Anh thật thận trọng khi dời cuộc gặp của chúng ta lên sớm hơn dự kiến.
Vậy cho an toàn.
Theo yêu cầu của anh, cặp táp này có thể chịu được chất nổ C4.
Vừa được lấy về 12 tiếng trước.
Ngay cả hắn cũng không thể…
- Đừng đánh giá thấp hắn. - Hả?
Hắn có thể xuất hiện từ hư không.
Hơn nữa, hắn còn là bậc thầy ngụy trang.
Tôi phải đi ngay.
Có lẽ ông đã biết điều này,
nhưng nếu lát nữa tôi lại xuất hiện, thì đó…
Là kẻ giả mạo, phải không?
Hãy xử lý luôn tên còn lại.
Được.
Để đó cho tôi.
Hắn ta đến hơi sớm nhỉ.
Tập trung vào!
Tôi bất chợt nghĩ đến một câu chuyện!
Trời ạ, "bất chợt nghĩ đến" là sao?
Lỗi của tôi.
Lupin Đệ Tam?
Đuổi theo! Dồn hắn vào nhánh sông!
Đừng để hắn thoát!
Xem ra nếu bắn đủ lâu thì nhất định sẽ trúng mục tiêu.
Jigen! Còn lại mấy động cơ?
Còn ba cái! Dùng tiết kiệm thôi đấy!
Chuyện gì đây?
CẢNH SÁT INUNARI
- Triển lãm bị hủy à? - Mau!
Xin lỗi, đây là tình huống khẩn cấp.
Lối này, mời vào.
- Vụ gì? - Mau lên được không?
Tôi thành thật xin lỗi.
Chỉ một lát nữa thôi ạ.
Có nghe không? Tôi bảo cho chúng tôi trở vào!
ĐÊM NAY, BẠN SẼ THẤY MỘT BÁU VẬT TRIỂN LÃM ANEI
Tấm thẻ ghi "Đêm nay, bọn ta sẽ trộm Thiếu nữ và Bó hoa"
Anh làm quá lên rồi.
Đâu cần phải đuổi khách khứa ra ngoài như vậy.
Không phải đuổi, mà là sơ tán!
Chả quan trọng! Lãng phí tiền thuế của dân quá.
Thủ phạm có thể là một trong các vị khách đó!
Ông không sợ kho báu quý giá của mình bị trộm sao?
Mắt Mèo đâu phải lũ trộm vặt! Chúng là những kẻ lão luyện!
Phòng triển lãm của tôi là bất khả xâm phạm!
Cả một con mèo cũng không thể lọt vào.
Mà dù có lọt vào được…
chưa kịp thoát ra thì nó đã biến thành xác chết!
Xác chết?
- Ông đã làm gì… - Thám tử Utsumi.
Bắt được một kẻ tình nghi ở bãi đỗ xe.
Cái gì?
Họ la lối, bảo rằng họ làm việc ở đây. Phiền ông đến xác nhận cho chắc.
Thôi được rồi.
Mấy người đang đùa tôi chắc?
TÒA NHÀ BẢO HIỂM ANEI
Bên này xong cả rồi, Rui.
Chị cũng đang đúng tiến độ.
Chị gửi cho em đây, Ai.
Em nhận được rồi.
Tốt. Thử xem nào!
Gì vậy? Cúp điện ư?
Không ổn rồi. Chiêu này là của…
Mắt Mèo!
Giờ thì
hãy để bữa tiệc bắt đầu.
Đội mặt đất, tấn công ngay khi nhận diện được mục tiêu.
Mẹ kiếp…
Hây da!
Quá ngầu!
Cửa xả lũ đang…
Cứ đi tiếp đi.
Phải thoát khỏi đây thôi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Rất to và rõ ràng. Đang bật tín hiệu gây nhiễu.
Utsumi đây. Này! Ai đó nghe máy đi chứ!
Chết tiệt, sao không gọi được?
Có tấm thẻ ở lối vào!
- Cái gì? - Hả?
Tất cả sĩ quan tập trung tại sảnh!
Khoan, đợi đã! Đừng rời vị trí!
Nhắc lại, tập trung tại sảnh tầng một!
- Họ không nghe thấy mình. - Này, chuyện gì xảy ra vậy?
Im đi.
Tôi cũng muốn biết lắm!
Đến nước này thì…
Lục soát xung quanh tòa nhà!
Đã rõ, đang lục soát!
Mọi người, đi theo tôi!
Bên này đều ổn cả, Hitomi.
Đã rõ.
Một con mèo cũng không thể lọt vào.
Nhưng thật ra bọn tôi vào được đấy.
THIẾU NỮ VÀ BÓ HOA
Bố ơi.
Có vẻ em đã vào được.
Vậy chị sẽ gặp em ở điểm hẹn đúng như kế hoạch.
Gì vậy? Thật đấy à?
Hitomi, Toshi đang tiến về phía chị!
Cậu ta trèo lên thang máy à?
Không ngạc nhiên lắm.
Đồ ngốc!
Nghi phạm đang ở hầm đỗ xe cơ mà!
Ngay từ đầu đó chỉ là tin giả!
Chúng nhắm vào phòng triển lãm.
Vậy thì trèo nhanh lên, đồ rùa bò!
Chết tiệt. Hãy đợi đấy, lũ Mèo!
CẢNH SÁT QUẬN SAITAMA
Ái chà!
Cảnh sát vây kín nơi này rồi.
Tốt lắm.
Zenigata?
- Cậu ấy mời ông ta đến. - Hả?
Lupin, lần này chắc chắn tôi sẽ bắt được cậu!
Hẹn gặp lại nhé, Bố già!
Lo mấy gã kia giúp tôi!
Ối…
Mấy người kia! Dừng lại ngay!
- Tăng hết tốc lực. - Dạ.
Yêu ông lắm, Bố già ạ!
Quay lại đây, Lupin!
Nhanh lên kẻo mất dấu hắn.
Các người cũng đã bị bắt!
Chúng kia rồi.
Bắn đi.
Không được rồi. Chúng không chịu dừng!
Đưa đây.
Đi lấy lại bức tranh.
- Dạ. - Dạ.
Đây là khung tranh chống cháy à?
Cảm biến không dò được gì cả.
- Gì vậy? - Chị ơi?
Đùa nhau chắc?
Đúng là một cái bẫy hèn hạ.
Chị ơi! Chị Hitomi!
Chị đã…
lấy được món hàng.
Tạ ơn trời.
Đừng vội ăn mừng.
- Hãy gặp nhau cho chắc ăn. - Đã rõ.
Tuyệt chiêu! Còng tay Bay lượn!
Hết đường chạy nhé, ả Mèo!
Ta đã học chiêu thức này từ một vị thám tử mà ta ngưỡng mộ.
Đầu hàng đi.
Hitomi?
Chị ơi!
Giờ hãy nhìn cho rõ khuôn mặt ngươi nào!
Hả? Cái gì đây?
Hả?
Đồ dê xồm!
- Chị ơi! - Em ổn chứ?
Em tát anh ấy hơi mạnh tay.
Một cái tát thôi thì đâu làm Toshi nản lòng được.
Giờ thì ta phải nhanh lên.
Xin hãy an tâm, chúng tôi đã lấy lại được bức tranh.
Còn mấy tên trộm?
Đã được lo liệu.
Chắc cậu nhẹ nhõm lắm, Dennis.
Hả?
Cậu suýt làm hoen ố thanh danh của cha mình.
Hãy giao bức tranh đến nước Pháp.
Rõ chưa?
Vâng ạ.
Chuyện gì thế?
Lupin có can thiệp không?
Xem ra tôi đã đoán đúng.
Lo liệu ư?
Hiểu rồi.
Vâng. Ở đây cứ để tôi lo.
Tôi sẽ xong việc trước khi nó đến viện bảo tàng.
Đúng là đồ ngốc.
Không đời nào Lupin lại chết dễ dàng như vậy.
Được rồi, tiếp tục đi. Cất chúng vào hầm.
Phù!
Cậu ổn chứ, Lupin?
Dĩ nhiên là không rồi!
Thoát khỏi vụ nổ to như thế, bọn chúng nguy hiểm hơn cả lời đồn!
Nhưng cậu đã đánh tráo được chiếc cặp.
Ừ, ta sẽ có thêm chút thời gian.
Hả?
Vậy đây là một trong ba tác phẩm đó?
Thiếu nữ và Bó hoa của Michael Heinz.
