Så varsamt att ändra den avtalade tiden så plötsligt.
-Bara ifall. -Som avtalat står den emot C-4 ammo.
Inte ens han kan ha fått nys om den där. Den stals för tolv timmar sen.
Underskatta honom inte. Han dyker upp var och när som helst.
Dessutom är han en mästare i förklädnad.
Då var jag klar här.
Kom ihåg, om jag kommer tillbaka är det inte jag, utan…
-En bedragare. -Ta hand om den andra tavlan också.
Ja, lita på mig.
Han kommer lite för tidigt…
Du tog för lång tid på dig.
Vi pratade om nåt viktigt.
Vad då, viktigt?
Inget särskilt!
Lupin III.
Följ efter! Låt honom inte komma undan!
Skjuter man ofta, så träffas väl målet.
-Jigen! Hur många har vi kvar? -Tre, ta väl hand om dem.
Vad är det som händer?
-Var så goda. -Vad är det här?
"Jag kommer ikväll för att ta Flickan med buketten."
Är det inte överdrivet att kasta ut gästerna?
Vi kastade inte ut dem. Vi evakuerade dem.
-Samma sak, din skatteslösare. -Tjuven kan finnas bland gästerna.
Vill du att din skatt ska stjälas så lätt?
-Cat's är ingen småtjuv, utan ett proffs! -Det är omöjligt att bryta sig in här!
Inte en katt kan komma in. Och även om den gör det…
…kommer den ut som ett lik.
Ett lik? Vad har du gjort?
Inspektör Utsumi. Vi har en misstänkt på parkeringen.
-Va? -Han påstår att han jobbar här.
-Skulle ni kunna bekräfta det? -Jaja, det kan jag väl.
Alla dessa värdelösa…
Rui, jag är redo.
Det går som planerat här också.
Ai, jag skickar det nu.
Där kom det. Bra, då kör vi.
-Vad är det? Ett elavbrott? -Det var inte bra. Det här…
…är Cat's Eye!
Då så, nu blir det fest.
Anfall målet när ni ser det.
Du, din…
Snyggt!
-Dammluckan! -Fortsätt bara.
-Vi kör på. -Tänkte nog det.
Fin känslighet. Störning på!
Det här är Utsumi. Svara! Någon!
-Fan! Den funkar inte! -Vi har hittat ett Cat's-kort i entrén.
-Va? -Alla till första planet!
-Nej, vänta! Lämna inte era positioner! -Kom till första planet!
-Vad är det som händer? -Det undrar jag med, fattar du väl!
Jag får väl…
-Leta utanför byggnaden! -Uppfattat! Följ mig!
-Allt är under kontroll här, Hitomi. -Uppfattat.
Inte en katt kommer in.
Visst gör vi det.
FLICKAN MED BUKETTEN
-Pappa… -Du verkar ha kommit in.
Då ses vi på den avtalade platsen.
-Va? Nej! -Hitomi, Toshi kommer emot dig.
-Tog han hisstrumman? -Det är nog möjligt.
-Den misstänkte var väl på parkeringen? -Det fanns ingen från början.
-Hon skulle till utställningslokalen. -Klättra fortare då, din slöfock!
Fan också! Vänta bara, Cat's Eye!
Det kryllar av dem! Fint, fint!
-Zenigata? -Han skickade efter honom.
-Lupin! Den här gången tar jag dig! -Farsan! Tar du hand om resten?
Va?
-Båten där! Lägg till vid kajen! -Sprätt iväg dem.
Älskar dig, farsan! Puss!
Vänta! Lupin!
Skynda dig, vi tappar bort dem.
Ni är alla anhållna!
-Där är de. -Skjut.
-De stannar inte! -Ge mig den där!
-Hämta tavlan. -Ja.
Ett brandsäkert fodral, kanske. Men det verkar inte finnas något larm.
Vad hände? Hitomi?
Det är inte sant!
Vilken dålig stil.
-Hitomi! -Jag fick den i alla fall.
-Vad bra! -Slappna inte av ännu! Vi måste samlas.
Uppfattat.
Kastboja!
Nu har jag dig, Cat's!
Jag har övat länge på det här tricket. Dags att ge upp nu.
-Hitomi! -Syrran!
Nu ska jag ta en titt på ditt ansikte.
Vad är det här?
Nej! Snuskhummer!
-Syrran! -Är du okej?
-Jag tog i allt vad jag kunde. -Det klarar han bra.
Nu skyndar vi oss.
-Ni kan vara lugn. Vi har tavlan. -Och de andra?
-Döda. -Bra, Dennis.
Det var nära att du vanärade din fars namn.
-Skicka tavlan till Frankrike. -Uppfattat.
Vad är det? Kom Lupin emellan?
Jag slog visst huvudet på spiken. Är han död? Jaha.
Ja, den här tavlan tar jag hand om, innan den når museet.
Dumbom. Lupin dör inte så lätt.
Bra, lägg det där i kassaskåpet.
-Är du okej, Lupin? -Klart jag inte är.
Att plötsligt skjuta en sån där…
Snyggt utbytt, i alla fall.
Ja, jag har köpt oss lite mer tid.
-Är det här en del i triptyken? -"Flickan med buketten" av Michael Heinz.
Och? Vet du var de andra två är?
-Ja, den andra har nog katterna tagit. -Katterna?
Lupin! Lupin, Lupin, Lupin!
-Men oj! Farsan! -Han är envis.
Farsan kan man inte lura lika lätt som de andra.
