Så årvåkent å endre møtetidspunkt så brått.
-Man kan aldri være for sikker. -Som avtalt står den imot C-4-ammo.
Selv ikke han kan ha fått nyss om denne. Den ble stjålet for 12 timer siden.
Ikke undervurder ham. Han kan dukke opp hvor og når som helst.
Dessuten er han en mester i forkledning.
Da er jeg ferdig her.
Husk, om jeg kommer tilbake, er det ikke meg, men…
-En bedrager. -Ta deg av det andre maleriet også.
Ja, stol på meg.
Han er litt tidlig ute.
Du brukte for lang tid.
Vi snakket om noe viktig.
Hva kan være så viktig?
Ikke noe spesielt.
Lupin III.
Følg etter! Ikke la ham slippe unna.
Skyter man ofte, treffer man til slutt målet.
-Jigen. Hvor mange har vi igjen? -Tre. Pass godt på dem.
Hva er dette?
-Vær så god. -Hva skal dette bety?
"Jeg kommer i kveld for å ta 'Jenta med buketten'."
Er det ikke litt drøyt å kaste ut gjestene?
Vi kastet dem ikke ut, vi evakuerte dem.
-Det går ut på ett, din skattesløser. -Tyven kan være blant gjestene.
Vil du at skatten din skal stjeles så lett?
-Cat's er ingen småtyv, men proff! -Det er umulig å bryte seg inn her.
Selv ikke en katt kan lure seg inn. Og om den gjør det…
…kommer den ut som et lik.
Et lik? Hva har du gjort?
Førstebetjent Utsumi. Vi har en mistenkt på parkeringsplassen.
-Hva? -Han påstår at han jobber her.
-Kan du bekrefte det? -Ja, det kan jeg vel.
Alle disse verdiløse…
Rui, jeg er klar.
Det går etter planen her også.
Ai, jeg sender det nå.
Der kom det. Bra, da kjører vi.
-Hva skjer? Strømbrudd? -Det er ikke bra. Dette…
…er Cat's Eye!
Ja vel, nå blir det fest.
Angrip målet så snart dere ser det.
Du, din…
Stilig!
-Sluseporten! -Bare fortsett.
-Vi kjører på. -Tenkte nok det.
Fin følsomhet. Forstyrrelse på.
Dette er Utsumi. Svar! Hallo!
-Faen, den virker ikke. -Cat's-kort funnet ved inngangen.
-Hva? -Alle til første etasje!
-Nei, vent! Ikke forlat postene deres! -Kom til første etasje!
-Hva er det som skjer? -Det lurer jeg også på, forstår du vel.
Jeg får vel…
-Let utenfor bygningen! -Oppfattet. Følg meg!
-Alt er under kontroll her, Hitomi. -Oppfattet.
Ikke en katt kan komme inn.
Joda, det gjør vi.
JENTA MED BUKETTEN
-Pappa. -Du har visst kommet inn.
Vi ses på møtestedet.
Hva? Nei!
Hitomi, Toshi kommer mot deg.
-Tar han heissjakten? -Det er nok mulig.
-Den mistenkte er jo på parkeringen. -Det fantes ingen mistenkt.
-Hun skulle til utstillingslokalet. -Klatre fortere da, din treiging!
Faen også. Bare vent, Cat's Eye!
Det kryr av dem. Fin-fint!
-Zenigata? -Han sendte bud på ham.
-Lupin! Denne gangen tar jeg deg! -Fatter! Tar du deg av resten?
Hva?
-Hallo der! Legg til ved kaia! -Mei dem ned.
Glad i deg, fatter! Klem!
Vent! Lupin!
Skynd deg, vi mister dem.
Dere er arrestert, alle sammen!
-Der er de. -Skyt.
-De stopper ikke. -Gi meg den der.
-Hent maleriet. -Ja vel.
Et brannsikkert futteral, kanskje. Men det er visst ingen alarm.
Hva skjedde? Hitomi?
Det er ikke sant!
For en utrivelig felle.
-Hitomi! -Jeg fikk tak i det i hvert fall.
-Så bra! -Ikke slapp av ennå. Vi må samles.
Oppfattet.
Kastehåndjern!
Nå har jeg deg, Cat's!
Jeg har øvd lenge på dette trikset. Det er bare å overgi seg.
-Hitomi! -Søster!
Nå skal jeg ta en titt på fjeset ditt.
Hva er dette?
Nei, din ekling!
-Søster! -Går det bra?
-Jeg slo så hardt jeg kunne. -Det tåler han.
Nå skynder vi oss.
-Slapp av, vi har maleriet. -Og de andre?
-Døde. -Bra, Dennis.
Det var nære på at du vanæret din fars navn.
-Send maleriet til Frankrike. -Oppfattet.
Hva er det? Kom Lupin i veien?
Der traff jeg visst spikeren på hodet. Er han død? Ja vel.
Ja, det maleriet tar jeg meg av før det når museet.
Dust. Lupin dør ikke så lett.
Bra, legg det i hvelvet.
-Er alt i orden, Lupin? -Selvsagt ikke.
Å skyte med noe sånn… De er jo kjempefarlige!
Flott fangst, i hvert fall.
Ja, jeg har kjøpt oss litt mer tid.
-Er det en del av triptykonet? -"Jenta med buketten" av Michael Heinz.
Ja vel. Vet du hvor de andre to er?
-Ja, kattene har nok tatt et av dem nå. -Kattene?
Lupin! Lupin, Lupin, Lupin!
-Oi sann! Fatter. -Han er sta.
Fatter lar seg ikke lure like lett som de andre.