Rồi cậu có manh mối gì về hai bức tranh còn lại không?
Ừ, ngay lúc này, có lẽ mấy ả mèo đã lấy được bức tranh thứ hai rồi.
- Mấy ả mèo ư? - Lupin!
Lupin!
Bố già kìa!
Ngoan ngoãn đầu hàng đi!
Ông ta kiên trì thật.
Tôi lừa được những kẻ khác chứ không lừa nổi Bố già đâu.
Này Bố già.
Cảm ơn ông đã giúp đỡ.
Hẹn gặp lại nhé!
Lupin!
Chờ đã!
Quay lại đây, Lupin!
Anh đang ngủ đấy à, thật lãng phí tiền thuế!
Ui da…
Là tôi đây, mở cửa ra ngay!
Chúng trộm được rồi…
Lũ Mèo ở đằng kia!
Bám theo! Đừng để mất dấu!
Giờ chúng ta đi xem pháo hoa nhé.
Đồng ý!
Đi nào!
Khoảng 7:00 tối qua,
một vụ trộm tranh đã xảy ra tại Tòa nhà Bảo hiểm Anei ở Shinjuku.
TIỆM CÀ PHÊ MẮT MÈO
Bức tranh bị đánh cắp là
Thiếu nữ và Bó hoa của họa sĩ người Đức Michael Heinz.
Tắt tivi đi…
Cảnh sát kết luận rằng
thủ phạm chính là Mắt Mèo…
Có vẻ họ vừa mắng cậu một trận tơi tả.
Suốt ba tiếng đồng hồ. Họ nói nếu để lũ Mèo chạy thoát lần nữa,
tôi sẽ bị giáng chức.
Em sẽ giúp anh chuyển chỗ ở.
Em biết cách trêu anh ghê.
Lũ Mèo đâu dễ bị bắt. Anh nên xin làm nhiệm vụ khác đi.
Không đời nào! Sứ mệnh của anh là bắt lũ Mèo.
Anh sẽ làm mọi thứ để bắt được chúng!
Dù gì anh cũng phải gây ấn tượng với em mà, Hitomi!
Cái anh này!
Toshi, anh bạo quá đấy!
Hả?
Chào quý khách.
Quý khách muốn ngồi đâu cũng được.
Cho phép ta tự giới thiệu.
Heinrich Berger.
Nhà buôn nghệ thuật?
Ta đến đây vì bức tranh của cha các cháu.
Hả?
Xin lỗi, tôi không hiểu ý ông.
Ta chỉ có thể bàn chuyện này với Mắt Mèo.
ĐÓNG CỬA
Bàn chuyện quan trọng cái con khỉ!
Ai lại đuổi khách hàng như vậy chứ?
Hương vị thật tinh tế.
Nó làm ta nhớ đến Herr Heinz.
Không cần đề phòng vậy đâu.
Ta không có ý định tiết lộ danh tính của các cháu.
Ông là ai?
Ta không chắc các cháu còn nhớ ta.
Hồi đó cháu và Hitomi chỉ cao chừng này.
- Chúng ta đã gặp nhau? - Khi bọn tôi còn nhỏ?
Phải.
Nhưng đây là lần đầu ta gặp Ai.
Cháu có đôi mắt giống hệt mẹ.
Sao cơ? Thật ạ?
- Ông có quen bố bọn cháu không? - Kìa Ai.
Ta nợ ông ấy một mạng.
Chính Herr Heinz đã trao cho nhà buôn nghệ thuật vô danh này một cơ hội
để bước vào giới nghệ thuật.
Nhưng ông ấy đã đi đâu mất rồi?
Nếu có thể, ta muốn được trả ơn ông ấy.
Vậy sao ông lại đến đây?
Suốt 17 năm qua,
ta đã đi khắp thế giới để tìm kiếm các tác phẩm của cha cháu.
Dù manh mối nhỏ đến đâu ta cũng không từ nan.
Bọn cháu cũng vậy.
Rồi một hôm, ta bắt gặp bức tranh này.
Là chị Rui đây sao?
Một loạt tranh gồm nhiều bức?
Đúng vậy.
Ông có bức này không?
Một nhà buôn khác đã giữ nó.
Ta định hỏi cho cặn kẽ, nhưng đột nhiên lại mất liên lạc với ông ta.
Khi cố tìm ra ông ấy, ta phát hiện
bức tranh trong tay ông ấy đã bị đánh cắp,
còn ông ấy thì bị sát hại.
Dưới tay của một kẻ trộm.
Một kẻ trộm?
Lupin Đệ Tam.
Gì cơ?
Anh Toshio?
Anh ấy đang làm gì ở đó vậy?
Tha cho bọn này đi.
Không cần biết là Lupin hay Anpan, nhưng…
Nhưng tại sao hắn muốn tranh của bố tôi?
Loạt tranh này…
ẩn chứa bản đồ dẫn đến một kho tàng mà Đức Quốc xã từng theo đuổi.
Khoan đã.
Sao nó lại nằm trong tranh của bố?
Ngay cả ta cũng không biết nó được giấu bởi ai, tại sao, và khi nào.
Gì cơ?
Ta từng nghĩ chúng chỉ là lời đồn đại mà mấy tay buôn nghệ thuật kể nhau nghe.
Cho đến khi nhà buôn sở hữu bức tranh này bị giết.
Hả?
Nói thật với các cháu, đây không phải lần đầu Lupin nhắm đến
một trong các tác phẩm của Herr Heinz.
Ý ông là gì?
Herr Heinz đã cố gắng lấy lại
các tác phẩm nghệ thuật bị Đức Quốc xã đánh cắp.
Cháu biết chuyện này mà nhỉ?
Phải, ông Nagaishi có kể với chúng tôi.
Có một kẻ đã giúp ông ấy lấy lại chúng.
Sao cơ?
Kẻ đó không ai khác chính là Lupin.
Lấy độc trị độc.
Dù đó là quyết định khó khăn, nhưng Herr Heinz đã thuê Lupin
đi trộm lại các bức tranh đó.
Không thể nào.
Không ngờ Lupin lại giúp bố miễn phí như vậy.
Tất nhiên là không rồi.
Bộ sưu tập Heinz.
Từ đầu hắn đã nhắm đến các bức tranh của bố!
Lupin giả vờ giúp Herr Heinz,
rồi lại phản bội và tiết lộ thông tin của ông ấy cho bọn tội phạm.
Do đó, Herr Heinz buộc phải trốn chạy
và phần lớn Bộ sưu tập Heinz đã rơi vào tay Lupin.
Giờ đây, hắn ta lại nhắm đến loạt tranh này.
Tôi hiểu đầu đuôi sự việc rồi.
Nhưng tại sao ông lại đến đây?
Vì ta muốn cảnh báo các cháu.
Lupin rất có thể sẽ tiếp cận các cháu.
Và lý do lớn nhất là ta không thể tha thứ cho hắn.
Những tác phẩm thuần khiết và cao quý của Herr Heinz
có nguy cơ bị sử dụng cho mục đích bất chính.
Sao ta có thể tha thứ cho một hành động như vậy?
Chúng dám làm ô uế tác phẩm của bố!
Các cháu nhớ phải cảnh giác.
Hắn không chỉ nguy hiểm, mà còn là một bậc thầy ngụy trang.
Hãy cảnh giác với bất kỳ ai mà các cháu quen biết.
- Chào! - Hả?
Anh Toshi?
Căn cứ dưới lòng đất hoành tráng đấy, nhưng vẫn để tôi dễ dàng vào được.
Lỗ hổng chết người đối với một kẻ trộm.
Anh Toshi?
Nếu tôi là gã thám tử đó thì cô đã tiêu đời rồi.
Anh là ai?
Có quan trọng không?
Dù sao đi nữa, hãy tránh xa mấy bức tranh này.
Tại sao?
Tôi nghe nói lũ mèo thường chết vì quá tò mò.
Mèo thì…
không biết chết!
Nhắm chuẩn đấy, nhưng rất tiếc.
- Tôi đâu có nhắm vào anh. - Hả?
Nóng quá!
Phù… Nguy hiểm thật đấy.
Cứ tưởng cô chỉ là mèo con, nhưng tôi đã nhầm.
Lupin Đệ Tam!
Vậy là cả ba người đều ở đây.
Nếu các cô đã biết về tôi thì vụ này sẽ nhanh thôi.
Tôi không có thì giờ chơi đùa.
