Sie haben das Treffen kurzfristig vorverlegt. Sie sind wohl sehr vorsichtig.
Sicher ist sicher. - Wie gewünscht:
Ein Koffer, der C4-Sprengstoff standhält.
Wir haben es uns erst vor zwölf Stunden geholt.
Nicht mal er … - Unterschätzen Sie ihn nicht.
Er taucht so schnell auf, wie er verschwindet.
Außerdem ist er ein Meister der Verkleidung.
Na dann, ich mache mich auf den Weg.
Und eins ist hoffentlich klar: Wenn ich gleich noch mal auftauche …
… dann ist das der Betrüger, schon klar.
Besorgen Sie mir auch das andere. - Sehr gern.
Überlassen Sie das uns.
Er ist etwas früh dran.
Das kommt vom Trödeln.
Es war eine interessante Unterhaltung. Und hopp!
Unfassbar! Was kann so interessant sein?
Tut mir leid.
Lupin III.
Treib ihn in 'nen Nebenkanal.
Er darf nicht entkommen.
Huch!
Selbst Amateure landen mal einen Treffer.
-Jigen! Wie viele Motoren haben wir noch? -Drei.
Behandele sie gut.
Was ist denn los? - Wird der Empfang abgesagt? - Schneller!
Verzeihung, das ist ein Notfall. - Bitte hier entlang.
Sagen Sie doch, was los ist! - Es tut uns wirklich sehr leid.
KUNSTAUSSTELLUNG - SCHÄTZE DER MODERNE
"Heute Nacht holen wir uns 'Mädchen mit Blumenstrauß.'"
Übertreiben Sie's nicht etwas?
Deshalb jagen Sie die Partygäste weg? - Keiner wurde weggejagt.
Sie wurden evakuiert.
Ach, wo ist da der Unterschied?
Sie Steuergeldfresser! - Die Täter könnten unter den Gästen sein.
Ist es Ihnen egal, wenn Ihre Kunstschätze gestohlen werden?
Die Katzen sind keine Gelegenheitsdiebe. Das sind Profis.
Meine Galerie ist uneinnehmbar. Hier kommt keine einzige Katze rein.
Und wenn doch …
Dann würde sie nur als Leiche wieder rauskommen.
Als Leiche?
Was soll das denn … - Detective Utsumi.
Auf dem Parkplatz wurde eine Verdächtige verhaftet. - Was?
Sie meint, sie gehört zum Personal. Könnten Sie das bitte bestätigen?
Ich hab schon verstanden.
Alles muss man selbst machen.
Hier ist alles bereit, Rui.
Hier läuft's auch wie geplant.
Gleich kommt's, Ai.
Angekommen!
Na gut. Dann legen wir mal los.
Was? Ein Stromausfall?
Das ist nicht gut. Den Trick kenn ich.
"Katzenauge" ist da!
Na dann.
Die Party kann losgehen.
An die Bodentruppe: Feuern, sobald das Ziel erfasst ist!
Du …
Nicht schlecht!
Das Schleusentor! - Weiterfahren.
Dann müssen wir eben Gas geben.
Sieht so aus.
Perfekter Empfang. Und jetzt Störsignal einschalten.
Hier spricht Utsumi. Hey! Hört mich jemand? Antworten!
Scheiße! Warum hört mich keiner? - Am Eingang lag eine Katzenkarte. - Was?
Alle sofort in die Lobby im Erdgeschoss. - Wartet. Bleibt auf euren Posten.
Alle sofort in die Lobby. - Es ist zwecklos.
Hey! Was ist denn hier los? - Schreien Sie nicht so.
Das wüsste ich nämlich auch gern.
Tja, in dem Fall …
Sucht das Gebäude von außen ab. - Verstanden. Wird gemacht.
Alle Mann los! - Die Luft hier ist rein,
Hitomi. - Verstanden.
Hier kommt keine einzige Katze rein.
Und ob ich hier reinkomme.
MÄDCHEN MIT BLUMENSTRAUSS
Papa. - Du bist also drinnen.
Na dann, weiter nach Plan.
Wir sehen uns am Treffpunkt.
Was? Echt jetzt?
Hitomi, Toshi ist unterwegs zu dir.
Klettert er den Schacht hoch? - Zuzutrauen wär's ihm.
Idiot! Die Verdächtige ist doch unten auf dem Parkplatz.
Die hat's nie gegeben. Sie haben's auf die Galerie abgesehen.
Dann kletter mal schneller, du Schwachkopf!
Verflucht! Na wartet, ihr Katzen!
Da kommen noch mehr aus ihren Löchern. Sehr gut, sehr gut.
Zenigata? - Er hat ihn gerufen. - Was?
Lupin! Diesmal verhafte ich dich.
Bis dann, Väterchen. Den Rest überlass ich dir.
Hey! Halten Sie das Schiff sofort an.
Mach sie platt. - Ja.
Ich liebe dich, Väterchen.
Halt! Warte, Lupin!
Schneller, sonst verlieren wir ihn.
Ihr seid ebenfalls verhaftet.
Da ist er. - Feuer!
Sinnlos! Sie halten nicht an.
Gib her.
Holt mir das Bild. - Jawohl.
Ist das ein feuerfestes Gehäuse?
Die Sensoren scheinen nichts zu registrieren.
Was ist los? - Hitomi!
So ein Mist!
Was für ein übler Trick.
Schwesterherz! Hitomi! - Ich hab's geschafft.
Ich hab das Objekt. - Bin ich froh!
Bleibt aufmerksam!
Wir sollten uns treffen. - Verstanden.
Todsichere Technik: Wurfhandschellen.
Hier ist Schluss, Kätzchen.
Das ist die Technik eines Polizisten, den ich bewundere.
Ergib dich.
Hitomi! - Schwesterherz!
Und jetzt würd ich gern mal dein Gesicht betrachten.
Was ist das?
Perversling!
Schwesterherz. - Alles okay?
Ich hab mächtig zugeschlagen.
Davon lässt sich Toshi nicht entmutigen.
Los, beeilen wir uns.
Seien Sie unbesorgt, wir haben das Bild zurückgeholt.
Was ist mit den Dieben?
Sind beseitigt. - Sehr erfreulich, Dennis.
Du hättest beinahe den Namen deines Vaters besudelt.
Bring das Bild nach Frankreich. Ist das klar?
Verstanden.
Was ist los? Ist ihm Lupin in die Quere gekommen?
Das war ja klar.
Beseitigt? Wirklich?
Ja. Überlass das Andere ruhig mir.
Ich hole es mir, bevor es im Museum ist.
So ein Dummkopf. Als ob Lupin so leicht sterben würde.
Dann mal los. Ab damit in den Tresor!
Alles okay, Lupin?
Wie soll alles okay sein?
So ein Ding aus dem Nichts! Sie sind noch gefährlicher, als man sagt.
Aber wir konnten die Koffer austauschen.
Ja, das sollte uns etwas Zeit verschaffen.
Das ist also eines der drei Werke? - Von Michael Heinz.
"Mädchen mit Blumenstrauß".
Gut. Und die anderen zwei? Hast du schon eine Spur?
Ja, das zweite dürften inzwischen die Katzen haben.