-Takk for hjelpen, fatter! Vi ses! -Lupin!
Vent! Lupin!
-Ligger du her og sover, skattesløser! -Au…
Det er meg. Åpne!
De klarte det.
-Der er Cat's Eye! -Etter henne!
-Nå drar vi og ser på fyrverkeriene. -Det høres bra ut.
Let's go!
Ved 19-tiden i går ble det stjålet et kunstverk fra et bygg i Shinjuku.
Det var "Jenta med buketten" av kunstneren Michael Heinz…
-Slå av TV-en. -Man tror at Cat's Eye står bak.
-Du fikk visst mye kjeft. -I tre samfulle timer.
-Neste gang blir jeg degradert. -Jeg kan hjelpe deg å flytte.
Du er hjerteløs, Ai.
Kanskje noen andre kan fange dem?
Noen andre? Det er mitt kall! Jeg må gjøre det selv.
-Du skal få se hvor god jeg er, Hitomi. -Hva gjør du?
Toshi, som du holder på!
Velkommen.
-Bare slå deg ned hvor du vil. -La meg presenter meg.
-Heinrich Berger. -En kunsthandler?
Jeg er her angående deres fars maleri.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg kan bare diskutere det med Cat's Eye.
Diskutere forretninger? Hvem kaster ut kunder?
For en mild smak. Den minner meg om Heinz.
Dere trenger ikke være på vakt. Jeg har ikke tenkt å avsløre dere.
-Hvem er du? -Dere husker meg nok ikke.
Sist vi møttes, var dere to så små.
-Har vi møttes… -…da vi var små?
Ja. Men deg, Ai, er det første gang jeg treffer.
Du har Maries øyne.
Er det sant? Kjenner du pappa?
Jeg skylder ham mye. Jeg var en ukjent kunsthandler.
Han ga meg en mulighet i kunstverdenen.
Hvor kan han ha tatt veien?
Hvis jeg kunne, ville jeg gjort noe til gjengjeld.
Hva kan vi gjøre?
De siste 17 årene har jeg lett verden over etter deres fars malerier.
Jeg har prøvd å finne en ledetråd til hvor han kan befinne seg.
Akkurat som oss.
Her om dagen førte letingen til dette.
-Er det…Rui? -Hva? Er det en serie?
-Ja. -Har du dette maleriet?
Nei, en annen kunsthandler. Han forsvant før jeg rakk å snakke med ham.
Jeg lette etter ham.
Men maleriet var stjålet, og han var blitt drept.
Av en viss tyv.
Hvem?
Lupin III.
Toshio? Hva gjør han her? Jeg har ikke tid til dette.
-Jeg vet ikke hva Lupin er, men… -Hvorfor vil han ha pappas maleri?
Bildeserien gir svaret på hva Nazi-Tyskland gjorde med skattene sine.
Hva? Hvorfor finnes det i pappas maleri?
Jeg vet ikke hvem som skjulte det der eller når.
Men…
Jeg trodde det bare var et rykte som gikk blant kunsthandlere.
-Helt til eieren av dette ble drept. -Hva?
Det er ikke første gang Lupin er ute etter et maleri av Heinz.
Hva mener du?
Heinz arbeidet med å ta tilbake kunstgjenstander stjålet av nazistene.
-Det visste dere nok om. -Ja, Nagaishi fortalte det.
Han hadde en medhjelper.
Ingen ringere enn Lupin.
Det var som å bekjempe ild med ild.
Heinz følte seg tvunget til å hyre Lupin for å ta tilbake kunstverkene.
Hva?
-Lupin ville vel ikke gjøre det gratis. -Selvsagt ikke.
-Heinz-samlingen. -Det var den han var ute etter.
Han lot som han samarbeidet, men lakk informasjon bak Heinz's rygg.
Heinz ble nødt til å gå i dekning.
Store deler av samlingen ble stjålet av Lupin.
Og nå er han ute etter denne serien.
Det forklarer bakgrunnen, men hvorfor er du innblandet?
Jeg vil advare dere.
Muligheten for at Lupin kontakter dere er svært stor.
Men framfor alt kan jeg ikke tillate
at Heinz's rene og vakre verk misbrukes.
Hvordan kan noen tillate det?
-Hvordan kan han misbruke pappas kunst? -Vær på vakt.
Han er svært farlig og en mester i forkledning.
Vær på vakt, selv mot dem dere kjenner.
-Hei! -Hva?
Toshi!
Dere har et supert hvelv, men det var lett å ta seg inn.
-Det er livsfarlig for en tyv. -Toshi?
Hvis jeg var politi, ville det vært ute med deg nå.
-Hvem er du? -Det spiller ingen rolle.
-Maleriet kan du glemme. -Hvorfor?
Nysgjerrighet er dødelig for katter.
Katter dør ikke så lett!
Bra siktet, men beklager.
Slett ikke.
Det var nære på. Jeg trodde du var en kattunge, men tok feil.
-Lupin III! -Her er dere alle tre.
Vet dere hvem jeg er, er det greit. Jeg har ikke tid til å leke, slipp meg fram.
-Ikke tull. -Hit med maleriet, jævla tyv!
-Ai! -Vi er vel alle tyver.
Dere katter kan krølle dere sammen. Det blir varmt og godt.
Jeg sa jo at det ikke var noen lek.
-Gikk det bra? -Ja.
-Tilgi meg, jeg ble så redd. -Ingen fare.
-Vi må få det tilbake! -Vent.
Det er som herr Berger sa. Han er for farlig.
Det finnes…
…et maleri til.
-Et til? -Er det et triptykon?
