Plotseling de afspraak vervroegen… Je bent wel voorzichtig, zeg.
Voor de zekerheid.
Zoals je had aangegeven…
is deze koffer bestand tegen C4-explosieven.
Ik heb 'm twaalf uur geleden opgepikt.
Zelfs hij…
Onderschat hem niet. Hij komt zomaar uit de lucht vallen.
En hij is een meester in vermommen.
Ik ga ervandoor.
Jullie snappen wel dat als jullie me nog een keer zien, dit…
Een vervalsing is, bedoel je.
Ik heb om nog een exemplaar gevraagd. -Ja.
Laat maar aan ons over.
Hij is wel een beetje vroeg.
Schiet dan ook op.
Ik werd ergens door afgeleid.
Hè? Wat dan?
Sorry, hoor.
Lupin III.
Gas erop.
Laat hem niet ontsnappen.
Als je maar vaak genoeg schiet, raak je altijd wel wat.
Jigen, hoeveel motoren doen het nog? -Drie. Wees er voorzichtig mee.
Wat is er aan de hand?
Hoezo gecanceld?
Opschieten.
Sorry, dit is een noodgeval.
Deze kant op.
Wat is er aan de hand?
Het spijt me enorm.
VANAVOND: EEN SCHAT
"Vanavond komen we voor Het meisje en de bloemen."
Je overdrijft.
We hadden niet alle gasten eruit hoeven te zetten.
We hebben ze er niet uitgezet, maar geëvacueerd.
Wat maakt het uit, klaploper?
Een van de gasten zou de dader kunnen zijn.
Vind je het niet erg als je kostbare schat wordt gestolen?
Cat's Eye zijn geen kruimeldieven, het zijn professionals.
Deze galerie is onneembaar.
Er komt nog geen kat binnen.
En als er al iemand binnen zou komen…
komt die er als een lijk weer uit.
Een lijk?
Wat heb je…
Rechercheur Utsumi.
We hebben een verdachte opgepakt op de parkeerplaats.
Wat?
Hij werkt hier, zei hij.
Kunt u dat bevestigen?
Oké, vooruit dan.
Dit meen je toch niet.
Alles is gereed, Rui.
Hier loopt ook alles volgens plan.
Ik stuur het nu naar je toe, Ai.
Hebbes.
Mooi. Daar gaan we.
Wat is dit? Een stroomstoring?
Dit is niet goed.
Dit lijkt een streek…
van Cat's Eye.
Oké.
Het feest kan beginnen.
Grondteam…
schieten bij visueel contact.
Rotzak.
Netjes, hoor.
De sluis.
Doorvaren.
Doorvaren dan maar.
Lijkt me wel.
Luid en duidelijk.
Stoorsignaal aan.
Utsumi hier.
Is er iemand? Over.
Verdorie, waarom krijg ik geen contact?
Er ligt een visitekaartje van Cat's Eye. -Wat?
Alle agenten naar de lobby.
Wacht. Blijf op je post. -Iedereen verzamelen in de lobby.
Het heeft geen zin.
Wat is er aan de hand? -Hou je mond.
Daar probeer ik nou juist achter te komen.
Er zit niks anders op.
Zoek rondom het gebouw.
Begrepen. Zoeken gestart.
Mannen, volg mij.
Hier gaat het goed.
Hitomi. -Begrepen.
Er komt nog geen kat binnen.
Toch wel.
HET MEISJE EN DE BLOEMEN
Papa.
Ben je binnen?
Dan zie ik je zoals gepland bij het ontmoetingspunt.
Echt?
Hitomi, Toshi komt op jou af.
Beklimt hij de liftschacht? -Daar is hij toe in staat.
Idioot. De verdachte was in de parkeergarage.
Dat was onzin.
Hun doelwit hangt in de galerie.
Klim dan door, slome.
Verdorie.
Ik krijg jullie wel, Cats.
POLITIE SAITAMA
Goh, het stikt hier van de politie.
Goed gedaan.
Zenigata?
Hij heeft hem uitgenodigd. -Wat?
Lupin.
Deze keer ga ik je arresteren.
Hé, ouwe. Regel jij de rest?
Jullie daar. Stop onmiddellijk.
Ram 'm. -Ja, meneer
Ik hou van je, ouwe.
Kom terug, Lupin.
Sneller. Verlies hem niet uit het oog.
Jullie zijn ook gearresteerd.
Daar zijn ze.
Schieten.
Het heeft geen zin. Ze stoppen niet.
Geef hier.
Haal het schilderij. -Ja, meneer.
Is het een vuurbestendige lijst?
De sensoren pikken niets op.
Wat is er gebeurd? -Hitomi?
Dat meen je niet.
Wat een flauwe valstrik.
Hitomi.
Op de een of andere manier…
is het me gelukt. -Gelukkig.
Niet te vroeg juichen.
Laten we ons verzamelen. -Begrepen.
Speciale truc: vliegende handboeien.
Verder kom je niet, Cat.
Dit is een truc van een rechercheur die ik bewonder.
Geef je over.
Hitomi. -Zus.
Laat me je gezicht eens zien.
Wat is dat?
Viezerik.
Hitomi. -Gaat het?
Ik heb hem nogal hard geslagen.
Toshi is niet het type dat zich daardoor laat afschrikken.
Laten we opschieten.
Wees gerust. We hebben het schilderij onderschept.
En de dieven? -Uit de weg geruimd.
Gelukkig maar, Dennis.
Je had bijna je vaders goede naam aangetast.
Lever het schilderij in Frankrijk af. Begrepen?
Begrepen.
En? Heeft Lupin zich ermee bemoeit?
Klinkt alsof ik gelijk had.
Uit de weg geruimd?
Ik snap het.
Ja. Laat maar aan mij over.
Ik regel het voordat het bij het museum aankomt.
Wat een idioot. Lupin gaat echt niet zo makkelijk dood.
Oké, leg maar in de kluis.
Alles goed, Lupin?
Natuurlijk niet.
Aan die lui ontsnappen…
Ze zijn gevaarlijker dan ik dacht.
Maar de wisseltruc is gelukt.
Dat moet ons wat tijd opleveren.
Is dit een van de drie kunstwerken?
Van Michael Heinz.
Het meisje en de bloemen.
En?
Heb je aanwijzingen over de andere twee?
Ja.
Als het goed is, hebben een paar katten nu de tweede in handen.
Katten?
Lupin.