Welche Katzen? - Lupin!
Lupin, Lupin, Lupin!
Väterchen! - Ergib dich! - Ist der hartnäckig.
Andere kann man reinlegen, aber nicht das Väterchen.
Väterchen, du hast uns wirklich gerettet. Wir sehen uns.
Lupin!
Warte …
Halt! Warte, Lupin!
Was soll das Nickerchen, Steuergeldfresser?
Aua …
Ich bin's. Schnell aufmachen!
Es wurde gestohlen.
Da sind die Katzen! Hinterher! Nicht entkommen lassen.
Sollen wir uns das Feuerwerk ansehen? - Klingt gut.
Los geht's!
LUPIN III vs. EIN SUPERTRIO - CAT'S EYE
Gestern Abend wurde aus dem Anei-Gebäude in Shinjuku ein Kunstwerk gestohlen.
Es handelt sich um das Gemälde des Deutschen Michael Heinz:
"Mädchen mit Blumenstrauß" … - Macht das aus.
… verdächtigt "Katzenauge" …
Es gab wohl eine Standpauke, Toshio.
Ganze drei Stunden lang.
Entkommen sie mir noch mal, werd ich degradiert.
Wenn du umziehen musst, helfe ich dir. - Zu freundlich, Ai.
Gäbe es keine leichtere Aufgabe, als die Katzen zu fangen? - Spinnst du?
Das ist meine Bestimmung! Ich werde die Katzen schnappen.
Ich muss doch auch dich beeindrucken, Hitomi.
Hey!
Toshi, du traust dich was!
Willkommen.
Sie dürfen gern überall Platz nehmen. - Darf ich mich kurz vorstellen?
Heinrich Berger. - Kunsthändler?
Ich komme wegen des Gemäldes Ihres Vaters.
Tut mir leid, wovon sprechen Sie?
Das kann ich nur "Katzenauge" sagen.
GESCHLOSSEN
Ein wichtiges Geschäftsgespräch? Deshalb wirft man doch keine Gäste raus.
Was für ein mildes Aroma. Das erinnert mich an Heinz.
Seien Sie unbesorgt.
Ich habe nicht vor, Ihre Identität preiszugeben.
Wer sind Sie? - Sie erinnern sich wohl nicht mehr.
Damals waren sowohl Rui als auch Sie, Hitomi, noch so klein.
Wir waren noch Kinder? - Sie kennen uns?
Ja.
Nur Ai treffe ich heute zum ersten Mal.
Sie haben die gleichen Augen wie Marie. - Ach, wirklich?
Sie kennen also unseren Papa? - Ai.
Ich verdanke ihm alles.
Als ich ein armer Kunsthändler war,
war es nämlich Heinz, der mir in der Kunstwelt eine Chance gab.
Ich frage mich, wohin er wohl verschwunden ist.
Wenn möglich, würde ich mich gern revanchieren.
Und worum geht es genau?
Die letzten 17 Jahre lang
habe ich in der ganzen Welt nach den Bildern Ihres Vaters gesucht.
Ich habe noch die kleinste Spur verfolgt, um herauszufinden, wo sie sind.
So wie wir.
Und vor Kurzem bin ich auf dieses Bild gestoßen.
Das ist doch Rui!
Dann war das also eine Bilderserie?
So ist es.
Besitzen Sie das Bild? - Nein, ein anderer Kunsthändler.
Als ich Näheres erfahren wollte, war er plötzlich unerreichbar.
Als ich nach ihm suchte, erfuhr ich, dass ihm das Bild gestohlen wurde.
Und dass er ermordet wurde.
Und zwar von einem gewissen Dieb.
Von welchem Dieb?
Lupin III.
Toshio? Was macht er denn da?
Und ausgerechnet jetzt.
Diesen "Chopin" kenn ich nicht.
Warum hat er es auf Vaters Bilder abgesehen?
Wegen der versteckten Hinweise:
Und zwar auf einen geheimen Schatz, den Nazideutschland haben wollte.
Moment mal! Was soll das? Warum in Papas Bildern?
Wer sie dort wann versteckt hat und aus welchem Grund,
weiß ich auch nicht.
Aber …
Ich selbst dachte, dass es nur ein Gerücht unter Kunsthändlern ist.
Bis der Händler, der das Bild besaß, ermordet wurde.
Um die Wahrheit zu sagen: Dass Lupin ein Bild von Heinz haben will,
passiert nicht zum ersten Mal. - Was soll das heißen?
Heinz wollte Kunstwerke zurückholen, die von den Nazis geraubt worden waren.
Das wissen Sie sicherlich. - Ja, Herr Nagaishi hat es uns erzählt.
Und es gab jemanden, der ihm dabei geholfen hat.
Und zwar keinen Geringeren als Lupin.
Heinz wollte Feuer mit Feuer bekämpfen. Es fiel ihm nicht leicht,
aber er beauftragte Lupin damit, die Kunstwerke zurückzuholen.
Das gibt's doch nicht.
Lupin würde so was doch nicht umsonst machen.
Ja, da haben Sie recht.
Die Heinz-Sammlung.
Er wollte von Anfang an Papas Bilder.
Lupin tat nur so, als wollte er helfen, aber er hat Heinz hintergangen
und Verbrechern Infos weitergegeben.
Dadurch geriet Heinz in Bedrängnis und verschwand.
Und den Großteil der Heinz-Sammlung riss Lupin an sich.
Und jetzt hat der Kerl es auf diese Bilderserie abgesehen.
Ich verstehe die Zusammenhänge. Aber warum kommen Sie zu uns?
Ich wollte Sie warnen.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass Lupin an Sie herantreten wird.
Aber vor allem ist es einfach unverzeihlich,
dass die Werke von Heinz …
Dass seine reine und edle Kunst für Kriminelles missbraucht werden soll.
Wie sollte man so was verzeihen können?
Papas Bilder dürfen nicht missbraucht werden.
Bleiben Sie auf jeden Fall stets wachsam.
Der Kerl ist gefährlich und ein Meister der Tarnung.
Passen Sie bei allen auf, die Sie kennen.
Hallo!
Toshi?
Beeindruckende Untergrundbasis. Aber ich bin so leicht reingekommen.
Ein fataler Fehler für Diebe.
Toshi?
Wenn ich Polizist wäre,
wäre das jetzt dein Ende.
Wer bist du?
Das ist unwichtig.
Aber lasst die Pfoten von diesen Bildern.
Warum?
"Die Neugier ist der Katze Tod." Nicht wahr?
Katzen …
sterben nicht.
Gut gezielt, aber leider daneben.
Von wegen daneben!
Das war echt gefährlich.
Du bist gar kein Kätzchen. Du hast Biss!
Lupin III!
Alle drei Katzen beisammen? Da ihr wisst, wer ich bin, können wir's abkürzen.
Ich hab keine Zeit für Spielchen. Also lasst mich durch. - Vergiss es.
Her mit dem Bild, du Dieb!
Ai! - Seid ihr etwa keine Diebe?
Katzen gehören vor den Kamin.
Auch wenn's die falsche Jahreszeit ist.
Ich sagte doch: keine Spielchen!