Hva skjdde? Så snart hun så meg…
Hvorfor går han i frakk i denne varmen?
Det er jo…
Det er ham!
Jeg er førstebetjent Utsumi Toshio.
Det er en ære å møte deg.
Men hvorfor er du her?
-Kjenner du til Lupin III? -Er ikke han en verdensberømt tyv?
Jeg ble med i Interpol for å jakte på ham.
Så…
Han var innblandet i hendelsen på Sumida-elva i går kveld.
Det var det Cat's tok.
To nesten identiske malerier ble stjålet samtidig av Lupin og Cat's Eye.
-Det kan ikke ha vært tilfeldig. -Wow!
Endelig en verdensomspennende etterforskning!
Dessuten jages de av en væpnet ekstremistorganisasjon.
De er med all sikkerhet innblandet.
De kan lede oss til Cat's og Lupin.
Ja, men det kommer underlige påtrykk ovenfra.
-Påtrykk? -"Hold etterforskningen på rimelig nivå."
-Det kan vi ikke tillate! -Absolutt ikke!
-Det får politiblodet til å bruse! -Ja!
Vi skal avsløre organisasjonen og finne både Lupin og Cat's.
-Hjelper du meg? -Selvsagt.
Sånn snakker en ekte politimann!
-Da så, Atami. -Utsumi.
Bevoktningen var svært god, men Cat's Eye klarte likevel å slippe unna.
-Hva? -Hvem hadde kommandoen?
Tja…jo…hvem var det nå igjen?
-Takk. Nå kom vi oss raskt av sted. -Ja, det er en kamp mot klokka.
Det tredje maleriet er nok av meg. Det skal ikke Lupin få tak i.
-Du var ikke engang født. -Det får vi se.
-Jeg er enig. -Hva?
Herr Heinz gledet seg til at du skulle bli født.
Ikke sant? Du og jeg forstår hverandre.
-Frøken, jeg har fått fram alt materialet. -Takk, Nagaishi.
Det nytter vel ikke å prøve å stoppe dere.
Ikke bare Lupin, men utallige lands militære kjenner til gjenstanden.
Jeg vet om risikoen. Vi skal finne det tredje maleriet og stoppe Lupin.
Jeg kan ikke tillate at pappas kunst utnyttes.
Vær forsiktig.
Fra Nagaishi.
-Er dette målet? -Det blir lett å stjele fra et tog.
Ikke helt.
-Det er ikke noe vanlig godstog. -Er alle soldatene bevæpnet?
-Et militærtog? -Det kompliserer saken.
Det er mange vektere.
De blir lenge på stasjonen. Her kan vi gå om bord.
-Å, så gøy! -Hva kan jeg gjøre?
-Du kan ha flyet klart til oss. -Du trenger ikke bekymre deg.
Jeg forstår. Jeg ønsker dere lykke til.
-Hva skal dette bety? -Hva er det, Jigen?
Se selv.
Hei sann! Fujiko, det var lenge siden sist.
Hva snakker du om, Lupin. Hva er dette?
-Dette er noe hun vil bruke tid på. -Har du begitt deg inn på noe muffens?
-Hva mener du? -De maleriene skulle føre til skatten.
-Hva er det for en skatt? -Jeg sa jo at det er nazistenes skatt.
Du er litt vag. Har det noe med kvinner å gjøre?
-Overhodet ikke, Goemon. -Det har det alltid.
Ikke en hvilken som helst kvinne. Fujiko skaper alltid problemer. Nei takk.
-Dere har jo blitt med helt hit! -Ha det, Lupin.
Hør her! Vent litt! Vær så snill!
Ja vel, da gjør jeg det selv.
Det er vanskelig når den eneste ledetråden er tegnet etter hukommelsen.
Etterforskning handler om mental styrke!
Ja vel.
-Ikke gi opp, Atami. -Utsumi.
Jeg henter kaffe.
Hva var det?
Vi har en nødsituasjon. Stopp toget! Hallo! Hører dere meg?
Stopp toget nå! Hva holder dere på med?
-Nå er det deres tur, Hitomi og Ai. -Skynd dere!
-Hva er det? -En eksplosjon. Løp!
Skynd dere!
-Hvem der? Stans! -Skyt!
-Inntrengere i bakre vogn. Send hjelp! -Ja! Fang dem!
-De er her som på bestilling. -Fortsett bevoktningen.
Oppfattet.
Kattene klarer seg. Nå, Lupin.
Sånn, ja. Nå er jeg klar. Hvordan går det, Hitomi?
Jeg har lokket dem hit. Jeg kommer til deg nå.
Hun er der framme!
Vi kommer til en tunnel. Skynd dere!
Nå øker vi farten.
-Ai! Kysten er klar. -Oppfattet.
Hitomi!
Ai!
Det var nære på.
-Plager det deg? -Nei da.
Du kan rekke det.
-Jeg finner ingenting. -Skal du ikke ta en pause?
-Du, Atami! -Jeg heter Utsumi.
-Hva er det der? -Denne? Jeg trenger omveksling.
-Omveksling? Er du virkelig politi? -Hva?
Er det ikke…
Er det ikke denne?
-"Tysk høyreekstremist"… Hva er det? -Nei, ikke det.
Her!
-Her er det! Bra jobbet, Atami! -Jeg heter Utsumi.
Ha det! Det gikk jo kjempebra.
-Det var på håret. -Æsj.
Åpne pengeskapet og ta maleriet mitt.
Er det ikke mulig å gjøre det litt stillere?
Dere er rene bakgårdskatter. Dette tar jeg meg av.
Gi meg maleriet mitt, Lupin!