Các cô sẽ phải để tôi đi.
Đùa vui đấy!
Trả bức tranh đây, đồ ăn trộm!
Chúng ta đều là kẻ trộm, phải không?
Mèo thì nên cuộn tròn bên lò sưởi.
Nhưng chưa đến mùa lạnh thì phải.
Đã bảo tôi không rảnh chơi đùa.
Các cháu ổn chứ?
Vâng.
Xin lỗi. Ta hoảng đến mức bước không vững.
Tôi hiểu mà.
Ta phải đi lấy lại bức tranh!
- Khoan đã! - Gì vậy?
Ông Berger nói đúng. Hắn ta quá nguy hiểm.
Vẫn còn một bức khác.
Vẫn còn một bức tranh nữa.
Còn một bức khác ư?
Có đến ba bức tranh ạ?
Cái quái gì vậy?
Nhìn mình một cái rồi…
Trời nóng thế này mà mặc áo choàng ư?
Người đó là…
ĐẶC VỤ INTERPOL ZENIGATA
Đúng là ông rồi, tiền bối.
Tôi là Thám tử Toshio Utsumi của Phân khu Inunari!
Thật vinh dự được gặp thần tượng của mình!
Nhưng sao ông lại đến Phân khu Inunari này?
Cậu biết tên trộm Lupin Đệ Tam không?
Tên trộm nổi tiếng thế giới ấy à?
Tôi được Interpol phái đến để truy lùng hắn ta.
Nghĩa là sao?
Sự cố đêm qua ở sông Sumida
có liên quan đến Lupin.
Giống hệt bức tranh bị lũ Mèo đánh cắp.
Mắt Mèo và Lupin đã cùng lúc đánh cắp hai bức tranh giống hệt nhau.
Không thể là sự trùng hợp.
Ái chà.
Cuối cùng tôi cũng được tham gia một cuộc điều tra quốc tế!
Chưa hết, một tổ chức cực đoan với vũ trang tận răng đang săn lùng chúng.
Có thể kết luận họ có quan hệ mật thiết với nhau.
Vậy nếu theo dõi họ, ta có thể lần ra lũ Mèo và Lupin!
Phải.
Tuy nhiên, cấp trên đang gây áp lực cho tôi một cách bất thường.
Áp lực ư?
Họ bảo tôi đừng làm căng vụ này quá.
Thật nực cười!
Vô lý hết sức!
Chứ gì nữa! Là một cảnh sát, cậu có thấy nóng máu không?
Có chứ!
Chúng ta sẽ vạch trần tổ chức này
và tóm đuôi cả Lupin lẫn lũ Mèo!
Cậu sẽ giúp tôi chứ?
Tôi sẽ theo ông đến bất cứ đâu!
Cậu đúng là một thám tử thực thụ!
Nhân tiện, Atami.
Là Utsumi ạ.
Về vụ việc ngày hôm qua…
Lũ Mèo dễ dàng trốn thoát dù an ninh đã được tăng cường.
Vâng?
Ai phụ trách an ninh ở đó? Tôi có vài lời phê bình!
À… ừ.
Cũng phải, không biết đó là ai nhỉ…
Nhờ ông mà bọn cháu tìm được ngay máy bay.
Trong tình thế này, thời gian là vàng bạc.
Cháu cá là bức tranh thứ ba vẽ cháu!
Lọt vào tay Lupin thì phí quá!
Lúc đó em thậm chí còn chưa ra đời.
Chưa thấy thì sao biết được!
Ông nghĩ cháu nói đúng.
Thế ạ?
Herr Heinz đã ngày đêm mong chờ cháu ra đời.
Thật sao?
Hai ông cháu mình hiểu nhau thật đấy!
Thưa cô, các tài liệu đã chuẩn bị xong.
Cảm ơn, ông Nagaishi.
Tôi nghĩ lúc này có ngăn cản cô cũng vô ích.
Không chỉ bị Lupin săn lùng,
quân đội trên khắp thế giới cũng đều biết đến vật phẩm này.
Tôi biết là nguy hiểm.
Bọn tôi sẽ trộm bức tranh thứ ba trước và ngăn chặn Lupin.
Không thể để tác phẩm của bố bị dùng cho mục đích xấu.
Xin hãy cẩn thận.
Ông Nagaishi vừa gửi cái này.
Đây là mục tiêu của ta?
Trộm đồ từ tàu hỏa dễ ợt ấy mà!
Rất tiếc là không.
Không phải tàu chở hàng thông thường.
Họ đều là lính có vũ trang?
Một chuyến tàu quân sự?
Rắc rối đấy.
Có cả binh lính bảo vệ nữa.
Họ dừng lại rất lâu ở nhà ga này.
Ta có thể lẻn vào từ đây.
Háo hức quá đi mất!
Ta có thể giúp gì?
Ông hãy đợi trên máy bay và sẵn sàng cất cánh bất cứ lúc nào.
Vụ này sẽ dễ như ăn kẹo thôi!
Vậy thì tốt.
Chúc các cháu may mắn.
Hừ.
Cái quái gì thế?
Chuyện gì vậy, Jigen?
Cậu tự nhìn mà xem.
Ôi trời. Fujiko kia mà. Đã lâu không gặp!
Đã lâu không gặp con khỉ!
Lupin, thế này là thế nào?
Tất nhiên Fujiko cũng sẽ nhắm đến nó.
Cậu lại khiến chúng ta rơi vào rắc rối gì à?
Rắc rối? Ý cậu là sao?
Cậu bảo ta sẽ tìm ra vị trí kho báu khi có được cả ba bức tranh.
Nhưng chính xác thì kho báu này là gì?
Tôi nói rồi mà, đó là kho báu của Đức Quốc xã.
Vậy cậu sẽ không nói rõ nó là gì.
Nó có liên quan đến phụ nữ không?
Cậu hiểu lầm tôi rồi, Goemon!
Luôn liên quan đến phụ nữ.
Không chỉ bất kỳ cô gái nào, mà luôn là Fujiko!
Cô ta chỉ toàn gây rắc rối. Tôi bỏ cuộc.
Này, thôi mà! Đến tận đây rồi, đâu thể nói bỏ là bỏ!
Hẹn gặp lại, Lupin.
Này, đợi đã!
Này!
Được thôi! Tôi sẽ tự xử lý vụ này!
Quả nhiên khó thật.
Manh mối duy nhất là biểu tượng mơ hồ này.
Điều tra thì phải giữ vững tinh thần và lòng can đảm!
Thật đấy à?
- Không có thì giờ để than vãn đâu, Atami! - Là Utsumi.
Để tôi đi pha chút cà phê.
Chuyện gì vậy?
Sự cố khẩn cấp!
Dừng tàu lại!
Này! Có nghe tôi nói không? Dừng tàu lại ngay!
Các anh đang làm gì đấy?
Đến lượt các em đấy, Hitomi! Ai!
Nhanh nào!
- Gì vậy? - Có vẻ là do thuốc nổ.
Nhanh chân lên!
Mau lên nào!
Ai đó? Đứng yên!
Bắn!
Có kẻ đột nhập toa sau! Mau gửi chi viện!
Đừng để chúng thoát! Bắt chúng đi!
Chúng đến rồi. Đúng như kế hoạch.
Tiếp tục theo dõi chúng.
Đã rõ.
Lũ mèo thì dễ xử thôi. Vấn đề thực sự là Lupin cơ.
Được rồi.
Đã chuẩn bị xong!
- Chúng phải ở đây! - Sao rồi, Hitomi?
Dồn chúng ra trước!
Chị dụ được bọn họ rồi.
Đến chỗ em ngay đây.
Kìa, đằng trước!
Sắp vào đường hầm rồi.
Mau lên, hai đứa!
Chị tăng tốc đây!
Ai! Cho nổ đi.
Rõ!
Hitomi!
Ai!
Suýt thì toi.
Cậu lo à?
Hả?
Còn khuya.
Chưa muộn lắm đâu.
Tôi chẳng tìm thấy gì cả!
Hay ta nghỉ ngơi một lát nhé, tiền bối?
Này, Atami!
Là Utsumi ạ.
Cái đó là gì vậy?
Cái này ạ?
Tôi nghĩ chúng ta cần thư giãn.
Thư giãn à?
Chết tiệt! Cậu tự gọi mình là thám tử ư?
Lẽ nào là…
Chẳng phải là nó đây sao?