Hé, het is die ouwe. -Geef je over.
Wat een taaie.
Die anderen trapten erin, maar die ouwe niet.
Ouwe, bedankt voor je hulp.
Tot ziens.
Lupin.
Kom terug.
Lupin.
Waarom lig je te pitten, klaploper?
Au.
Ik ben het, doe open.
Het is gestolen.
De Cats zijn daar.
Verlies ze niet uit het oog.
Zullen we naar het vuurwerk gaan kijken?
Zeker weten.
Laten we gaan.
Bij het Anei-gebouw in Shinjuku is gisteravond rond zeven uur…
een kunstroof gepleegd.
Het gestolen kunstwerk…
was Het meisje en de bloemen van Michael Heinz.
Zet de tv uit.
Cat's Eye heeft de diefstal gepleegd.
Ze hebben je door de mangel gehaald, zo te zien.
Ik ben drie uur lang uitgekafferd. Ze hebben met overplaatsing gedreigd.
Ik help je wel met verhuizen.
Wrijf het er maar in, Ai.
De Cats pak je niet zo makkelijk. Misschien een andere opdracht?
Echt niet. De Cats arresteren is m'n roeping.
Ik zal ze eigenhandig oppakken.
Ik moet toch indruk op je maken, Hitomi.
Ho eens…
Toshi, wat doortastend.
Welkom.
Gaat u maar ergens zitten.
Laat ik me even voorstellen.
Heinrich Berger.
Een kunsthandelaar?
Eigenlijk ben ik hier voor het schilderij van jullie vader.
Wat?
Ik weet niet waar u het over heeft.
Ik kan dit alleen met Cat's Eye bespreken.
GESLOTEN
Belangrijke zaken te bespreken?
Wie gooit er nou een klant uit?
Zo mild van smaak.
Dat doet me aan meneer Heinz denken.
Jullie hoeven niet zo wantrouwig te doen.
Ik ben niet van plan jullie identiteit te onthullen.
Wie ben jij?
Jullie herinneren je het vast niet.
Jullie twee, Rui en Hitomi, waren nog maar zo groot.
Toen we klein waren? -Kende je ons toen?
Ja.
Maar Ai zie ik nu voor het eerst.
Je hebt je moeders ogen.
Echt?
Meneer, kent u onze vader? -Ai.
Ik heb alles aan hem te danken.
Ik kreeg als onbekende kunsthandelaar een kans in de kunstwereld…
dankzij Heinz.
Waar zou hij heen zijn gegaan?
Ik zou graag m'n schuld inlossen.
Waarom bent u hier?
De afgelopen 17 jaar…
heb ik over de hele wereld gezocht naar de kunstwerken van jullie vader.
Al was de aanwijzing nog zo klein, ik ging erachteraan.
Net als wij.
Toen kwam ik dit schilderij tegen.
Is dat Rui?
Was het een reeks?
Inderdaad.
Heeft u dit schilderij? -Nee, een andere handelaar.
Ik wilde meer details weten, maar ineens kreeg ik geen contact meer.
Ik heb geprobeerd hem te vinden…
maar ik ontdekte dat het werk was gestolen…
en dat hij was vermoord.
Door een dief.
Een dief?
Lupin III.
Toshio?
Wat doet hij daar?
En dan net nu.
Ik ken die Lupin niet.
Waarom heeft hij het op m'n vaders werk gemunt?
In deze reeks…
zit een kaart verstopt die naar een nazischat leidt.
Wacht even. Waarom zit zoiets in m'n vaders schilderijen verstopt?
Ik weet ook niet waarom of wanneer die kaart erin is verstopt.
Hè?
Ik dacht dat het een gerucht was dat onder kunsthandelaren de ronde deed.
Tot de moord op de handelaar die dit schilderij in bezit had.
Dit niet de eerste keer dat Lupin een van Heinz' werken in het vizier had.
Hoezo?
Heinz wilde door nazi's gestolen kunstwerken terughalen.
Dit wisten jullie toch?
Ja. Dat heeft meneer Nagaishi ons verteld.
Iemand hielp hem daarmee.
Dat was niemand anders dan…
Lupin.
Kwaad met kwaad bestrijden. Een moeilijke beslissing…
maar Heinz heeft Lupin ingehuurd om de kunstwerken in handen te krijgen.
Nee, toch.
Ik kan me niet voorstellen dat Lupin voor niets helpt.
Nee, natuurlijk niet.
De Heinz-collectie.
Hij was vanaf het begin op papa's schilderijen uit.
Lupin deed alsof hij Heinz hielp, maar achter z'n rug om…
speelde hij informatie door aan criminelen.
Als gevolg moest Heinz vluchten…
en veel van de Heinz-collectie is in handen van Lupin gekomen.
En nu…
zit hij achter deze reeks aan.
Dat begrijp ik allemaal.
Maar waarom bent u hier?
Ik wilde jullie waarschuwen.
Lupin zal jullie waarschijnlijk benaderen.
Bovendien kan ik het hem nooit vergeven.
Heinz' kunstwerken…
worden misbruikt voor misdadige doeleinden.
Hoe kan ik zoiets vergeven?
Hoe durft hij papa's schilderijen te bezoedelen?
Blijf op je hoede.
Hij is niet alleen gevaarlijk, maar ook een meester in vermommen.
Wantrouw iedereen die je kent.
Hallo.
Toshi.
Geweldige ondergrondse schuilplaats, maar ik kon wel heel makkelijk inbreken.
Een fatale fout voor een dief.
Toshi?
Als ik de rechercheur was…
dan was je lot nu bezegeld.
Wie ben jij?
Maakt dat uit?
Hoe dan ook, blijf weg van dit schilderij.
Waarom?
'Nieuwsgierigheid doodt de kat', zoals ze zeggen.
Katten…
gaan niet dood.
In de goede richting, maar helaas.
Ik richtte niet op jou.
Dat is heet.
Dat is gevaarlijk.
Ik dacht dat je een kitten was, maar ik had het mis.
Lupin III.
Dus jullie zijn er alle drie.
Als jullie al weten wie ik ben, ben ik zo klaar.
Ik heb geen tijd voor spelletjes, dus laat me erdoor.
Echt niet. -Geef terug, dief.
Ai.
We zijn allemaal dieven, toch?
Katten kunnen beter op een warm plekje gaan liggen.
Niet echt het seizoen, maar ja.
Geen spelletjes, zei ik toch.
Alles in orde?