Alles in Ordnung?
Ja. - Es tut mir leid.
Ich war wie gelähmt. - Schon gut.
Wir müssen es uns zurückholen. - Wartet.
Herr Berger hat recht: Er ist zu gefährlich.
Es gibt noch eins.
Noch ein Bild.
Noch ein Bild?
Was, die Serie besteht aus drei Werken?
Was war das denn?
Kaum war ich durch die Tür …
Wer trägt denn bei der Affenhitze einen Trenchcoat?
Aber das ist doch …
Er ist es wirklich.
Ich bin Toshio Utsumi. Ich leite das Dezernat.
Es ist mir eine Ehre, meinen Helden zu treffen.
Aber was führt Sie nach Inunari?
Kennen Sie den Dieb Lupin III?
Den weltberühmten Meisterdieb?
Ich wurde von Interpol entsandt, um den Kerl zu verfolgen.
Heißt das …
Beim Vorfall gestern auf dem Sumida-Fluss war Lupin beteiligt.
Das sieht aus wie die Beute der Katzen.
Lupin und die Katzen erbeuten zur selben Zeit zwei identische Bilder.
Das kann kein Zufall sein. - Wahnsinn!
Endlich bin ich an einem internationalen Fall beteiligt.
Außerdem werden sie von schwerbewaffneten Extremisten gejagt.
Man kann davon ausgehen, dass das zusammenhängt.
Diese Typen führen uns auch zu Lupin und den Katzen.
Ja. Allerdings wird von oben ein seltsamer Druck auf mich ausgeübt.
Druck? - Ich soll mich bei den Ermittlungen zurückhalten.
Unglaublich.
Das ist unverzeihlich. - Ganz genau!
Als Polizist kocht man da vor Wut. - So ist es.
Wir lassen diese Extremisten auffliegen und schnappen uns Lupin und die Katzen.
Helfen Sie mir?
Ich folge Ihnen überall hin.
Die Worte eines wahren Polizisten.
Ach übrigens, Atami … - Utsumi.
Beim Katzen-Vorfall gestern gab's ein großes Polizeiaufgebot.
Trotzdem konnten sie fliehen.
Ja? - Wer war der Einsatzleiter? Dem erzähl ich was.
Tja, wer war das noch gleich?
Danke, dass wir sofort losfliegen konnten.
In diesem Fall zählt jede Sekunde.
Das dritte Bild zeigt sicher mich. Das hat Lupin nicht verdient.
Du warst noch gar nicht geboren. - Warten wir ab, bis wir's sehen.
Ich denke, Sie haben recht.
Echt? - Heinz hat sich damals sehr auf Ihre Geburt gefreut, Ai.
Dachte ich's mir doch. Sie und ich, wir verstehen uns.
Fräulein Rui, die Unterlagen stehen jetzt bereit.
Danke, Herr Nagaishi.
Es ist ohnehin zu spät, um Sie davon abzuhalten.
Aber nicht nur Lupin,
auch Militärs vieler Länder wissen inzwischen von der Sache.
Ich weiß um die Gefahr.
Wir stehlen das dritte Bild. Dann halten wir Lupin auf.
Vaters Bilder dürfen nicht missbraucht werden.
Passen Sie gut auf sich auf.
Hier, von Herrn Nagaishi.
Das ist das Ziel?
Was aus 'nem Zug stehlen? Kinderleicht! - Das glaub ich nicht.
Das ist kein normaler Güterzug.
Sind das alles bewaffnete Soldaten?
Ein Militärzug?
Das ist problematisch.
Außerdem sind dort Wachen.
An diesem Bahnhof hält der Zug lange. Dort können wir zusteigen.
Ich bin richtig aufgeregt.
Kann ich etwas … - Ja, Herr Berger. Seien Sie jederzeit abflugbereit.
Das machen wir mit links.
Verstanden.
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Ist nicht wahr!
Was ist los, Jigen?
Was los ist? Das hier.
Oh, hallöchen! Die kleine Fujiko. Lange nicht gesehen.
Was heißt hier "Lange nicht gesehen"? Lupin, was ist los?
Na, Fujiko will ihn auch haben.
Du bringst uns wohl wieder in Schwierigkeiten.
Schwierigkeiten? Was meinst du?
Es hieß, wenn wir die drei Bilder haben, wissen wir, wo der Schatz ist.
Und was für ein Schatz ist das?
Wie gesagt, es ist ein Schatz, den die Nazis versteckt haben.
Ihr wollt also nichts preisgeben?
Ist vielleicht eine Frau im Spiel? - Nein, du verstehst das falsch, Goemon.
Das ist doch immer so. - Und nicht irgendeine.
Ausgerechnet Fujiko.
Da ist Ärger vorprogrammiert. Ich bin raus.
Hey! Wir sind doch schon so weit gekommen.
Mach's gut.
Hey! Wartet doch mal. Hey!
Na schön. Dann zieh ich's eben allein durch.
Das ist wirklich 'ne harte Nuss.
Wir haben nur dieses unklare Symbol.
Wille und Hartnäckigkeit! Damit schaffen wir's.
Ach ja? Ist das so?
Wir haben keine Zeit zu jammern, Atami. - Utsumi.
Ich geh mal Kaffee machen.
Was war das?
Ein Notfall!
Wir haben einen Notfall. Zug sofort anhalten!
Hey, hört mich keiner? Sofort anhalten!
Hey! Was ist denn da los?
Jetzt seid ihr dran, Hitomi, Ai.
Los, schnell! - Was ist los?
Es gab 'ne Explosion. - Los, los!
Beeilung!
Wer bist du? Bleib stehen. - Feuer!
Ein Eindringling! Schickt Verstärkung. - Hinterher! Er darf nicht entkommen.
Sie sind da. Genau wie geplant.
Behalte alles weiterhin im Auge. - Verstanden.
Die Katzen sind kein Problem. Lupin macht mir Sorgen.
So, ich bin bereit.
Irgendwo ist er. - Wie sieht's aus, Hitomi?
Ich konnte sie weglocken. Ich komme jetzt zu euch.
Hey, da vorn!
Gleich sind wir im Tunnel. Beeilt euch, ihr zwei.
Schneller!
Ai, jetzt! - Alles klar.
Hitomi!
Ai!
Das war knapp.
Macht Ihr Euch Sorgen?
Ganz sicher nicht. - Wir würden's noch schaffen.
Ich finde einfach nichts.
Wie wär's, wenn wir uns etwas ausruhen?
Hey, Atami! - Ich heiße Utsumi. - Was ist das?
Was? Ach, das hier?
Ich dachte, ich könnte 'ne Pause brauchen. - Eine Pause?
Und so jemand will Polizist sein? - Was?
Ist das etwa …
Ist das nicht das hier?
Eine rechtsextreme Demo in Deutschland. Was ist damit? - Nein, ich meine das hier.
Das ist es.
Gut gemacht, Atami.
Ich heiße doch Utsumi.
Und tschüss!
Wir haben's geschafft. Ein voller Erfolg.
Aber es war ganz schön knapp. - Ist doch egal.
So, jetzt öffnen wir den Tresor und holen mein Bild raus.