Một cuộc biểu tình của phe cực hữu ở Đức. Thì sao?
Không phải cái đó. Cái này này!
Nó đây rồi!
Làm tốt lắm, Atami!
Là Utsumi.
Tạm biệt nhé!
Ta làm được rồi. Đại công cáo thành!
Nhưng suýt thì bỏ mạng.
Đừng lo về chuyện đó.
Giờ hãy mở cái két và lấy bức tranh vẽ em nào.
Trời đất, các cô không thể ăn trộm nhỏ nhẹ hơn chút sao?
Đúng là mấy ả mèo hoang.
Xin lỗi, tôi đã lấy bức tranh rồi.
Trả bức tranh đây, Lupin!
Lupin?
Tôi đã bảo các cô tránh xa vụ này mà.
Phải nghe lời người lớn chứ.
Đủ rồi! Bọn ta biết ngươi đang theo đuổi thứ gì.
Bố bị buộc phải trốn chạy chính vì ngươi đã phản bội ông ấy!
Tôi không biết cô nghe mấy lời vớ vẩn đó từ ai…
Lupin!
Này, đừng dễ dàng rời vị trí của mình như vậy chứ.
Đó chính là điều Fujiko muốn đấy.
Ta không có thời gian để đánh nhau đâu.
Sao cơ?
Họ đang ở toa chở hàng.
Tôi sẽ cử lính xuống. Cô cũng đến đó đi.
Faden à?
Về mặt hình thức, đây là một tổ chức buôn bán nghệ thuật quốc tế.
Nhưng danh tính thật của chúng là…
Những kẻ buôn bán vũ khí?
Vậy là chúng ủng hộ chiến tranh?
Các thỏa thuận mua bán vũ khí mang lại lợi nhuận khổng lồ.
Chúng không thể công khai gửi tiền qua ngân hàng.
Nên chúng dùng tranh thay cho tiền tệ?
Nếu có hai bức tranh giá năm tỷ mỗi bức, chúng có thể giao dịch mười tỷ yên.
Với chúng, tranh là phương thức thanh toán quan trọng.
Vậy mấy bức tranh này liên quan đến các giao dịch phi pháp.
Tôi đoán là vậy, nhưng có gì đó không hợp lý lắm.
Tôi không nghĩ mấy bức tranh này đắt tiền đến vậy.
Vẫn còn gì đó mờ ám…
- Ý sếp là vậy? - Phải.
Một máy bay chở hàng bị rơi ở Siberia
với nhiều tác phẩm nghệ thuật vẫn đang mất tích,
một triển lãm bị Mắt Mèo đến trộm
và một tổ chức buôn bán nghệ thuật với lai lịch đen tối.
Lỡ như tất cả đều có liên quan đến nhau?
Lupin đang chống lại một đối thủ đáng gờm.
Cả băng Mắt Mèo cũng đang gặp nguy hiểm.
Ta sẽ làm theo cách cũ và thu thập vài thông tin.
- Hả? - Ta sẽ bay đến Châu Âu.
Châu Âu ư?
Theo các tài liệu của ICPO,
Faden có văn phòng ở Paris, London, Berlin, Bucharest.
Nhưng dù ta đến đó cũng chưa thể tìm ra manh mối ngay.
Giờ thì vụ án ở sông Sumida đã có liên quan đến bọn khủng bố quốc tế,
tôi sẽ buộc ICPO mở cuộc điều tra nhắm vào bọn chúng!
Nếu đào đủ sâu thì nhất định sẽ tìm thấy bùn nhơ.
Bùn nhơ cơ à?
Lupin và lũ Mèo sẽ gặp rắc rối với Faden.
Bản năng của tôi đang thôi thúc! Ta đi nào, Atami!
Ừm, là Utsumi ạ!
Mình sẽ phải một mình dọn hết đống này sao?
Cái gì? Bọn họ là…
Đồng minh của Lupin.
Đừng xếp tôi chung với hắn.
Làm ăn tệ quá, Lupin à.
Tôi mới là người đang giữ bức tranh.
Anh biết phương pháp của tôi hiệu quả hơn mà.
Ý cô là sao?
Hãy ngoan ngoãn giao nó ra và tôi sẽ không làm hại lũ mèo con.
Thôi được rồi.
- Tranh của tôi! - Đứng yên!
- Dừng tay lại! - Ai, bình tĩnh nào.
Tại sao chứ?
Khoan nói gì cả.
Hai cái còn lại thì sao?
Nhìn tôi giống mang chúng theo à?
Không phải mấy bức tranh. Anh lấy các viên đá ra rồi, phải không?
Các viên đá?
Chả biết nữa…
Anh nghĩ tôi không dám bắn à?
Thôi nào.
Cô diễn sai kịch bản rồi, Fujiko.
Hả? Anh đang nói gì vậy?
Cô là một diễn viên cừ khôi, nhưng cô làm tôi hơi sợ rồi đấy.
Diễn viên?
Ý tôi là, tôi sẵn sàng diễn theo ý cô.
Vì tình xưa nghĩa cũ.
Thôi đi!
- Sợ quá à. - Họ là bạn bè ư?
- Im đi! - Có vẻ là vậy.
- Xin tha mạng cho tôi! - Tôi bắn thật đấy!
- Xin nhẹ tay. - Ông Dennis.
Lấy được bức tranh rồi, giờ hãy bắt giữ chúng theo kế hoạch.
- Còn Fujiko? - Không cần ả nữa.
Anh thành công rồi đấy, Lupin!
Vừa kịp lúc.
Tất cả mau bay lên!
Bắn đi! Hạ gục chúng!
Bám chặt vào!
Mau lùi lại!
Khỉ thật!
Giờ thì anh phải tự lo thôi.
Nhanh lên, Lupin.
Không thể nán lại đây lâu hơn nữa.
Mau leo lên nào!
Nhưng bức tranh!
Đi nào!
Chị Rui!
Hả? Các cô là ai vậy?
Nhanh lên, hai đứa!
Mau trèo lên đi!
Phải lấy lại bức tranh! Mau áp sát con tàu.
Ai!
Nhanh lên!
Cô đang làm gì vậy? Trèo lên đó đi!
Hả?
Bức tranh không phải vẽ mình sao?
Tại sao?
Jigen! Các cậu chạy trước đi!
Ai!
Đừng lo.
Lupin sẽ lo được. Chúng ta nên lo cho mình thì tốt hơn!
Bắn hạ chúng đi. Đừng để chúng sống sót.
Rõ!
Không xong rồi!
Hitomi!
Kết thúc rồi, Lupin!
Hắn ta định…
Thật ngu ngốc.
Bay xuống đó tìm chúng.
Trốn đi.
Hãy đi xuyên khu rừng.
Nếu đi về hướng Tây Nam, cô sẽ gặp một con đường mòn.
Mau lên.
Nhưng mà…
Cứ đi đi.
Gì vậy?
Mau đi đi.
Có thuốc trong lọ này.
Hả?
Gì vậy…
Anh không thấy gì ư?
Sao rồi?
Còn Lupin thì sao?
Chúng tôi đang tìm kiếm hắn.
Khoan giết hắn khi chưa lấy được mấy viên đá.
Vâng, thưa ngài.
Còn ả Fujiko nữa.
Cô ta không quan trọng.
Tất cả đều nằm trong dự tính.
Tôi cầm máu rồi.
Tôi ổn mà, cô cứ đi đi.
Mắt anh thế này thì sao tôi nỡ bỏ đi.
Do ngã mạnh quá. Lát nữa sẽ hết thôi.
Tại sao?
Tại sao anh lại cứu tôi?
Đâu thể để một cô bé chết trước mặt tôi.
Nhưng hôm trước, anh đã dùng súng đe dọa chúng tôi.
Cũng vì hôm đó các cô không chịu nghe lời tôi.
Vậy nghĩa là anh làm vậy để bảo vệ chúng tôi?
Cô hãy…
quên chuyện đó đi.
Hãy vượt qua khu rừng khi còn có thể.
Lupin này.
Tại sao tổ chức đó lại săn lùng tranh của bố tôi?
Và có vẻ như chúng biết anh sẽ cứu bọn tôi.
Kỳ lạ thật đấy.
Hãy cho tôi biết sự thật.
Tổ chức đó có tên là Faden.
Faden à?
Chúng dùng các tác phẩm nghệ thuật làm tiền tệ để giao dịch vũ khí giá trị.
