Sie haben unser Treffen kurzfristig vorverlegt. Sie sind wohl sehr vorsichtig.
Ich geh auf Nummer sicher. - Wie Sie wissen,
kann diesem Koffer, sogar C4-Sprengstoff nichts anhaben.
Es ist gerade mal zwölf Stunden her, dass wir es geholt haben.
So schnell ist selbst der Kerl nicht. - Sie unterschätzen ihn.
Er taucht so schnell auf, wie er verschwindet.
Außerdem ist er ein Meister der Verkleidung.
Na dann, ich empfehle mich.
Eins dürfte Ihnen klar sein: Wenn ich hier noch mal auftauche, bin das nicht ich.
Sondern er, der sich als Sie ausgibt.
Ich zähle auch beim nächsten Gemälde auf Sie. - Sehr gern.
Überlassen Sie das uns.
(stimmungsvolle Musik)
(Motorengeräusch und Wellenrauschen)
Der kommt 'n ganzes Stück früher als erwartet. Ach …
(Zischen) - (Er erschrickt.)
Hast dir ganz schön Zeit gelassen.
(dynamische Musik)
Es war eine interessante Unterhaltung. Und hepp!
Oh Mann! Was kann daran interessant sein?
Es tut mir ja leid.
(Dennis:) Lupin III.
Hinterher! Treib ihn in einen Nebenkanal!
Er darf auf keinen Fall entkommen.
Holla! Auch Amateurschützen treffen, wenn sie genug Munition verballern.
Jigen! Wie viele Motoren sind's noch? - Noch drei.
Setz sie clever ein.
(schnelle Musik)
(Polizeisirenen)
(Mann:) Was ist denn los?
(Durchsage:) Wir müssen Sie bitten, Abstand zu halten.
Verzeihen Sie, wir haben einen Notfall. - Hier entlang. Bitte schön!
(Mann:) Was ist da los?
(Frau:) Geht es nicht schneller. - Es dauert nicht lange,
bitte noch etwas Geduld. Etwas Geduld bitte.
KUNSTAUSSTELLUNG - SCHÄTZE DER MODERNE
"Heute Nacht holen wir uns 'Mädchen mit Blumenstrauß'."
Machen Sie nicht etwas zu viel Wind?
Dafür muss man nicht die Gäste rausjagen. - Wir haben sie nicht rausgejagt,
sondern evakuiert.
Ach, ist doch ein- und dasselbe.
Steuergeldfresser! - Die Verbrecher könnten sich unter diese Gäste mischen.
Ist es Ihnen vollkommen egal, wenn Ihre Kunstschätze gestohlen werden?
Die Katzen sind keine Gelegenheitsdiebe. Das sind knallharte Profis.
Meine Galerie ist sicher wie eine Festung. Da kommt keine einzige Katze rein.
Und selbst wenn eine von ihnen reinkäme … - Hm?
Dann käme sie bestenfalls als Leiche wieder raus.
Als Leiche? Was …
Was reden Sie denn da? - Detective Utsumi.
Wir haben auf dem Parkplatz eine Verdächtige verhaftet. - Was heißt das?
Legte sich mit den Hotelangestellten an. Sehen Sie sich das bitte persönlich an.
Na … ich hab schon verstanden.
Himmel, nichts als Scherereien hat man.
(spannungsvolle Musik)
(Nami lacht.)
(schnelle Jazzmusik)
Es kann losgehen, Nami, ich bin hier oben bereit.
(Nami:) Bei mir läuft auch alles nach Plan.
Ich schick dir jetzt was, Love.
Angekommen!
Sehr gut. Dann legen wir mal los.
(Sie erschrecken sich.)
Was? Ein Stromausfall?
Das ist nicht gut. Den Trick kenn ich.
(Toshi mit Hall:) Vom "Katzenauge"!
Na bitte. Die Party kann beginnen.
(Er lacht.)
Bodeneinheit:
Feuer eröffnen, sobald das Ziel anvisiert ist!
(metallisches Klirren)
Mistkerl!
Klasse Auftritt!
Die Schleuse! - Weiterfahren.
(dynamische Musik)
Wir sollten wohl 'n bisschen Gas geben.
Sieht ganz so aus.
(Signaltöne) - (Love lacht.)
Perfekter Empfang. Und jetzt Störsignal einschalten.
Utsumi hier. Hey! Hört ihr mich? Meldet euch bitte!
(Rauschen)
Scheiße! Warum komm ich nicht durch? - (Mann:) Am Eingang lag 'ne Katzenkarte.
Was? - Was? - Alle sofort in die Lobby im Erdgeschoss.
Wartet. Bleibt alle auf Position!
Sofort in die Lobby im Erdgeschoss. - Sie hören mich nicht.
Hey! Was ist hier eigentlich los? - Sie nerven echt.
Das wüsste ich selber auch ganz gern!
Jetzt bleibt nur noch eins …
Sucht das Äußere des Gebäudes ab. (Cop:) Verstanden. Beginnen die Suche.
(2. Cop:) Alle Mann los! - Die Luft hier ist rein,
Hitomi. - Alles klar.
(Summ- und Signaltöne)
(Mann:) Da kommt keine einzige Katze rein.
Und ob ich hier reinkomme.
(stimmungsvolle Musik)
MÄDCHEN MIT BLUMENSTRAUSS
(Hitomi:) Papa. - (Nami:) Du bist also drin …
Na dann, weiter nach Plan.
Wir sehen uns am Treffpunkt.
(Sie erschrickt.)
(Signaltöne) - Was? Echt jetzt?
Hitomi, Toshi ist unterwegs zu dir.
Der klettert den Aufzugschacht hoch? - Das wäre ihm zuzutrauen.
Idiot! Die Verdächtige ist doch unten auf dem Parkplatz, oder?
Diese Verdächtige hat es nie gegeben. Sie haben es auf die Galerie abgesehen.
Ach! Dann kletter ein bisschen schneller. Schwachkopf!
(Toshi schreit.)
Verflucht! Na warte, Katzenauge!
(Motorengeräusch)
Hm …
Ui! Da kommen noch mehr aus ihren Löchern. Ist ja possierlich!
Zenigata? - Er wurde gerufen. - Äh, was?
Lupin! Heute werde ich dich festnehmen!
Mach's gut, Väterchen. Den Rest überlass ich dir.
(Zenigata stöhnt.)
Ach.
Hey, Sie! Halten Sie Ihr Schiff sofort an.
Mach sie platt. - Ja.
(Er stöhnt.)
(schnelle Musik)
Ich liebe dich, Väterchen. (Kuss)
Bleib … bleib gefälligst stehen, Lupin!
(Zenigata schreit.)
Fahr schneller, sonst entkommt er.
(Zenigata stöhnt.)
(Er ächzt.) Ihr seid alle … verhaftet.
(dynamische Musik)
Da ist er. - Feuer!
Das bringt nichts! Wir können sie nicht stoppen!
Gib her.
Holt mir das Gemälde. - Jawohl. - Ja.
Ist das ein feuerfestes Gehäuse?
Die Sensoren scheinen nichts zu registrieren.
(Sie schreit.)
(Nami:) Was ist los? - (Love:) Hitomi!
Das darf nicht wahr sein.
(Summtöne) - (Sie ächzt.)
(spannungsvolle Musik)
Was für 'n fieser Mechanismus.
Hitomi! Hitomi! - (Hitomi:) Ich hab's …
irgendwie geschafft. - Da bin ich aber froh!
Verschieb die Siegesfeier auf später. Wir müssen uns treffen. - Alles klar.
Spezialtechnik: Wurfhandschellen.
Hier ist Endstation, Katze!
Diese Wurftechnik lernte ich von einem Polizisten, den ich bewundere.
Hitomi! - Hitomi!
(Hitomi wimmert.)
Na, dann zeig's mir mal … dein schönes Gesicht.
Was ist das? - (Sirene heult.)
(Brizzeln) - (Toshi schreit.)
Perversling!
Hitomi. - Alles okay?
Dem hab ich ganz schön eine verpasst.
Ich bezweifle, dass sich Toshi davon unterkriegen lässt.
Los, beeilen wir uns.
(Klirren)
(Die drei keuchen.)
(Blubbern)
Seien Sie unbesorgt, wir haben uns das Bild wiedergeholt.
(Mann:) Was ist mit seiner Bande?
Um die hab ich mich gekümmert. - Ist auch besser so, Dennis.
Hm … - Du hättest beinahe den Namen deines Vaters besudelt.
Bring das Bild nach Frankreich. Verstanden?
Ja, verstanden.
(Tastentöne) - (Mann lacht.)
(Telefon klingelt.)
(stimmungsvolle Musik)
Was ist los? Ist ihm Lupin in die Quere gekommen?
Hatte ich nicht anders vermutet.
Er hat sich um ihn gekümmert? Ach wirklich?
Ja. Überlass das Weitere ruhig mir.
Ich hole es mir, bevor es im Museum ankommt.
Dummkopf. Als ob man Lupin so leicht aus dem Weg räumen könnte.
Los, weiter jetzt! Schließt es im Tresor ein.
(spannungsvolle Musik)
(Motorengeräusch) - (Lupin japst.)
(Reifen quietschen.)
Alles in Ordnung, Lupin? - Sehe ich aus, als ob alles in Ordnung ist?
Der fährt ziemlich massive Geschütze auf. Der Typ ist gefährlicher, als ich hörte.
Egal. Wir konnten die Koffer austauschen.
Ja, das dürfte uns ein bisschen Zeit verschaffen.
Hm. - Und das hier ist eines der drei Werke, ja?
Ja, von Michael Heinz.
Es heißt "Mädchen mit Blumenstrauß".
Verstehe. Und die anderen zwei? Bist du denen schon auf der Spur?
Ja, das zweite dürften sich die Katzen unter den Nagel gerissen haben.
Die Katzen? - (Zenigata:) Lupin!
Lupin, Lupin, Lupin!
Guck mal an, Väterchen! - Ergib dich! - Der Knabe ist hartnäckig.
Den anderen haben wir verarscht, aber Väterchen ist 'n schlaues Kerlchen.
(Reifen quietschen.)
Väterchen, du warst wirklich eine große Hilfe. Dann mach's gut.
Lupin!
Hier geblieben …
Stehenbleiben! Lupin!
(stimmungsvolle Musik)
Na, machen wir 'n Nickerchen? Steuergeldfresser!
Aua, aua …
Ich bin es. Mach schon auf!
(Er stöhnt.)
Die haben's tatsächlich geklaut.
(Toshi keucht.)
Da sind die Katzen! Hinterher! Sie dürfen nicht entkommen!
(schnelle Musik)
Na? Wollen wir uns das Feuerwerk ansehen? - Klingt gut. - Mhm.
(Love:) Und los!
(beswingte Musik)
LUPIN III vs. EIN SUPERTRIO - CAT'S EYE
(Sprecherin:) Gestern Abend wurde gegen 19 Uhr im Gebäude
der Anei-Versicherung in Shinjuku ein Kunstwerk gestohlen.
Es handelt sich um das Gemälde
"Mädchen mit Blumenstrauß" des deutschen Künstlers Michael Heinz. - Mach bitte …
den Fernseher aus. - … wohl verübt von der ominösen Bande "Katzenauge" …
Tja, du hast dir 'ne Menge anhören müssen, Toshi.
Ganze drei Stunden lang.
Gehen mir die Katzen noch mal durch die Lappen, werde ich degradiert.
Dann helf ich dir sehr gern beim Umzug. - Haha, 'n ganz reizendes Angebot.
Ist es nicht zu schwierig, die Katzen zu fangen? 'n anderer Auftrag?
Spinnst du? Das ist meine Bestimmung! Ich werde sie eigenhändig dingfest machen.
Ich muss dir doch auch beweisen, was für ein Mann ich bin, Hitomi.
Geht's noch?
Toshi, du gehst aber ran. - (Nami seufzt.) - (Ladenglocke bimmelt.)
Willkommen.
Hm.
Äh, Sie dürfen gern überall Platz nehmen. - Guten Tag. Darf ich mich vorstellen?
Heinrich Berger. - Kunsthändler?
Um ehrlich zu sein, komme ich wegen eines Werkes Ihres Vaters.
Hä? Es tut mir leid, aber ich kann Ihnen nicht folgen.
Die Sache kann ich nur mit "Katzenauge" bereden. - Hm?
Hä? - Hä? - Hm? Hm?
GESCHLOSSEN
Eine wichtige Geschäftsverhandlung? Deswegen wirft man seine Gäste nicht raus.
Der ist ausgesprochen mild. Das erinnert mich wirklich an Heinz.
Seien Sie doch nicht so verkrampft.
Ich habe keineswegs vor, Ihre Identität preiszugeben.
Wer sind Sie? - Sie erinnern sich bestimmt nicht mehr.
Ich kenne Sie, Nami, und Sie Hitomi, aber Sie waren damals noch sehr klein.
Sie kennen uns also? - Aus unserer Kindheit?
Ja.
Nur der jungen Love hier begegne ich heute zum ersten Mal.
Sie haben dieselben Augen wie Marie. - Ach, äh, finden Sie?
Heißt das, Sie kennen unseren Papa? - Love …
Ich verdanke ihm alles.
Als ich noch ein armer Kunsthändler war,
war es Heinz, der mir in der Kunstwelt eine Chance gab.
Durch ihn konnte ich Fuß fassen.
Ich frage mich, wohin er wohl verschwunden ist.
Wenn ich die Chance hätte, würde ich mich gern revanchieren.
(beide:) Hm …
Und wieso sind Sie zu uns gekommen?
17 Jahre lang habe ich die Werke Ihres Vaters gesucht,
die in der ganzen Welt verstreut waren.
In der Hoffnung, nur einen kleinen Hinweis auf seinen Aufenthaltsort zu finden.
Da geht es Ihnen wie uns.
Und vor Kurzem bin ich auf die Spur zu diesem Werk gestoßen.
(Nami seufzt.) - (Love:) Aber das … das bist doch du, Nami?
(Nami:) Ist das etwa eine Porträtreihe? - Allerdings. Ja.
Besitzen Sie dieses Werk? - Ein anderer Kunsthändler hatte es.
Als ich Näheres von ihm erfahren wollte, war er plötzlich nicht mehr zu erreichen.
Als ich ihn aufsuchen wollte, erfuhr ich, dass ihm das Bild gestohlen wurde.
Er wurde bei dem Raub getötet,
und zwar von einem gewissen Dieb. - Hm.
Von welchem Dieb?
Lupin III.
Hä? - Hm?
(Nami:) Toshi? Was treibt der sich denn da hinten rum?
(Hitomi seufzt.) Und das ausgerechnet jetzt.
Lupin oder Chopin … ich kenn den nicht.
(Nami:) Warum stiehlt er die Gemälde unseres Vaters?
In dieser Porträtreihe … sind Hinweise auf einen geheimen Schatz versteckt,
auf den Nazideutschland damals scharf war.
Augenblick mal! Was soll das? Warum in Papas Bildern?
Wer diese Hinweise, warum und wann, in den Gemälden versteckt hat,
weiß ich leider auch nicht.
Aber das …
Ich selber, und auch die anderen Kunsthändler,
hielten das sehr lange für nichts weiter als ein Gerücht.
Bis der Händler, der im Besitz dieses Bildes war, ermordet wurde.
Hä?
Um die Wahrheit zu sagen: Es ist nicht das erste Mal, dass Lupin
hinter einem Kunstwerk von Heinz her ist. - Und das bedeutet?
Heinz hatte ein Ziel. Er hatte sich vorgenommen, Kunstwerke,
die von den Nazis geraubt wurden, zurückzuholen.
Das wissen Sie doch sicherlich. - Ja, das hat uns Herr Nagaishi erzählt.
Und es hat jemanden gegeben, der ihm dabei geholfen hat. - Hä?
Kein Geringerer … als Lupin.
Er wollte Feuer mit Feuer bekämpfen. Die Entscheidung ist ihm schwergefallen,
aber Heinz beauftragte Lupin damit, die Kunstwerke wieder zurückzuholen.
Ist nicht wahr.
(spannungsvolle Musik) - (Piepton)
(Hitomi räuspert sich.)
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Lupin so was umsonst macht.
Sicher nicht. Da haben Sie recht.
Er will die Heinz-Sammlung, oder?
Er wollte von Anfang an nur Papas Bilder.
Lupin gab nur vor, helfen zu wollen, aber er hat Heinz hintergangen
und Informationen an Verbrecher weitergegeben.
Das führte letztendlich dazu, dass Heinz untertauchen musste,
und ein Großteil der Heinz-Sammlung fiel Lupin in die Hände.
Und im Augenblick hat er es auf diese Porträtreihe abgesehen.
Ich verstehe die Zusammenhänge. Aber was genau rief Sie auf den Plan?
Ich hatte vor, Sie zu warnen.
Die Wahrscheinlichkeit ist ziemlich hoch, dass Lupin auch auf Sie zukommen wird.
Und darüber hinaus kann ich das einfach nicht zulassen,
dass die Werke von Heinz …
Dass seine reine und edle Kunst für Kriminelles missbraucht werden soll.
Niemals … Niemals könnte ich das zulassen.
Papas Bilder dürfen nicht missbraucht werden.
Sie sollten auf jeden Fall stets wachsam bleiben.
Er ist gefährlich und ein … Meister der Verkleidung.
Passen Sie bei Leuten auf, die Sie kennen, bei allen.
(Türglocke bimmelt.) - Hallöchen!
(beide:) Hä?
Toshi?
Ein schönes Untergrundversteck. Aber es war so einfach, hier einzubrechen.
Ein Dieb sieht das als Makel an.
Toshi?
Wäre ich Polizist,
wäre das jetzt das Ende für dich!
Wer bist du?
Das tut nichts zur Sache.
Jedenfalls solltet ihr die Pfoten von diesen Bildern lassen. - Und warum?
"Die Neugier ist der Katze Tod." Oder nicht?
Katzen …
sterben nicht.
(dynamische Musik)
Nicht schlecht gezielt, aber leider vorbei.
Ich hab nicht auf dich gezielt.
(Toshi schreit.)
Nein, nein, nein.
(Ein Schuss fällt.)
Huh! Das war ganz schön gefährlich.
Ich dachte, du bist 'ne Schmusekatze, aber das war 'n Irrtum.
Lupin III!
Wir haben alle Kätzchen da. Da ihr wisst, wer ich bin, können wir's abkürzen.
Ich hab keine Zeit, mit euch zu spielen. Also lasst mich durch. - Vergiss es.
Gib das Bild zurück, du mieser Dieb!
Love! - Ihr seid doch genauso Diebe wie ich.
Katzen sollten sich auf dem Sofa einrollen
und unter 'ne Decke kriechen, auch wenn's nicht die Jahreszeit ist.
Ich sagte doch: Ich will nicht spielen.
Ich hoffe, Sie sind unversehrt. - Ja. - Es tut mir so leid,
ich war wie gelähmt. - Verständlich.
Hitomi, wir müssen es zurückholen. - Nicht so schnell.
Wie Herr Berger schon gesagt hat: "Er ist sehr gefährlich."
(Hitomi und Love seufzen.)
Sie müssen eins wissen: Es gibt noch eins.
Noch ein Porträt.
Es gibt noch eins? - Die Reihe besteht … aus drei Porträts?
Was war denn das?
Wieso starren die mich so entgeistert an? Hä?
Der trägt bei dieser Affenhitze einen Trenchcoat?
Hm. - Aber das ist doch …
(rhythmische Musik)
Oh … er ist es wirklich.
Ich bin Detective Utsumi, Leiter des Dezernats.
Es ist mir eine Ehre, einen meiner Helden kennenzulernen.
Aber was führt Sie ins Dezernat von Inunari?
Ich nehme an, Ihnen ist ein Dieb namens Lupin bekannt.
Das ist der international aktive Meisterdieb?
Ich wurde von Interpol geschickt, um ihm das Handwerk zu legen.
Hm? Und das heißt?
Dass bei dem Vorfall auf dem Fluss gestern Lupin beteiligt war.
Hä?
Was?
(Toshi:) Sieht aus wie das Bild, dass die Katzen stahlen.
Lupin und Katzenauge kriegen am selben Tag und zur selben Zeit zwei gleiche Bilder.
Das kann kein Zufall sein. - Wahnsinn!
Es ist so weit. Ich bin an einem internationalen Fall beteiligt.
Außerdem ist eine Extremistenorganisation hinter den Werken her.
Es besteht kein Zweifel, dass die auch richtig tief mit drinhängen.
Also wenn wir die erwischen, kommen wir auch an die Katzen und Lupin ran.
Korrekt. Allerdings … wird von oben ein seltsamer Druck auf mich ausgeübt.
Inwiefern? - Ich soll bei den Ermittlungen nicht zu weit gehen, sagen die.
Das ist ja unglaublich.
Das ist vollkommen absurd! - Sehe ich genauso!
Das bringt das Blut eines Polizisten zum Kochen. - Meins auch!
Wir lassen diese Organisation auffliegen, packen Lupin und die Katzen am Schwanz.
Sie helfen mir doch?
Ich folge Ihnen bis ans Ende der Welt.
So stelle ich mir einen Polizisten vor.
(heitere Musik)
Wissen Sie, Atami … - Utsumi.
Bei dem Vorfall mit den Katzen herrschte gestern die höchste Sicherheitsstufe.
Trotzdem konnten sie fliehen.
Und? - Wer war der Verantwortliche vor Ort? Dem erzähl ich was.
Äh, tja, äh …
Gute Frage. Wer ist das noch mal gewesen?
(Fluggeräusche)
Danke, dass sie uns so schnell einen Flug besorgten.
Diese Angelegenheit ist ein Wettlauf gegen die Zeit.
Das dritte Porträt ist sicher von mir. Das hat Lupin überhaupt nicht verdient.
Du warst damals noch gar nicht geboren. - Warten's wir ab, bis wir das Bild sehen.
Ich glaube, Sie könnten recht haben.
Wirklich? - Ich weiß, Heinz hat sich damals sehr auf Ihre Geburt gefreut, Love.
Dachte ich's mir doch. Mit Ihnen werde ich mich, glaube ich, gut verstehen.
(gefühlvolle Musik)
Ich habe alle Unterlagen zusammengetragen, Fräulein Nami.
Vielen Dank, Herr Nagaishi.
Ich werd Sie nicht davon abhalten können. Das hatte ich befürchtet.
Aber es ist nicht nur Lupin.
Mittlerweile haben die Militärs vieler Länder von der Sache Wind bekommen.
Die Gefahr ist mir bewusst.
Zuerst stehlen wir das dritte Bild. Dann halten wir Lupin auf.
Ich kann nicht zulassen, dass Vaters Werke missbraucht werden.
Ich bitte Sie, seien Sie vorsichtig.
Fotos von Herrn Nagaishi.
(Hitomi:) Das ist unser Ziel?
Etwas aus 'nem Zug klauen? 'n Kinderspiel! - Das seh ich etwas anders.
Hm? - (Hitomi:) Das ist kein normaler Güterzug.
Sind das … bewaffnete Soldaten?
Ein Militärzug?
(Berger:) Ist problematisch. - (Nami:) Das Militär postierte dort auch Wachen.
An diesem Bahnhof hält der Zug lange. Dort können wir ihn besteigen.
Ich freu mich irgendwie total drauf!
Kann ich etwas tun? - Ja, Herr Berger. Seien Sie einfach jederzeit abflugbereit.
Wir drei kriegen das locker hin.
Mhm.
Ich habe verstanden.
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
(spannungsvolle Musik)
(Lupin brummt.)
(Jigen stöhnt.) Ich glaub's ja nicht.
Was ist denn los, Jigen?
Guck's dir doch einfach selber an.
Uh, hallöchen, Fujiko-Häschen. Lang nicht mehr gesehen.
Was heißt hier "Lang nicht mehr gesehen"? Lupin, was geht hier ab?
Ist doch logo, dass Fujiko auch 'n Auge auf so 'nen Schatz wirft.
Verstehe. Du hast's mal wieder geschafft, uns in Schwierigkeiten zu bringen.
Schwierigkeiten? Was meinst du?
Alle drei Bilder sollen einen Hinweis darauf geben, wo der Schatz versteckt ist.
Um was für einen Schatz handelt es sich?
Sagte ich doch. Es geht um Reichtümer, die von den Nazis versteckt wurden.
Ihr wollt also nichts preisgeben, hm?
Ist vielleicht eine Frau im Spiel? - Nein, das verstehst du falsch, Goemon.
Es ist immer eine Frau im Spiel. - Und nicht irgendeine,
es ist bestimmt Fujiko.
Der Ärger ist vorprogrammiert. Ich bin raus. - Was?
Wir sind so weit gekommen, und ihr wollt aussteigen? - Mach's gut, Lupin.
Äh … Hey! Wartet mal. Leute!
(Lupin knurrt.)
Gut, wie ihr wollt. Ich zieh's allein durch. Ist mir doch egal.
Hm.
- (Toshi seufzt.)
Ach … Das ist wirklich 'ne schwierige Nummer.
Wir haben nur dieses Symbol, an das Sie sich kaum erinnern.
Ermittlungen benötigen Wille und Entschlossenheit.
Hä? Ich kann aber nicht mehr.
Jetzt bloß nicht schlappmachen, Atami. - Utsumi.
(Zenigata knurrt.)
(Toshi seufzt.) Ich hol mir 'nen Kaffee.
(heitere Musik) - (Toshi schreit.)
(Knall)
Was … Was war das?
(dynamische Musik)
Ein Notfall!
Wir haben einen Notfall. Haltet den Zug an!
Hey, hört ihr mich nicht? Den Zug anhalten!
Worauf wartet ihr noch?
Jetzt seid ihr dran. Hitomi, Love …
Beeilt euch! Schnell! - Was ist los?
Es hat 'ne Explosion gegeben. - Schneller! Schneller!
Bewegung!
Wer bist du? Bleib stehen. - Feuer!
Ein Eindringling! Schickt Verstärkung. - Lasst ihn nicht entkommen.
Schnappt ihn euch!
Sie sind da. Genau wie geplant.
(Dennis:) Behalte alles weiter im Auge. - Verstanden.
Die Katzen sind kein Problem. Lupin macht mir Sorgen.
(Er ächzt.)
Das hätten wir. Ich bin bereit.
Der muss irgendwo sein! - (Love:) Hitomi, wie sieht's aus?
Ich hab sie alle nach hinten gelockt. Ich komm jetzt zu euch.
Hey! Da vorne!
(Nami:) Wir sind gleich im Tunnel.
Beeilt euch, ihr zwei.
Ich leg 'nen Zahn zu!
(Hitomi:) Love, jetzt! - Alles klar.
Hitomi!
Love!
Das war knapp.
(Alarmtöne)
(Wind rauscht.)
(Reifen quietschen.) - Hm.
(Jigen knurrt.) - (Goemon:) Macht Ihr Euch Sorgen? - Hä?
Ha! Bestimmt nicht. - Wir würden es noch schaffen.
(Jigen brummt.)
Hm.
Ich finde nichts. Überhaupt nichts. Rein gar nichts.
Wie wär's, wenn wir uns etwas ausruhen, Inspektor? (Toshi gähnt.)
Hm … Hm?
Hey, Atami! - Utsumi heiße ich. - Was liest du da?
Hä? Ach, das hier?
Ich dachte, ich könnte 'ne Pause brauchen. - Eine Pause brauchen?
Verdammt, und du willst Polizist sein? - Was?
Ist es vielleicht …
Hm … Hm … Hm?
Hm … Hm? - Das hier, könnte es das vielleicht sein?
Eine rechtsextreme Demo in Deutschland. Was ist damit? - Nein, ich meine das hier.
Hm … Hm … Hm?
(Zenigata knurrt.)
Da… das ist es. Du hast es doch drauf, Atami.
Utsumi. Wie oft noch?
Und tschüss!
Wir haben's geschafft. War 'n voller Erfolg.
Aber knapp war es schon. - Ist doch egal. Ist doch egal.
So, jetzt machen wir den Tresor auf und holen mein Bild raus.
Kinder! Hättet ihr das nicht stehlen können, ohne viel Lärm zu machen?
Wie 'n Haufen streunender Katzen.
Tut mir leid, aber das hier nehme ich.
Gib mir mein Bild zurück, Lupin. - Lupin?
(Nami keucht.)
(Fujiko lacht.)
Ich hab euch gewarnt!
Lasst die Finger davon. Auf den Rat von Älteren sollte man hören.
Red keinen Quatsch. Wir wissen, worauf du's abgesehen hast.
Es ist deine Schuld.
Papa war gezwungen, unterzutauchen, weil du ihn hintergangen hast.
Ich hab keine Ahnung, wer euch so einen Bären aufgebunden hat. - Lupin.
Aber hallo! Du darfst nicht einfach so deine Position aufgeben.
Das ist genau das, was Fujiko will. - Hm?
Wir haben keine Zeit, uns zu bekämpfen. - Hä? Was redest du … - (Rumpeln)
(Sie stöhnen.)
(Helikopter)
(Fluggeräusche)
Sie sind im Güterwagen.
Ich schicke Soldaten. Du gehst auch dahin.
(Toshi:) "Faden"?
Nach außen hin geben sie sich als internationales Kunsthandelskartell aus.
Aber in Wirklichkeit sind sie … - … Waffenhändler?
Sie meinen, es sind Kriegstreiber?
Bei Waffengeschäften geht es immer um irrwitzige Geldsummen.
Es fiele auf, wenn sie über Banken große Auslandsüberweisung tätigen.
Also zahlen sie statt Geld mit Kunstwerken!
Zwei Werke im Wert von 5 Milliarden Yen ermöglichen einen Deal über 10 Milliarden.
Deswegen ist Kunst eine äußerst wichtige Bezahlmethode für sie.
Was bedeutet, diese Bilder sind in einen illegalen Deal verwickelt. - Hm.
Ja, höchstwahrscheinlich. Aber trotzdem, irgendwas stimmt nicht.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Gemälde so viel wert sind.
Also steckt noch etwas anderes dahinter. Das glauben Sie doch, oder?
Ja. Ein Transportflugzeugabsturz in Sibirien.
Zahlreiche verschwundene Kunstwerke. Katzenauges Einbruch bei der Ausstellung,
und ein Kunsthandelskartell, über das es finstere Gerüchte gibt.
Falls das alles irgendwie zusammenhängt,
legt sich Lupin mit einem übermächtigen Feind an.
Dieser Feind könnte Katzenauge ebenfalls ziemlich gefährlich werden. - Hm.
So etwas erfordert Ermittlungen vor Ort. - Was?
Wir fliegen nach Europa. - Nach Europa?
Laut den Unterlagen von Interpol unterhält "Faden" Büros
in Paris, London, Berlin und Bukarest.
Äh, aber auch, wenn wir jetzt sofort hinfliegen, finden wir nicht gleich was.
Abwarten! Da beim Vorfall auf dem Sumida-Fluss
der Verdacht auf internationalen Terror besteht,
rücke ich ihnen mit 'ner Interpol-Ermittlung auf die Pelle.
Man muss nur richtig klopfen, dann wird Staub aufgewirbelt.
Das wirbelt ihn auf, ja.
Lupin und die Katzen werden garantiert mit "Faden" aneinandergeraten.
Meine jahrelang trainierten Instinkte sagen mir das. Also los, Atami!
Äh, also … Utsumi heiße ich.
(Toshi seufzt.) - (dynamische Musik)
Und … das hier soll ich jetzt allein aufräumen?
(spannungsvolle Musik)
(Hitomi seufzt.)
Was sind das für Typen?
Komplizen von Lupin?
Wirf mich nicht in einen Topf mit dem.
Ist 'n bisschen blöd gelaufen, was, Lupin?
Du vergisst, dass ich immer noch das Bild hab.
Meine Vorgehensweise ist effizienter. Und das weißt du auch.
Was soll das heißen?
Wenn du mir das Bild brav übergibst, werde ich den Kätzchen kein Haar krümmen.
Wie du meinst.
Mein Gemälde! - Keine Bewegung! - Lass das!
Love, reiß dich zusammen. - Was soll das?
Einfach den Schnabel halten.
(spannungsvolle Musik)
Und wo sind die anderen beiden? - Ich schleppe sie doch nicht mit mir rum.
Ich meine nicht die Bilder. Du hast sie bestimmt schon rausgenommen, die Steine.
Steine? - Wer weiß das schon?
Glaubst du, ich schieße nicht?
Hä?
Ach je.
(Lupin:) Du warst schon überzeugender. - (Fujiko:) Hä … Was meinst du?
Du bist 'ne ganz passable Schauspielerin, du machst nur etwas zu sehr auf böse.
Schauspielerin?
Ich mein, ich spiel gern mit. So aus alter Verbundenheit, weißt du?
Hör auf, so 'nen Scheiß zu reden. - Oh, ich hab Angst! - Sie sind befreundet?
(Fujiko:) Halt den Mund. - Sieht so aus. - Bitte verschone wenigstens mein Leben.
Ich drück gleich ab. - Ja, Herr Kirchmann?
Wir haben das Bild. Geht weiter nach Plan vor: Nehmt sie gefangen.
(Soldat:) Und Fujiko? - Brauchen wir nicht mehr.
(Fujiko seufzt.) Herzlichen Dank auch, Lupin.
(Motorengeräusch) - Hä?
Hä?
(Lupin lacht.) Sie sind pünktlich.
Alle Einheiten aufsteigen!
(spannungsvolle Musik)
Feuer! Schaltet sie aus!
(Kampfgeschrei)
Festhalten!
(Die Katzen schreien.)
(Reifen quietschen.)
Ausweichen! Geh auf Abstand. - Verflucht!
Den Rest müsst ihr allein hinkriegen.
Beeil dich, Lupin. So ewig können wir uns hier nicht aufhalten.
Na los! Kletter hoch.
Aber das Bild!
Ich geh vor.
Nami!
Hä? Wer seid ihr denn bitte?
Beeilt euch, ihr zwei!
Jetzt mach schon!
Ich hol mir das Bild. Steuer näher ran.
Love! Komm da weg!
Worauf wartest du? Kletter endlich hoch!
(dynamische Musik)
Was? Das ist gar kein Porträt …
von mir.
(Love ächzt und seufzt.)
Warum nicht?
(Rumpeln)
Jigen! Fahrt schon mal vor.
Love!
Cool bleiben.
Lupin kriegt das schon hin. Erstmal müssen wir uns selbst retten!
Die dürfen hier nicht lebend wegkommen. Erledigt sie alle.
Zu Befehl.
Nicht gut.
Hitomi!
(rockige Musik)
Jetzt bist du fällig, Lupin.
(Love seufzt.)
Will er etwa …
(Lupin lacht.)
(Love schreit.)
Dieser Irre!
Runter! Die holen wir uns!
(Blubbern)
(dumpfes metallisches Geräusch)
(Lupin ächzt.)
(Fluggeräusche)
(Love seufzt und keucht.)
Verstecken wir uns.
(Love stöhnt.) - (Lupin schreit.)
(Fluggeräusche)
Lauf durch den Wald. - Hä?
Wenn du Richtung Südwesten läufst, dürftest du auf einen Bergpass stoßen.
Beeil dich. - Aber ich …
Jetzt mach dich auf den Weg!
(Love seufzt.)
(Lupin stöhnt.)
Was ist?
Du sollst verschwinden.
Hier, dadrin ist was gegen die Schmerzen. - Hm?
(Lupin stöhnt.)
Kannst du nichts mehr sehen?
Hm. - (Mann:) Und weiter?
Was ist mit Lupin?
(Dennis:) Wir suchen ihn immer noch.
Solange wir die Steine nicht haben, dürft ihr ihn nicht töten. - Ja.
Und … was unternehmen wir wegen Fujiko? - Die zählt nicht.
Das war vorherzusehen. - (Freizeichen)
(zarte Musik)
Ich hab die Blutung gestillt. - Das reicht jetzt. Geh schon.
Aber wenn du so schlecht siehst, kann ich nicht weg.
Das wird gleich wieder. Das kommt von dem Aufprall.
Wieso? - Hä?
Wieso hast du mich gerettet?
Tja. Ich guck doch nicht zu, wie 'n kleines Mädchen draufgeht.
Aber neulich, da hast du uns noch mit 'ner Waffe bedroht.
Aber nur, weil ihr da nicht auf mich hören wolltet. Sonst hätte ich's nie gemacht.
Soll das etwa heißen, dass du nur vorhattest, uns zu beschützen?
Red nicht so 'nen …
Schon gut.
Wir sollten in den Wald aufbrechen. (Lupin stöhnt.)
Sag mal, Lupin … - Hm?
Warum will diese Organisation Papas Bilder stehlen?
Und irgendwie wirkte es so, als wüssten die, dass du uns helfen willst.
Ist doch seltsam. Sehr seltsam.
Kannst du mir nicht einfach die Wahrheit sagen?
Hm.
Die Organisation nennt sich "Faden".
"Faden"?
Sie benutzen Kunstwerke als Währung, um mit wertvollen Waffen zu handeln.
Aber das ist nicht alles.
Sie waren auch in die Kunstplünderungen der Nazis verwickelt.
Hä?
Heißt das … - Ja.
Vor sehr langer Zeit hab ich mit eurem Vater zusammengearbeitet.
Das weiß ich.
Du hast von den Nazis geraubte Kunstwerke zurückgeholt, oder?
Richtig.
Und jedes Einzelne hat mich vor große Schwierigkeiten gestellt.
Aber für einen aufstrebenden Dieb kam die Sache ziemlich gelegen.
Doch dann, eines Tages, lief alles schief.
(spannungsvolle Musik)
(Love:) Du bist gescheitert? - (Lupin:) Könnte man so sagen.
Der Schatz, den ich gestohlen hatte, war zu heiß.
Ich musste um mein Leben schwimmen.
Und Heinz hat mich gerettet.
Das nenne ich Schicksal. Erst pflegt mich dein Vater und jetzt auch noch du.
Und was hast du damals gestohlen?
(Lupin seufzt.)
Einen Edelstein? - "Die Steine der Fortuna".
Legendäre Steine, die denen Ruhm bringen, die einen Pakt mit ihnen eingehen.
Ruhm? - Angeblich können sie Wünsche erfüllen.
So ein Unsinn. Das gibt's nicht. - (Helikopter) - (beide:) Hm?
Nicht so schnell!
Jedenfalls hab ich die drei Steine geklaut und sie dann deinem Vater überlassen.
(Love:) Und er hat sie in den drei Bildern der Porträtreihe versteckt. - Korrekt.
Euer Vater hatte vor, sie als Verhandlungsmittel einzusetzen,
um die gestohlenen Kunstwerke wiederzuerhalten.
Außerdem, wenn die Legende über den Pakt mit den Steinen wahr wäre,
könnten sie in den Händen einer aufrechten Person dazu führen,
dass Frieden auf der Welt herrscht. Das waren seine Worte.
Ja, euer Vater war ein echter Romantiker.
Papa.
Aber ich bezweifle, dass so eine aufrechte Person existiert.
Red bloß nicht schlecht über meinen Vater! - Das war ein Kompliment.
Dann lass ich's gerade noch mal durchgehen. - Hm.
(gefühlvolle Musik) - (Love seufzt.)
Jedenfalls … bin ich froh. - Hm?
Schön zu erfahren, dass du kein übler Kerl bist.
Du hast Papa nicht wirklich hintergangen, oder? - Hm?
Hey, du … - Ich heiße nicht "Hey, du", mein Name ist Love.
Love, wer hat das erzählt, dass ich ihn hintergangen habe?
Von wem hast du das gehört? - Ähm, das war …
(spannungsvolle Musik)
Das Versteckspiel ist vorbei, Lupin.
Für den ganzen Ärger, den wir mit dir hatten, wirst du bezahlen.
Verstanden, Herr Berger. Wir sehen uns am Treffpunkt.
Love ist …
Love wird es doch schaffen, oder? - Wir können nur beten.
Hey, sagt mal ihr zwei:
Lupin hat euch gerettet, aber wisst ihr, aus welchem Grund?
Nein. - Wir haben keine Ahnung.
Hm …
War zu erwarten.
Aus moralischen Gründen? - Hä?
Und die Nervensäge ist da.
Was wollt Ihr? - "Faden" hat Lupin geschnappt und mitgenommen.
Und das Kätzchen. - Love!
Wissen Sie, wohin? - Nach Paris. In ihr Büro vor Ort.
Sehr nett von dir, uns zu informieren. Was bezweckst du damit?
Ich will genauso wenig mit leeren Händen zurückkommen wie er.
Der Typ im Hubschrauber war Dennis Kirchmann. - Was?
Ich würd mich an eurer Stelle beeilen.
Kirchmann. - Deswegen riskiert er so viel.
Gegen solche Typen hat man sonst keine Chance. - Hm? Was ist das?
(Goemon:) Das wird Lupin Euch untergejubelt haben.
(Jigen:) Er hat wohl geahnt, was passieren würde.
(Berger:) Lupin hat Sie gerettet?
Ja, auch wenn's kaum zu glauben ist.
Ach, Herr Nagaishi? Die Lage hat sich zugespitzt.
Ich frage mich, aus welchem Grund.
Ich weiß nicht, was vor sich geht, aber der Mistkerl jubelte mir das hier unter.
Hm? Ist das etwa wirklich … - … ein Edelstein?
Der war in dem Gemälde versteckt.
Scheint also irgendwie wichtig zu sein.
Ein Stein der Fortuna. - Hm?
Ein geheimnisvoller Stein, hinter dem die Nazis her waren.
(Jigen:) Das riecht immer mehr nach Ärger. - Wir wissen jetzt, was "Faden" will.
(Nagaishi:) Danach sieht es wohl aus. Dann werde ich diesbezüglich nachforschen.
Ja, ich bitte darum.
Und jetzt? Wie kommen wir an die ran?
Herr Nagaishi beschafft uns Infos über ihr Büro. Da muss ein geheimer Eingang sein.
Aber die Typen sind doch Waffenhändler.
Wir können ja auf ahnungslos machen und einfach an der Vordertür klopfen.
Vielleicht kann ich bei ihnen reinkommen, ohne Verdacht zu erregen.
Als Kunsthändler ist ihnen mein Name schon seit langer Zeit vertraut.
Das ist zu gefährlich. - Das können wir nicht von Ihnen verlangen.
Warum nicht?
Die Sache an Sie herangetragen habe immerhin ich.
Darum möchte ich Ihnen so gut wie es geht behilflich sein.
(Hitomi seufzt.) - Mhm.
Wir nehmen Ihr Angebot an. - Vielen Dank, Herr Berger.
Überlassen Sie das mir.
(Telefon klingelt.)
(Angestellter:) Hier ist die Werkstatt. - (Dennis:) Ich bin's.
Was ist mit dem Stein der Fortuna? - Die Extraktion ist fast beendet.
Denkt daran, die Farbe zu entfernen. - Und was ist mit dem Bild selbst?
Hat auch sehr hohen Wert für uns.
Gut. Dann bringe ich es danach in den Tresor.
(Lupin schreit laut.)
Bitte hört auf! Hört damit auf!
Lupin! Alles in Ordnung?
Wie wär's, wenn du langsam redest? Sag uns, wo der andere Stein ist.
(Lupin stöhnt.) Das wüsste ich auch gern.
Ich fürchte, das ist Zeitverschwendung.
Hättest du jetzt den Mund aufgemacht, wär das Mädchen ungeschoren davongekommen.
Hä? - Was glaubst du, warum wir dich verschont haben?
Und warum wir dich überhaupt lebendig mitgenommen haben?
Dennis Kirchmann,
du bist durchaus ein namhafter Söldner.
Wer hätte gedacht, dass ein Mann wie du so versessen ist, Kieselsteine zu sammeln?
Worauf willst du hinaus?
Kennst du es nicht?
Das Gerücht über die Steine der Fortuna, dass sie mit einem Fluch belegt sind?
Mhm.
Seit Generationen verhalfen diese Steine Machthabern zu Wissen und Wohlstand.
König Attila, Francisco Pizarro, Napoleon …
und Hitler.
Außerdem dem ersten Anführer und Gründer von "Faden":
Rudolf von Jäger.
Keiner von ihnen hat einen glücklichen Tod gefunden.
Sobald sie die Steine verloren hatten, marschierten sie direkt ins Verderben.
Nein, er ist keineswegs friedlich gestorben.
Hm? - Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
Rudolf von Jäger …
war mein Vater.
Hätte man gewusst, dass ich der Sohn vom Anführer war, hätte man mich ermordet.
Fürs Kartell wäre es ein Leichtes gewesen, einen 14-Jährigen zu töten
und sein gesamtes Vermögen an sich zu reißen.
Deswegen hab ich den Namen Kirchmann angenommen.
Bist du jetzt fertig mit der Zeitschinderei?
Hättest du ihm die Steine nicht gestohlen, wäre mein Vater nicht gestorben.
Dann bring mich doch um. Dann wäre deine Rache vollendet. - Hm.
Du schätzt mich falsch ein.
Das Wesen meiner Rache ist nicht so freundlich gestrickt.
Zuerst werde ich das Mädchen foltern, und ihr entlocken, wo der Stein ist.
Warte! Das Gespräch ist noch nicht vorbei. - Danach nehme ich an dir Rache,
in aller Ruhe. - (Lupin:) Tu das nicht!
Dennis! - (Telefon klingelt.)
Ja?
(Love wimmert.) - (Soldat:) Verstanden.
(Lupin seufzt.)
(Soldat:) Herr Kirchmann, wir haben Besuch.
Besuch? - Zwei Männer, die behaupten, von Interpol zu sein.
Ach …
Sie sollen auf mich warten.
Und die hier? - Macht mit ihnen weiter. - Ja.
(Tür fällt zu.) - (Lupin seufzt.) Wurde auch langsam Zeit.
Na dann! Nachdem Väterchen auch hier ist,
sollte ich dringend 'nen Abgang machen. - Hey, du!
Love, wo genau ist die Lampe? - Keine Bewegung!
Hä? - Halt die Schnauze, Lupin!
Noch 'n Stück zurück. - Gilt auch für dich! - Ich knall dich ab.
(Handschellen klirren.) - Oh. - Du Mistkerl. - Lupin!
(Kampfgeschrei)
(dynamische Musik)
Lupin, wo bist du?
Wo bist du denn hin?
Lupin! Kannst du wieder was sehen?
In der Dunkelheit funktionieren meine Glubscher. Ich bin doch ein Dieb.
Hä? Im Ernst jetzt?
Komm, wir gehen. - Wo … wohin denn?
Ist doch klar, oder?
Okay.
(Love wimmert.) Hey, warte doch mal.
Lupin.
(instrumentale Musik)
Bald da. Hier beginnt das Territorium von "Faden".
Ich kappe den Funkkontakt.
(Hitomi:) Verstanden.
Alle Hauptdarsteller sind eingetroffen.
Sagen Sie, Inspektor …
Hm? - Glauben Sie, wir bekommen das hier hin? Wir sind nur zu zweit.
So fallen wir nicht auf. - (Toshi knurrt.)
(Dennis:) Bitte verzeihen Sie, dass Sie warten mussten.
Ich bin der Geschäftsführer, Kirchmann.
Zenigata von Interpol. - Detective Utsumi, zu Diensten.
Vor Kurzem gab's einen Bombenanschlag auf dem Sumida-Fluss in Tokyo.
Einen Bombenanschlag?
Und diese Bilder scheinen irgendetwas mit dem Zwischenfall zu tun zu haben.
Ach? - Unseren Ermittlungen nach wurden diese Gemälde in Ihrem Haus gehandelt.
Hm? - Herr Kirchmann,
ein interner Anruf. - Verzeihung. - Sie müssen entschuldigen.
Ach was, wir sind hier unangemeldet auf…
Entschuldigung, könnte ich Ihre Toilette benutzen?
Gern, hier entlang.
Ja.
Das heißt, der letzte Stein ist jetzt auch hier?
Toilette? Da war er doch vorhin erst. - Ja. Alles Weitere läuft wie besprochen.
Ich muss Sie bitten, zu gehen. - Was? Wir brauchen gar nicht lange.
Ein Kunde ist eingetroffen, der einen Termin bei uns hat.
Das müssen Sie uns nachsehen, bitte. - Super. Sie haben leicht reden.
Wir nahmen 'nen Nachtflug nach Frankreich. Und jetzt sollen wir einfach so abziehen?
Wir gehen, Atami. - Was?
Äh, sind Sie sicher, Inspektor? - Wir kommen ein andermal.
Ernsthaft?
Wir haben alle Steine hier. Unverzüglich das Ritual vorbereiten!
Wir ziehen jetzt einfach wieder ab? - Ich hab mich ausreichend umgesehen.
Gehen wir, Atami! - Warten Sie doch mal kurz. Inspektor!
Wo … wo gehen wir jetzt hin? - Zum Hintereingang natürlich!
Ernsthaft? - Toshi!
Einfach rüberklettern. - Ja, aber … - Keine Sorge, ich denk mir was dabei.
Der ist bestimmt wegen Lupin hier. - Das müssen wir melden. - Jetzt nicht.
Hä? - Es ist wichtiger, die Fluchtroute zu sichern.
(Hitomi seufzt.) Love …
Gucken wir mal, ob wir Staub aufwirbeln können.
Das geht doch nicht. Wir können nicht einfach einbrechen.
Ich zwinge dich zu nichts. Du darfst gern gehen.
Ich komm ja. Ich komme schon mit.
(beswingte Musik)
(Berger:) Hier ist nirgendwo jemand zu sehen.
Bis hierher begegneten wir keiner Security.
Aber wenn er geflüchtet wäre, müsste es Anzeichen dafür geben.
In diesem Raum fiel das Kamerabild aus. - Ja.
Beeindruckend. Für 'nen Kunsthändler haben Sie aber 'ne gute Beobachtungsgabe.
Ähm … na ja, das gehört zum Beruf. Ich brauche ein scharfes Auge.
Gehen wir? - Ja.
Hör zu. Hinter den Katakomben liegt der Raum für das Pakt-Ritual.
Auf dem Weg von hier bis dahin musst du dir jedes einzelne Detail merken.
Was für Details meinst du?
Anzahl und Position der Feinde,
welche Waffen sie tragen. Du musst alles mit einem Blick abspeichern. - Hä?
Diese Begabung macht einen vollwertigen Dieb aus.
So viel kann ich mir gar nicht merken.
Wenn du es nicht kannst, muss ich allein weitergehen.
Hm … - Hab ich nicht recht, Fujiko?
(Love:) Hä? - Du bist spät dran, Lupin.
Ein Geheimgang?
Ich halt mich hier schon sechs Monate auf. - Trifft sich gut! - Ich helfe euch nicht.
Sei doch bitte nicht so herzlos, Häschen. Ich weiß, wo der Schatz ist,
den du suchst. Hinter dem untersten Wasserkanal.
Du hast ihn gefunden? - Ja.
Ich fand ihn, als ich die hier angebracht habe.
Du willst wieder 'n Riesen-Chaos stiften. Was willst du als Gegenleistung?
Wenn wir jetzt weitergehen, könnte es ziemlich eng werden.
Na ja, und dann … - Hm?
Ich verstehe.
Einverstanden. - So kenn ich dich, Fujiko.
Wir haben 'nen Deal.
Das ist alles? Willst du nicht den genauen Standort vom Schatz?
Den find ich dort, wo das übliche Zeichen ist, oder? - Ha!
Lupin, was bedeutet das? - Ich hab 'ne Bitte. - Hä?
Wenn dir was zustößt, könnte ich deinem Vater nie mehr unter die Augen treten.
Also … hau ab, wenn's gefährlich wird.
Das ist voll unfair, so was zu verlangen!
Ich will Papas Bilder auch wieder zurückholen.
Mach dir mal keine Sorgen.
Ich werd sie zurückholen, egal, was passiert.
Denn wer ein erstklassiger Dieb ist, der beendet seinen Auftrag auf jeden Fall.
Auf jeden Fall?
Na klar. Darauf kannst du dich verlassen.
Versprichst du mir das? Ehrenwort?
Ja, Ehrenwort.
Hä? Das ist doch meine Karte!
Schnell, alle Mann nach unten! Na los! Kirchmann wartet auf uns.
Was ist das auf einmal für 'n Aufruhr?
Die laufen alle in eine Richtung.
Das ist unsere Chance. Los jetzt! - Aber was wir hier tun, ist doch illegal.
Quatsch nicht rum, hilf mir suchen.
Hier muss irgendwo was sein. - Überall standen bis jetzt nur Holzkisten rum.
Hm? (Toshi erschrickt.)
Inspektor, kommen Sie. - Was ist?
(Zenigata knurrt.)
(Zenigata lacht.) Damit haben wir sie an der Angel.
Was das hier wohl für Dokumente sind?
Das … Das ist doch …
Was genau steht denn dadrin?
Keine Ahnung. - Hä?
Aber trotzdem. Hier ist was faul, das rieche ich.
La… Lassen Sie das!
Einbruch ist schlimm genug, jetzt kommt auch noch Sachbeschädigung dazu.
Siehst du? Wer klopft, der wirbelt Staub auf.
Also … ist das hier eine Art Handelsbuch.
Das ist ein harter Gegner für die Katzen. Ob das so schlau war?
(Stöhnen, Ächzen)
Die haben uns aufgespürt. Ob die anderen drei entdeckt worden sind?
Oder wir haben einen Verräter.
(Hitomi erschrickt.)
Ist das vielleicht …
(spannungsvolle Musik)
Hm …
Wie man sieht, hat Love hier eindeutig ihre Spuren hinterlassen.
Und jetzt? - Ach …
Ihr habt uns wohl zu spät bemerkt.
Zuerst lässt du deine Waffe fallen, Daisuke Jigen.
Wir sind also in eine Falle getappt.
Schön langsam.
Ja, ja.
Du hast bestimmt den Stein bei dir.
Also, rück ihn schon raus. - Was soll das?
(Schuss) - Warte. Ich geb dir den Stein.
Versuch bloß keine miesen Tricks. - Hab schon verstanden.
Du kannst den Stein diesem Mann da geben.
Du also. - Ich glaube, es wäre klüger, zu tun, was er sagt.
(dramatische Musik)
Herr Berger.
(Berger lacht.) Also, was ist mit Lupin?
Ich muss um Verzeihung bitten. Er ist entkommen.
Du hast ihn ein zweites Mal entwischen lassen.
Damit hast du das Ansehen deines Vaters noch mehr beschmutzt.
Was hat das zu bedeuten?
Ich hab ihn immer für verdächtig gehalten.
Aber dass er der Boss der Organisation ist … - Hm?
Und jetzt bereite das dritte Porträt vor. Lupin kommt sicher und stört das Ritual.
Wir ködern ihn?
Die beiden anderen Kätzchen werden wohl auch anbeißen.
Das dritte Porträt ist das Vollkommenste der drei Gemälde.
Beschädige es nicht. - Sie haben uns hintergangen! - Geh!
Jawohl. - Antworten Sie, Berger!
Lass das. Willst du erschossen werden?
Es stimmt, dass ich damals mit eurem Vater Michael Heinz in engem Austausch stand.
Als Kunsthändler.
Ebenso ist es die Wahrheit, dass er mir bis zuletzt vertraut hat.
Dieser Mann war wirklich leicht zu manipulieren.
Das wird er büßen. Wie konnte er die Gemälde meines Vaters so missbrauchen?
Hände hoch! Stellt euch an die Wand!
Wir haben das hier. Das dürfte doch mehr als genug sein als Beweismittel.
Nein, es muss noch mehr geben! - (Toshi stöhnt.)
Ihr zwei schnüffelt hier immer noch rum?
Na ja, ähm …
Keine Bewegung! Das gesamte Gebäude ist von 100 Interpol-Beamten umstellt.
Genau! Ihr seid umzingelt. - Das ist Toshi!
Zeit für den Rückzug.
Wenn wir sowieso abhauen, hätten wir das früher tun können. - Lauf los!
Feuer!
(Dennis:) Lasst sie nicht entkommen! - Guck mal draußen nach. - Alles klar.
(Soldat:) Versucht, sie einzukesseln! - Da vorne! - Was ist das?
(Soldat ächzt.)
Bringt mir eine Panzerfaust.
Ich halt die hier in Schach. Verschwinde! - Hä?
Los jetzt! Lauf!
(dynamische Musik)
Oh Mist. - Hm. Friss das!
Ich übernehme. - Danke.
Das kann nicht sein! - Wir treffen ihn nicht!
Auf die Seite! - Macht Platz.
Feuer!
(schnelle Musik)
(Goemon knurrt.)
(Goemon schreit.)
(Nami:) Hitomi?
Nami! Gut, dass wir eine Verbindung haben. Es gibt einen Verräter.
Ja, Berger hat uns übel getäuscht. - Seid ihr auch in Schwierigkeiten?
Ich verfolge das Signal von Love.
Komm du auch dort hin. - (Signalton)
Da kommt jemand. - Wer ist das? Erkennst du ihn?
Unmöglich, es ist zu dunkel.
(spannungsvolle Musik)
Oh! Herr Berger.
Hey, pst! - (Love wimmert.)
Hm.
Lupin! Ich weiß, du bist hier.
Lass dich doch sehen
und feiere mit mir die Geburt eines neuen Anführers.
Hm. Schön, wenn ich sowieso aufgeflogen bin … - Hä?
Hab mir gedacht, dass du hier bist.
Herr Berger, wo sind meine Schwestern?
Hm? Ah, die beiden jungen Damen meinst du.
Es ist sehr gut möglich …
dass die beiden in diesem Moment bereits tot sind.
Hä?
Aber … - Ein Stimmenverzerrer?
(Berger lacht.) Überrascht euch das?
Ich habe mir Michaels Stimme ausgeliehen, damit ich vertrauenswürdiger wirke.
Sie haben uns mies betrogen! Sie Feigling!
Die Rolle haben Sie überzeugend gespielt,
und auch geschickt verborgen, dass Sie der Boss von "Faden" sind.
Weil es viel zu viele gibt, die scharf auf meinen Posten sind.
Hm. Also sind Sie es auch, der den letzten Boss auf dem Gewissen hat.
Was machen wir jetzt, Lupin? - Love!
Für den Fall, dass es gefährlich wird, hast du was versprochen. - Ähm …
Ja. - Dann ist ja gut.
Vergiss es nicht.
Hey, Berger!
Ich bin sehr gern bereit, Ihnen zu helfen.
(Berger lacht.)
Ich glaube eher, ihr seid diejenigen, die Hilfe brauchen.
Wissen Sie, was das hier ist?
(Berger knurrt.) Nein. Was soll das sein?
Na, das ist 'n Sprengzünder.
Für den Boden unter Ihren Füßen.
Seit dem Diebstahl der Steine damals,
wusste ich, dass der nächste Boss das Ritual durchführt. - Du bluffst nur.
Das wäre natürlich 'ne Möglichkeit. Wollen wir's rausfinden?
(Berger seufzt.)
Wenn du das hochgehen lässt, bricht der ganze Raum hier zusammen.
Und ihr werdet lebendig begraben. - Wir kommen schon irgendwie raus.
Sie sind derjenige, der hier begraben wird, mit den Steinchen zusammen.
(stimmungsvolle Musik)
Was genau willst du von mir?
Ich will die Gemälde von Michael.
Und dass ihr in Zukunft "Katzenauge" in Ruhe lasst.
Das ist alles?
Ja, die Steine können Sie behalten. - (Funkgerät knackt.)
(Soldat:) Herr Berger, die Bilder sind vorbereitet.
Hm.
Die Forderungen hören sich akzeptabel an.
Dann haben wir also einen Deal. Darf ich um die Bilder bitten?
Die Bilder?
Guck doch mal da rüber.
Huch! Das Bild von Papa! - Nein, nicht! Das ist eine Falle!
Das Blatt hat sich gewendet, Lupin.
Ha, du kannst mich mal.
Schön. Du wirst jetzt den Sprengzünder wegwerfen.
(Love schreit.) Lass mich los!
Beeil dich lieber, wenn dir das Leben dieser Göre etwas wert ist.
Tut mir leid, Lupin.
(Lupin gähnt.)
Dann hab ich wohl keine andere Wahl. (Er ächzt.)
Lupin! Hören Sie auf!
Lupin!
Herr Berger, Sie sind wahnsinnig.
Warum tun Sie so was?
Du bist wirklich genau wie dein Vater.
An Naivität nicht zu übertreffen. - (Love faucht.)
Als Dank dafür, dass du mich so amüsiert hast,
darfst du das Ritual noch mitansehen, bevor du stirbst.
(dramatische Musik)
(Fujiko seufzt.)
Hier muss es sein.
(Fujiko ächzt.)
(Rumpeln)
(Die Tür quietscht und fällt zu.)
Oh! Dieses Bild ist also von den Nazis geraubt worden. Ich verstehe.
Tja, die Version im Louvre ist also eine Fälschung.
Der letzte Boss hat durch den Pakt mit den Steinen viel profitiert.
Ihm wurden Reichtum und Macht zuteil.
Der junge, mittellose Mann, der alles im Krieg verlor,
hat endlich hiermit sein Ziel erreicht.
(Brizzeln)
(Berger seufzt.)
(dramatische Musik)
(Berger lacht.)
Zu guter Letzt habe ich es noch geschafft, den Pakt mit den Steinen zu schließen.
(Michael:) Berger!
Das ist also von Anfang an dein wahres Ziel gewesen.
Hm? - Die Stimme kenn ich!
Was soll das? Warum bist du hier?
(Michael:) Ich bin wirklich enttäuscht, Berger.
Es war also alles eine Lüge.
Nur damit wir die Steine der Fortuna für dich stehlen.
(Berger knurrt.)
Deswegen hast du mir damals die Informationen über die Steine zugespielt.
Niemals! Es ist absolut unmöglich, dass du hier bist.
Du bist vom Kartell gejagt worden, und deshalb bist du untergetaucht.
(Michael:) Wenn die Legende der Steine wahr ist,
ist der vorherige Boss zugrunde gegangen, nachdem er die Steine verloren hatte.
Du hast das alles nur getan, um die Führung an dich zu reißen.
Die Führung des Kartells?
Es ging mir um viel mehr als das.
Mein Vorgänger konnte das ganze Potenzial der Steine nicht ausschöpfen.
Ich werde eine Macht erreichen, die alles bisher Dagewesene in den Schatten stellt.
Was willst du jetzt noch dagegen ausrichten, Michael Heinz?
(Love seufzt.) Papa! Wo bist du? Sag doch, wo du bist!
Halt den Mund, du Göre!
Michael kann mir nicht das Geringste anhaben.
Dennis! Finde den Mistsack!
Und dann räumst du ihn und seine Tochter da aus dem Weg!
Der Verrat an unserem letzten Boss,
der Auftrag an Lupin, die Steine zu stehlen …
Das warst also du, du Schwein.
(Berger schreit.) Nein, Dennis, bitte mach das nicht.
Weißt du, wie mein Vater umgekommen ist?
So grausam, dass man es nicht ansehen konnte.
So grausam, dass meine Mutter beim Anblick des Leichnams das Bewusstsein verlor.
Warte! Wenn du mich, den Boss, tötest, ist das gesamte Kartell hinter dir her.
(Michael lacht.) - (Berger stöhnt.)
(Michael:) Du enttäuschst mich wirklich, Berger.
Man hört dir einfach zu, und du behauptest die abenteuerlichsten Sachen. - Lupin!
(Love:) Alles in Ordnung, Lupin?
Hallo! Hey, Kirchmann!
Wir wollen nur die Gemälde von Heinz wiederhaben.
Das ist wirklich alles.
Ich meine, zwischen uns ist doch alles klar.
Könntest uns … diesmal nicht einfach gehen lassen?
Ich muss zugeben, ich habe nur dank dir die Wahrheit erfahren.
Trotzdem. Die Schuld am Tod meines Vaters trägt Berger nicht allein.
Da du meinem Vater die Steine der Fortuna stahlst, bist du ebenso schuldig, Lupin.
Sehr viel mehr Zeit kann ich nicht mehr schinden,
Katzen.
Außerdem kann ich jene, die die Identität des nächsten Bosses kennen …
Love! - … auf gar keinen Fall am Leben lassen.
Das heißt, ihr drei werdet hier …
und jetzt … sterben.
(dynamische Musik)
Keine Panik. Das sind die anderen Katzen.
Schickt weitere Soldaten hierher.
Die Steine der Fortuna werde ich niemandem überlassen.
Nami! Hitomi!
Love! Bin ich froh, dass es dir gutgeht. - Love!
Meine Güte! Du hast uns Sorgen gemacht.
Tut mir leid. Entschuldigt bitte.
So, jetzt hauen wir ab. - Mhm.
Auf dem schnellsten Weg, bevor der Rauch sich verzogen hat. - (Dennis:) Beeilung!
Stoßt zu der Truppe auf der zweiten Ebene!
Hitomi, wie viele Waffen hast du noch?
Nur noch die hier. Was ist mit dir? - Mehr hab ich auch nicht.
Mit den Karten alleine kommen wir hier nicht raus.
(Lupin:) Katzen! - Hm?
Könnt ihr mich hören?
Ist das etwa … - Lupin?
Könnt ihr das, was ich jetzt sage,
bitte an Love übermitteln?
Ja, machen wir gern.
Love, Lupin hat eine Nachricht.
Nachricht? - "Benutze die Karte unseres Versprechens.
Bedenke, was einen vollwertigen Dieb ausmacht!"
Verstehst du, was er meint?
Was einen vollwertigen Dieb ausmacht …
(Love:) Nami, Hitomi, ich glaub, ich hab 'ne Idee. Hört zu.
Hm … - (Berger ächzt.)
(Lupin:) Berger.
(Berger stöhnt und wimmert.)
(Lupin ächzt und stöhnt.)
Du entkommst mir nicht.
Beeilung! Ihr seid zu langsam.
Verriegelt die Türen. Kreist sie von allen Seiten ein.
43 Schritte, drei Schritte, 22 … - Love, wir können nicht länger warten.
Der Rauch wird sich bald verzogen haben.
Bin bereit. Den Rest schaffen wir mit unseren Karten.
Unser letzter Ausweg sind also die Katzenkarten.
Was könnte besser zu uns passen? - Mhm.
(Nami:) Fertig … los!
Da ist sie. - Feuer!
(dynamische Musik)
Machen euch diese Amateurdiebe etwa Probleme?
Jetzt! - Love!
Okay.
(Soldaten durcheinander:) Was war das? - Wo sind sie? - Wir brauchen Licht.
Ruhe bewahren! Die können im Dunkeln genauso wenig sehen. Hm?
(Love atmet tief ein und aus.)
(Sie ächzt.) - (Dennis stöhnt.)
Keine Bewegung! Leiste bloß keinen Widerstand!
Und ihr rührt euch nicht vom Fleck.
Sonst verliert dieser Mann sein Leben.
Gib Papas Bilder zurück.
An denen habe ich sowieso kein Interesse. Schnappt euch Berger, wenn ihr sie wollt.
Berger. - (Nami keucht.)
Ich töte jeden, der mich aufhalten will. Ihr sollt hier unten alle verrotten!
(Knall)
(spannungsvolle Musik)
Lupin! Du musst da weg! Schnell!
Dass es mir wie meinem Vater ergehen würde … - Hitomi, wir hauen ab.
Sie sollten hier auch verschwinden.
(Love schreit.)
Love, halt dich fest.
(Die drei keuchen und schreien.)
Gibt es noch andere Ausgänge? - Das weiß ich nicht.
(Die Katzen schreien.)
(Fujiko:) Hey, Kätzchen!
Hier drüben. Kommt hierher!
Schnell!
Dann nichts wie rüber!
Und los.
(lautes Krachen)
(Berger keucht.)
(Er lacht.) Blöde Dummköpfe. - (Jigen:) Hey, Alter.
Wa… Was machst du hier?
Du hast uns ja hübsch ausgetrickst.
Wa… Warum lebst du noch? (Berger stöhnt und keucht.)
Ihr werdet mit eurem Tod büßen. - Ihr verdammten Monster!
(Berger schreit.)
Das ist echt erbärmlich,
dass der letzte Pakt mit einem Schurken wie dir geschlossen wurde.
Lu… Lupin!
Vergib mir bitte, Heinz.
Ich hab es nicht geschafft, deinen Idealen gerecht zu werden.
Nein! Nein! Tu das nicht!
(Klirren)
(sanfte Musik)
(Berger schreit.)
Mein … mein Pakt.
(Berger weint.)
Du hast keine Ahnung, wie sehr ich unter diesem grausamen,
menschenverachtenden Boss gelitten habe.
Ich habe all die Erniedrigungen ertragen,
um meine Position im Kartell zu schützen. (Berger wimmert.)
Und jetzt …
kommt ein schäbiger Langfinger wie du daher …
Hast du ihn vergessen? