalau aku mengkhianatinya.
- A… - Siapa yang bilang?
Eh… Anu…
Petak umpet selesai,
Lupin.
Waktunya membalas segala masalah yang kamu timbulkan kepada kami.
Baik, Tuan Berger. Kami akan menemuimu di titik pertemuan.
Ai…
Ai tidak apa-apa, kan?
Kita hanya bisa berdoa.
Jadi? Kalian tidak tahu alasan Lupin menyelamatkan kalian?
Tidak.
Kami sama sekali tak tahu.
Begitu.
Kewajiban mungkin.
Oh.
Dewi pembawa sial ada di sini.
Apa maumu?
Lupin ditangkap oleh Faden.
- Si kucing juga. - Ai!
Kamu tahu di mana?
Paris! Kantor mereka.
Baik sekali dirimu. Apa yang kamu mau?
Kita tak bisa pulang dengan tangan kosong.
Yang di helikopter itu, Dennis Kirchmann.
Apa?
Kalau jadi kamu aku akan buru-buru.
Kirchmann.
Pantas mereka ceroboh.
Ini takkan mudah.
Apa ini?
Lupin menyorongkan ini ke kita.
Aku rasa aku paham sekarang.
Lupin menolongmu?
Ya, aku hampir tak percaya.
Tuan Nagaishi? Terjadi hal buruk.
Tetapi apa alasannya?
Aku tak tahu detailnya, tetapi bajingan itu menyelipkan ini.
Sebentar, mustahil!
Batu permata?
Tersembunyi di dalam lukisan.
Pasti penting.
Batu Fortuna.
Batu yang kabarnya dikejar-kejar Nazi.
Aku membaui masalah.
Aku tahu apa yang diburu Faden.
Sepertinya begitu.
Aku akan teliti lagi soal ini.
Ya, terima kasih.
Jadi, bagaimana cara kita masuk?
Tuan Nagaishi akan lihat detail gedungnya.
Pasti ada cara masuk.
Tetapi mereka pedagang senjata.
Bagaimana kalau kita pura-pura lugu dan ketuk saja pintu depannya?
Aku mungkin bisa masuk tanpa menimbulkan kecurigaan.
Aku punya hubungan baik karena kami saling berdagang barang seni dulu.
Terlalu berbahaya!
Kami tak bisa memintamu melakukannya.
Sudahlah.
Akulah yang mula-mula jadi penyebab semuanya ini.
Izinkan aku membantu semampuku.
Terima kasih.
Terima kasih, Tuan Berger.
Serahkan kepadaku.
Bengkel kerja bawah tanah.
Ini aku. Di mana Batu Fortunanya?
Proses ekstraksinya akan segera selesai.
Hapus catnya segera.
Lukisannya?
Juga berharga.
Kalau begitu akan kami letakkan di brankas nantinya.
Hentikan tolong!
Lupin, kamu tidak apa-apa?
Katakan.
Di mana batu yang lainnya?
Di mana, ya…
Aku sudah duga, ini buang-buang waktu.
Kalau kamu mau bicara, gadis ini tak perlu dilukai.
Kamu kira apa alasannya kami membawamu sampai kemari hidup-hidup.
Dennis Kirchmann.
Tentara bayaran terkenal.
Aku heran pria sepertimu begitu berdedikasi mengumpulkan batu permata.
Apa poinmu?
Kamu tahu?
Soal rumor kutukan yang mengikuti Batu Fortuna?
Ia menganugerahi kekuatan dan pengetahuan ke banyak pemimpin berabad-abad lamanya.
Raja Attila, Francisco Pizarro, Napoleon.
Dan Hitler.
Juga, bos dan pendiri pertama Faden…
Rudolf von Jaeger.
Tak satu pun mati dengan tenang.
Begitu batu-batu itu tak lagi di tangan, mereka langsung menuju kehancuran.
Benar, dia tidak mati dengan tenang.
Aku lihat dengan mata kepalaku sendiri.
Rudolf von Jaeger itu ayahku.
Kalau orang tahu aku putra bos pertama, aku pasti sudah dibunuh.
Karena membunuh anak usia 14 tahun, lalu mengambil kekayaannya
bukan hal sulit buat sindikat.
Itu alasannya aku sebut diriku Kirchmann.
Sudah selesai mengulur-ulur waktu?
Ayahku takkan mati, seandainya batunya tak kamu curi.