-Farsan, tack för hjälpen. Vi ses! -Lupin!
Vänta! Lupin!
-Ligger du här och sover, skatteslösare! -Aj…
Det är jag, öppna!
De gjorde det…
-Där är Cat's Eye! -Efter henne!
-Nu åker vi och tittar på fyrverkerier. -Det låter bra.
Let's go!
Vid 19-tiden igår stals ett konstverk från en byggnad i Shinjuku.
"Flickan med buketten" av konstnären Michael Heinz…
-Stäng av tv:n… -Dådet tros ha utförts av Cat's Eye.
-Du fick visst mycket skäll. -I tre hela timmar.
-Nästa gång blir jag degraderad. -Jag kan hjälpa dig att flytta.
Ai, du är hjärtlös…
Kanske nån annan kan fånga dem?
Struntprat! Det här är mitt kall. Jag måste göra det själv.
-Du ska få se hur bra jag är, Hitomi. -Vad gör du?
Toshi, så du håller på!
Välkommen.
-Ni kan slå er ner var ni vill. -Låt mig presentera mig.
-Heinrich Berger… -En konsthandlare?
Jag är här angående er fars tavla.
Förlåt mig, jag vet inte vad ni talar om.
Det är något jag bara kan prata om med Cat's Eye.
Vad då prata affärer? Vem slänger ut en kund?
Vilken len smak. Det påminner mig om Heinz.
Ni behöver inte vara på er vakt. Jag tänker inte avslöja er.
-Vem är ni? -Ni minns nog inte.
Sist vi sågs var ni båda så här små.
-Har vi träffats… -…när vi var barn?
Ja, men dig, Ai, är det första gången jag träffar.
-Dina ögon är så lika Maries. -Är det sant? Känner du pappa?
Jag är skyldig honom mycket. Jag var en okänd konsthandlare
men han gav mig en chans i konstvärlden.
Vart kan han ha tagit vägen?
Om jag kunde skulle jag vilja återgälda honom.
Hur kan vi stå till tjänst?
De senaste 17 åren har jag letat världen över efter er fars målningar.
Jag ville hitta en ledtråd till var han kan befinna sig.
Som vi…
Häromdagen ledde sökandet fram till den här.
-Är det där…Rui? -Va? Var de del i en serie?
-Ja. -Har du den här tavlan?
Nej, en annan konsthandlare. Jag ville prata med honom men han försvann.
Jag letade efter honom
men han hade blivit bestulen på tavlan och mördad…
…av en viss tjuv.
"En viss tjuv"?
Lupin III.
Toshio? Vad gör han här? Jag har inte tid med det här.
-Jag vet inte vem Lupin är, men… -Varför vill han ha pappas målning?
Den här bildserien gömmer svaret till var Nazityskland gömde sina skatter.
Vad då? Varför finns det i pappas målning?
Jag vet inte själv vem som gömde det där eller när.
Men…
Jag trodde själv att det bara var rykten som gick bland konsthandlare…
…tills ägaren av denna blev mördad.
Va?
Det är inte första gången som Lupin går efter en målning av Heinz.
Vad menar du?
Heinz arbetade med att ta tillbaka konstföremål som stals av nazisterna.
-Det visste ni nog om. -Ja, det berättade Nagaishi om.
Han hade en medhjälpare.
Ingen annan än Lupin.
Det var som att bekämpa eld med eld.
Heinz hade känt sig tvungen att anlita Lupin för att återta konstverken.
Va?
-Lupin skulle väl inte göra det gratis. -Självklart inte.
-Heinzsamlingen. -Han var ute efter den från början.
Han låtsades samarbeta men läckte information bakom Heinz rygg.
Heinz blev tvungen att gömma sig
och stora delar av samlingen stals av Lupin.
Och nu är han ute efter den här serien.
Det förklarar bakgrunden, men varför är du inblandad?
Jag ville varna er.
Chansen att Lupin tar kontakt med er är mycket stor.
Men framför allt kan jag inte tillåta
att hans rena och vackra verk missbrukas.
Hur kan någon tillåta det?
-Hur kan han missbruka pappas konst? -Var på er vakt.
Han är mycket farlig och en mästare på förklädnad.
Var på er vakt, även mot dem ni känner.
-Tjena! -Va?
Toshi!
Ni har ett supervalv, men det var lätt att ta sig in.
-Det är livsfarligt för en tjuv. -Toshi?
Om jag hade varit polis hade det varit slut med dig nu.
-Vem är du? -Det spelar ingen roll.
-Den här tavlan kan du glömma. -Varför?
Nyfikenhet…lär döda katter.
Katter…
…dör inte så lätt!
Bra siktat, men tyvärr.
Inte alls.
Det var nära ögat. Jag trodde du var en kattunge, men icke.
-Lupin III! -Här är ni alla tre.
Vet ni vem jag är, så är saken klar. Jag har inte tid att leka. Släpp fram mig.
-Skoja inte! -Hit med tavlan, jävla tjuv!
-Ai! -Vi är väl alla tjuvar.
Ni katter kan kura ihop er. Det blir varmt och skönt.
Jag sa ju att det inte var en lek.
-Gick det bra? -Ja.
-Förlåt mig, jag blev så rädd. -Ingen fara.
-Vi måste ta tillbaks den! -Vänta!
Det är som herr Berger sa. Han är för farlig.
Det finns…
…en till målning.
-En till? -Är det en triptyk?
Vad var det där? Så fort hon såg mig…
Varför går han i trenchcoat i den här värmen?
Det där är…
Det är han!
Jag är inspektör Utsumi Toshio.
Det är en ära att få träffa er.
Men varför är ni här?
-Känner du till Lupin III? -Är han inte en världsberömd stortjuv?
Jag gick med i Interpol för att jaga honom.
Så…
Han var inblandad i dådet igår kväll vid Sumidafloden.
Det var den som Cat's tog.
Två nästan identiska tavlor stals samtidigt av Lupin och Cat's Eye.
-Det kan inte vara en tillfällighet. -Wow!
Äntligen en världsomspännande utredning.
Dessutom jagas de av en beväpnad extremistorganisation.
De är med all säkerhet inblandade.
De kan leda oss till Cat's och Lupin.
Ja, men det kommer konstiga påtryckningar uppifrån.
-Påtryckningar? -"Håll utredningen på lagom nivå."
-Det kan vi inte tillåta! -Absolut inte!
-Det väcker polisblodet i oss! -Ja!
Vi ska avslöja organisationen och hitta både Lupin och Cat's.
-Hjälper du mig? -Självklart!
Så låter en sann polis!
-Då så, Atami. -Utsumi.
Igår hade ni ordentlig bevakning men Cat's Eye lyckades ändå komma undan.
-Va? -Vem var ansvarigt befäl?
Tja…jo…vem var det nu igen…
-Tack. Nu lyckades vi komma iväg fort. -Ja, det är en kamp mot klockan.
Den tredje målningen är nog av mig. Den ska Lupin inte få ha.
-Du var inte ens född. -Det får vi ju se på den.
-Jag håller med. -Va?
Herr Heinz såg fram emot din födsel.
Eller hur? Du och jag förstår varandra.
-Fröken, jag har fått fram allt material. -Tack, Nagaishi.
Det är väl ingen idé att försöka stoppa er.
Inte bara Lupin, utan otaliga länders militärer känner till föremålet.
Jag är medveten om riskerna. Vi ska hitta den tredje tavlan och stoppa Lupin.
Jag kan inte tillåta att pappas konst utnyttjas.
Var försiktig.
Från Nagaishi.
-Är det här vårt mål? -Det blir lätt att stjäla från ett tåg.
Inte riktigt så enkelt.
-Det är inget vanligt godståg. -Är alla soldaterna beväpnade?
-Ett militärtåg? -Det komplicerar saken.
Det är många väktare.
De stannar länge på stationen. Här kan vi gå ombord.
Åh, vad skoj!
-Vad kan jag göra? -Du kan ha planet redo för oss.
Du behöver inte oroa dig för oss.
Jag förstår. Jag önskar er lycka till.
-Vad är det där? -Vad är det, Jigen?
Titta själv.
Nej, men! Fujiko! Det var länge sen!
Vad pratar du om, Lupin! Vad är det här?
-Det är något som är värt hennes tid. -Har du gett dig in i något konstigt igen?
-Vad då konstigt? -De tre tavlorna skulle leda till skatten.
-Vad är det för skatt? -Jag sa ju att det var nazisternas skatt.
Du är lite vag. Har det att göra med kvinnor?
-Inte alls, Goemon. -Det har det ju alltid.
Inte vilken kvinna som helst. Fujiko ställer alltid till det. Nej, tack.
-Ni har ju kommit ända hit! -Ajöss, Lupin.
Hörni! Vänta lite! Snälla!
Okej, då gör jag det väl själv då.
Det är svårt när den enda ledtråden är ritad ur minnet.
Utredning handlar om mental styrka. Vi gör vårt jobb!!
Jaha.
-Ge inte upp, Atami. -Jag heter Utsumi.
Jag hämtar kaffe.
Vad var det?
Vi har en nödsituation! Stanna tåget! Hallå! Hör ni mig?
Stanna tåget nu! Vad håller ni på med?
-Nu är det er tur, Hitomi och Ai! -Skynda er!
-Vad är det? -Någon explosion, spring!
Skynda på!
-Vem där? Stanna! -Skjut!
-Inkräktare i bakre vagnen. Skicka hjälp! -Ja! Fånga dem!
-De är här, som på beställning. -Fortsätt bevakningen.
Uppfattat.
Katterna klarar sig. Nu, Lupin.
Så där, ja. Nu är jag klar. Hur går det för dig, Hitomi?
Jag har lockat hit dem. Jag kommer till dig nu.
Hon är där framme!
Vi kommer till en tunnel. Skynda er!
Nu ökar vi farten!
-Ai! Kusten är klar! -Uppfattat!
Hitomi!
Ai!
Det var nära.
-Stör det dig? -Nej, knappast.
Du hinner fortfarande.
-Jag hittar inget. -Ska du inte ta en paus?
-Du, Atami! -Jag heter Utsumi.
-Vad är det där? -Den här? Jag behövde omväxling.
-Omväxling? Är du verkligen polis? -Va?
Är det inte…
Är det inte den här?
-"Tysk extremhöger"… Vad är det? -Nej, inte det.
Här!
-Här är det! Bra jobbat, Atami! -Jag heter Utsumi…
Hejdå! Det gick ju jättebra.
-Det var på håret. -Äsch.
Öppna kassaskåpet nu och ta min tavla.
Alltså, kan man inte göra det tystare?
Ni är mer som gatukatter. Den här tar jag hand om.
Ge mig min tavla, Lupin!
Lupin?
Jag sa ju att ni skulle glömma den. Ni måste lyda de äldre.