Sagt mal, könnt ihr nicht etwas leiser stehlen?
Ihr streunenden Katzen.
Tut mir leid, aber das nehme ich.
Gib mir mein Bild zurück, Lupin. - Lupin?
Ich sagte doch, Pfoten weg! Man sollte auf Ältere hören.
Lass den Unsinn. Wir wissen, was du willst.
Es ist deine Schuld.
Weil du Papa betrogen hast, ist er verschwunden.
Ich weiß nicht, wer euch das eingeredet hat …
Lupin.
Hey, du darfst nicht einfach so deine Position aufgeben.
Genau das wollte Fujiko doch.
Kämpfen wir lieber wann anders.
Was …
Sie sind im Frachtwagon.
Ich schicke Soldaten. Geh auch dahin.
"Faden"?
Offiziell ein internationales Konsortium, das mit Kunst handelt.
Aber in Wirklichkeit sind sie … - … Waffenhändler?
Das sind also Kriegstreiber?
Bei Waffengeschäften geht es um riesige Summen.
So was kann man nicht per Auslandsüberweisung erledigen.
Deshalb zahlen sie mit Kunstwerken!
Mit zwei Bildern à 5 Milliarden kann man einen 10-Milliarden-Deal regeln.
Deshalb sind Gemälde für ihre Geschäfte wichtig.
Also sind diese Bilder wohl auch Teil eines illegalen Deals.
Ja, vermutlich schon. Aber irgendwas passt hier nicht.
Diese Bilder werden kaum so viel wert sein.
Wollen Sie sagen, dass noch mehr dahintersteckt?
Ja. Ein Transportflugzeug, das in Sibirien abstürzt.
Zahlreiche verschwundene Kunstwerke. Katzenauges Einbruch in der Galerie.
Und ein Kunsthandelskonsortium mit schlechtem Ruf.
Wenn das alles irgendwie zusammenhängt,
legt sich Lupin mit einem furchtbaren Feind an.
Auch für die Katzen könnte das ziemlich gefährlich werden.
Die Grundlagenarbeit machen wir vor Ort. - Was?
Wir fliegen nach Europa. - Nach Europa?
Interpol zufolge hat "Faden" dort seine Büros.
Und zwar in Paris, London, Berlin und Bukarest.
Warum sollten wir dort was finden, bloß weil wir hinfliegen? - Tja.
Der Sumida-Fluss-Vorfall weist auf internationalen Terror hin.
Also kann ich eine Interpol-Ermittlung einleiten.
Wer richtig klopft, wirbelt immer Staub auf.
Ganz schön viel Wirbel …
Lupin und die Katzen geraten garantiert mit "Faden" aneinander.
Das sagen mir Erfahrung und Intuition. Also los, Atami!
Aber ich heiße doch Utsumi.
Muss ich das etwa allein aufräumen?
Wer sind die?
Lupins Komplizen?
Wirf nicht alle in einen Topf.
Tja, Lupin, dumm gelaufen.
Das Bild hab immer noch ich.
Das macht es mir leichter. Und das weißt du auch.
Was meinst du?
Wenn du das Bild brav hergibst, passiert den Kätzchen auch nichts.
Na schön.
Mein Bild! - Halt! - Aufhören!
Ai, reiß dich zusammen. - Was soll das?
Seid still.
Und die anderen zwei? - Ich trag sie doch nicht mit mir rum.
Nicht die Bilder.
Du hast die Steine bestimmt schon entnommen.
Steine? - Wer weiß das schon?
Glaubst du, ich schieße nicht?
Nicht doch.
Du improvisierst zu viel, Fujiko. - Was meinst du damit?
Du bist 'ne echt gute Schauspielerin, aber du machst etwas zu sehr auf böse.
Schauspielerin?
Ich mein, ich spiel gern mit. So aus alter Verbundenheit.
Red keinen Unsinn. - Oh, ich zittere! - Sind sie Freunde?
Sieht so aus.
Verschone mein Leben. - Ich schieße!
Sei so lieb! - Herr Dennis?
Wir haben das Bild. Weiter nach Plan: Nehmt sie gefangen.
Und Fujiko? - Sie kann jetzt weg.
Herzlichen Dank dafür, Lupin.
Schön pünktlich.
Aufsteigen!
Feuer! Beseitigt sie.
Festhalten!
Ausweichen! Geh auf Abstand.
Mist!
Den Rest müsst ihr allein hinkriegen.
Beeil dich, Lupin. So können wir hier nicht ewig bleiben.
Na los! Kletter hoch.
Aber das Bild!
Ich geh hoch.
Rui!
Hey, wer seid ihr denn? - Beeilt euch, ihr zwei!
Los, beeil dich.
Ich hole mir das Bild. Flieg näher an den Wagen.
Ai! Los, beeil dich.
Was machst du denn da? Kletter endlich hoch!
Das ist gar kein Bild …
von mir?
Warum?
Jigen! Fahrt schon mal vor.
Ai!
Keine Sorge.
Lupin kriegt das schon hin. Retten wir uns selbst!
Erledigt die Bande.
Keiner darf überleben. - Verstanden.
Das ist schlecht.
Hitomi!
Jetzt bist du fällig, Lupin.
Will er etwa …
Dieser Idiot.
Hinterher! Flieg runter.
Versteck dich.
Lauf durch den Wald.
Im Südwesten müsstest du auf einen Bergpass stoßen.
Beeil dich. - Aber …
Na los, mach schon.
Was ist?
Hau schon ab.
Hier, das ist Medizin.
Sie sehen nichts?
Und?
Was ist mit Lupin? - Wir suchen ihn noch.
Tötet ihn nicht, solange wir die Steine nicht haben. - Ja.
Und was machen wir mit Fujiko? - Sie ist egal.
Das war vorherzusehen.
Es blutet nicht mehr.
Das reicht, jetzt geh schon.
Ich kann nicht weg, wenn Sie kaum was sehen.
Das kommt vom Aufprall. Das wird schon wieder.
Warum?
Warum haben Sie mich gerettet?
Ich lass ein Kind doch nicht sterben.
Aber neulich haben Sie uns doch mit 'ner Waffe bedroht.
Mir blieb keine Wahl, weil ihr nicht auf mich hören wolltet.
Heißt das etwa, dass Sie uns beschützen wollten?
Ach was!
Schon gut.
Wir sollten schnell in den Wald.
Sagen Sie mal, Lupin,
warum will diese Organisation Papas Bilder haben?
Außerdem haben sie anscheinend gewusst, dass Sie uns helfen wollen.
Das alles ist doch seltsam.
Verraten Sie mir die Wahrheit.
Diese Organisation heißt "Faden".
"Faden"?
Sie benutzen Kunstwerke als Währung, um mit wertvollen Waffen zu handeln.
Aber das ist nicht alles.
Sie waren auch in die Kunstplünderungen der Nazis verwickelt.
Was?
Dann … - Ja.
Ich hab vor langer Zeit mit eurem Vater zusammengearbeitet.
Das weiß ich.
Um geraubte Kunstwerke von den Nazis zurückzuholen.
Genau so war es.
Und jedes Einzelne war für mich eine Herausforderung.