Lupin?
Jeg sa at dere skulle glemme det. Dere må høre på de eldre.
Ikke tull. Vi vet hva du er ute etter.
Det er din skyld. Pappa er borte fordi du sviktet ham.
-Jeg vet ikke hvem dere har snakket med… -Lupin!
Ikke forlat posten så lett. Dere spiller alt rett i hendene på Fujiko.
-Vi har ikke tid til å krangle. -Hva mener du?
-De er i godsvogna. -Jeg sender et helikopter. Bli med.
-Faden? -Utad et internasjonalt kunstsyndikat.
-Men egentlig er de… -Våpenhandlere. Handler de med krig?
Våpen blir omsatt for enorme summer.
Pengene kan ikke sendes gjennom banken.
Så de bruker kunst.
Med to malerier verd fem milliarder kan man handle for ti.
Kunst er et viktig betalingsmiddel.
Maleriene de jakter på, kan altså knyttes til det svarte markedet.
Det er sannsynligvis slik, men det er noe som skurrer.
Disse maleriene kan ikke være så verdifulle.
-Ligger det noe annet bak? -Ja.
En flyulykke i Sibir, forsvunnet kunst, Cat's Eyes tyverier,
kunsthandlersyndikat med dårlig rykte…
Hvis alt henger sammen, har Lupin skaffet seg farlige fiender.
Det samme gjelder for Cat's.
-Vi begynner med grunnarbeidet. -Hva?
-Vi flyr til Europa. -Europa?
Ifølge Interpol ligger Fadens kontor i Paris, London, Berlin og Bucuresti.
-Hvordan skal vi få rede på noe der? -Jo, nå skal du høre.
Vi sier at hendelsen i Tokyo var et terrorangrep
og tvinger fram en Interpol-etterforskning.
-Pisker man, støver det. -Støv, sier du…
Både Lupin og Cat's Eye er innblandet. Det føler jeg på meg.
-Nå drar vi, Atami! -Jeg heter Utsumi.
Må jeg rydde alt selv?
-Hvem er dette? -Lupins gjeng.
Ikke bland oss sammen.
-Det var synd, Lupin. -Det er jeg som har maleriet.
Du vet at dette er langt mer effektivt.
-Hva mener du? -Gi meg maleriet, så lar jeg kattene gå.
-Ja vel, da -Maleriet mitt!
-Stå stille! -Slutt!
-Ai, ta det rolig. -Hvorfor?
Vær stille.
-Og de andre? -Ser du dem på meg?
Ikke maleriene. Du har vel allerede tatt ut steinene?
-Steiner? -Det vet jeg ikke.
Tror du ikke at jeg skyter?
Hør her…
-Du improviserer litt for mye, Fujiko. -Hva snakker du om?
Du er en god skuespiller, men nå føles du litt for ekkel.
-Skuespiller? -Men jeg kan spille med, vi er jo venner.
-Tullprat. -Å, nei!
-Venner? -Det ser sånn ut.
-La meg leve! -Jeg skyter på ordentlig!
-Dennis? -Vi har maleriet. Ta dere av dem.
-Og Fujiko? -Vi er ferdige med henne.
Du gjorde det igjen, Lupin.
I tide, som avtalt.
Fly høyt!
Skyt! Kvitt dere med dem!
Hold dere fast!
Unna!
Din…
Dere får klare dere selv.
Skynd deg, Lupin. Vi kan ikke bli lenger.
-Skynd deg, klatre! -Men maleriet!
Nå går vi.
Rui?
-Hvem er dere? -Skynd dere!
Skynd deg du også!
Jeg henter maleriet. Nærme deg toget.
-Ai! -Skynd deg!
Hva holder du på med? Skynd deg!
Hva?
Det er ikke…
…av meg?
Hvorfor?
-Jigen! Kjør i forveien! -Ai!
-Ikke bekymre deg. -Lupin fikser det. Nå må vi dra.
Ta dere av dem. Ikke la dem komme seg levende bort.
Oppfattet!
Nå er det kjørt!
Hitomi!
Gi deg, Lupin!
Han skal vel ikke…
Idiot. Vi følger etter. Kjør ned.
Gjem oss.
Gå gjennom skogen. Du kommer til en vei hvis du går mot sørvest.
-Skynd deg. -Men…
Gå nå.
Hva er det?
Skynd deg nå.
Her har jeg medisin.
Ser du ikke?
Og? Hvor er Lupin?
-Vi leter etter ham nå. -Ikke drep ham før dere har steinene.
Og når det gjelder Fujiko…
Det gjør ingenting. Alt går etter planen.
-Jeg har stoppet blødningen. -Så gå, da.
-Jeg kan ikke gå når du ikke kan se. -Det er sikkert midlertidig.
-Hvorfor… -Hva?
Hvorfor hjalp du meg?
Jeg kan ikke la en unge dø.
Men sist truet du oss med pistol.
Og fordi dere ikke hørte etter da, sitter vi i denne suppa nå.
Var det for å beskytte oss?
Det spiller ingen rolle. Vi går gjennom skogen mens vi kan.
-Du, Lupin. -Hva er det?
Hvorfor vil de ha pappas maleri?
Det virker som om de visste at du kom til å hjelpe oss.
Det er faktisk rart. Fortell sannheten.
-Organisasjonen heter Faden. -Faden?
De bruker kunstgjenstander for å handle med våpen.
Men de var også involvert i nazistenes kunsttyverier.
-Hva? Men da… -Ja.
Jeg samarbeidet med faren din.
Jeg vet det. Dere tok tilbake kunst som nazistene hadde tatt.