Skoja inte. Vi vet vad du är ute efter.
Det är ditt fel. Pappa är borta för att du svek honom.
-Jag vet inte vem ni har pratat med… -Lupin!
Lämna inte din post så lätt. Ni spelar Fujiko rätt i händerna.
-Vi har inte tid att bli osams. -Vad menar du?
-De är i godsvagnen. -Jag skickar en helikopter. Gå du med.
-Faden? -Utåt, ett internationellt konstsyndikat.
-Men i själva verket är de… -Vapenhandlare? De handlar med krig?
Ofattbara summor rör sig i vapenaffärer.
De kan inte skicka pengar genom banken.
Så de använder konstverk.
Med två målningar värda fem miljarder var kan man handla för tio.
Konstverk är viktiga affärsverktyg.
Tavlorna de jagar nu har alltså anknytning till svarta marknaden.
Troligen är det så, men något känns fel.
De här tavlorna kan inte vara så värdefulla.
-Ligger det något i bakgrunden? -Ja.
En flygolycka i Sibirien, försvunna konstverk, Cat's Eyes stölder
konsthandlarsyndikat med dåligt rykte…
Om allt det hänger ihop har Lupin skaffat sig farliga fiender.
Detsamma gäller för Cat's.
-Vi börjar med grundarbetet. -Va?
-Vi flyger till Europa. -Europa?
Enligt Interpol ligger Fadens kontor i Paris, London, Berlin och Bukarest.
-Men hur ska vi få reda på något där? -Jodå!
Vi säger att dådet i Tokyo var en terrorattack
och tvingar fram en interpol-utredning.
-Piskar man så dammar det. -Damm, säger du…
Både Lupin och Cat's Eye kommer att bli inblandade. Det känner jag på mig!
-Nu åker vi, Atami! -Alltså, jag heter Utsumi…
Ska jag plocka undan själv?
-Vilka är det här? -Lupins gäng.
Blanda inte ihop oss.
-Det var synd, Lupin. -Det är jag som har tavlan.
Du vet ju själv att det här är mer effektivt.
-Vad menar du? -Ge mig tavlan så låter jag katterna gå.
-Okej då. -Min bild!
-Stå still! -Sluta!
-Ai, ta det lugnt. -Varför?
Håll bara tyst.
-Och de andra? -Ser du dem på mig?
Inte målningarna. Du har väl redan tagit ut stenarna?
-Stenar? -Det vet jag inte.
Tror du inte att jag skjuter?
Hörru…
-Du improviserar lite för mycket, Fujiko. -Vad pratar du om?
Du är en bra skådis men nu känns du lite för läskig.
-Skådis? -Men jag kan spela med, vi är ju vänner.
-Strunt! -Åh, nej!
-Vänner? -Det ser så ut.
-Låt mig leva! -Jag skjuter på riktigt!
-Dennis? -Vi har målningen. Ta hand om dem.
-Och Fujiko? -Vi är klara med henne.
Du gjorde det igen, Lupin.
I tid som avtalat.
Flyg högt!
Skjut! Gör er av med dem!
Håll i er!
Lämna området!
Din…
Ni får klara er själva.
Skynda dig, Lupin. Vi kan inte stanna längre.
-Skynda dig, klättra! -Men tavlan!
Nu går vi!
Rui?
-Vad är ni för några? -Skynda er båda!
Skynda dig du också!
Jag ska hämta tavlan. Närma dig tåget.
-Ai! -Skynda dig!
Vad håller du på med? Skynda dig!
Va?
Den är inte…
…av mig?
Varför?
-Jigen! Åk i förväg! -Ai!
-Oroa dig inte. -Lupin fixar det. Nu måste vi iväg.
Ta hand om dem. Låt dem inte komma iväg levande.
Uppfattat!
Nu är det kört!
Hitomi!
Ge dig, Lupin!
Inte tänker han…
Idiot… Vi följer efter. Åk ner.
Göm oss.
Gå igenom skogen. Du kommer till en väg om du går åt sydväst.
-Skynda dig. -Men…
Stick nu.
Vad är det?
Skynda dig nu.
Häri finns medicin.
Ser du inte?
Och? Var är Lupin?
-Vi söker efter honom nu. -Döda honom inte förrän ni har stenarna.
Och vad gäller Fujiko…
Det gör inget. Allt är enligt planerna.
-Jag har stoppat blödningen. -Så, gå nu.
-Jag kan inte gå när du inte kan se. -Det är nog nåt tillfälligt.
-Varför… -Va?
Varför hjälpte du mig?
Jag kunde inte låta en unge dö.
Men sist hotade du oss med pistol.
För att ni inte lydde då sitter vi i den här soppan nu.
Var det för att skydda oss?
Det…spelar ingen roll längre. Vi går igenom skogen medan vi kan.
-Du, Lupin. -Vad är det?
Varför är de ute efter pappas målning?
Och de verkade veta att du skulle hjälpa oss.
Det är faktiskt konstigt. Berätta sanningen!
-Organisationen heter Faden. -Faden?
De använder konstföremål för att handla med vapen.
Men de var också inblandade i nazisternas stölder av konst.
-Va? Men då… -Ja.
Jag samarbetade med din pappa.
Jag vet. Ni tog tillbaka konst som nazisterna hade tagit.
Ja. Alltihop var mycket komplicerade stölder.
För mig passade det bra eftersom jag var ny i spelet.
Men, den där dagen…
-Misslyckades du? -Det kan man säga.