Kalau begitu bunuh saja aku. Agar dendammu terbalaskan.
Jangan salah.
Balas dendamku takkan selembut itu.
Pertama, akan aku siksa gadis ini agar kamu mau menyebutkan lokasi batu itu.
Tunggu, kita belum selesai bicara.
Baru aku membalaskan dendamku.
- Aku takkan buru-buru. - Jangan!
Dennis!
Ya?
Ya, Pak.
Tuan Dennis, kita ada tamu.
Tamu?
Dua orang menyatakan diri dari Interpol.
Suruh tunggu di sana.
- Dan mereka berdua? - Lanjutkan.
Baik, Pak.
Akhirnya.
Jadi sekarang.
Karena bapak sudah ada di sini, aku rasa kita mesti segera bergerak.
- Hei, jangan bergerak! - Ai, di mana letak lampunya?
Diam Lupin.
- Mundur ke belakang! - Kamu juga! Mau ditembak?
Dasar keparat!
Lupin!
Lupin. Di mana?
Di mana kamu?
Lupin!
Kamu bisa melihat?
Pandanganku lebih baik saat gelap. Kan, aku pencuri.
Apa? Kamu serius?
Ayo kita pergi.
K-Ke mana?
Sudah jelas!
Baik!
T-Tunggu, sebentar! Lupin!
Kita hampir sampai.
Kita memasuki wilayah kekuasaan Faden.
Aku matikan komunikasi.
Mengerti.
Semua pemain ada di sini.
- Mm… Senior. - Hm…
Apa aman hanya kita berdua ke sini?
Tak perlu membuat Faden waspada.
Maaf membuat Anda menunggu.
Saya manajer Kirchmann.
Saya Zenigata dari Interpol.
Saya Utsumi dari Kepolisian.
Terjadi pengeboman oleh teroris di Sungai Sumida Tokyo kemarin.
Pengeboman oleh teroris?
Lukisan-lukisan ini sepertinya terkait dengan insiden tersebut.
Penyelidikan kami menunjukkan mereka disalurkan ke perusahaanmu.
Manajer. Ada telepon.
Permisi.
Mohon maaf sekali.
Kami minta maaf datang begitu saja.
- Maaf sudah menunggu. - Permisi, boleh menumpang ke kamar mandi?
Tentu saja, ke arah sini.
Ya, Pak.
Jadi batu terakhir sudah datang?
Tapi dia baru saja ke kamar mandi.
Ya, untuk karya seninya, seperti rencana.
Bisakah Anda pergi sekarang?
Apa?
Sebentar.
Tampaknya klien yang kami jadwalkan sudah tiba.
Mohon maaf.
Anda tak bisa begitu! Kami jauh-jauh ke Prancis dalam semalam!
Kami tak bisa pergi begitu saja!
- Kita pergi, Atami. - Apa?
Yakin, Pak?
Kita datang lagi nanti.
Tapi…
Semua batunya sudah ada.
Segera persiapkan ritualnya.
Apa kita benar-benar pergi?
Aku berhasil melihat-lihat ke dalam.
Ayo cepat, Atami.
Tunggu.
Pak!
Kita mau ke mana?
Tentu saja, pintu masuk belakang!
Tidak mau!
Toshi!
- Tetapi… - Jangan khawatir, aku ada ide.
Lupin yang membawa mereka kemari.
- Kita beri tahu mereka. - Jangan.
Apa?
Mencari rute melarikan diri itu peran yang penting.
Ai…
Ayo kita gali kotorannya.
B-Bukannya ini ide yang buruk?
Aku tak memaksamu. Kamu bisa pergi kalau mau.
Aku ikut, ikut.
Mereka tak ada di mana pun.
Tak ada keamanan juga sewaktu kita kemari.
Kalau dia lolos, aku yakin sebentar lagi aku akan melihat sinyal.
Itu satu-satunya ruangan yang kameranya menunduk.
Tuan, matamu tajam juga untuk ukuran pedagang barang seni.
Mengamati 'kan bagian dari pekerjaanku.
- Ayo ke sana. - Ya.
Dengar. Begitu melewati katakomba, kita akan sampai di ruang harta.
Hafalkan semua hal dari sini sampai ke sana.
Semua hal?
Nomor dan posisi, jenis senjata,
langsung masukkan ke memori.
Itu tanda pencuri hebat.
Aku tak mampu mengingat semua itu.
Kalau tak bisa, aku jalan sendiri.