Ja. -Het spijt me.
Ik stond verstijfd van angst. -Snap ik.
We moeten het terughalen.
Wacht.
Meneer Berger heeft gelijk. Hij is te gevaarlijk.
Er is er nog een. Nog een schilderij.
Nog een?
Echt? Een reeks van drie?
Wat is dit?
Ze wierpen één blik op me, en…
Een lange jas, in deze hitte?
Dat is…
U bent het echt.
Rechercheur Toshio Utsumi van bureau Inunari.
Het is een eer om m'n held te ontmoeten.
Waarom bent u hier?
Ken je de dief Lupin III?
Dat is toch die wereldberoemde dief?
Interpol heeft me achter hem aan gestuurd.
Dus?
Lupin was gisteren betrokken bij het incident op de Sumidarivier.
Dat lijkt op het schilderij dat de Cats hebben gestolen.
Cat's Eye en Lupin hebben tegelijkertijd twee gelijksoortige schilderijen gestolen.
Dat kan geen toeval zijn.
Ongelooflijk.
Eindelijk maak ik deel uit van een internationaal onderzoek.
Bovendien er zit een zwaarbewapende extremistische bende achter ze aan.
We kunnen ervan uitgaan dat dit allemaal verband met elkaar houdt.
Als we die bende volgen, vinden we de Cats en Lupin.
Ja.
Maar ik word op een vreemde manier onder druk gezet door m'n bazen.
Ik mag me niet te actief met de zaak bezighouden.
Dat is…
belachelijk.
Precies.
Maakt dat je niet boos, als politieagent? -Natuurlijk.
We gaan deze bende ontmaskeren…
en Lupin en de Cats in hun kraag grijpen.
Help je me?
Ik volg u overal.
Je bent een echte rechercheur.
Trouwens, Atami… -Ik heet Utsumi.
Bij het voorval gisteren is Cat's Eye ermee weggekomen…
ondanks de extra beveiliging. -En?
Wie had de leiding? Die wil ik spreken.
Gut ja, wie was dat ook alweer?
Bedankt. Dankzij u hadden we meteen een vliegtuig.
In deze situatie is tijd van belang.
Ik sta vast op het derde schilderij. Zonde als Lupin die zou krijgen.
Je was nog niet eens geboren.
We weten het pas als we het zien.
Ik denk het ook.
Meneer Heinz kon niet wachten tot je was geboren.
Precies. Volgens mij voelen wij elkaar precies aan.
Mevrouw…
de documenten zijn gereed.
Bedankt, Nagaishi.
Het heeft vast geen zin meer om te proberen u tegen te houden.
Het is niet alleen Lupin.
Bendes over de hele wereld zijn hiervan op de hoogte.
Ik begrijp het gevaar.
Eerst stelen we het derde schilderij…
en houden Lupin tegen.
Ik kan niet toestaan dat m'n vaders kunst wordt misbruikt.
Wees voorzichtig.
Deze komen van Nagaishi.
Is dat het doelwit?
Een trein beroven is een makkie.
Helaas niet.
Het is geen gewone trein.
Zijn het allemaal gewapende soldaten?
Een militaire trein?
Dat is vervelend.
Er zijn ook gewapende beveiligers.
Bij dit station blijven ze lang staan. Daar kunnen we stiekem opstappen.
Ik ben zo opgewonden.
Kan ik iets doen?
Nee, maar zorg dat u gereed bent om te vertrekken.
Dit wordt een makkie.
Goed dan.
Ik wens jullie veel succes.
Wat krijgen we nou?
Wat is er, Jigen?
Kijk zelf maar.
Het is Fujiko. Dat is lang geleden.
Wat nou, lang geleden?
Lupin, wat is er aan de hand?
Natuurlijk zit Fujiko er ook achteraan.
Heb je ons weer eens in de penarie geholpen?
In de penarie? Hoezo?
Je zei dat we de schat zouden vinden als we de drie schilderijen hebben.
Maar wat is die schat precies?
Zoals ik zei, het is een verborgen nazischat.
Maar wat precies wil je niet zeggen?
Zijn er vrouwen bij betrokken?
Je zit er helemaal naast, Goemon.
Het gaat altijd over vrouwen.
En niet zomaar vrouwen.
Het is Fujiko, nota bene.
Zij veroorzaakt alleen maar problemen. Ik kap ermee.
Maar je bent al zover gekomen.
Dag, Lupin. -Wacht nou.
Prima.
Ik doe het wel weer alleen.
Zoals verwacht, is dit lastig.
Onze enige aanwijzing is dat vage symbool.
Onderzoek vergt de juiste instelling. Ga door.
Echt?
Geen tijd om te klagen, Atami. -Ik heet Utsumi.
Ik ga koffie halen.
Wat was dat?
Er is een noodgeval.
Stop de trein.
Hé, hoor je me?
Stop de trein. Wat doe je nou?
Jullie beurt, Hitomi en Ai.
Opschieten.
Wat is er? -Explosieven, blijkbaar.
Rennen.
Opschieten.
Identificeer jezelf. -Schieten.
Een indringer, laatste wagon. -Stuur versterking.
Laat ze niet ontsnappen.
Ze zijn hier, zoals gepland.
Hou ze in de gaten. -Begrepen.
De Cats vormen geen probleem, Lupin wel.
Zo. Alles is gereed.
Ze moeten hier zijn.
Hoe gaat het, Hitomi?
Ik heb ze kunnen weglokken. Ik kom nu naar je toe.
Daar, vooraan.
We zijn bijna bij de tunnel.
Schiet op, jullie twee.
Gas erop.
Ai, hij kan.
Begrepen.
Hitomi.
Ai.
Dat scheelde weinig.
Maak je je zorgen?
Tuurlijk niet.
Het is nog niet te laat.
Ik kan niets vinden.
Zullen we een pauze nemen?
Atami.
Ik heet Utsumi.
Wat is dat?
Dit?
Dat leek me goed ter ontspanning.
Ontspanning?
Noem jij jezelf verdorie een rechercheur?
Is dat misschien…
Is dit het niet?
Een rechtsextremistische demonstratie?
Wat is daarmee? -Dat niet. Dit.
Dat is het.
Goed werk, Atami.
Ik heet Utsumi.
Dag.
Gelukt. Een groot succes.
Maar wel op het nippertje.
Maak je niet druk.
Laten we die kluis openmaken en dat schilderij van mij pakken.