Skatten jag snodde var lite för het.
Jag simmade för mitt liv och när jag kom fram fick jag hjälp av Heinz.
Så ironiskt att både far och son har honom att tacka för våra liv.
Och? Vad hade du stulit?
-En juvel? -Fortunas sten.
Enligt legenden ger den ära till ägaren som ingår avtal med den.
-Ära? -Den uppfyller din önskan.
Humbug.
Vänta!
Jag gav de tre stenarna jag stal till din pappa.
-Och han gömde dem i triptyken. -Ja.
Han skulle använda dem till att förhandla med.
För att ta tillbaka konfiskerade konstverk.
Och om legenden om stenarna verkligen är sann…
…skulle en ädel ägare leda till en fredlig värld.
Det var så han tänkte. Din pappa är en sann romantiker.
Pappa…
Men det finns väl ingen så ädel person.
-Säg inte så om pappa! -Jag berömmer honom.
Då är du förlåten.
Men jag är glad.
Att du inte är en skurk. Du svek inte pappa.
-Men du… -Inte "du", jag heter Ai.
Ai, vem hörde du det av? Att jag hade svikit honom?
-Vem sa det? -Det var…
Nu är det slut på kurragömmaleken, Lupin.
Jag vill tacka dig för allt du har gjort.
Ja, herr Berger. Vi ses.
-Ai… Visst är hon okej? -Vi kan bara be.
Och? Ni vet fortfarande inte varför Lupin räddade er?
-Nej. -Vi har ingen aning.
-På så vis. -Kanske kände han något ansvar.
-Här kommer olycksfågeln. -Vad vill du?
Faden har tagit Lupin. Kattungen också.
Ai!
-Vet du var de är? -Deras kontor i Paris.
-Så snällt av dig. Vad vill du ha? -Ingen av oss kan åka hem tomhänt.
-Han i helikoptern är Dennis Kirchmann. -Va?
Ni borde nog skynda er.
-Kirchmann… -Inte att undra på. Det här kan bli svårt.
-Vad är det här? -Lupin måste ha smugit den på dig.
Nu börjar jag förstå.
-Fick ni hjälp av Lupin? -Ja, otroligt nog.
Nagaishi, vi har ett problem.
Jag undrar varför…
Jag känner inte till bakgrunden men han gav mig den här.
-Är det inte… -En ädelsten?
Den måste vara viktig eftersom den gömts i en målning.
Fortunas sten.
-En legend nazisterna lär ha sökt efter. -Nu börjar det bli krångligt.
Vi vet vad Faden söker.
Det verkar så. Jag ska ta reda på mer om det också.
Tack.
-Så, hur ska vi ta oss in? -Nagaishi letar fram detaljer om kontoret.
-De måste ha en svag länk. -Men de är vapenhandlare.
Vi kan knacka på och spela dumma.
Mig skulle de kanske inte misstänka.
Jag har handlat konst med dem länge.
-Det är för farligt. -Det kan ni inte.
Jodå. Det var ju jag som kontaktade er först.
Jag vill vara till er hjälp.
-Vad snällt. -Tack, herr Berger.
Lita på mig.
-Källarverkstaden. -Det är jag. Har ni Fortunas sten?
Strax uttagen.
-Skynda att ta bort färgen. -Och målningen?
-Det är en värdefull vara. -Då förvarar vi den i kassaskåpet.
Snälla, sluta!
-Lupin, är du okej? -Ska du inte prata nu?
Var är den sista stenen?
-Var kan den vara? -Vi verkar slösa vår tid.
Hade du pratat så hade lillan där inte behövt bli skadad.
Varför tror du att vi tog med dig hit utan att döda dig?
Dennis Kirchmann… Du är en känd legosoldat.
-Så du har börjat samla på småstenar. -Vad menar du?
Känner du till
ryktet om förbannelsen som vilar över Fortunas stenar?
Stenarna har genom tiderna givit sina ägare både visdom och makt.
Kung Attila, Francisco Pizarro, Napoleon
och Hitler.
Sedan kom Fadens förste ledare…
…Rudolf von Jaeger.
Ingen av dem fick något trevligt slut.
Så fort de förlorade stenarna gick de grymma öden till mötes.
Nej, det var ingen trevlig död.
Det såg jag med mina egna ögon.
Rudolf von Jaeger var min far.
Hade man vetat att jag var hans son, hade mitt liv varit i fara.
Det vore lätt för syndikatet att döda en 14-åring och stjäla förmögenheten.
Därför kallade jag mig Kirchmann.
Har du dragit ut tillräckligt på tiden?
Om du inte hade stulit dem hade han inte behövt dö.
Döda mig då, så får du din hämnd.
Vem tar du mig för? Min hämnd är inte så enkel.
Först torterar jag ungen och tar reda på var stenarna är.
-Vänta! Vi har inte pratat klart! -Hämnden kommer sen, med råge.
Sluta! Dennis!
Ja.
-Dennis, du har besök. -Besök?
Två personer från Interpol.
Låt dem vänta.
-Och de här? -Fortsätt!
Äntligen.
Nu när farsan är här kan vi ta oss ut härifrån.
-Vad fan! Sitt still! -Var är lampan?
-Tyst, Lupin. -Längre bak.
Vill du bli skjuten?
Din jävel!
Lupin!
Lupin, var är du?
Var är du nånstans?
Lupin! Kan du se?
Jag ser bättre i mörker. Jag är ju en tjuv.
-Skojar du? -Nu går vi.