Không những vậy,
chúng còn cùng Đức Quốc xã cướp bóc các tác phẩm nghệ thuật.
Hả?
- Thật ư? - Ừ.
Nhiều năm trước, tôi từng làm việc với bố cô.
Tôi biết.
Hai người lấy lại các tác phẩm bị Đức Quốc xã đánh cắp.
Đúng vậy.
Mỗi nhiệm vụ đều rất khó khăn.
Ý tôi là, khi tôi mới bắt đầu thì mọi thứ rất suôn sẻ.
Ngoại trừ ngày hôm đó.
Anh đã thất bại?
Có thể nói vậy.
Kho báu mà bọn tôi lấy trộm quá quan trọng.
Tôi đã bơi thục mạng và được Heinz cứu sống.
Đúng là định mệnh.
Ngày đó bố cô đã chăm sóc tôi, bây giờ lại đến lượt cô.
Vậy lúc đó anh đã ăn trộm thứ gì?
- Đá quý ư? - Những Viên đá của Fortuna.
Những viên đá huyền thoại mang lại vinh quang
cho kẻ nào giao kèo với chúng.
Vinh quang à?
Nghe nói chúng có thể ban điều ước.
Gì cơ? Không thể nào.
Đợi đã.
Dù sao đi nữa, tôi cũng đã giao ba viên đá mà tôi trộm được cho bố cô.
Và bố đã giấu chúng vào tranh của mình?
Đúng vậy.
Bố cô đã định sử dụng chúng làm điều kiện thương lượng
để lấy lại các tác phẩm nghệ thuật bị đánh cắp.
Nếu truyền thuyết về giao ước với những viên đá này là thật,
thì việc trao chúng cho một người vĩ đại sẽ mang lại hòa bình cho thế giới.
Đó là những gì ông ấy nói.
Bố cô thực sự là một kẻ mộng mơ.
Bố ơi…
Mà trên đời làm gì có người vĩ đại đến thế.
Đừng xúc phạm bố tôi!
Tôi đang khen mà.
Vậy thì còn nghe được.
Nhưng tôi rất vui.
Khi biết anh không phải kẻ xấu.
Anh đã không phản bội bố tôi.
- Này, cô bé… - Tôi không phải "cô bé"! Tên tôi là Ai!
Này Ai, ai bảo cô rằng tôi đã phản bội bố cô?
- Hả… - Ai bảo cô vậy?
Ừm… Đó là…
Trò trốn tìm kết thúc rồi,
Lupin ạ.
Đến lúc trả giá cho những gì ngươi gây ra cho bọn ta.
Được, ông Berger. Ta sẽ gặp nhau tại điểm hẹn.
Ai…
Ai sẽ ổn thôi, phải không?
Cầu mong là vậy.
Vậy các cô không biết tại sao Lupin lại cứu các cô à?
Không.
Chúng tôi không biết.
Hiểu rồi.
Có lẽ là vì nghĩa vụ.
Kẻ xúi quẩy lại đến rồi.
Cô muốn gì?
Lupin đã bị Faden bắt.
- Bé mèo con cũng vậy. - Ai!
Cô biết họ ở đâu không?
Paris! Tại văn phòng của bọn chúng.
Bỗng dưng tốt bụng như vậy, cô có âm mưu gì?
Không ai trong chúng ta có thể ra về tay không.
Gã ngồi trên trực thăng là Dennis Kirchmann.
Gì cơ?
Các anh liệu mà nhanh chân lên.
Kirchmann.
Hèn gì chúng bạo gan đến thế.
Vụ này sẽ khó nhằn đây.
Cái gì đây?
Lupin đã dúi nó vào túi ta.
Tôi nghĩ tôi sắp hiểu ra mọi thứ rồi.
Lupin đã giúp các cháu ư?
Vâng, cháu cũng không tin nổi.
Ông Nagaishi? Một chuyện khủng khiếp vừa xảy ra.
Nhưng tại sao chứ?
Tôi không biết đầu đuôi sự việc, nhưng gã khó ưa đó đã dúi cho tôi thứ này.
Chờ đã, không thể nào!
Một viên đá quý?
Nó đã được giấu trong bức tranh.
Chắc phải quan trọng lắm.
Viên đá của Fortuna.
Nghe nói đây là viên đá quý bị Đức Quốc xã truy tìm.
Nghe có vẻ giống rắc rối hơn.
Tôi biết Faden đang nhắm đến thứ gì.
Có vẻ là vậy rồi.
Tôi sẽ điều tra thêm về nó.
Vâng, cảm ơn ông.
Vậy chúng ta sẽ đột nhập bằng cách nào?
Ông Nagaishi sẽ tìm hiểu chi tiết tòa nhà đó.
Hẳn phải có cách lẻn vào.
Nhưng chúng là bọn buôn vũ khí.
Hay là chúng ta giả ngu và vào thẳng bằng cửa trước?
Ta có thể vào đó mà không khiến họ nghi ngờ.
Ta có quan hệ tốt với họ nhờ các vụ buôn bán trước đây.
Quá nguy hiểm!
Bọn cháu không thể để ông làm vậy.
Xin cháu đấy.
Chính ta đã mang rắc rối này đến cho các cháu.
Xin hãy cho ta giúp hết sức mình.
Cảm ơn ông.
Cảm ơn, ông Berger.
Cứ để ta lo liệu.
Xưởng dưới lòng đất đây.
Tôi đây. Viên đá của Fortuna đâu rồi?
Sắp sửa hoàn tất quá trình trích xuất.
Hãy mau loại bỏ lớp sơn.
Còn bức tranh?
Nó cũng là tác phẩm đáng giá.
Vậy lát nữa chúng tôi sẽ cất nó vào hầm.
Làm ơn dừng lại đi!
Lupin, anh có sao không?
Mau khai ra đi.
Viên đá còn lại đang ở đâu?
Chả biết nữa…
Ta biết sẽ phí thời gian thôi.
Nếu ngươi chịu mở miệng thì cô bé này đã không phải chịu đau.
Cô nghĩ tại sao bọn ta lại bắt sống cô về đây chứ?
Dennis Kirchmann.
Anh là một lính đánh thuê nổi tiếng.
Thật ngạc nhiên khi một người như anh lại có đam mê sưu tầm đá quý.
Ý ngươi là gì?
Anh không biết sao?
Những tin đồn về lời nguyền bám theo Viên đá của Fortuna?
Những viên đá đó từng mang lại quyền lực và kiến ​​thức cho những kẻ cai trị.
Vua Attila, Francisco Pizarro, Napoléon.
Và Hitler nữa.
Thậm chí cả ông trùm đầu tiên và người sáng lập của Faden…
Rudolf von Jaeger.
Không ai trong số họ được chết yên ổn.
Ngay khi đánh mất viên đá, họ đều rơi vào con đường diệt vong.
Không, ông ấy đã không được chết yên ổn.
Ta đã tận mắt chứng kiến.
Vì Rudolf von Jaeger chính là cha ta.
Nếu người ta biết ta là con trai của ông trùm đầu tiên, ta sẽ mất mạng.
Vì giết một thằng nhóc 14 tuổi và tước đi tài sản của nó
là một việc đơn giản đối với tổ chức.
Nên ta đã tự gọi mình là Kirchmann.
Ngươi câu giờ xong chưa?
Cha ta sẽ không chết nếu ngươi không trộm đi mấy viên đá đó.
Vậy thì giết tôi đi, để trả thù cho cha ông.
Đừng hiểu sai ý ta chứ.
Ta mà trả thù thì không nhẹ nhàng vậy đâu.
Trước hết, ta sẽ tra tấn con bé này để bắt ngươi khai viên đá ở đâu.
Khoan đã, chưa nói xong mà!
Rồi ta sẽ trả thù sau.
- Ta sẽ làm thật thong thả. - Đừng!
Dennis!
Vâng?
Vâng.
Ông Dennis, chúng ta có khách.
Khách à?
Có hai gã tự xưng đến từ Interpol.
Bảo họ đợi ở đó.
- Còn hai tên này? - Tiếp tục đi.
Vâng ạ.
Đợi nãy giờ.
Đến lúc rồi.
Vì Bố già đã đến đây, tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu thôi.
- Này, đừng cử động! - Ai, đèn nằm ở đâu?
Câm miệng đi, Lupin!
- Lùi ra sau chút! - Im ngay! Muốn ăn đạn à?
Thằng khốn!
Lupin!
Lupin. Đâu rồi?
Anh đâu rồi?