Jemig, kan dat stelen niet een beetje rustiger?
Net een stel zwerfkatten.
Sorry, maar ik heb het schilderij gepakt.
Geef hier, Lupin.
Lupin?
Ik zei toch dat je dit moest laten rusten. Luister naar je meerderen.
Genoeg. We weten waar je op uit bent.
Het is jouw schuld.
Omdat jij papa hebt verraden, moest hij vluchten.
Wie heeft je die onzin verteld?
Lupin.
Nou, zeg. Jullie moeten je post niet zo makkelijk verlaten.
Dat is precies wat Fujiko wil.
We hebben geen tijd om te vechten.
Wat?
In de bagagewagon.
We laten de soldaten zakken. Jij gaat ook.
Faden?
Officieel is het een syndicaat voor internationale kunsthandel.
Maar hun werkelijke identiteit…
Wapenhandelaren?
Oorlogsstokers?
In wapenhandel gaat enorm veel geld om.
Ze kunnen niet zomaar geld via de bank sturen.
Dus ze gebruiken kunst in plaats van geld?
Met twee schilderijen van vijf miljard yen per stuk…
kunnen ze een deal van 10 miljard yen sluiten.
Kunst is voor hen een belangrijk betaalmiddel.
Dus deze schilderijen hebben met illegale deals te maken.
Dat vermoed ik wel, maar iets klopt er niet.
Ik denk niet dat deze schilderijen zoveel waard zijn.
Er zit meer achter, bedoelt u.
Ja.
Veel vermiste kunstwerken uit dat neergestorte vliegtuig…
een galerie waar Cat's Eye het op gemunt had…
en een kunsthandelssyndicaat met een duistere reputatie…
Als alles met elkaar verband houdt…
heeft Lupin een geduchte tegenstander.
Ze zijn ook behoorlijk gevaarlijk voor de Cats.
We gaan terug naar de basis en wat loopwerk verrichten.
We vliegen naar Europa. -Europa?
Volgens Interpoldocumenten zitten Fadens kantoren…
in Parijs, Londen, Berlijn en Boekarest.
Maar de aanwijzingen liggen daar ook niet voor het oprapen.
Wat?
Het voorval op de Sumidarivier heeft te maken met internationaal terrorisme…
dus ik dwing een onderzoek af bij Interpol.
Als je diep genoeg graaft, vind je altijd rotzooi.
Rotzooi, hè.
Lupin en de Cats krijgen zeker met Faden te maken.
M'n instinct slaat op hol.
Kom mee, Atami.
Eigenlijk…
heet ik Utsumi.
Moet ik dit in m'n eentje opruimen?
Wat? Zijn dat…
Lupins bondgenoten.
Denk niet dat ik bij hem hoor.
Jammer voor je, Lupin.
Ik ben degene met het schilderij.
Je weet dat mijn manier efficiënter is.
Wat bedoel je?
Geef het aan mij…
dan laat ik de katjes met rust.
Goed dan.
Mijn schilderij. -Niet bewegen.
Niet bewegen. -Ai, doe rustig.
Wat doe je nou? -Stil nou.
En de andere twee? -Zie ik eruit alsof ik die bij me heb?
Niet de schilderijen.
Je hebt de stenen er vast al uit gehaald.
Stenen?
Zou het?
Denk je dat ik niet schiet?
Kom nou.
Dat staat niet in het script, Fujiko.
Waar heb je het over?
Je zou een geweldige actrice zijn…
maar je bent een beetje te eng.
Actrice?
Ik wil wel meespelen.
We kennen elkaar al zolang.
Kappen met die onzin.
Eng, hoor. -Zijn het vrienden?
Hou je mond. -Daar lijkt het op.
Schiet me niet dood. -Ik schiet echt, hoor.
Wees lief. -Meneer Dennis?
We hebben het schilderij. Neem ze gevangen, zoals het plan was.
-En Fujiko? -Die hebben we niet meer nodig.
Nu heb je het voor elkaar, Lupin.
Precies op tijd.
Omhoog.
Schieten.
Hou je vast.
Ontwijken. Omhoog.
Verdomme.
Nu sta je er alleen voor.
Opschieten, Lupin.
We kunnen hier niet lang blijven.
Opschieten. Klimmen.
Maar het schilderij dan?
Kom mee.
Rui?
Wie zijn jullie?
Kom, opschieten.
Opschieten jullie.
Pak het schilderij. Vlieg dichterbij.
Ai, opschieten.
Wat doe je nou? Klim nou omhoog.
Het is geen schilderij…
van mij.
Waarom?
Jigen, ga maar.
Ai.
Geen zorgen.
Lupin redt zich wel. Wij moeten voor onszelf zorgen.
Schakel ze uit.
Laat ze niet in leven.
Begrepen.
Dit gaat niet goed.
Hitomi.
Nu is het genoeg.
Lupin.
Dat meen je niet.
De sukkel.
Erachteraan. Ga lager vliegen.
Verstoppen.
Ga door het bos.
Als je naar het zuidwesten gaat…
stuit je op een pad.
Schiet op.
Maar…
Ga nou maar.
Wat?
Ga nou gauw.
Hier zitten medicijnen in.
Zie je niets?
En?
Hoe zit het met Lupin?
We zijn naar hem op zoek.
Dood hem pas als we de stenen hebben.
Begrepen.
Dan zitten we nog met Fujiko. -Maakt niet uit.
Dat was ingecalculeerd.
Het is gestopt met bloeden.
Ik ben in orde, ga nou maar.
Als je zo slecht ziet, kan ik je niet achterlaten.
Dat komt van de klap, het trekt wel bij.
Waarom?
Waarom heb je me gered?
Ik kan toch geen kind voor m'n ogen laten sterven.
Maar niet lang geleden…
bedreigde je ons met een pistool.
Als jullie toen naar me hadden geluisterd, was dit niet gebeurd.
Dus je deed het om ons te beschermen?
Laten we het gewoon vergeten.
Kom, we gaan door het bos.
Zeg, Lupin.
Waarom zit die organisatie achter m'n vaders schilderijen aan?
Het lijkt wel alsof ze wisten dat je ons zou redden.
Dat is toch raar.
Zeg me de waarheid.
Die organisatie heet Faden.
Faden?
Ze gebruiken kunst als betaalmiddel…
om in wapens te handelen.
Dat is niet alles.
Ze waren ook betrokken bij de kunstroof van de nazi's.
En?