Benar, Fujiko?
Kamu terlambat, Lupin.
Jalur rahasia?
Aku 'kan menyamar selama enam bulan.
- Ini sempurna. - Aku tidak membantumu.
Jangan kejam.
Harta karun yang kamu cari ada di belakang saluran air di bawah.
- Kamu menemukannya? - Ya.
Aku menemukannya sewaktu memasang ini.
Kamu akan buat kekacauan lagi?
Kamu mau apa sebagai gantinya?
Dari sini situasi mungkin akan pelik.
Kalau itu terjadi…
Aku paham.
Baiklah.
Aku tahu kamu akan mengerti. Kita sepakat.
Kamu tak membutuhkan lokasi harta itu?
Aku tahu, tanda yang biasa.
Lupin, ada apa ini?
Aku minta tolong.
Aku akan mengecewakan ayahmu kalau sampai sesuatu terjadi kepadamu.
Jadi, kalau situasi berubah membahayakan, larilah.
Itu tak adil dan sepihak!
Aku juga mau merebut karya Ayah!
Tak usah risau.
Apa pun yang terjadi akan aku dapatkan.
Pencuri yang hebat selalu menyelesaikan pekerjaannya.
Selalu?
Ya.
Selalu.
Janji?
Ya.
Aku janji.
Hei!
Ini punyaku!
Cepat! Mereka ada di bawah!
Berkumpul dengan Tuan Dennis!
Ada apa ribut-ribut itu?
Mereka mengarah ke sana.
Ini kesempatan kita. Ayo.
Tunggu. Bukankah ini ilegal?
Bantu aku lihat-lihat.
Ada sesuatu di sini.
Semua ruang hanya berisi peti-peti kayu.
Sebelah sini, Senior!
Apa ini?
Akhirnya kita dapatkan sesuatu.
Dokumen apa ini?
I-Ini…!
Apa tulisannya?
- Aku tak bisa membacanya. - Apa?
Tetapi aku jadi curiga.
T-Tunggu! Kita sudah merusak barang selain menyerobot dan masuk!
Lihatlah! Kita gali, dan kita temukan kotorannya!
Ini pasti buku catatannya.
Apa para Cat bisa menghadapi orang-orang seperti ini?
Sudah kuduga, mereka tahu kita di sini.
Mereka mungkin sudah temukan yang lain.
Atau, ada penyusup.
Tidak mungkin
Jelas Ai tadi ada di sini.
Apa langkah kita?
Kalian lamban menyadari.
Pertama-tama, jatuhkan senjatamu,
Daisuke Jigen.
Jadi kamu sudah siapkan perangkap buat kami.
Pelan-pelan.
Oke, oke.
Kamu pegang batunya, kan?
Serahkan.
Bicara apa kamu?
Tahan, aku serahkan batunya.
Jangan bertindak bodoh.
Aku tahu.
Suruh pria itu membawanya kepadaku.
Kamu.
Mungkin di sini kita mesti ikuti perintahnya.
Tuan Berger?
Bagaimana Lupin?
Maafkan aku.
Dia lolos.
Dua kali kamu membiarkannya lolos, kamu nodai nama ayahmu lagi.
Ada apa ini?
Aku memang berpikir dia mencurigakan,
tetapi tak pernah terpikir bahwa dia bos besar sindikat itu.
Siapkan lukisan yang ketiga.
Lupin pasti akan datang mengacaukan ritualnya.
Mereka jadi umpan?
Dua cat yang lain pasti juga hadir.
Lukisan itu terbaik dari ketiganya.
Jangan sampai tergores.
Kamu membohongi kami!
- Pergilah. - Baik, Pak.
- Jawab aku, Berger! - Berhenti.
Kamu mau mati?
Aku memang dulu berurusan dengan ayahmu, Michael Heinz.
Sebagai pedagang barang seni.
Dia selalu percaya kepadaku.
Laki-laki itu sungguh mudah diperdaya.
Dia akan membayar semua ini. Berani-beraninya menggunakan karya ayah…
Angkat tangan, letakkan di tembok!
Apa ini bukan bukti yang cukup?
Bukan, masih ada lagi.
Kalian berdua masih di sini?
Ahh, anu…
Jangan bergerak!
Ada 100 petugas Interpol mengepung gedung di atas!
Ya, kalian sudah dikepung!
Toshio?
Waktunya mundur.
Kalau mau lari, mestinya kita tak lakukan dari awal!
Lari!
Tembak!
Kejar mereka!
- Pergi periksa. - Oke.
Apa ini?
Bawakan aku RPG.
Aku urus mereka di sini. Kamu pergilah.
Sekarang! Lari!
Oh, sial.
Meledaklah.
- Aku atasi ini! - Terima kasih.
- M-Mustahil! - Mengapa dia tak kena?
Mundur!
Beri jalan!
Tembak!
Hitomi?
Rui?
Aku senang kamu lolos.
Ada penyusup.
Ya, Berger habis-habisan menipu kita.
Kamu diserang juga?
Aku mengikuti sinyal Ai.
Mari berkumpul.
Ada yang datang.
Siapa? Bisa kamu melihatnya?
Tidak bisa, terlalu gelap.
Tuan Berger!
Lupin! Aku tahu kamu ada di sini.
Keluarlah.
Merayakan lahirnya pemimpin baru.
Aku sudah tebak kamu tahu aku di sini.
Seperti dugaanku.
Tuan Berger, bagaimana saudari-saudariku?
Gadis-gadis itu?
Sekarang ini…
mungkin sudah mati.
Apa?
Perubah suara.
Terkejut?
Aku meminjam suara Michael agar kamu lengah.
Teganya memperdaya kami, dasar bandit!
Penampilan yang mengesankan.
Kamu pasti sering menyembunyikan fakta kalau dirimu adalah si bos.
Ada banyak yang lain yang mengincar posisi ini.
Jadi, kamu yang menjebak bos sebelumnya.
Apa yang akan kita lakukan, Lupin?
Ai, kamu ingat janjimu kalau situasi berubah membahayakan?
Bagus.
Jangan lupa.
Hei, Berger.
Aku mau membantumu.
Apa kamu tidak paham dengan kondisimu?
Kamu tahu ini apa?
Apa yang kamu lakukan?
Ini detonator.
Untuk meledakkan tempat dirimu berdiri.
Sewaktu mencuri batu-batu itu,
aku tahu bos berikutnya akan melaksanakan ritual.
Kamu cuma menggertak!
Benarkah… Mau membuktikan?
Memicunya akan merobohkan seluruh tempat ini,
kamu juga akan ikut terkubur hidup-hidup!
Kami akan selamat.
Tetapi kamu yang akan terkubur bebatuan.
Kamu mau apa?
Kembalikan lukisan Michael, dan jangan pernah mendekati Cat's Eye lagi.
Cuma itu?
Ya. Dan kamu boleh memiliki batu-batu itu.
Tuan Berger, lukisannya sudah siap.
Itu syarat yang bisa disetujui.
Kita sepakat kalau begitu.
Serahkan lukisannya.
Lukisannya?
Kalau kamu menginginkannya…
Lukisanku!
Tunggu, itu jebakan!
Kondisi sudah berbalik, Lupin.
Dennis…
Sekarang, jatuhkan detonatornya.
Hentikan!
Cepat lakukan kalau kamu peduli dengan nyawa gadis ini.
Maafkan aku, Lupin.
Aku tak punya pilihan.
Lupin!
Cukup!
Lupin!
Kamu sangat jahat, Tuan Berger.
Mengapa kamu lakukan ini?
Kamu sama seperti ayahmu.
Sama-sama naif.
Sebagai rasa terima kasih membuatku bisa menikmati ini,
kamu boleh mati setelah melihat ritualnya.
Pasti ada di sini.
Jadi, Nazi sudah menjarah karya ini.
Lalu, yang ada di Louvre apakah palsu?
Bos terakhir memperoleh kekayaan dan kekuasaan
lewat perjanjian dengan batu-batu ini.
Anak muda miskin papa yang kehilangan segalanya karena perang
akhirnya bisa mencapai sejauh ini.
Akhirnya aku bisa membuat perjanjianku sendiri dengan batu-batu ini!
Berger.
Jadi inilah sesungguhnya yang kau kejar.
Suara ini…
Bagaimana bisa? Bagaimana kau ada di sini?
Mengecewakan sekali, Berger.
Semua hanya kebohongan.
Hanya agar kita mau mencuri Batu Fortuna.
Itukah alasannya kamu ceritakan batu-batu itu kepadaku?
Tidak.
Tak mungkin kamu ada di sini.
Kamu mengasingkan diri ketika sindikat mengejarmu.
Kalau legenda batu itu benar,
bos terdahulu pasti binasa karena kehilangan batu-batu itu.
Kamu melakukannya untuk menggantikan posisinya sebagai bos.
Menggantikannya sebagai bos?
Tidak sesepele itu.
Bos sebelumnya tidak menggunakan batu-batu ini semaksimal mungkin.
Aku akan memperoleh kekuatan yang lebih besar.
Bisa apa kamu sekarang, Michael Heinz?
Ayah! Ayah, di mana?
Diam, Nak!
Michael tak bisa lakukan apa-apa sekarang.
Dennis! Cari dia!
Bawa dia keluar dan putrinya juga!
Jadi, yang mengkhianati bos terdahulu dan menyuruh Lupin mencuri batu-batu itu…
adalah kamu.
J-Jangan Dennis.
Kamu tahu bagaimana ayahku mati?
Benar-benar mengerikan.
Amat sangat, sampai ibuku pingsan ketika menemukan mayatnya.
T-Tunggu, jika membunuhku, sang bos, kamu akan diburu oleh para sindikat.
Mengecewakan sekali, Berger.
Selalu membuat klaim palsu kepada siapa pun yang mau mendengarmu.
Lupin!
Kamu baik-baik saja?
Hei, Kirchmann.
Kami cuma ingin mengembalikan karya Heinz.
Itu saja.
Jadi, kita tak ada kaitan apa pun, benar?
Bagaimana kalau… bebaskan kami saat ini?
Aku rasa aku memang berutang kepadamu karena mengungkapkan kebenarannya.
Namun, Berger bukan satu-satunya yang bertanggung jawab atas kematian ayahku.
Kamu juga bersalah karena mencuri Batu Fortuna darinya!
Aku sudah berusaha mengulur waktu…
Cat.
Aku tak peduli siapa bos berikutnya.
- Ai! - Aku tak bisa membiarkannya hidup.
Akan aku bunuh kalian bertiga di sini.
Tenang. Hanya sisa-sisa si Cat.
Kirim tentara ke bawah sini.
Aku takkan serahkan Batu Fortuna ini kepada siapa pun!
Rui! Hitomi?
- Aku senang kalian baik-baik saja. - Ai.
Kamu membuat kami khawatir.
Maaf.
Oke, waktunya lari.
Kita mesti cepat mumpung asapnya masih ada.
- Cepat! - Ayo!
Bergabunglah dengan unit dari lantai dua.
Hitomi, masih punya sisa senjata apa?
Hanya ini. Kamu?
Sama.
Kita butuh lebih dari kartu untuk lolos.
Cat.
Bisa dengar aku?
- Mustahil… - Lupin?
Bisa sampaikan kata-kataku ke Ai?
Ya.
Oke.
Ai.
Ada pesan dari Lupin.
Pesan?
Katanya pakai kartu yang diberikannya kepadamu.
Yang merupakan tanda seorang pencuri.
Kamu tahu maksudnya?
Tanda seorang pencuri…
Kakak, aku ada ide.
Berger.
Kamu tak boleh lolos.
Ayo! Cepat-cepat!
Blokir pintunya. Pastikan…
Empat puluh tiga langkah.
- Tiga langkah. 22 langkah. - Ai, kami sudah tidak kuat lagi.
Asap akan segera hilang.
Aku siap.
Kartu ini akan urus sisanya.
Bahwa kartu Cat kita adalah jalan keluar terakhir kita.
Sangat konsisten dengan citra kita.
Siap…
Lari!
- Di sana! - Tembak!
Bunuh mereka sekarang!
- Sekarang! - Ai!
Oke!
- Apa? - Di mana mereka?
- Ke mana mereka? - Nyalakan lampunya!
Jangan berisik! Mereka juga tak bisa melihat!
Kau salah.
Jangan bergerak!
Tak ada guna melawan!
Jangan mendekat!
Atau pria ini mati!
Kembalikan lukisan ayah!
Aku tak peduli soal lukisan.
Kejar saja Berger kalau mau.
Berger!
Akan aku bunuh semua yang menghalangiku.
Temui ajalmu di sini!
Lupin, lari!
Ia sudah menghancurkan kita berdua.
Hitomi, waktunya lari.
Sebaiknya kau lari juga.
Cepat! Ulurkan tanganmu!
Jalan keluar lain?
Aku tak tahu.
Hei, Kucing.
Sebelah sini.
Kemarilah.
Cepat!
Ayo.
Lompat.
Bodoh.