Lupin!
Anh nhìn được rồi à?
Mắt tôi nhạy hơn trong bóng tối. Dù gì tôi cũng là một tên trộm.
Hả? Thật sao?
Đi thôi nào.
Đi đâu chứ?
Chẳng phải quá rõ rồi ư?
Được!
Khoan, chờ đã! Lupin!
Sắp đến nơi rồi. Ta đang tiến vào địa bàn của Faden.
- Chị ngắt liên lạc đây. - Đã rõ.
Tất cả người chơi đều đã có mặt.
Này…
- Tiền bối ơi. - Gì?
Mỗi hai chúng ta đến đây liệu có ổn không vậy?
Sao phải bứt dây động rừng?
Xin lỗi vì để các vị đợi lâu.
Tôi là quản lý Kirchmann.
Tôi là Zenigata từ Interpol.
Tôi là Utsumi từ Sở Cảnh sát.
Hôm trước, một vụ đánh bom khủng bố đã xảy ra ở sông Sumida thuộc Tokyo.
Đánh bom khủng bố?
Những bức tranh này dường như có liên quan đến vụ đánh bom đó.
Qua điều tra, chúng tôi phát hiện chúng được giao đến công ty anh.
Quản lý, có người gọi điện cho anh.
Xin phép nhé.
Thành thật xin lỗi.
Xin lỗi vì đã đường đột.
- Xin lỗi vì để ông đợi. - Xin phép dùng nhà vệ sinh nhé?
Tất nhiên rồi, lối này ạ.
Vâng, thưa ngài.
Vậy viên đá cuối cùng đang ở đây?
- Nhưng sếp vừa đi vệ sinh rồi mà. - Vâng, bức tranh vẫn theo kế hoạch.
Hôm nay phiền anh về cho.
Cái gì?
Khoan đã.
Một khách hàng mà chúng tôi hẹn trước đã đến.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Các người đâu thể đuổi bọn tôi về! Bọn tôi đã bay cả đêm để đến Pháp!
Đâu thể nói về là về được!
- Ta về thôi, Atami. - Hả?
Tiền bối chắc chứ ạ?
Ta sẽ trở lại sau.
Nhưng mà…
Đã có đủ các viên đá.
Chuẩn bị nghi lễ ngay lập tức.
Chúng ta về thật sao?
Tôi đã quan sát kỹ lưỡng bên trong tòa nhà.
Đi nào, Atami.
Khoan đã.
Tiền bối!
Chúng ta đi đâu vậy?
Tất nhiên là đi cửa sau!
Không thể nào!
Anh Toshi?
- Nhưng mà… - Đừng lo, tôi có ý này.
Lupin đã dụ họ đến đây.
- Phải báo với họ. - Không.
Hả?
Cần phải chừa một đường lui.
Ai…
Bắt đầu đào bới bùn nhơ nào.
Làm thế này có ổn không vậy, tiền bối?
Tôi sẽ không ép cậu. Cậu có thể rời đi nếu muốn.
Tôi đến ngay đây.
Không thấy họ đâu cả.
Dọc đường vào đây cũng chẳng thấy ai canh gác.
Nếu cậu ấy đã thoát thì sẽ sớm ra hiệu cho chúng ta.
Đây là phòng duy nhất máy quay bị mất tín hiệu.
Nhà buôn tranh thôi mà lại có đôi mắt sắc bén thật đấy, thưa ông.
Quan sát cũng là một phần công việc của tôi mà.
- Chúng ta đi thôi. - Ừ.
Nghe này, sau khi vượt qua hầm mộ, chúng ta sẽ đến phòng nghi lễ.
Hãy ghi nhớ mọi ngóc ngách từ chỗ này trở đi nhé.
Mọi ngóc ngách à?
Số lượng và vị trí của họ, các loại vũ khí họ dùng,
phải lập tức ghi nhớ tất cả.
Đó là tác phong của một tên trộm vĩ đại.
Tôi đâu thể nhớ hết mấy thứ đó.
Cô không nhớ được thì tôi sẽ đi một mình.
Phải vậy không, Fujiko?
Anh đến muộn đấy, Lupin.
Đường tắt bí mật à?
Dù gì tôi cũng nằm vùng tận sáu tháng.
- Tốt quá. - Tôi đâu có giúp anh.
Đừng lạnh lùng vậy chứ.
Kho báu mà cô đang tìm nằm phía sau đường dẫn nước bên dưới.
- Anh tìm ra nó rồi ư? - Phải.
Tôi đã tìm ra nó khi đến cài đặt cái này.
Lại sắp gây ra bãi chiến trường à?
Đổi lại anh muốn gì?
Lát nữa tình hình có thể sẽ rất nguy hiểm.
Khi đó thì…
Tôi hiểu rồi.
Được thôi.
Tôi biết cô sẽ giữ lời mà. Thỏa thuận vậy nhé.
Cô không cần vị trí của kho báu sao?
Tôi biết ký hiệu anh hay dùng mà.
Lupin, chuyện gì vậy?
- Tôi nhờ cô ấy giúp. - Hả?
Nếu cô gặp phải mệnh hệ gì, tôi sẽ phụ lòng bố cô.
Nên nếu có nguy hiểm, cô phải chạy ngay.
Thật là bất công và phiến diện!
Tôi cũng muốn lấy lại tranh của bố mà!
Đừng lo.
Dù thế nào đi nữa, tôi cũng sẽ lấy lại chúng.
Một tên trộm vĩ đại không bao giờ bỏ dở nhiệm vụ của mình.
Không bao giờ ư?
Phải.
Không bao giờ.
Anh hứa chứ?
Ừ.
Tôi hứa.
Ê!
Cái này là của tôi mà!
Nhanh lên! Chúng ở dưới đó!
Đến điểm hẹn với ông Dennis!
Sao tự dưng om sòm vậy?
Tất cả đều đi theo hướng đó.
Cơ hội đây rồi. Đi thôi.
Khoan đã, làm thế này chẳng phải là phạm pháp sao?
Cứ tìm giúp tôi đi.
Có thứ gì đó ở đây.
Phòng nào cũng chỉ có mấy cái hộp gỗ thôi.
Bên này, tiền bối!
Gì vậy?
Cuối cùng cũng tìm ra gì đó.
Mấy tài liệu này là gì vậy?
Đây là…!
Chúng ghi gì vậy?
- Tôi không biết đọc. - Hả?
Nhưng chúng có vẻ rất mờ ám!
Khoan đã! Làm vậy là hủy hoại tài sản trong lúc xâm nhập bất hợp pháp đấy!
Nhìn xem! Chúng ta đã đào và tìm thấy bùn nhơ!
Vậy thì đây hẳn là một quyển sổ cái.
Lũ Mèo có chống lại nổi những kẻ như thế này không?
Chúng biết ta ở đây. Có thể chúng đã tìm ra những người khác.
Hoặc trong chúng ta có nội gián.
Hả?
Không thể nào.
Rõ ràng là Ai đã từng ở đây.
Làm sao bây giờ?
Trực giác của ngươi chậm quá.
Bỏ súng xuống trước đi,
Daisuke Jigen.
Vậy là ngươi đã đặt bẫy bọn ta.
Từ từ thôi.
Được rồi.
Ngươi đang giữ viên đá, phải không?
Giao ra đây.
Anh đang nói gì vậy?
Đợi đã, ta sẽ giao viên đá ra.
Đừng làm gì ngu ngốc đấy.
Biết rồi.
Bảo ông ta mang nó qua đây.
Là ông.
Có lẽ lúc này ta nên làm theo lời hắn.
Ông Berger?
Còn Lupin thì sao?
Tôi xin lỗi.
Hắn thoát rồi.
Cậu đã để sổng hắn hai lần.
Cậu lại làm ô uế thanh danh của cha mình lần nữa.
Chuyện gì đây?
Tôi đã nghĩ ông ta có gì đó mờ ám,
nhưng không ngờ ông ta lại là trùm của tổ chức.
Hãy chuẩn bị bức tranh thứ ba.
Lupin chắc chắn sẽ đến phá hoại nghi lễ.
Chúng là mồi nhử ư?
Hai con mèo còn lại rất có thể cũng sẽ đến.
Đó là bức đẹp nhất trong cả ba bức tranh.
Đừng làm xước đấy.
Ông lừa bọn tôi!
- Đi đi. - Dạ, thưa ngài.
- Trả lời đi, Berger! - Đừng.