Ik heb heel lang met je vader samengewerkt.
Dat weet ik.
Je stal kunstwerken die door de nazi's waren geroofd.
Dat klopt.
Dat waren allemaal lastige klussen.
Maar het kwam me goed uit want ik was pas net bezig.
Maar die ene dag…
Ging het mis?
Zoiets.
De schat die we hadden gestolen, werd te goed bewaakt.
Ik moest zwemmen voor m'n leven…
en Heinz heeft me gered.
Wat een toeval.
Eerst hielp je vader me, en nu jij.
Wat had je gestolen?
Een edelsteen? -Een van de stenen van Fortuna.
De stenen brengen voorspoed aan wie er een pact mee sluit, is de legende.
Voorspoed?
Ze laten je wensen uitkomen.
Wat? Dat kan niet waar zijn.
Wacht.
Hoe dan ook…
ik heb de drie stenen die ik heb gestolen aan je vader gegeven.
En heeft hij ze in de schilderijen verstopt?
Inderdaad.
Je vader wilde ze als onderhandelingstroef…
om de geroofde kunstwerken terug te krijgen.
'Als de legende over de stenen waar is…
komt er vrede op aarde als je ze aan een geweldig persoon geeft.'
Dat is wat hij zei.
Je vader was een echte romanticus.
Papa.
Natuurlijk is niemand zo geweldig.
Beledig m'n vader niet.
Het was een compliment. -Dan vergeef ik het je.
Maar ik ben blij.
Ik weet dat je niet slecht bent.
Je hebt m'n vader niet verraden.
Zeg meisje… -Niks meisje.
Ik heet Ai.
Ai, wie heeft gezegd dat ik hem heb verraden?
Wie heeft dat gezegd? -Dat was…
Verstoppertje spelen is voorbij.
Lupin.
We zetten je betaald voor wat je ons hebt aangedaan.
Begrepen, meneer Berger. Het ontmoetingspunt.
Ai…
Ai is in orde, toch?
Laten we het hopen.
Dus jullie weten niet waarom Lupin jullie heeft gered?
Nee. -We hebben geen idee.
Juist.
Uit plichtsgevoel misschien?
Daar hebben we de onheilsbrenger.
Wat wil je? -Faden heeft Lupin te pakken.
Het katje ook.
Ai.
Waar brengen ze ze heen? -Parijs.
Naar hun kantoor.
Wat aardig van je.
Waar ben je op uit?
Niemand kan met lege handen thuiskomen.
De man in de helikopter was Dennis Kirchmann.
Wat?
Ik zou maar opschieten.
Kirchmann.
Geen wonder dat ze zo roekeloos zijn.
Dit gaat niet makkelijk worden. Wat is dit?
Lupin gaf dit stiekem aan ons.
Volgens mij zie ik het grote plaatje.
Heeft Lupin jullie geholpen?
Ja. Niet te geloven.
Nagaishi, er is iets vervelends gebeurd.
Maar waarom?
Ik weet er het fijne niet van…
maar hij heeft me dit gegeven.
Dat…
Onmogelijk. -Een edelsteen?
Hij zat in het schilderij verstopt.
Het moet iets belangrijks zijn.
De stenen van Fortuna.
De nazi's waren op zoek naar deze edelstenen.
Dit riekt naar meer problemen.
We weten waar Faden op uit is.
Daar lijkt het op.
Ik zal hier nog meer onderzoek doen.
Oké, heel graag.
Hoe gaan we inbreken?
Nagaishi gaat de plattegrond van het kantoorgebouw bestuderen.
Er moet een manier zijn om binnen te komen.
Maar het zijn wapenhandelaren.
Of we doen alsof onze neus bloed en kloppen gewoon aan.
Ik kan misschien binnenkomen zonder argwaan te wekken.
Dankzij onze kunstdeals heb ik een goede relatie met ze opgebouwd.
Dat is te gevaarlijk.
Dat kunnen we niet van je vragen.
Natuurlijk wel.
Ik heb jullie hierin meegesleept.
Laat me alsjeblieft helpen waar ik kan.
Heel graag.
Bedankt, meneer Berger.
Laat maar aan mij over.
Met de ondergrondse werkplaats.
Met mij. Heb je de steen van Fortuna?
De extractie is bijna compleet.
Verwijder de verf snel.
En het schilderij?
Dat is ook veel waard.
Dan leggen we het in de kluis.
Hou op, alsjeblieft.
Lupin, gaat het?
Kom op, zeg het dan.
Waar is de andere steen?
Tja.
Ik wist wel dit tijdverspilling zou zijn.
Als je praat, hoef ik het meisje geen pijn te doen.
Waarom dacht je dan dat we je hadden meegenomen?
Dennis Kirchmann.
Een beruchte huurling.
Verrassend dat een man als jij zich wijdt aan stenen verzamelen.
Wat wil je zeggen?
Ken je de vloek die aan de stenen van Fortuna kleeft?
Die stenen…
hebben heersers eeuwenlang macht en kennis geschonken.
Attila de Hun…
Francisco Pizarro…
Napoleon…
en Hitler.
En ook de eerste leider en oprichter van Faden…
Rudolf von Jaeger.
Geen van hen kende een vreedzame dood.
Na verlies van de stenen volgde de vernietiging snel.
Z'n dood was inderdaad niet vreedzaam.
Ik heb het met eigen ogen gezien.
Rudolf von Jaeger…
was m'n vader.
Als ze hadden geweten dat ik z'n zoon was…
zou ik zijn gedood.
Een 14-jarige doden en z'n fortuin inpikken…
daar had de organisatie geen problemen mee gehad.
Daarom heb ik mezelf Kirchmann genoemd.
Ben je klaar met tijdrekken?
Als jij de stenen niet had gestolen, was m'n vader niet gestorven.
Dood me dan. Neem je wraak.
Begrijp me niet verkeerd.
Mijn wraak is minder vriendelijk.
Eerst martel ik het meisje zodat jij me vertelt waar de steen is.
Wacht, we zijn nog niet uitgepraat. -Mijn wraak komt nog.
Daar neem ik de tijd voor. -Niet doen.
Dennis.
Ja?
Ja.
Meneer Dennis, er is bezoek.
Bezoek?
Twee mannen van Interpol.
Zeg dat ze moeten wachten.
En deze twee? -Ga door.
Begrepen.
Eindelijk.
Eindelijk is die ouwe er.
Zullen we zo maar eens gaan?