Aber für einen aufstrebenden Dieb kam die Sache ziemlich gelegen.
Doch dann, an dem einen Tag …
Sie sind gescheitert? - Gewissermaßen.
Der Schatz, den ich gestohlen hatte, war zu heiß.
Ich musste um mein Leben schwimmen.
Und dann hat mich Heinz gerettet.
Das ist Schicksal.
Erst pflegt mich dein Vater und jetzt auch noch du.
Und was hatten Sie gestohlen?
Ein Juwel? - "Die Steine der Fortuna".
Legendäre Juwelen, die jenen Ruhm bringen, die einen Pakt mit ihnen eingehen.
Ruhm?
Angeblich können sie Wünsche erfüllen. - Was? Das ist doch Unsinn.
Nicht so schnell!
Jedenfalls hab ich meine Beute, die drei Steine, deinem Vater überlassen.
Also enthalten die Bilder der Serie … - Korrekt.
Euer Vater hatte vor, sie als Verhandlungsmittel einzusetzen.
Um die geraubten Kunstwerke zurückzubekommen.
Und wenn die Legende über den Pakt mit den Steinen wahr wäre,
könnten sie für Weltfrieden sorgen, wenn jemand Aufrechtes sie besäße.
Das hat er gesagt.
Dein Vater war ein echter Romantiker.
Papa.
Natürlich gibt es niemanden, der so aufrecht wäre.
Reden Sie nicht schlecht über Papa. - Das war ein Kompliment.
Na, dann ist ja gut.
Aber ich bin echt froh.
Sie sind gar nicht so ein übler Kerl.
Und Sie haben Papa nicht hintergangen.
Hey, du … - Ich heiße nicht "Hey, du", sondern Ai.
Ai, wer hat dir gesagt, dass ich ihn betrogen hätte?
Wer hat das gesagt? - Das war …
Das Versteckspiel ist vorbei, Lupin.
Jetzt wirst du für alles bezahlen.
Gut, Herr Berger. Wir sehen uns am Treffpunkt.
Und Ai?
Ai geht es doch gut? - Wir können nur beten.
Hey, ihr zwei, sagt mal:
Ihr wisst also nicht, warum Lupin euch gerettet hat?
Nein. - Nicht die geringste Ahnung.
Verstehe.
Aus moralischen Gründen?
Da kommt die Pest in Person.
Was wollt Ihr? - "Faden" hat Lupin entführt.
Und das Kätzchen auch. - Ai!
Wissen Sie, wo sie sind? - In Paris. In deren Büro.
Das ist aber nett von dir. Was bezweckst du damit?
Keiner hier will mit leeren Händen zurückkehren.
Der Typ im Hubschrauber war Dennis Kirchmann. - Was?
Ihr solltet euch lieber beeilen.
Kirchmann. - Kein Wunder, dass er so viel riskiert.
Bei solchen Gegnern muss man alles geben.
Hey, was ist das?
Das hat Euch wohl Lupin untergejubelt.
Er hat also geahnt, was passieren wird.
Lupin hat Sie gerettet?
Ja, auch wenn's unglaublich klingt.
Herr Nagaishi? Die Lage hat sich zugespitzt.
Ich frage mich, warum.
Ich weiß zwar nicht, was das soll,
aber der Kerl hat mir das hier untergejubelt.
Ist das etwa … - Ein Juwel?
Es war in einem Bild versteckt.
Es scheint also wichtig zu sein.
Ein Stein der Fortuna.
Ein mysteriöser Stein, hinter dem die Nazis her waren.
Das riecht nach noch mehr Ärger. - Wir wissen jetzt, was "Faden" will.
Sieht ganz so aus. Dann werd ich der Sache mal nachgehen.
Ja, ich bitte darum.
Und wie schleichen wir uns rein?
Herr Nagaishi beschafft uns weitere Infos. Damit wir irgendwie ins Büro kommen.
Aber das sind doch Waffenhändler.
Wir könnten uns dumm stellen und am Haupteingang klopfen.
Vielleicht komme ich rein, ohne Aufmerksamkeit zu erregen.
Als Kunsthändler hatte ich schon oft mit ihnen zu tun.
Das ist zu gefährlich. - Das wäre zu viel verlangt.
Ach was!
Immerhin hab ich die Sache an Sie herangetragen.
Deshalb wäre es schön, Ihnen etwas helfen zu können.
Wir nehmen Ihr Angebot an. - Danke, Herr Berger.
Dann übernehme ich das.
Hier ist die Werkstatt. - Ich bin's.
Was ist mit dem Stein der Fortuna? - Die Entnahme ist fast beendet.
Macht auch die Farbe schnell ab. - Und was ist mit dem Bild selbst?
Das ist auch sehr wertvoll.
Dann bringe ich es nachher in den Tresor.
Bitte hört auf damit!
Lupin! Alles okay?
Spuck's endlich aus.
Wo ist der fehlende Stein?
Tja, wo ist er nur? - Wie gedacht: reine Zeitverschwendung.
Hättest du deinen Mund aufgemacht, würde dem Mädchen da nichts passieren.
Was glaubst du denn, warum wir dich lebend hergebracht haben?
Dennis Kirchmann.
Du bist ein wirklich namhafter Söldner.
Wer hätte gedacht, dass jemand wie du so hingebungsvoll Kieselsteine sammelt?
Was soll das heißen?
Wusstest du das?
Dass die Steine der Fortuna mit einem Fluch belegt sind?
Diese Steine haben vielen Machthabern zu Weisheit und Wohlstand verholfen.
König Attila, Francisco Pizarro, Napoleon …
und Hitler.
Außerdem dem ersten Anführer und Gründer von "Faden":
Rudolf von Jäger.
Keiner von ihnen ist einen friedlichen Tod gestorben.
Kaum hatten sie die Steine verloren, marschierten sie direkt ins Verderben.
Ja, das war kein friedlicher Tod.
Ich hab's mit eigenen Augen gesehen.
Rudolf von Jäger …
war mein Vater.
Hätte man gewusst, dass ich sein Sohn bin, hätte ich nicht überlebt.
Die Organisation hätte einen 14-Jährigen einfach getötet und sein Vermögen geraubt.
Deshalb nannte ich mich Kirchmann.
Schluss mit dem Zeitschinden.
Mein Vater musste sterben, weil du die Steine gestohlen hattest.
Dann bring mich doch um. So kriegst du deine Rache.
Du schätzt mich falsch ein.
Ich werde mich nicht auf so einfache Weise rächen.
Erst foltere ich das Mädchen, um zu erfahren, wo der Stein ist.
Warte! Es gibt noch mehr zu sagen. - Dann kümmer ich mich um dich.
In aller Ruhe. - Hör auf!
Dennis!
Ja.
Herr Kirchmann, wir haben Besuch.
Besuch? - Zwei Männer, angeblich von Interpol.
Sie sollen auf mich warten.
Und was ist mit denen? - Macht weiter. - Jawohl.
Na endlich.
Jetzt ist Väterchen wohl auch da.
Dann wird's Zeit zu gehen. - Hey, du!
Ai, wo ist die Lampe? - Stopp!
Was? - Halt den Mund, Lupin!