Ja. Alt var svært kompliserte tyverier.
For meg passet det bra siden jeg var ny i spillet.
Men den dagen…
-Mislyktes du? -Det kan man si.
Skatten jeg tok, var litt for het.
Jeg svømte for livet, og da jeg kom fram, fikk jeg hjelp av Heinz.
Så ironisk at både far og sønn har ham og takke for våre liv.
Og? Hva hadde du stjålet?
-En juvel? -Fortunas stein.
Ifølge legenden gir den ære til eieren som inngår en avtale med den.
-Ære? -Den oppfyller dine ønsker.
Humbug.
Vent!
Jeg ga de tre steinene jeg stjal, til faren din.
-Og han gjemte dem i triptykonet. -Ja.
Han skulle bruke dem til å forhandle med.
For å få tilbake konfiskerte kunstverk.
Og hvis legenden om steinene var sann…
…ville en edel eier gi en fredelig verden.
Det var sånn han tenkte. Faren din var en sann romantiker.
Pappa.
Men det finnes vel ingen så edel person.
-Ikke si sånn om pappa! -Jeg berømmer ham.
Da er du tilgitt.
Men jeg er glad.
For at du ikke er noen skurk. Du sviktet ikke pappa.
-Men du… -Ikke "du", jeg heter Ai.
Ai, hvem har du hørt det av at jeg sviktet ham?
-Hvem sa det? -Det var…
Nå er det slutt på å leke gjemsel, Lupin.
Takk for alt du har gjort.
Ja, herr Berger. Vi ses.
-Ai. Hun klarer seg vel? -Vi kan bare be.
Og…? Vet dere fremdeles ikke hvorfor Lupin reddet dere?
-Nei. -Vi har ingen anelse.
-Sånn å forstå. -Kanskje han følte på et ansvar.
-Her kommer ulykkesfuglen. -Hva vil du?
Faden har tatt Lupin. Kattungen også.
Ai!
-Vet du hvor de er? -På kontoret deres i Paris.
-Så snilt av deg. Hva vil du ha? -Ingen av oss kan dra tomhendt hjem.
-Han i helikopteret er Dennis Kirchmann. -Hva?
Dere bør skynde dere.
-Kirchmann. -Ikke noe å lure på, dette blir vanskelig.
-Hva er dette? -Lupin må ha lurt det nedi lomma di.
Nå begynner jeg å forstå.
-Fikk dere hjelp av Lupin? -Ja, utrolig nok.
Nagaishi, vi har et problem.
Jeg lurer på hvorfor.
Jeg kjenner ikke til bakgrunnen, men han ga meg denne.
-Er det ikke… -En edelstein?
Den må være viktig siden den ble gjemt i et maleri.
Fortunas stein.
-En edelsten nazistene skal ha lett etter. -Nå begynner det å bli komplisert.
Vi vet hva Faden er ute etter.
Det virker slik. Jeg finner ut mer om det også.
Takk.
-Hvordan kommer vi oss inn? -Nagaishi søker etter detaljer.
-De må ha et svakt punkt. -Men de er våpenhandlere.
Vi kan banke på og spille dumme.
Meg vil de kanskje ikke få mistanke til.
Jeg har handlet kunst med dem lenge.
-Det er for farlig. -Det kan du ikke.
Jo da. Det var jeg som kontaktet dere først.
Jeg vil være til hjelp.
-Så snilt. -Takk, herr Berger.
Stol på meg.
-Kjellerverkstedet. -Det er meg. Har dere Fortunas stein?
Den er straks tatt ut.
-Skynd dere å fjerne fargen. -Og maleriet?
-Det er en verdifull vare. -Da oppbevarer vi det i pengeskapet.
Vær så snill å slutte!
-Lupin, går det bra? -Skal du ikke snakke nå?
Hvor er den siste steinen?
-Hvor kan den være? -Vi sløser bare bort tida.
Hadde du snakket, ville vi ikke måtte skade vesla her.
Hvorfor tror du vi tok deg med hit uten å drepe deg?
Dennis Kirchmann. Du er en kjent leiesoldat.
-Og nå har du begynt å samle på småstein. -Hva mener du?
Kjenner du til
ryktet om forbannelsen som hviler over Fortunas steiner?
Steinene har i tidens løp gitt eierne både visdom og makt.
Kong Attila, Francisco Pizarro, Napoleon
og Hitler.
Så kom Fadens første leder…
…Rudolf von Jaeger.
Ingen av dem fikk noe hyggelig endelikt.
Så snart de mistet steinene, gikk de grusomme skjebner i møte.
Nei, det var ingen hyggelig død.
Det så jeg med mine egne øyne.
Rudolf von Jaeger var min far.
Hadde noen visst det, ville livet mitt vært i fare.
Det ville vært lett for syndikatet å drepe en 14-åring og stjele formuen.
Derfor kalte jeg meg Kirchmann.
Har du trukket ut tida lenge nok?
Hadde du ikke stjålet dem, ville han ikke trengt å dø.
Drep meg, da. Da får du din hevn.
Hvem tar du meg for? Min hevn er ikke så enkel.
Først torturerer jeg ungen og finner ut hvor steinene er.
-Vent! Vi har ikke snakket ferdig! -Hevnen kommer tidsnok.
Slutt! Dennis!
Ja.
-Dennis, du har besøk. -Besøk?
To personer fra Interpol.
La dem vente.
-Og disse? -Fortsett!
Endelig.
Nå som fatter er her, kan vi komme oss ut herfra.
-Hva faen… Sitt stille! -Hvor er lampa?
-Hysj, Lupin. -Lenger bak.
Vil du bli skutt?
Din jævel!
Lupin!
Lupin, hvor er du?
Hvor er du hen?
Lupin! Kan du se?
Jeg ser bedre i mørket. Jeg er jo tyv.
-Tuller du? -Nå går vi.
-Hvor da? -Det er vel klart.
Ja!
Vent på meg. Lupin!
Nå er vi på Fadens territorium. Jeg slår av radioen.
Oppfattet.
Nå er alle her.
Er det virkelig i orden at bare vi to er her?
De må ikke ane uråd.
Takk for at dere har ventet.
-Jeg er Kirchmann, sjefen her. -Zenigata, Interpol.
Utsumi fra politiet.
En bombe detonerte i Tokyo for noen dager siden.
-En bombe? -Disse bildene er visst innblandet.
-Ja vel. -Og de er blitt solgt av dere.
-Du har en intern telefon. -Unnskyld meg.
-Beklager. -Nei, vi hadde ikke avtalt…
-Kan jeg låne toalettet? -Ja, det er det borte.
Ja.
-Da finnes de andre steinene også her? -Han gikk på toalettet for en stund siden.
-Kan dere forlate oss for i dag? -Hva? Vent litt.
-En kunde med en avtale er her. -Vi beklager.
Det går ikke. Vi har også kommet langveisfra. Vi kan ikke dra hjem nå.
-Nå går vi, Atami. -Hva? Skal vi virkelig det?
Vi kommer tilbake.
Vi har alle steinene. Forbered ritualet.
-Skal vi virkelig gå? -Jeg har sett nok.
-Nå går vi, Atami. -Vent litt.
-Hvor skal vi? -Til baksiden, så klart.
-Hva? -Toshi!
Bare bli med meg. Jeg vet hva jeg gjør.
-De jakter på Lupin. -Vi må advare dem.
Nei, å finne en utvei er også en viktig jobb.
Ai…
-Nå skal vi finne litt støv. -Bør vi virkelig gjøre dette?
Du trenger ikke bli med. Dra hjem hvis du vil.
Jeg blir med.
De er ikke her.
Det var nesten ingen vakter.
-Har de rømt, burde vi høre noe snart. -Det er ingen bilder fra det rommet.
Du har skarpt blikk til å være kunsthandler.
-Observasjon er viktig i jobben min. -Vi går.
Når vi er gjennom katakombene, kommer vi til ritualsalen.
-Memorer hvordan alt ser ut her. -Alt?
Hvor fienden er, hvor mange, hvilke våpen de har. Du må se det straks.
-Det er det en mestertyv må gjøre. -Det er for mye.
I så fall går jeg alene.
-Eller hva, Fujiko? -Du er sent ute, Lupin.
-Har du funnet en utvei? -Jeg har jobbet her i et halvt år.
-Så bra! -Nei.
Ikke vær så kald. Skatten du leter etter, finnes bak akvedukten i kjelleren.
-Har du funnet den? -Ja, da jeg kom for å klargjøre denne.
Skal du ødelegge alt nå igjen? Hva vil du ha?
Det kan bli farlig heretter.
Hvis noe skjer meg…
Ja. Det går bra.
Det var det jeg visste. Da har vi en avtale.
-Vil du ikke vite hvor skatten er? -Det er vel det vanlige merket?
-Hva mener dere, Lupin? -Du må gjøre noe for meg.
Hvis noe skulle skje deg, ville det vært et svik mot faren din.
-Flykt hvis det blir farlig. -Ikke si sånt!
-Jeg vil også ha tak i pappas malerier. -Ikke vær redd.
Jeg skal få tak i dem.
En mestertyv gjør alltid jobben sin.
-Alltid? -Ja, alltid.
-Kan du love meg det? -Det lover jeg deg.
Det er jo mitt!
Skynd dere! De er der nede. Vi må møte Dennis.
-Så livlig det ble. -Alle er på vei dit.
-Det er vår sjanse. Nå går vi. -Men dette er vel ulovlig?
-Bare let. Vi kommer til å finne noe. -Det var bare trekasser i alle rom.
-Se her! -Hva er det?
-Endelig har vi en ledetråd! -Hva slags dokument er det?
-Dette er… -Hva står det?
-Jeg vet ikke. -Hva?
Men det stinker.
Det er vandalisering, i tillegg til ulovlig inntrengning.
-Se på alt støvet vi pisker fram. -Da må dette være kundelisten.
Hva kan Cat's og de ha med disse å gjøre?
-Vi ble avslørt. Er de andre tatt? -Kanskje vi har en infiltratør.
Nei…
-Vi kan være sikre på at Ai har vært her. -Hva gjør vi nå?
Dere oppdaget oss sent. Kast våpenet, Jigen Daisuke.
-Så det var en felle. -Sakte.
OK.
-Du har en stein. Gi meg den. -Hva snakker du om?
Vent. Du skal få steinen.
-Ikke finn på noe. -Jeg vet det.
Gi dem til ham.
-Du… -Det er nok best å adlyde ham.
Herr Berger?
Og Lupin?
-Jeg beklager. Han slapp unna. -To ganger har du mistet ham.
-Du har vanæret din far igjen. -Hva er dette?
Jeg kjente på meg at noe var feil, men at han var leder for organisasjonen…
Hent det tredje maleriet. Lupin vil forsøke å stoppe ritualet.
-Agn? -De andre kattene kommer nok også.
-Det er det beste av de tre. Pass på det. -Du har lurt oss!
-Gå. -Ja.
-Svar, Berger! -Slutt, vil du dø?