-Vart? -Det är väl klart.
Ja!
Vänta på mig! Lupin!
Nu är vi på Fadens territorium. Jag stänger av radion.
Uppfattat.
Nu är alla här.
Alltså…är det verkligen okej att det bara är vi två här?
De får inte ana oråd.
Tack för att ni har väntat.
-Jag är Kirchmann, chef här. -Zenigata, Interpol.
Utsumi från polisen.
Vi hade ett bombdåd i Tokyo för några dagar sedan.
-Bombdåd… -Dessa bilder verkar vara inblandade.
-Jaha… -De verkar ha sålts av er.
-Ni har ett internt samtal. -Ursäkta mig.
-Vi ber om ursäkt. -Nej, vi hade inte bokat…
-Kan jag få låna toaletten? -Den är där borta.
Ja.
-Då finns de andra stenarna också här? -Han gick ju på toa för en stund sen…
-Kan ni lämna oss för idag? -Va? Vänta lite.
-En förbokad kund har kommit. -Vi ber om ursäkt.
Det går inte. Vi har också kommit långväga. Vi kan inte åka hem nu.
-Nu åker vi hem, Atami. -Va? Ska vi verkligen det?
Vi kommer tillbaka igen.
Vi har alla stenarna. Förbered ritualen.
-Ska vi verkligen gå? -Jag har sett tillräckligt.
-Nu går vi, Atami. -Vänta lite.
-Vart ska vi gå? -Baksidan, så klart.
-Va? -Toshi!
Kom bara med mig. Jag vet vad jag gör.
-De jagar Lupin. -Vi måste varna dem.
Nej, att hitta en reträttväg är också ett viktigt jobb.
Ai…
-Nu ska vi hitta lite damm. -Ska vi verkligen göra det här?
Du behöver inte följa med. Åk hem om du vill.
Jag följer med.
De är inte här.
Det fanns nästan inga vakter.
-Har de flytt borde vi höra något snart. -Det finns ingen bild för det där rummet.
Gubbe, du har bra ögon för att vara konsthandlare.
-Ja, observation är viktigt i mitt jobb. -Vi går.
När vi är igenom katakomberna finns ritualsalen.
-Memorera hur allt ser ut här. -Allt?
Var fienden är, hur många, vilka vapen de har. Du måste se det på direkten.
-Det är vad en rutinerad tjuv måste göra. -Det är för mycket.
I så fall går jag ensam.
-Eller hur, Fujiko? -Du är sen, Lupin.
-Har du hittat en utväg? -Jag har ju jobbat här i ett halvår.
-Så bra! -Nej.
Var inte så kall. Skatten du söker finns bakom kanalerna i källaren.
-Har du hittat den? -Ja, när jag kom för att aptera den här.
Så du ska förstöra allt igen. Vad vill du ha?
Det kan bli farligt härifrån.
Om nåt händer mig…
Jaha… Det går bra.
Jag visste väl. Då har vi ett avtal.
-Vill du inte veta var skatten är? -Det är väl det vanliga märket?
Vad menar ni, Lupin?
Gör en sak för mig.
Om något händer dig skulle det vara ett svek mot din pappa.
-Fly om det blir farligt. -Säg inte så!
-Jag vill också ta tillbaks pappas tavlor. -Oroa dig inte.
Jag ska ta tillbaks dem till varje pris.
En elittjuv utför alltid sitt jobb.
-Alltid? -Ja, alltid.
-Kan du lova mig? -Ja, jag lovar.
Det är ju mitt!
Skynda er! De är där nere! Vi möter upp Dennis!
-Vad livligt det blev. -De är alla på väg dit.
-Det är vår chans. Nu går vi. -Men det här är väl olagligt?
-Leta bara. Vi kommer att hitta något. -Det fanns bara trälådor i alla rummen.
-Titta här! -Vad är det?
-Äntligen har vi en ledtråd. -Vad är det för dokument?
-Det här är… -Vad står det?
-Jag vet inte. -Va?
Men det stinker om det.
Det är vandalisering utöver vårt olaga intrång.
-Titta på allt damm som vi piskat fram. -Då måste det här vara kundlistan.
Hur kan Cat's och de ha att göra med de här?
-Vi var avslöjade. Har de andra åkt fast? -Kanske har vi en infiltratör.
Nej…
-Vi kan vara säkra på att Ai varit här. -Vad gör vi nu?
Ni upptäckte oss sent. Släng ditt vapen, Jigen Daisuke.
-Så det var en fälla. -Sakta.
Okej.
-Du har en sten. Ge den till mig. -Vad pratar du om?
Vänta, du ska få stenen.
-Hitta inte på något. -Jag vet det.
Ge den till honom där.
-Du… -Det är nog bäst att lyda honom.
Herr Berger?
Och Lupin?
-Jag ber om ursäkt. Han kom undan. -Två gånger har du tappat bort honom.
-Du har vanärat din far igen. -Vad är det här?
Jag kände att något var fel men att han var ledare för organisationen…
Hämta den tredje tavlan. Lupin kommer att försöka stoppa ritualen.
-Bete? -De andra katterna kommer nog också.
-Det är den bästa av de tre. Akta den. -Du har lurat oss!
-Gå. -Ja.
-Svara, Berger! -Sluta, vill du dö?
Det är sant att jag som konsthandlare var bekant med er far, Michael Heinz.
Han litade på mig ända till slutet.
Han var lätt att utnyttja.