Cô muốn chết à?
Đúng là ta đã từng hợp tác với bố của cô, Michael Heinz.
Với tư cách nhà buôn nghệ thuật.
Ông ấy đã tin tưởng ta cho đến phút cuối.
Ông ấy thực sự rất dễ bị thao túng.
Hắn sẽ phải trả giá. Sao hắn dám lợi dụng tranh của bố tôi…
Giơ tay lên, úp mặt vào tường!
Nhiêu đây bằng chứng vẫn chưa đủ sao?
Không, phải có nhiều hơn nữa.
Hai người vẫn lảng vảng quanh đây à?
À, chuyện đó…
Đứng yên đó!
Có 100 sĩ quan Interpol đang bao vây tòa nhà phía trên!
Phải, các người bị bao vây rồi!
Là Toshio?
Phải chạy thôi.
Nếu muốn chạy thì ngay từ đầu đã không nên vào đây!
Chạy!
Bắn!
Đuổi theo chúng!
- Đi kiểm tra xem. - Được.
Gì vậy?
Mang súng chống tăng đến đây.
Để tôi xử chúng cho. Cô đi đi.
Đi ngay!
Khỉ thật.
Chết đi.
- Để tôi xử lý chúng! - Cảm ơn nhé.
- Không thể nào! - Sao bắn không trúng?
Lùi lại!
Tránh đường!
Bắn!
Hitomi?
Chị Rui? Mừng quá, chị không sao.
Có một tên nội gián.
Phải, chúng ta đã bị Berger lừa.
Vậy chị cũng đang…
Dò theo tín hiệu của Ai.
Em cũng nên đến đó đi.
Có người đang tới.
Ai vậy? Nhìn thấy không?
Không, tối quá không thấy gì cả.
Ông Berger!
Lupin! Ta biết ngươi đang ở đây.
Bước ra đi.
Hãy đến để ăn mừng sự ra đời của một thủ lĩnh mới.
Ông biết rồi thì tôi không trốn nữa.
Đúng như ta nghĩ.
Ông Berger, còn các chị của cháu thì sao?
Mấy cô nàng đó à?
Hiện giờ thì…
có lẽ chúng đã chết cả rồi.
Cái gì?
Máy giả giọng nói.
Ngạc nhiên không?
Ta đã mượn giọng nói của Michael để khiến các cô mất cảnh giác.
Sao ông dám lừa bọn tôi như thế? Đồ vô lại!
Đúng là một màn trình diễn ấn tượng.
Ông đã phải liên tục che giấu sự thật rằng ông là trùm.
Có vô số những kẻ khác đang nhòm ngó vị trí của ta.
Vậy ông cũng chính là kẻ đã gài bẫy ông trùm trước đó.
Làm sao bây giờ, Lupin?
Ai, còn nhớ cô đã hứa sẽ làm gì nếu gặp nguy hiểm chứ?
Tốt.
Đừng có quên đấy.
Này, Berger.
Tôi rất sẵn lòng giúp ông.
Ngươi vẫn chưa hiểu tình thế của mình à?
Biết đây là gì không?
Ngươi làm gì đấy?
Đây là thiết bị kích nổ.
Quả bom đặt ngay dưới chân ông.
Ngay khi lấy trộm mấy viên đá đó,
tôi biết ông trùm tiếp theo sẽ thực hiện nghi lễ tại đây.
Ngươi nói láo!
Chả biết nữa…
Ông muốn thử không?
Ngươi mà ấn nút thì toàn bộ căn phòng này sẽ sụp đổ.
Chính ngươi cũng sẽ bị chôn sống!
Bọn tôi sẽ thoát được thôi.
Ông mới là kẻ sẽ bị chôn vùi cùng những viên đá đó.
Vậy ngươi muốn gì?
Hãy trả lại các bức tranh của Michael và đừng bao giờ động đến băng Mắt Mèo nữa.
Chỉ vậy thôi sao?
Ừ. Ông có thể giữ mấy viên đá đó.
Ông Berger, các bức tranh đã sẵn sàng.
Ta có thể chấp nhận các điều kiện đó.
Thỏa thuận vậy đi.
Giao mấy bức tranh ra nào.
Mấy bức tranh à?
Nếu ngươi muốn chúng…
Tranh của tôi!
Đừng, là cái bẫy đấy!
Tình thế thay đổi rồi, Lupin.
Dennis…
Giờ thì mau thả ngòi nổ xuống.
Đừng!
Nhanh lên, nếu ngươi muốn con bé này sống sót.
Tôi xin lỗi, Lupin.
Là ông ép tôi đấy nhé.
Lupin!
Đủ rồi!
Lupin!
Ông là một kẻ xấu xa, Berger ạ.
Tại sao ông lại làm vậy chứ?
Cô cũng giống như cha mình vậy.
Cả hai đều quá ngây thơ.
Để cảm ơn cô vì đã giúp tôi toại nguyện,
tôi sẽ cho cô xem xong nghi lễ rồi mới chết.
Chắc là đây rồi.
Vậy là Đức Quốc xã đã cướp lấy bức tranh này.
Thế bức trong bảo tàng Louvre là đồ giả ư?
Ông trùm trước đó đã có được của cải và quyền lực
thông qua giao ước với những viên đá này.
Gã thanh niên nghèo đói từng mất hết mọi thứ vì chiến tranh
cuối cùng đã có được ngày hôm nay.
Cuối cùng ta cũng có thể đích thân giao kèo với những viên đá này!
Berger.
Vậy đây mới là những gì mà ông thực sự theo đuổi.
Giọng nói này…
Làm thế nào? Sao ông lại ở đây được?
Thật đáng thất vọng, Berger à.
Tất cả chỉ là dối trá.
Ông đã nói dối để lừa bọn tôi ăn cắp Những Viên đá của Fortuna.
Đó là lý do ông kể tôi nghe về những viên đá ấy, phải không?
Không.
Ông không thể nào ở đây được.
Ông đã mất tích hoàn toàn khi bị tổ chức truy lùng.
Nếu truyền thuyết về viên đá là sự thật,
thì ông trùm trước đó sẽ phải bỏ mạng sau khi mất mấy viên đá.
Ông muốn ông ta mất mạng để giành lấy vị trí ông trùm.
Giành lấy vị trí ông trùm?
Tham vọng của ta đâu nhỏ bé đến vậy.
Ông trùm trước đó đã không sử dụng hết tiềm năng thực sự của các viên đá.
Quyền lực mà ta sắp có được thậm chí sẽ còn vĩ đại hơn.
Giờ thì ông làm gì được đây, Michael Heinz?
Bố! Bố ở đâu vậy?
Im đi, con nhóc kia!
Michael chả thể làm gì được nữa.
Dennis! Đi tìm hắn ta!
Cho hắn và con gái hắn đi đời chung một thể!
Vậy kẻ đã phản bội ông trùm trước đây và dụ Lupin ăn cắp những viên đá…
chính là ông.
Đừng, Dennis.
Ông biết cha tôi đã chết thế nào không?
Một cái chết vô cùng thảm khốc.
Đến nỗi mẹ tôi đã ngất xỉu khi nhìn thấy thi thể của ông ấy.
Đợi đã, nếu cậu giết ông trùm là tôi, thì cậu sẽ bị tổ chức săn lùng.
Thật đáng thất vọng, Berger ạ.
Ông đã luôn dối trá với bất kỳ ai chịu nghe ông nói.
Lupin!
Anh không sao chứ, Lupin?
Này, Kirchmann.
Chúng tôi chỉ muốn lấy lại các tác phẩm của Heinz.
Vậy thôi.
Chúng ta đâu có thù oán gì với nhau nhỉ?
Hay là… lần này anh tha cho chúng tôi nhé?
Vì ngươi đã giúp phơi bày sự thật, ta nghĩ ta nợ ngươi.
Tuy nhiên, Berger không phải kẻ duy nhất chịu trách nhiệm cho cái chết của cha ta.
Ngươi cũng có tội vì đã ăn cắp Viên đá của Fortunate khỏi cha ta!
Tôi đã câu giờ hết mức có thể rồi…
Mấy cô Mèo ạ.
Ta chẳng quan tâm ai sẽ trở thành ông trùm mới.
- Ai! - Nhưng ta không thể để cô ả sống sót.
Ta sẽ phải lấy mạng ba người các ngươi ngay tại đây.
Bình tĩnh. Chỉ là mấy ả Mèo còn lại thôi.