Det er sant at jeg som kunsthandler kjente deres far, Michael Heinz.
Han stolte på meg helt til det siste.
Han var lett å utnytte.
-Så utilgivelig å utnytte maleriene. -Opp med hendene. Mot veggen!
Holder ikke dette som bevis?
Nei, det må finnes mer.
-Snoker dere fremdeles rundt? -Nei, altså…
Stå stille! 100 politifolk fra Interpol har omringet bygningen!
-Ja, det har de! -Toshio?
-På tide å trekke seg tilbake. -Ikke begynn noe du ikke kan avslutte.
-Løp nå! -Skyt!
-Etter dem! -Gå og sjekk.
Hva er dette?
Hent et rakettgevær.
Jeg stopper dem. Gå.
Løp! Nå!
Fanken!
Dø.
-Jeg tar meg av dette. -Takk.
-Hva nå? -Hvorfor treffer ingen skudd?
-Unna! Flytt dere! -Skyt!
-Hitomi? -Rui, så bra at vi har kontakt.
-Vi har en infiltratør. -Ja, Berger lurte oss.
-Da ble dere også… -Jeg følger Ais signal. Kom dit du også.
-De kommer. -Ser du hvem det er?
Nei, det er for mørkt.
Herr Berger!
Lupin! Du er vel her? Kom fram!
Kom og feire at en ny leder er født.
-Tja, om jeg likevel er avslørt. -Hva?
-Så du var her. -Herr Berger, hvor er søstrene mine?
De damene?
De er nok…
…døde nå.
-Hva er det der? -En stemmefordreier.
Er du overrasket? Jeg lånte Michaels stemme for å få dere til å stole på meg.
-Hvordan våger du å lure oss. Feiging! -Bra spilt.
Du skjuler også at du er lederen.
Det er mange som vil ha min posisjon.
Det var du som lurte den forrige sjefen.
-Lupin, hva skal vi gjøre? -Ai…
Husker du vårt løfte i fall noe skjer?
-Ja. -Perfekt. Ikke glem det.
Du, Berger, jeg kan kanskje hjelpe deg.
Ser du ikke hvor du befinner deg?
Vet du hva dette er?
-Hva mener du? -Det er en utløser.
For det som er under deg.
Allerede da jeg tok steinene, visste jeg at neste leder skulle ha sitt ritual.
-Du bløffer. -Det vet du ikke.
Skal vi sjekke?
Sprenger du denne, raser grunnen, og dere blir også begravd.
Vi klarer oss. Det er bare du som vil bli begravd av steinene.
Hva vil du ha?
Gi oss tilbake Michaels malerier og la Cat's være i framtida.
-Er det alt? -Ja, du kan beholde steinene.
Herr Berger. Maleriet er klart.
-Det er greie vilkår. -Da har vi en avtale. Gi oss maleriet nå.
Maleriet er…
-Pappas maleri! -Nei! Det er en felle!
-Nå er visst rollene byttet om, Lupin. -Dennis.
Du kan kaste utløseren.
-Slutt. -Skynd deg hvis du vil at hun skal leve.
Unnskyld, Lupin.
Jeg har vel ikke noe valg.
Lupin! Slutt!
Lupin!
Du er grusom, herr Berger.
Hvorfor gjør du dette?
Du er så lik faren din, så naiv.
Som takk for at du har underholdt meg, får du se ritualet før du dør.
Her er det.
Så det var nazistene som tok denne.
Den på Louvre er falsk.
Gjennom sin avtale med steinene
fikk den forrige lederen rikdom, makt og alt han ønsket seg.
Den fattige ynglingen som tapte alt under krigen,
har endelig kommet hit.
Nå har jeg inngått en avtale med steinene til slutt.
Berger, det var altså det som var ditt endelige mål.
-Den stemmen… -Hvorfor er du her?
Jeg er skuffet, Berger. Alt var altså en løgn
for at vi skulle stjele Fortunas steiner.
Var det derfor du fortalte meg om steinene?
Nei, du kan ikke være her.
Du forsvant etter at jeg sendte syndikatet etter deg.
Om legenden om steinene er sann,
døde den forrige lederen etter å ha mistet dem.
-Du gjorde det for å ta lederrollen. -Lederrollen?
Nei, ikke noe så puslete. Han kunne ikke utnytte steinenes sanne kraft.
Jeg skal oppnå en mye større kraft.
Hva kan du gjøre med det nå, Michael Heinz?
Pappa! Hvor er du?
Hold kjeft, unge. Hva kan han gjøre nå?
Dennis, finn ham! Drep både ham og den ungen!
Den som sviktet den forrige sjefen og lot Lupin stjele steinene…
…var du.
-Ikke gjør det, Dennis. -Vet du hvordan min far døde?
Det var en grusom død.
Så grusom at mor besvimte da hun så liket.
Vent. Du kommer til å bli jaget av hele syndikatet om du dreper meg.
Jeg er skuffet over deg, Berger.
Du finner på en mengde løgner.
- Er alt i orden, Lupin? -Du, Kirchmann!
Det eneste vi vil, er å ha tilbake Heinz's malerier.
Vi har ingenting med det der å gjøre.
Kan du ikke bare la oss gå?
Det er sant at vi kjenner til sannheten takket være deg.
Men det er ikke bare Berger som er ansvarlig for min fars død.
Du som stjal Fortunas steiner fra ham, bærer et like stort ansvar, Lupin!
Jeg kan ikke trekke ut tida mye lenger, Cat's.
-Og den som vet hvem neste leder er… -Ai!
…kan jeg ikke la leve.
Alle tre…
…må dø her.