Hei, Tuan.
K-Kamu!
Berani sekali kamu menipu kami.
B-Bagaimana mungkin kamu masih hidup?
Kamu bisa membayar dengan kematianmu.
Dasar monster!
Sangat menyedihkan.
Sulit dipercaya di saat terakhir aku harus bersama orang jahat sepertimu.
L-Lupin.
Maafkan aku, Heinz.
Cita-citamu terlalu berat buatku.
J-Jangan!
Per… Perjanjianku!
Pernahkah kamu bayangkan banyaknya siksaan yang aku alami dari bos kejam itu.
Aku menahan diri dipermalukan untuk mempertahankan posisiku di sindikat.
Dan kamu…
Dan kamu, pencuri hina…
Apa kamu lupa soal Batu Fortuna?
Begitu kehilangan batu itu, kamu binasa.
Aku berterima kasih kepadamu, Lupin.
Telah membantuku mengubur pengkhianat.
Jadi, kini saatnya menyelesaikan masalah kita?
Kalau tak mau mati, tinggalkan tempat ini sekarang.
Kali ini aku bebaskan karena kamu membantuku.
Membebaskanku?
Egois sekali dirimu, Dennis.
Apa?
Jangan besar kepala.
Baiklah. Kita lakukan ini saja kalau begitu.
Kalian…
Bagus.
Aku sudah muak selalu kena pukulan.
Ini tempat yang keren untuk mati.
Kalian sudah gila, ya?
Mau menguji kami, Dennis?
Di sinilah…
kekuatan kami.
Apa maumu?
Uang? Harta karun?
Janji kita.
Janji?
Kau tak serius.
Kamu cuma mau lukisan-lukisan itu?
Bukan.
Jangan pernah dekati Cat's Eye lagi.
Kalau kamu lakukan…
Akan aku bunuh kamu.
Terserah.
Kalian akan aman di sini.
Selamat tinggal.
Harta karunnya keburu lolos.
Tunggu, bagaimana dengan Lupin?
Tak usah risau.
Aku yakin dia selamat.
Juga…
Kalian berutang kepadaku.
Akan segera aku tagih.
Oke.
Kami janji.
Kendaraan kalian sudah datang.
Nona-nonaku.
Tuan Nagaishi.
Sekarang, ayo kita pulang.
Berita lanjutan mengenai robohnya reruntuhan Roma kuno di Paris.
Senjata, barang seni curian dan palsu dalam jumlah banyak,
juga karya seni yang dijarah Nazi telah ditemukan
di kantor Faden, organisasi perdagangan barang seni, di Paris, lokasi ledakan itu.
Skandal perdagangan barang seni yang telah berlangsung lama ini
diungkap oleh dua penyelidik Jepang.
Berikut wawancara mereka.
Lupid Ke-3 dan Cat's Eye.
Toshi?
Dia masih di Prancis?
Kami bangga menjadi bagian dari penemuan besar ini.
S-Saya senang kami menemukan karya seninya kali ini.
Toshio kaku sekali.
Sakit melihatnya.
Pada akhirnya kita tak mampu menemukan ketiga lukisan ayah.
Sangat disayangkan.
- Di masa mendatang… - Ada apa? Lupin?
- …akan kutangkap Cat! - Aku…
Aku yakin dia masih hidup.
Kamu sudah berjanji, bukan?
Aku tak punya pilihan.
Berita ini baru masuk.
Stasiun TV telah menerima pesan yang kami yakini dari Lupin Ke-3.
Apa?
Aku tahu dia masih hidup!
Akan aku baca pesannya.
Seperti yang dijanjikan, cinta ayah akan dikembalikan ke keluarganya.
Buket bunga terakhir berubah menjadi cinta.
Lupin Ke-3.
Apa maksudnya?
- Lupin! - Bedebah itu…
Tunggu, Ai!
Ia umumkan kejahatan baru, yang ini saja belum dihukum?
Apa menurutmu…
Seri lukisan ayah adalah lukisan keluarga.
Aku temukan di risetku setelah itu
judul ketiga seri ini adalah Perayaan.
Karena itulah kita memegang buket.
Apa ini merayakan ibu?
Mungkinkah…
Pesan Lupin.
Buket bunga terakhir berubah menjadi cinta (Ai).
Yang artinya…
Tentu saja!
Selama ini aku ada di situ.
Terima kasih, Lupin.
KEDAI KOPI CAT'S EYE