-Så oförlåtligt att utnyttja tavlorna. -Upp med händerna! Mot väggen!
Räcker inte det här som bevis?
Nej, det måste finnas mer.
-Snokar ni fortfarande runt? -Nej, alltså…
Stå still! Ett hundra poliser från Interpol har omringat byggnaden!
-Ja! Det har de! -Toshio?
-Dra tillbaka. -Påbörja inte nåt du inte kan avsluta.
-Spring, nu! -Skjut!
-Efter dem! -Gå och kolla!
Vad är det här?
Hämta ett raketgevär.
Jag stoppar dem. Gå.
Spring! Nu!
Shit!
Dö.
-Jag tar hand om det här. -Tack.
-Vad nu? -Varför träffar inga skott?
-Undan! Flytta på er! -Skjut!
-Hitomi? -Rui, vad bra att vi har kontakt.
-Vi har en infiltratör. -Ja, Berger har lurat oss.
-Då blev ni också… -Jag följer Ais signal. Kom dit du också.
-De kommer. -Ser du vem det är?
Nej, det är för mörkt.
Herr Berger!
Lupin! Du är väl här? Kom fram!
Kom och fira att en ny ledare är född.
-Tja, om jag ändå är avslöjad. -Va?
-Så du var här. -Herr Berger, var är mina systrar?
Jaha, de damerna?
De är nog…
…döda vid det här laget.
-Vad är det där? -En röstväxlare.
Är du förvånad? Jag lånade Michaels röst för att få er att lita på mig.
-Hur vågar du lura oss? Din fegis! -Så bra spelat.
Du döljer också att du är ledaren.
Det är många som vill åt min position.
Så det var du som lurade den förre bossen.
-Lupin, vad ska vi göra? -Ai…
Kommer du ihåg vårt löfte ifall nåt händer?
-Ja. -Perfekt. Glöm det inte.
Du, Berger, jag skulle kunna hjälpa dig.
Ser du inte var du befinner dig?
Vet du vad det här är?
-Vad menar du? -Det är en utlösare.
För den där som finns under dig.
Redan när jag tog stenarna visste jag att nästa ledare skulle ha sin ritual.
-Du bluffar. -Det vet du inte.
Ska vi prova?
Spränger du den här, rasar grunden och ni blir också begravda.
Vi klarar oss. Det är bara du som kommer att begravas bland stenarna.
Vad vill du ha?
Ge tillbaka Michaels målningar och låt Cat's Eye vara i framtiden.
-Är det allt? -Ja, du kan behålla stenarna.
Herr Berger. Tavlan är klar.
-Det är bra villkor. -Då har vi ett avtal. Ge oss tavlan nu.
Tavlan…den finns…
-Pappas tavla! -Nej! Det är en fälla!
-Nu är det visst ombytta roller, Lupin. -Dennis…
Då kan du slänga utlösaren.
-Sluta! -Skynda dig, om du vill att hon ska leva.
Förlåt, Lupin…
Jag har väl inget val.
Lupin! Snälla, sluta!
Lupin!
Ni är hemsk, herr Berger.
Varför gör ni så här?
Du är så lik din far, så naiv.
Som tack för att du har underhållit mig får du se ritualen innan du dör.
Här är det.
Så det var nazisterna som hade tagit den här.
Så den på Louvren är falsk.
Genom sitt avtal med stenarna
fick den förre ledaren rikedom, makt och allt han önskade.
Den fattige ynglingen som förlorade allt i kriget
har äntligen nått ända hit!
Nu har jag till slut ingått ett avtal med stenarna.
Berger, det var alltså det som var ditt slutliga ändamål.
-Den här rösten… -Varför är du här?
Jag är besviken, Berger. Allt var alltså lögn
för att vi skulle stjäla Fortunas stenar.
Var det därför du berättade för mig om stenarna?
Nej, du kan inte vara här.
Du försvann när jag skickade syndikatet efter dig.
Om legenden om stenarna är sann
dog den förre ledaren efter att ha förlorat dem.
-Du gjorde det för att ta ledarrollen. -Ledarrollen?
Nej, inte något så futtigt. Han kunde inte utnyttja stenarnas sanna kraft.
Jag ska uppnå en mycket större kraft.
Vad kan du göra åt det nu, Michael Heinz?
Pappa! Var är du?
Håll tyst, unge! Vad kan han göra nu?
Dennis, leta upp honom! Döda honom tillsammans med ungen där!
Den som svek den förre chefen och lät Lupin stjäla stenarna…
…var du.
-Gör det inte, Dennis. -Vet du hur min far dog?
Det var en hemsk död.
Så hemsk att min mor svimmade när hon såg kroppen.
Vänta…du kommer att bli jagad av hela syndikatet om du dödar mig.
Jag är besviken på dig, Berger.
Du sitter och hittar på en massa lögner.
-Är du okej, Lupin? -Du, Kirchmann!
Det enda vi vill är att ta tillbaka Heinz målningar.
Vi har inget med det där att göra.
Kan du inte låta oss gå?
Det är sant att vi känner till sanningen tack vare dig.
Men det är inte bara Berger här som bär ansvaret för min fars död.
Du som stal Fortunas stenar från honom bär ett lika stort ansvar, Lupin!
Jag kan inte dra ut mycket mer på tiden, Cat's
-Och den som vet vem nästa ledare är… -Ai!
…kan jag inte låta leva.
Alla tre…
…får dö här.
Lugna er, det är bara de andra katterna. Skicka soldater till det här rummet.