Etwas weiter zurück. - Schnauze! - Ich knall dich ab.
Dreckskerl.
Lupin!
Lupin, wo bist du?
Wo bist du hin?
Lupin! Kannst du wieder sehen?
Im Dunkeln sehe ich besser. Ich bin doch ein Dieb.
Im Ernst?
Los, gehen wir! - Und wohin?
Ist doch klar.
Hey, warte doch.
Lupin.
Fast da. Das ist "Faden"-Territorium. Ich kappe den Funkkontakt.
Verstanden.
Alle Hauptdarsteller sind da.
Sagen Sie mal, Inspektor,
glauben Sie, wir kriegen das hin? Nur zu zweit?
Würden Sie lieber auffallen?
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Ich bin der Direktor, Kirchmann.
Zenigata von Interpol.
Utsumi, Polizeibeamter.
Vor Kurzem gab es einen Terroranschlag in Tokyo. - Einen Terroranschlag?
Und anscheinend haben diese Bilder etwas mit dem Vorfall zu tun.
So? - Unseren Ermittlungen nach wurden die Bilder bei Ihnen gehandelt.
Herr Direktor!
Ein interner Anruf. - Entschuldigen Sie mich.
Verzeihung. - Nicht doch. Wir sind hier so plötzlich …
Dürfte ich Ihre Toilette benutzen?
Gern, hier drüben.
Ja.
Also ist der letzte Stein auch hier?
Er war doch gerade erst auf Klo. - Ja. Alles Weitere wie besprochen.
Ich muss Sie bitten, zu gehen. - Was? Einen Moment noch.
Ein Kunde, den wir erwarten, ist soeben eingetroffen.
Wir bitten dies zu entschuldigen. - Das ist inakzeptabel.
Das war ein Nachtflug nach Frankreich. So einfach ziehen wir nicht ab.
Wir ziehen ab, Atami. - Was?
Sicher, Inspektor? - Wir kommen ein andermal.
Aber …
Alle Steine sind hier. Unverzüglich das Ritual vorbereiten!
Wollen Sie wirklich gehen? - Ich hab mich gut umgesehen.
Gehen wir, Atami! - Warten Sie doch.
Inspektor.
Wo gehen wir hin? - Na, zum Hintereingang!
Im Ernst? - Toshi!
Einfach mitkommen! - Aber …
Ich hab da 'ne Idee.
Er ist wegen Lupin hier. - Wir müssen sie warnen. - Nein.
Was? - Es ist wichtig, den Fluchtweg zu sichern.
Ai.
Dann wirbeln wir mal Staub auf.
Moment mal. So was geht doch nicht.
Ich zwing Sie zu nichts. Sie können einfach zurück.
Na gut, ich komm ja schon.
Nirgendwo jemand zu sehen.
Und bislang waren da nur wenige Wachen.
Wenn sie geflohen sind, müsste es einen Hinweis geben.
Nur für diesen Raum gibt es kein Bild.
Für 'nen Kunsthändler haben Sie aber 'ne gute Beobachtungsgabe.
Na ja, das gehört zum Beruf. Da braucht man ein scharfes Auge.
Gehen wir. - Ja.
Hör zu, hinter den Katakomben liegt der Raum fürs Paktritual.
Auf dem Weg dahin musst du dir jedes Detail merken.
Was für Details meinst du?
Anzahl und Position der Feinde, den Waffentyp. Speicher alles sofort ab.
Das macht einen vollwertigen Dieb aus.
So viel kann ich mir nicht merken.
Dann gehe ich eben allein weiter.
Nicht wahr, Fujiko?
Du bist spät dran, Lupin.
Ein Geheimgang?
Ich bin schon sechs Monate undercover. - Perfekt! - Ich helfe dir nicht.
Sei doch nicht so kaltherzig.
Der Schatz, den du suchst,
ist hinter dem untersten Wasserkanal.
Du hast ihn gefunden? - Ja.
Als ich das hier angebracht habe.
Du wirst wieder ein Chaos anrichten. Und was willst du dafür?
Gleich könnte es ziemlich eng werden.
Wenn's dazu kommt …
Verstehe.
Einverstanden. - So kenn ich dich, Fujiko.
Wir haben 'nen Deal.
Willst du die genaue Stelle nicht wissen? - Bestimmt da, wo das Zeichen ist.
Lupin, was hat das zu bedeuten? - Ich hab eine Bitte.
Wenn dir was zustößt, würd ich deinen Vater bitter enttäuschen.
Also hau ab, wenn's gefährlich wird.
So was zu verlangen, ist gemein.
Ich will Papas Bilder auch zurückholen.
Nur keine Sorge.
Ich hol sie zurück, egal was passiert.
Denn ein erstklassiger Dieb bringt einen Job immer zu Ende.
Immer?
Ja, ich hole sie garantiert zurück.
Versprichst du es mir?
Ja, ich versprech's.
Hey, die gehört doch mir.
Beeilung! Sie sind unten. Herr Kirchmann wartet auf uns.
Plötzlich so ein Aufruhr.
Und alle laufen da drüben hin.
Das ist unsere Chance. Los! - Aber das Ganze ist doch illegal.
Weniger reden, mehr suchen!
Irgendwo muss hier was sein. - Bisher waren überall nur Holzkisten.
Inspektor, kommen Sie mal. - Was gibt's?
Jetzt haben wir etwas Handfestes.
Was sind das für Dokumente?
Das ist doch …
Was steht denn da?
Ich kann's nicht lesen. - Was?
Aber hier ist was faul, das rieche ich.
Warten Sie mal.
Reicht Einbruch nicht? Jetzt auch noch Sachbeschädigung?
Siehst du? Wer klopft, wirbelt immer Staub auf.
Dann muss das 'ne Handelsliste sein.
Und mit einem solchen Gegner legen sich die Katzen an?
Wir sind aufgeflogen. Ob man die anderen drei entdeckt hat?
Oder gibt es einen Maulwurf?
Das kann nicht wahr sein.
Es sieht ganz so aus, als wäre Ai hier gewesen.
Und was jetzt?
Ihr habt es zu spät bemerkt.
Zuerst lässt du die Waffe fallen, Daisuke Jigen.
Das war also eine Falle.
Schön langsam.
Okay, okay.
Du hast doch den Stein bei dir.
Los, her damit. - Wovon redest du?
Warte. Ich geb dir den Stein.
Und bloß keine miesen Tricks. - Schon klar.
Dein Nebenmann soll ihn mir bringen.
Du also.
Man sollte wohl tun, was er sagt.
Herr Berger.
Und was ist mit Lupin?
Ich muss um Verzeihung bitten. Er ist entkommen.
Er hat dich zum zweiten Mal überlistet.
Du hast den Namen deines Vaters noch mehr besudelt.
Was geht hier vor?
Er kam mir gleich verdächtig vor.
Aber ich hätte nicht gedacht, dass er der Boss ist.
Bereite das dritte Bild vor. Lupin will garantiert das Ritual stören.
Wir ködern ihn?
Die anderen zwei Katzen kommen bestimmt auch vorbei.
Unter den drei Bildern ist das letzte am vollkommensten.
Sei vorsichtig. - Sie haben uns betrogen? - Geh!
Jawohl. - Antworten Sie!
Lass das. Willst du sterben?
Es stimmt, dass ich viel mit eurem Vater zu tun hatte. Mit Michael Heinz.
Und zwar als Kunsthändler.
Und er hat mir bis zuletzt vertraut.
Man konnte ihn leicht ausnutzen.
Er wird dafür büßen, dass er Vaters Bilder missbraucht hat.
Hände hoch und an die Wand!
Was wir bisher haben, sollte doch als Beweismittel ausreichen.
Nein, da muss es noch mehr geben.
Ihr schnüffelt noch immer hier rum?
Na ja, also …
Keine Bewegung!
Das gesamte Gebäude ist von 100 Interpol-Beamten umstellt.
Genau! Ihr seid umzingelt. - Ist das Toshio?
Zeit für den Rückzug.
Warum sind wir dann nicht gleich abgehauen? - Lauf!
Feuer!
Hinterher! - Sieh nach, was los ist. - Jawohl.
Was ist das?
Ich brauch 'ne Panzerfaust.
Ich halte sie in Schach. Geh!
Und los!
Scheiße.
Friss das!
Das übernehme ich. - Danke.
Verdammt. - Wir treffen nicht.
Weg da! - Macht Platz.
Feuer!
Hitomi?
Schwesterherz! Schön, dich zu hören. Es gibt einen Maulwurf.
Ja, Berger hat uns übel getäuscht. - Dann wurdet ihr also auch …
Ich folge Ais Signal.
Komm du auch zu ihr.
Da ist jemand. - Wer? Siehst du das?
Nein, es ist zu dunkel.
Herr Berger.
Lupin! Du bist doch bestimmt hier.
Zeig dich!
Das ist die Geburt eines neuen Führers. Das solltest du mit mir feiern.
Na schön, wenn Sie's ohnehin wissen.
Ich hatte also recht.
Herr Berger, wo sind meine Schwestern?
Ach so, du meinst die zwei jungen Damen.
Es ist gut möglich …
dass sie bereits tot sind.
Was … - Ein Stimmenverzerrer?
Seid ihr überrascht?
Ich habe mir Michaels Stimme geliehen, um vertrauenswürdiger zu wirken.
Sie haben uns übel getäuscht. Sie Feigling!
Dank Ihrer Schauspielkunst weiß keiner, dass Sie der Boss von "Faden" sind.
Weil es zu viele gibt, die scharf auf meinen Posten sind.
Also haben Sie den letzten Boss aufs Kreuz gelegt.
Was machen wir jetzt, Lupin? - Ai!
Weißt du noch, was du versprochen hast, falls es gefährlich wird?
Ja. - Ausgezeichnet.
Vergiss es nicht.
Hey, Berger!
Ich bin bereit, Sie zu retten.
Ich glaube, du schätzt die Lage falsch ein.
Wissen Sie, was das ist?
Was soll das?
Das ist ein Sprengzünder.
Für den Boden unter Ihnen.
Als ich die Steine gestohlen habe,
wusste ich, dass der nächste Boss das Ritual durchführt. - Du bluffst.
Das könnte sein. Sollen wir's rausfinden?
Wenn du das hier sprengst, bricht der ganze Raum zusammen.
Und ihr werdet lebendig begraben. - Wir kommen schon irgendwie raus.
Sie sind derjenige, der hier mit den Steinchen begraben wird.
Was willst du?
Ich will die Bilder von Michael.
Und ihr sollt "Katzenauge" in Ruhe lassen.
Ist das alles?
Ja, die Steine können Sie behalten.
Herr Berger, die Bilder sind vorbereitet.
Die Forderungen sind akzeptabel.
Wir haben also 'nen Deal. Dann hätte ich gern die Bilder.
Die Bilder?
Tja, die sind …
Papas Bild. - Das ist eine Falle!
Das Blatt hat sich gewendet, Lupin.
Dennis.
Wirf den Sprengzünder weg.
Aufhören!
Beeil dich lieber, wenn dir ihr Leben was wert ist.
Tut mir leid, Lupin.
Dann hab ich wohl keine Wahl.
Lupin! Hey, aufhören!
Lupin!
Sie sind so grausam, Herr Berger.
Warum tun Sie das?
Du bist genau wie dein Vater.
Genauso naiv.
Als Dank dafür, dass du mich so amüsiert hast,
darfst du dir noch das Ritual ansehen, bevor du stirbst.
Hier ist es.
Dieses Bild wurde also von den Nazis geraubt.
Dann ist das im Louvre eine Fälschung.
Nachdem der letzte Boss den Pakt mit den Steinen eingegangen war,
erlangte er Reichtum und Macht, und vieles mehr.
Der junge, arme Mann, der im Krieg alles verloren hatte,
ist endlich am Ziel angekommen.
Endlich habe ich es geschafft, den Pakt mit den Steinen zu schließen.
Berger!
Das war also von Anfang an dein wahres Ziel.
Diese Stimme!
Was? Warum bist du hier? - Das ist wirklich schade, Berger.
Das alles war also eine Lüge.
Nur damit wir die Steine der Fortuna für dich stehlen.
Deshalb hast du dafür gesorgt, dass ich von den Steinen erfahre.
Nein! Es kann nicht sein, dass du hier bist.
Du musstest abtauchen, weil dich die Organisation gejagt hat.
Wenn die Legende der Steine wahr ist,
ist der vorherige Boss zugrunde gegangen, weil er die Steine verloren hatte.
Du hast es getan, weil du der neue Boss werden wolltest.
Der neue Boss?
Es ging mir um viel mehr als das.
Mein Vorgänger hat das wahre Potenzial der Steine nie ausgeschöpft.
Ich werde noch viel mächtiger sein.
Was kannst du jetzt noch ausrichten, Michael Heinz?
Papa! Wo bist du?
Halt den Mund, du Göre!
Michael ist völlig machtlos.
Dennis! Finde den Mistkerl.
Und dann beseitige ihn und seine Tochter.
Der Verrat an unserem letzten Boss,
der Auftrag an Lupin, die Steine zu stehlen …
Das warst also du.
Nein, Dennis …
Weißt du, wie mein Vater gestorben ist?
Es war ein grausamer Anblick.
Meine Mutter wurde ohnmächtig, als sie die Leiche sah.
Warte! Wenn du mich, den Boss, tötest, verfolgt dich die gesamte Organisation.
Das ist wirklich schade, Berger.
Wenn man dir einfach zuhört, hört man nur Unwahres. - Lupin!
Alles in Ordnung, Lupin?
Hey, Kirchmann!
Wir wollen die Bilder von Heinz wiederhaben.
Das ist alles.
Dann hätten wir alles geklärt.
Könntest uns diesmal nicht einfach gehen lassen?
Nur dank dir habe ich die Wahrheit erfahren.
Trotzdem ist nicht Berger allein für den Tod meines Vaters verantwortlich.
Weil du die Steine gestohlen hast, bist du ebenso schuldig, Lupin.
Viel mehr Zeit kann ich nicht mehr schinden,
Los, Katzen.