Slapp av. Det er bare de andre kattene. Send soldatene til dette rommet.
Ingen skal få ta Fortunas steiner.
Rui, Hitomi!
-Gudskjelov er du uskadd. -Ai! Vi har vært så redde.
-Unnskyld begge to. -Nå løper vi.
Vi må skynde oss mens røyken er her.
Møt troppen der oppe!
-Hitomi, hvilke våpen har du igjen? -Bare dette. Og du?
-Samme her. -Vi kommer ikke ut med bare ett kort.
Cat's… Hører dere meg?
-Kan det være… -Lupin?
Kan dere gi denne beskjeden til Ai?
Ja, det kan vi.
-Ai, det er en beskjed fra Lupin. -Beskjed?
"Bruk kortet." Han sa det er det en tyv må gjøre.
Vet du hva han mener?
Hva en tyv må gjøre…
Jeg har en idé. Hør her.
Berger.
-Du skal ikke slippe unna. -Skynd dere, ikke somle!
Blokker dørene!
-43 steg, 3 steg, 22 steg… -Ai, nå nærmer det seg.
Røykteppet holder ikke.
-Det er bra. Nå kjører vi på dette kortet. -Tenk at det blir den siste utveien.
Det er vårt varemerke.
Ferdige? Gå!
Skyt!
De er bare simple tyver!
-Nå! -Ai!
OK!
-Hvor er de blitt av? -Slå på lyset!
-Rolig, de kan heller ikke se. -Jo da!
-Stå stille, ikke gjør unødig motstand! -Ikke kom nærmere!
Ellers mister han livet.
-Gi meg pappas maleri. -Den er ikke av interesse for meg.
-Følg etter Berger om dere vil ha det. -Berger!
Jeg dreper alle som kommer i min vei. Dø!
Lupin! Skynd deg ut!
Både far og jeg, altså.
Hitomi, nå løper vi. Gjør det du også!
Fort! Gi meg hånda di!
-Finnes det en annen utgang? -Jeg vet ikke.
Kattunger!
Hitover. Kom hit!
Skynd dere!
Nå går vi!
Klart.
-Idioter. -Hallo, gubben.
-Du. -Du hadde mage til å lure oss.
Hvorfor lever du?
-Betal med ditt liv. -Monster!
Så patetisk. Deres siste avtale ble altså inngått med en skurk som deg.
Lupin…
Tilgi meg, Heinz. Ditt ideal var for tungt for meg.
Nei! Slutt!
Min…
Min kontrakt…
Vet du hvordan jeg ble behandlet av den grusomme lederen?
Jeg holdt ut og beholdt min plass i organisasjonen.
Men så kom du, en simpel småtyv og…
Har du glemt steinenes forbannelse?
Mister man dem, venter døden.
Takk, Lupin.
Jeg ble kvitt en forræder.
Og nå? Skal du og jeg avslutte vår disputt?
Hvis du ikke vil dø, kan du gå herfra.
Jeg lar deg gå, i hevnens navn.
Lar meg gå? Du sier det så fint.
Hva? Ikke bli for høy på pæra, ditt svin.
Ja vel, skal vi begynne, da?
Du…
Bra. Jeg er lei av å bli skutt på.
Det er et utmerket sted å dø på.
Er dere gale?
Vil du teste oss, Dennis?
Det er i slike situasjoner vi er sterkest.
Hva vil dere ha? Penger? Skatter?
-Du ga et løfte. -Et løfte?
Mener du at du bare vil ha maleriene?
Ja, i tillegg til at du aldri mer skal nærme deg Cat's Eye.
Ellers er det virkelig over for deg.
Gjør som du vil.
-Dere er trygge. Ha det. -Hva?
-Skattene forsvinner. -Vent, hvor er Lupin?
Ikke vær redd. Han lever nok ennå.
Og nå skylder dere meg en tjeneste. Dere får gjøre noe til gjengjeld en dag.
-Ja. -Vi lover.
-Jeg er her for å hente dere, mine damer. -Nagaishi.
Nå drar vi hjem.
Mer informasjon om kollapsen av den antikke romerske ruinen i Paris.
På kunsthandler Fadens Paris-kontor nær den kollapsede ruinen
har man i tillegg til store mengder våpen
funnet forfalskede malerier og kunst stjålet av nazistene.
Bak avsløringen av skandalen rundt den kjente kunsthandleren
står to japanske politimenn. Her er et intervju.
-Lupin III og Cat's Eye… -Hva? Toshi? Er han i Frankrike ennå?
Det er en ære å bidra til løsningen.
Jeg er glad de har funnet kunstverkene.
-Så stiv han er. -Jeg orker ikke se på.
Og alle pappas tre malerier er dessverre borte.
Hva er det? Er du bekymret for Lupin?
-Ja, men… -Han lever sikkert.
-Dere ga hverandre et løfte. -Ja, jeg hadde ikke noe valg.
Siste nytt.
Noen som tros være Lupin har levert et budskap til pressen.
Hva? Så han lever, tross alt.
La meg lese det.
"Løftet er holdt. Farens kjærlighet er tilbake hos familien."
"Den siste buketten blir til kjærlighet." Lupin III
Hva kan det bety?
-Lupin! -Vent! Ai?
Kan han ha…
Pappas triptykon var et familieportrett.
Da jeg undersøkte saken, fikk jeg vite at det heter "Hyllest".
Det er derfor vi holder i bukettene.
Er det mamma dere hyller?
-Kanskje. -Lupins beskjed!
"Den siste buketten blir til kjærlighet."
-Det betyr… -Ja.
Jeg var også der.
Takk, Lupin.