Ingen ska få ta Fortunas stenar.
Rui, Hitomi!
-Tack och lov att du är oskadd. -Ai! Vi var så oroliga.
-Förlåt, båda två. -Nu springer vi.
Vi måste skynda oss medan röken finns kvar.
Möt upp truppen där uppe!
-Hitomi, vilka vapen har du kvar? -Bara det här, och du?
-Samma här. -Vi kommer nog inte ut med bara ett kort.
Cat's… Hör ni mig?
-Kan det vara… -Lupin?
Kan ni ge det här meddelandet till Ai?
Ja, det kan vi.
-Ai, det är ett meddelande från Lupin. -Meddelande?
"Använd kortet." Han sa att det är vad en tjuv måste göra.
Vet du vad han menar?
Vad en tjuv måste göra…
Jag har en idé. Hör här.
Berger.
-Du ska inte få komma undan. -Skynda er, söla inte!
Blockera dörrarna!
-43 steg, 3 steg, 22 steg… -Ai, det börjar bli dags.
Rökridån håller inte.
-Det är bra. Nu kör vi på det här kortet. -Tänk att det blir den sista utvägen.
Det är bra, det blir typiskt oss.
Färdiga? Gå!
Skjut!
De är bara simpla tjuvar!
-Nu! -Ai!
Okej!
-Vart har de tagit vägen? -Tänd ljuset!
-Lugna er, de kan inte heller se. -Jodå!
-Stå still, gör inget onödigt motstånd! -Kom inte närmare!
Annars mister han livet!
-Ge hit pappas tavla! -Den är inte av intresse för mig.
-Följ efter Berger om ni vill ha den. -Berger!
Jag dödar alla som står i min väg. Dö!
Lupin! Skynda dig ut!
Både far och jag, alltså.
Hitomi, nu springer vi! Gör det du också.
Fort! Ge mig din hand!
-Finns det nån annan utgång? -Jag vet inte.
Kattungarna!
Hitåt! Kom hit!
Skynda er!
Nu går vi!
Klart.
-Idioter. -Tjena, gubben.
-Du. -Du hade mage att lura oss.
Varför lever du?
-Betala med ditt liv. -Era monster!
Så patetiskt. Deras sista avtal slöts alltså med en skurk som du.
Lupin…
Förlåt mig, Heinz. Ditt ideal var för tungt för mig.
Nej! Sluta!
Mitt…
Mitt kontrakt…
Vet du ens hur jag behandlades av den där grymme ledaren?
Jag utstod det och behöll min plats i organisationen.
Men så kommer du, en simpel småtjuv och…
Har du glömt stenarnas förbannelse?
Förlorar man dem väntar döden.
Jag tackar dig, Lupin.
Jag kunde bli av med en förrädare.
Och nu? Ska du och jag avsluta vår dispyt?
Om du inte vill dö kan du gå härifrån.
Jag låter dig gå, i hämndens namn.
Låter mig gå? Du säger det så fint.
Va? Var inte så kaxig, ditt svin!
Jaja, ska vi börja då?
Ni…
Bra, jag är trött på att bli beskjuten.
Det här är ett utmärkt ställe att dö på.
Är ni galna?
Synar du oss, Dennis?
Det är i såna här lägen som vi är starkast.
Vad vill ni ha? Pengar? Skatter?
-Du gav ett löfte. -Ett löfte?
Menar du att du bara vill ha tavlan?
Ja, och att du aldrig mer har att göra med Cat's Eye.
Annars är det verkligen slut med dig.
Gör som du vill.
-Nu är ni säkra. Hejdå. -Va?
-Skatterna smiter iväg -Vänta, var är Lupin?
Oroa dig inte. Han lever nog än.
Och…nu är ni skyldiga mig en tjänst. Ni får återgälda mig en dag.
-Ja. -Vi lovar.
-Jag kom för att hämta er, mina damer. -Nagaishi.
Nu åker vi hem.
Mer information om kollapsen av den antika romerska ruinen i Paris.
På konsthandlaren Fadens Pariskontor nära den kollapsade ruinen
har man utöver stora mängder vapen
även hittat förfalskade målningar och konst som stulits av nazisterna.
Avslöjandet av skandalen kring den kända konsthandlaren
har gjorts av två japanska poliser. Här är en intervju.
-Lupin III och Cat's Eye… -Va? Toshi? Är han kvar i Frankrike?
Det är en ära att ha fått bidra till lösningen.
Jag är glad att de har hittat konstverken.
-Vad stel han är. -Jag kan inte titta…
Och alla pappas tre tavlor är borta, tyvärr.
Vad är det? Oroar du dig för Lupin?
-Ja, men… -Han lever säkert.
-Ni gav ju varann ett löfte. -Ja, jag hade inget val.
Senaste nytt!
Någon som tros vara Lupin III har skickat ett meddelande till pressen.
Va? Så han lever, trots allt!
Jag läser meddelandet.
"Löftet har hållits, faderns kärlek åter hos familjen."
"Den sista buketten blir till kärlek." Lupin III
Vad kan det betyda?
-Lupin! -Vänta! Ai?
Kan han ha…
Pappas triptyk var ett familjeporträtt.
När jag undersökte saken fick jag reda på att den heter "Hyllning".
Det är därför vi håller i buketterna.
Är det…mamma som ni hyllar?
-Kanske… -Lupins meddelande!
"Den sista buketten blir till kärlek"…
-Det betyder… -Ja.
Jag fanns också här.
Tack, Lupin.