Cử binh lính xuống tầng này.
Ta sẽ không giao Viên đá của Fortuna cho kẻ khác!
Chị Rui! Chị Hitomi?
- Mừng quá, em không sao rồi. - Ai!
Em làm bọn chị lo quá.
Xin lỗi mọi người.
Được rồi, chạy thôi.
Nhân lúc khói chưa tan, ta phải rời khỏi đây.
- Mau lên! - Đi!
Tập hợp với các đơn vị từ tầng hai!
Hitomi, em còn lại vũ khí gì?
Chỉ còn lại thẻ bài thôi. Còn chị?
Chị cũng vậy.
Chỉ bấy nhiêu thì không đủ để thoát khỏi đây.
Này mấy cô Mèo.
Nghe tôi nói không?
- Không thể nào… - Lupin?
Các cô có thể chuyển lời tôi sắp nói với Ai không?
Được.
Tất nhiên rồi.
Ai này.
Lupin có lời nhắn với em.
Lời nhắn ư?
Hãy dùng thẻ bài mà anh ấy đưa em.
Tác phong của một tên trộm.
Em biết đó nghĩa là gì không?
Tác phong của một tên trộm…
Các chị ơi, em có ý này.
Berger.
Không chạy xa được đâu.
Nhanh tay lẹ chân lên!
Chặn hết các cửa. Phải đảm bảo…
Bốn mươi ba bước.
- Ba bước. 22 bước. - Ai, không thể chờ lâu hơn nữa.
Khói sắp tan rồi.
Em đã sẵn sàng. Thẻ bài này sẽ lo phần còn lại.
Kế sách cuối cùng lại chính là những thẻ bài Mèo.
Đúng với danh hiệu của chúng ta.
Sẵn sàng…
Hành động!
- Kia kìa! - Bắn!
Bắn hạ chúng đi!
- Làm ngay! - Ai!
Được!
- Gì vậy? - Chúng đâu rồi?
- Bật đèn lên!
Yên lặng nào! Chúng cũng không thấy gì đâu!
Lầm to rồi.
Đứng yên đó!
Chống cự chẳng ích gì đâu!
Đừng bước lại gần!
Nếu không hắn ta sẽ chết!
Trả lại tranh của bố đây!
Ta chả quan tâm đến chúng.
Muốn tranh thì đuổi theo Berger đi.
Berger!
Ta sẽ tự tay giết hết bọn chúng.
Các ngươi sẽ bỏ mạng tại đây!
Lupin, chạy đi!
Hắn đã qua mặt cả hai chúng ta.
Hitomi, chạy thôi.
Anh cũng nên chạy đi.
Mau lên! Đưa tay cho chị!
- Còn lối nào không? - Em không biết.
Này mấy cô Mèo con.
Lối này.
Nhảy qua đây đi.
Mau lên!
Đi thôi.
Đi nào.
Lũ ngốc.
Này ông.
Là ngươi!
Ông gan lắm mới dám lừa bọn tôi đấy.
Sao ngươi chưa chết?
Ông sẽ trả giá bằng mạng sống.
Bọn quái vật!
Thật thảm hại.
Không ngờ tôi lại để giao ước cuối cùng rơi vào tay kẻ xấu như ông.
Lupin.
Tôi xin lỗi, Heinz.
Những lý tưởng của ông quá cao cả đối với tôi.
Đừng!
Giao ước của ta!
Ngươi có biết ta đã phải ngậm đắng nuốt cay cỡ nào
dưới tay lão trùm độc ác đó không?
Ta đã chịu đựng sự sỉ nhục đó để giữ vững vị trí trong tổ chức.
Vậy mà ngươi…
Vậy mà ngươi, một tên trộm thối tha…
Ông đã quên mất lời nguyền của Viên đá Fortuna rồi sao?
Một khi đánh mất các viên đá, ông sẽ mất mạng.
Cảm ơn nhé, Lupin.
Ngươi đã giúp ta xóa sổ một kẻ phản bội.
Giờ thì đến lượt chúng ta giao kèo với nhau nhé?
Nếu ngươi không muốn chết thì hãy rời khỏi đây ngay.
Vì ngươi đã giúp ta, lần này ta sẽ tha cho ngươi.
Tha cho tôi cơ à?
Anh ích kỷ quá đấy, Dennis.
Gì hả?
Đừng có được voi đòi tiên.
Tốt thôi.
Giải quyết tại đây nào.
Các ngươi…
Thế này mới phải chứ.
Tôi chán phải nằm kèo dưới rồi.
Được chết ở đây âu cũng rất xứng đáng.
Bọn ngươi điên rồi à?
Muốn thử không, Dennis?
Đây là nơi…
mà bọn tôi hùng mạnh nhất.
Các ngươi muốn gì?
Tiền bạc? Hay kho báu?
Thực hiện lời hứa.
Lời hứa ư?
Đừng đùa chứ.
Ngươi chỉ muốn mấy bức tranh đó?
Không chỉ vậy.
Đừng bao giờ động đến băng Mắt Mèo nữa.
Nếu không…
bọn tôi sẽ tiễn anh về lòng đất.
Theo ý ngươi vậy.
Đến đây chắc an toàn rồi.
Tạm biệt nhé.
Kho báu đang trôi mất rồi.
Khoan đã, còn Lupin thì sao?
Đừng lo lắng làm gì.
Anh ta chưa chết đâu.
Còn nữa…
Các cô nợ tôi lần này đấy.
Tôi sẽ đòi lại sớm thôi.
Được thôi.
Chúng tôi hứa.
Xe đưa rước đã đến rồi.
Quý cô của tôi ạ.
Ông Nagaishi.
Chúng ta về nhà thôi.
Xin cập nhật tin tức về vụ sụp đổ tàn tích La Mã cổ đại ở Paris.
Một lượng lớn súng đạn, các tác phẩm nghệ thuật bị đánh cắp và giả mạo,
cùng những tác phẩm bị cướp bởi Phát xít Đức
đã được phát hiện tại văn phòng của Faden,
công ty chuyên buôn bán các tác phẩm nghệ thuật ở Paris,
nơi xảy ra vụ nổ.
Vụ bê bối của công ty buôn bán các tác phẩm nghệ thuật lâu đời
đã được phanh phui bởi hai viên điều tra người Nhật.
Hãy nghe họ phát biểu.
Lupin Đệ Tam và Mắt Mèo.
Anh Toshi?
Anh ấy vẫn ở Pháp à?
Chúng tôi rất vinh dự được góp phần phá vụ án lớn này.
Rất vui vì lần này chúng tôi đã tìm ra các tác phẩm nghệ thuật.
Xem Toshio hồi hộp chưa kìa.
Xấu hổ quá đi mất.
Cuối cùng chúng ta cũng không thể tìm ra ba bức tranh của bố.
Thật đáng tiếc.
- Sớm thôi… - Sao vậy? Lo cho Lupin à?
…tôi sẽ bắt lũ Mèo!
Ý em là…
Chắc anh ấy chưa chết đâu.
Em đã hứa rồi mà, phải không?
Em đâu được lựa chọn.
Tin mới nhận.
Đài truyền hình vừa nhận được lời nhắn từ kẻ mà chúng tôi tin là Lupin Đệ Tam.
Gì cơ?
Tôi biết hắn ta còn sống mà!
Để tôi đọc tin nhắn đó nhé.
"Như đã hứa, tình thương của cha đã được trao trả lại cho gia đình.
Bó hoa cuối cùng đã hóa kiếp tình yêu.
Lupin Đệ Tam."
Vậy nghĩa là sao?
- Lupin! - Gã khốn đó…
Chờ đã, Ai!
Tội cũ chưa đền mà lại sắp phạm tội mới sao?
Chẳng lẽ…
Loạt tranh của bố bao gồm những bức tranh vẽ cả nhà mình.
Sau khi tìm hiểu, chị phát hiện
tên của bộ ba bức tranh này là Chúc phúc.
Thế nên bố vẽ chúng ta cầm những bó hoa trên tay.
Bức tranh này là để chúc phúc mẹ sao?
Lẽ nào…
Lời nhắn của Lupin.
Bó hoa cuối cùng đã hóa thành "Ai", tình yêu.
Nghĩa là…
Tất nhiên rồi!
Em vẫn luôn hiện diện bấy lâu nay.
Cảm ơn anh, Lupin.
TIỆM CÀ PHÊ MẮT MÈO
MẮT MÈO