Niet bewegen. -Ai, waar zijn de lichten?
Mond houden, Lupin.
Iets meer naar achter. -Jij ook.
Moet ik je neerschieten?
Jij…
Lupin.
Lupin, waar ben je?
Waar ben je?
Lupin.
Kun je weer zien?
Ik zie beter in het donker.
Ik ben immers een dief.
Wat? Echt?
Laten we gaan.
Waarheen?
Dat is toch duidelijk?
Wacht op mij.
Lupin.
We zijn bijna op het terrein van Faden.
Ik sluit de verbinding.
Begrepen.
Alle spelers zijn gearriveerd.
Zeg meneer…
Is dit wel een goed idee, alleen wij tweeën?
Waarom zouden we Faden alarmeren?
Sorry dat u heeft moeten wachten.
Ik ben Kirchmann, de manager.
Ik ben Zenigata, van Interpol.
Ik ben Utsumi, politieagent.
Er was onlangs een terroristische aanslag op de Sumidarivier.
Een terroristische aanslag?
Deze schilderijen lijken ermee verband te houden.
Uit ons onderzoek blijkt dat uw bedrijf ze heeft gekocht.
Manager.
Er is telefoon voor u.
Excuseer.
Het spijt me ontzettend.
Sorry dat we zomaar binnen komen vallen.
Sorry, maar mag ik even naar het toilet?
Natuurlijk. Die kant op. -Bedankt.
Dus de laatste steen is hier?
Maar hij is net naar de wc geweest…
De rest loopt volgens plan.
Kunnen we dit een andere keer doen?
Wat? Wacht even.
Er is net een klant aangekomen.
Het spijt me.
Dat kun je niet maken.
We zijn helemaal naar Frankrijk gevlogen.
We gaan niet zomaar weg.
We gaan, Atami. -Wat?
Zeker weten, meneer? -We komen later terug.
Maar…
We hebben alle stenen.
Bereid het ritueel voor.
Gaan we echt weg?
Ik heb goed rond kunnen kijken.
Kom, Atami.
Wacht.
Meneer.
Waar gaan we heen? -De achteringang, natuurlijk.
Echt? -Toshi?
Kom mee. Geen zorgen, ik heb een plan.
Lupin heeft ze hierheen gelokt.
We moeten ze inlichten. -Nee.
Een ontsnappingsroute veiligstellen is belangrijk.
Ai.
Laten we kijken wat we kunnen vinden.
Wacht even.
Is dit wel een goed idee?
Ik dwing je niet. Je mag gaan als je wilt.
Ik kom. Ik kom eraan.
Er is niemand.
We kwamen onderweg bijna geen beveiliging tegen.
Als hij is ontsnapt, verwacht ik snel een teken te zien.
In één ruimte werkt de camera niet.
Meneer…
u hebt scherpe ogen voor een kunsthandelaar.
Observeren is onderdeel van m'n werk.
Laten we gaan.
Na de catacomben komen we in de ruimte voor het ritueel.
Onthoud vanaf hier elk hoekje en gaatje.
Elk hoekje en gaatje?
Hoeveel vijanden, soorten wapens. Prent alles in je geheugen.
Dat is het kenmerk van een geweldige dief.
Dat kan ik niet allemaal onthouden.
Als je dat niet kan, ga ik alleen verder.
Toch, Fujiko?
Je bent laat, Lupin.
Een geheime route?
Ik was hier zes maanden undercover.
Precies goed. -Ik help je niet.
Doe niet zo afstandelijk.
De schat waar je naar op zoek bent…
ligt verder naar beneden, onder het aquaduct.
Heb je het gevonden?
Ja, toen ik dit aan het voorbereiden was.
Ga je er weer een puinhoop van maken?
En wat levert het je op?
Het kan gevaarlijk worden.
Als dat gebeurt…
Ik snap het.
Goed.
Super, Fujiko.
We hebben een deal.
Wil je de locatie van de schat niet weten?
Ik neem aan dat dat teken erop staat.
Lupin, wat is er aan de hand?
Wil je iets voor me doen?
Als jou iets overkomt, heb ik je vader gefaald.
Dus als het gevaarlijk wordt, ren je weg.
Dat is niet eerlijk.
Ik wil papa's schilderijen ook terug hebben.
Geen zorgen.
Je krijgt ze hoe dan ook terug.
Een geweldige dief maakt altijd z'n klus af.
Altijd?
Ja.
Hij levert altijd.
Afgesproken?
Ja, afgesproken.
Hé, die is van mij.
Opschieten. Ze zijn beneden.
Verzamelen bij meneer Dennis.
Waarom die plotselinge haast?
Ze gaan allemaal die kant op.
Dit is onze kans. Kom mee.
Maar is dat niet illegaal?
Zoek nou maar.
Er moet hier iets zijn.
Er staan alleen maar houten kisten in die kamers.
Kom eens, meneer.
Wat?
Eindelijk hebben we iets.
Wat zijn dit voor documenten?
Dit zijn…
Wat staat er?
Ik kan het niet lezen.
Maar hier zit een luchtje aan.
Wacht nou. Naast inbraak…
is dit ook nog vernieling van eigendom.
Kijk. We hebben gegraven en de rotzooi gevonden.
Kijk, dit is een grootboek.
Redden de Cats zich wel, met zulke vijanden tegenover zich?
Ze wisten dat we kwamen. Misschien hebben ze de anderen gevonden.
Misschien is er een mol.
Zou het?
Ai is hier geweest, dat lijkt duidelijk.
Wat nu?
Jullie hadden het laat door, zeg.
Laat eerst je wapen vallen, Daisuke Jigen.
Dus jullie hebben ons in de val laten lopen.
Langzaam.
Oké.
Jij hebt de steen, toch?
Geef hier. -Waar heb je het over?
Wacht, ik geef je de steen.
Haal je niks in je hoofd.
Begrepen.
Laat die man 'm brengen.
Jij.
Je kunt maar beter doen wat hij zegt.
Meneer Berger.
En Lupin?
Het spijt me.
Hij is ontsnapt.
Je bent hem twee keer kwijtgeraakt.
Je hebt je vaders naam weer bezoedeld.
Wat gebeurt hier?
Ik vond hem al verdacht…
maar ik had nooit gedacht dat hij de grote baas was.
Bereid het derde schilderij voor.
Lupin zal het ritueel willen verstoren.
Zijn ze lokaas?