Außerdem kann ich jene, die wissen, wer der nächste Boss wird …
Ai! - … auf keinen Fall am Leben lassen.
Deshalb werdet ihr drei …
auf der Stelle sterben.
Keine Panik. Das sind die anderen Katzen.
Schickt Soldaten runter zu mir.
Die Steine der Fortuna überlasse ich niemandem.
Rui! Hitomi!
Zum Glück geht's dir gut. - Ai!
Wir haben uns solche Sorgen gemacht.
Es tut mir leid.
So, jetzt hauen wir ab. - Ja.
Und zwar schnell, bevor sich der Rauch verzieht. - Beeilung!
Die ganze Truppe soll nach unten.
Hitomi, welche Waffen hast du noch?
Nur noch die hier. Und du? - Ich auch.
Mit Karten allein kommen wir hier nicht raus.
Hey, Katzen!
Hört ihr mich?
Ist das etwa … - Lupin?
Könnt ihr das, was ich sage, an Ai weitergeben?
Ja, natürlich.
Ai, hier ist eine Botschaft von Lupin.
Eine Botschaft? - "Benutz die Karte des Versprechens.
Der vollwertige Dieb!"
Verstehst du, was er meint?
Der vollwertige Dieb …
Rui, Hitomi, ich hab da 'ne Idee. Hört zu.
Berger.
Du entkommst mir nicht.
Beeilung! Ihr seid zu langsam.
Versperrt die Türen. Kreist sie ein …
43 Schritte, drei Schritte, 22 … - Ai, die Zeit ist gleich um.
Der Rauch hat sich fast verzogen.
In Ordnung. Der Rest schaffen wir mit den Karten.
Unser letzter Ausweg sind also die Katzenkarten.
Was könnte besser zu uns passen?
Fertig und los!
Da ist sie. - Feuer!
Beseitigt diese Amateure!
Jetzt! - Ai!
Okay.
Was ist los? - Wo sind sie? - Wir brauchen Licht.
Ruhe bewahren! Sie sehen genauso wenig. - Da irrst du dich.
Keine Bewegung! Ergib dich einfach.
Keinen Schritt näher!
Sonst stirbt er.
Gib Papas Bilder zurück.
Die Bilder interessieren mich nicht. Aber ihr müsst sie Berger abnehmen.
Berger.
Ich töte jeden, der mich aufhalten will. Ihr sollt hier alle verrotten!
Lupin! Weg da, schnell!
Jetzt hat er Vater und Sohn ausgetrickst. - Hitomi, wir hauen ab.
Sie sollten auch fliehen.
Los, gib mir die Hand.
Gibt es andere Ausgänge? - Keine Ahnung.
Kätzchen!
Hier drüben. Kommt her!
Schnell!
Gehen wir!
Und los.
Diese Dummköpfe. - Hey, Alter.
Du?
Du hast uns schön reingelegt.
Warum lebst du noch?
Dafür büßt Ihr mit Eurem Tod. - Ihr verdammten Monster!
Es ist eine Schande.
Ich habe zugelassen,
dass ein Schurke wie du diesen letzten Pakt schließt.
Lupin!
Tut mir leid, Heinz.
Deine romantischen Idealen waren eine zu große Bürde.
Tu das nicht!
Nein! Mein Pakt …
Weißt du, wie sehr ich gelitten habe? Unter diesem grausamen Boss.
Ich habe die Erniedrigungen ertragen,
um meine Position in der Organisation zu schützen.
Und das …
Das hat ein schäbiger Dieb wie du …
Hast du ihn vergessen? Den Fluch der Steine der Fortuna.
Wer sie verliert, wird mit dem Tod bestraft.
Ich danke dir, Lupin.
Du hast es mir ermöglicht, einen Verräter zu beseitigen.
Und jetzt?
Kommt es zum großen Showdown zwischen uns?
Wenn du nicht sterben willst, solltest du schnell verschwinden.
Da ich mich rächen durfte, werd ich dich diesmal verschonen.
Du verschonst mich? Das machst du aus Eigennutz, Dennis.
Was?
Werd bloß nicht übermütig.
Na dann. Sollen wir loslegen?
Ihr zwei?
So gefällt mir das. Ich hab's satt, verprügelt zu werden.
Das ist ein guter Ort, um zu sterben.
Seid ihr irre?
Willst du's rausfinden, Dennis?
Wir zeigen dir gern, was wir draufhaben.
Was willst du von mir?
Geld? Den Schatz?
Ein Versprechen. - Ein Versprechen?
Willst du wirklich nur diese Bilder?
Nein.
Ich will, dass du "Katzenauge" für immer in Ruhe lässt.
Tust du das nicht,
dann bringe ich dich um.
Tu, was du willst.
Hier dürftet ihr sicher sein.
Ich muss los. Sonst schwimmt mir der Schatz davon.
Warte, was ist mit Lupin? - Du machst dir zu viele Sorgen.
Er hat bestimmt überlebt.
Und noch was:
Ihr seid mir jetzt was schuldig. Ich komm bald drauf zurück.
Gut.
Du kannst auf uns zählen.
Ich bin hier, um Sie abzuholen.
Meine werten Damen.
Herr Nagaishi.
Zeit für die Heimreise.
Neueste Meldungen zum Einsturz
der römischen Ruinen in Paris.
Im Büro der Kunsthandelsfirma "Faden",
in dem es eine Explosion gab,
fand man Waffen, Sprengstoff,
gestohlene und gefälschte Bilder
sowie zahlreiche Kunstwerke,
die von den Nazis geraubt worden waren.
Es ist ein Skandal um eine traditionsreiche Firma.
Und zwei japanische Ermittler haben ihn aufgedeckt. Hier ein Interview.
Lupin III und "Katzenauge" … - Was? Toshi?
Er ist noch in Frankreich?
Es ist eine große Ehre,
an dieser Enthüllung beteiligt zu sein.
Ich bin froh,
dass wir die Kunstwerke gefunden haben.
Toshio ist völlig verkrampft. - Ja, das tut beim Zusehen weh.
Schade, dass wir nicht wissen, was mit den drei Bildern passiert ist.
Was ist los? Denkst du an Lupin?
Na ja …
Er ist bestimmt am Leben.
Und versprochen ist versprochen. - Das war 'ne einseitige Sache.
Eine Eilmeldung: Eine Botschaft von Lupin III
wurde an alle Sender verschickt.
Was?
Du hast also doch überlebt!
Ich lese die Botschaft vor:
"Wie versprochen: Die Gefühle des Vaters
zurück bei der Familie.
Der letzte Blumenstrauß wird zu Liebe.
Lupin III."
Was das wohl bedeuten soll?
Lupin!
Warte, Ai.
Kann das sein?
Die Bilderserie von Papa.
Das war ein Familienbild.
Eins hab ich erst neulich rausgefunden.
Der Titel der Bilderserie lautet: "Glückwünsche."
Deswegen halten wir Blumensträuße in den Händen.
Heißt das, dass wir Mama beglückwünschen?
Kann das sein?
Lupins Botschaft.
"Der letzte Blumenstrauß wird zu Liebe."
Das heißt also … - Ah, verstehe.
Also bin ich doch auf dem Bild.
Danke, Lupin.