De andere twee katten komen waarschijnlijk ook opdagen.
Dat schilderij is de beste van de drie.
Beschadig het niet.
Je hebt ons bedrogen, hè. -Ga nu.
Ja, meneer. -Geef antwoord, Berger.
Stop. Wil je dood of zo?
Het is waar dat ik zaken deed met jullie vader, Michael Heinz.
Als kunsthandelaar.
Hij vertrouwde me tot het einde.
Hij was zo makkelijk te manipuleren.
Ik zet het hem betaald. Hoe durft hij m'n vaders kunst zo te misbruiken?
Handen omhoog, tegen de muur.
Hebben we niet al genoeg bewijs?
Nee, er moet meer zijn.
Neuzen jullie hier nou nog steeds rond?
Nou…
Niet bewegen.
Dit gebouw is omsingeld door 100 agenten van Interpol.
Ja, jullie zijn omsingeld.
Toshio?
Tijd om terug te trekken.
Hadden we niet beter gelijk kunnen vluchten?
Nu, rennen.
Vuur.
Erachteraan.
Ga poolshoogte nemen. -Begrepen.
Wat is dat?
Breng een raketwerper.
Ik hou ze bezig. Ga jij maar.
Ga nu.
O, shit.
Ontplof.
Laat mij maar. -Bedankt.
Onmogelijk. -We kunnen hem niet raken.
Terugtrekken. -Aan de kant.
Vuur.
Hitomi.
Rui.
Ik ben blij je te horen.
Er is een mol.
Ja. Berger heeft ons voor de gek gehouden.
Dus ook jullie…
Ik volg Ai's signaal.
Jij moet daar ook heen.
Er komt iemand aan. -Kun je zien wie?
Nee, het is te donker.
Meneer Berger.
Lupin, ik weet dat je er bent.
Kom tevoorschijn.
Kom de geboorte van een nieuwe leider vieren.
Ach, je weet toch al dat ik er ben.
Precies wat ik dacht.
Meneer Berger, hoe is het met m'n zussen?
Die dames…
zijn nu…
misschien wel dood.
Wat?
Een stemvervormer.
Ben je verbaasd?
Ik heb Michaels stem geleend om jullie vertrouwen te winnen.
Hoe durf je ons te bedriegen, schoft.
Verberg je met dat geweldige acteervermogen dat je de baas bent?
Heel veel mensen hebben het op deze positie voorzien.
Dus jij hebt de vorige baas erin geluisd.
Wat nu, Lupin?
Ai.
Weet je nog wat je hebt beloofd als het gevaarlijk zou worden?
Ja.
Goed zo. Niet vergeten, hè.
Hé, Berger.
Ik wil je wel helpen.
Begrijp je de situatie wel?
Weet je wat dit is?
Wat doe je nou?
Dit is een ontsteker.
Voor de plek waar je staat.
Toen ik de stenen stal…
wist ik dat de volgende baas het ritueel zou gaan uitvoeren.
Je bluft.
Denk je dat echt?
Zullen we kijken?
Als je dat af laat gaan…
stort de hele ruimte in…
en worden jullie ook levend begraven.
We redden ons wel.
Jij wordt met de stenen begraven.
Wat wil je?
Geef Michaels schilderijen terug…
en blijf uit de buurt van Cat's Eye.
Is dat alles?
Ja. Je mag de stenen hebben.
Meneer Berger, het schilderij is klaar.
Geen slechte voorwaarden.
We hebben een deal.
Geef me het schilderij.
Het schilderij?
Als je die wilt…
M'n schilderij.
Stop. Het is een valstrik.
De rollen zijn omgekeerd, Lupin.
Dennis.
Laat de ontsteker vallen.
Laat me los.
Schiet op…
als je wilt dat dit meisje blijft leven.
Sorry, Lupin.
Dan zit er niks anders op.
Lupin.
Hou op.
Lupin.
Wat ben jij slecht, Berger.
Waarom doe je dit?
Je bent net je vader.
Zo naïef.
Als dank voor het vermaak…
mag je het ritueel zien voordat je sterft.
Hier.
Dus de nazi's hebben dit schilderij geroofd.
Dan hangt in het Louvre een vervalsing.
De vorige baas sloot een pact met deze stenen…
en verkreeg rijkdom en macht.
De berooide jongeman die in de oorlog alles was kwijtgeraakt…
heeft het eindelijk tot hier geschopt.
Eindelijk heb ik zelf het pact met de stenen gesloten.
Berger.
Dus hier was je werkelijk op uit.
Die stem…
Hoe kan dit? Hoe kun jij hier zijn?
Heel teleurstellend, Berger.
Het was allemaal gelogen…
zodat we de stenen van Fortuna zouden stelen.
Heb je me daarom over de stenen verteld?
Nee, je kan hier onmogelijk zijn.
Je bent verdwenen toen het syndicaat achter je aan kwam.
Als de legende over de stenen waar is…
is de vorige baas gestorven toen hij de stenen kwijt was.
Je hebt het gedaan omdat je zelf de baas wilde worden.
De baas worden?
Zo kleinzielig was het niet.
De vorige baas benutte de stenen niet ten volle.
Ik zal nog meer macht naar me toe trekken.
Wat kun je er nu nog aan doen…
Michael Heinz?
Papa, waar ben je?
Zwijg, meisje.
Michael kan er niets meer aan doen.
Dennis, vind hem.
Maak hem en z'n dochter van kant.
Degene die de vorige baas heeft verraden en Lupin de stenen liet stelen…
was jij.
Niet doen, Dennis. -Weet je hoe m'n vader is gestorven?
Het was een afgrijselijke dood.
M'n moeder viel flauw toen ze het lijk zag.
Wacht.
Als je mij, de baas, vermoordt, krijg je het syndicaat achter je aan.
Heel teleurstellend, Berger.
Je hebt gelogen tegen iedereen die maar wilde luisteren.
Alles in orde?
Hé, Kirchmann.
We willen alleen Heinz' schilderijen terug.
Dat is alles.
We hebben niks meer met elkaar te maken.
Dus wat dacht je ervan om ons deze keer te laten gaan?
Dankzij jou ben ik achter de waarheid gekomen.
Maar…
Berger heeft niet als enige m'n vaders dood veroorzaakt.
Ook jij hebt schuld aan de diefstal van de stenen.
Ik heb zoveel mogelijk tijd gerekt.
Cats.
Iemand die weet wie de volgende baas wordt…
Ai.
…kan ik niet in leven laten.
Jullie drieën…
zullen hier sterven.
Kalm blijven. Het zijn de overgebleven katten.
Stuur soldaten hierheen.
Niemand krijgt de stenen van Fortuna.
Rui? Hitomi?
Gelukkig ben je in orde. -Ai.
We waren zo ongerust.
Sorry, zussen.
Tijd om te vluchten.
Snel, voordat de rook wegtrekt.
Opschieten. Sluit je aan bij de andere eenheden.
Hitomi, welke wapens heb je nog? -Alleen deze.
En jij? -Hetzelfde.
Met alleen visitekaartjes komen we hier niet weg.
Cats.
Kunnen jullie me horen?
Onmogelijk. -Lupin?
Kunnen jullie aan Ai doorgeven wat ik te zeggen heb?
Ja.
Goed.
Ai, een bericht van Lupin.
Een bericht?
Gebruik het kaartje dat hij je gaf. -Het kenmerk van een dief.
Weet je wat dat betekent?
Het kenmerk van een dief…
Meiden, ik heb een idee.
Berger.
Je zal niet ontsnappen.
Opschieten.
Sneller.
Blokkeer de deuren.
43 stappen.
3 stappen. 22 stappen. -Ai, we moeten gaan.
De rook is bijna opgetrokken.
Ik ben klaar. De visitekaartjes doen de rest.
Ongelooflijk dat het op onze visitekaartjes aankomt.
Dat past perfect bij ons.
Klaar?
Af.
Vuur.
Pak ze, het zijn maar dieven.
Nu.
Ai. -Oké.
Waar zijn ze?
-Doe de lichten aan.
Stil.
Zij zien ook niets. -Fout.
Niet bewegen. Verzet is zinloos.
Kom niet dichterbij.
Anders gaat deze man eraan.
Geef papa's schilderijen terug.
Die kunnen me niets schelen.
Als je ze wilt hebben, moet je bij Berger zijn.
Berger.
Ik dood iedereen die me in de weg loopt.
Loop naar de hel.
Lupin, rennen.
Hij is zowel vader als zoon te slim af.
Hitomi, rennen.
Jij ook.
Geef me je hand.
Is er een andere uitgang? -Weet ik niet.
Katjes.
Deze kant op.
Kom.
Snel.
Kom mee.
Kom.
Sukkels.
Hé, meneer.
Jij?
Je hebt ons flink voor de gek gehouden.
Hoe kun jij nog in leven zijn?
Betaal met je dood.
Jullie zijn monsters.
Zo sneu.
Ongelooflijk dat ik zo'n slechte man het laatste pact liet sluiten.
Lupin.
Sorry, Heinz.
Jouw idealen zijn te hoog gegrepen voor mij.
Nee, niet doen.
M'n…
M'n pact.
Weet je wel hoeveel ik heb moeten lijden onder die wrede baas?
Ik heb al die vernederingen ondergaan…
en m'n positie in het syndicaat verstevigd.
Dat…
Dat heb jij, een simpele dief…
Ben je het vergeten?
De vloek van de stenen?
Als je ze kwijtraakt…
wacht de dood.
Bedankt, Lupin.
Je hebt me geholpen een verrader te begraven.
En nu? Is het nu onze beurt om het bij te leggen?
Als je niet dood wilt, zou ik nu vertrekken.
Deze keer laat ik je gaan, als dank voor je hulp.
Laat je me gaan?
Dat komt jou wel goed uit, hè.
Wat?
Ga niet te ver.
Prima.
Zullen we dan maar?
Jullie?
Dit lijkt er meer op.
Elke keer klop krijgen is niet tof.
Dit…
is een waardige plek om te sterven.
Zijn jullie gestoord? -Probeer het maar.
Wij zijn nu het sterkst.
Wat willen jullie?
Geld? Kostbaarheden?
Wat beloofd was.
Beloofd?
Echt? Wil je alleen de schilderijen?
Nee.
Kom nooit meer bij Cat's Eye in de buurt.
Als je dat wel doet…
maak ik je af.
Zoals je wilt.
Hier ben je veilig.
Tot ziens.
De schat gaat ervandoor.
En Lupin dan?
Maak je over hem geen zorgen.
Ik weet zeker dat hij nog leeft.
Trouwens…
Jullie zijn me hiervoor iets verschuldigd.
Dat kunnen jullie snel genoeg goedmaken.
Oké.
Zeker.
Ik kom jullie ophalen, jongedames.
Meneer Nagaishi.
Laten we naar huis gaan.
Meer nieuws over de instorting van de Romeinse ruïnes in Parijs.
Bij kunsthandel Faden dat zich vlakbij de instorting bevindt…
zijn naast vuurwapens en explosieven…
ook schilderijen, vervalsingen…
en vele door nazi-Duitsland geroofde kunstwerken gevonden.
Het schandaal over deze gerenommeerde kunsthandel…
is door twee Japanse rechercheurs aan het licht gebracht.
Nu volgt een interview.
Lupin III en Cat's Eye… -Toshi?
Is hij nog in Frankrijk?
Het is een eer bij te hebben gedragen aan deze grootse onthulling.
Ik ben blij dat we de kunstwerken hebben gevonden.
Wat is Toshio toch stijfjes.
Bijna niet om aan te zien.
We hebben vaders drie schilderijen uiteindelijk niet meer terug gekregen.
Heel jammer.
Wat? Is het Lupin?
Nou…
Ik weet zeker dat hij in leven is.
Jullie hadden toch een afspraak?
Eenzijdig.
Dit komt net binnen.
We hebben een bericht ontvangen, vermoedelijk van Lupin III.
Wat?
Ik wist wel dat hij nog leefde.
Ik lees het bericht voor.
'Zoals beloofd, is hun vaders grote liefde aan de familie teruggegeven.
De laatste bos bloemen verandert in 'liefde'. Lupin III'
Wat betekent dat?
Lupin.
Wacht, Ai.
Nee, toch?
Papa's drie schilderijen…
waren schilderijen van z'n gezin.
Ik heb het onderzocht…
en de titel van deze reeks is Viering.
Daarom hebben we een boeket vast.
Wordt mama daar gevierd?
Is dat…
Lupins bericht?
Het laatste boeket verandert in 'liefde', in 'Ai'.
Dat betekent… -Natuurlijk.
Ik was er al die tijd al.
Bedankt…
Lupin.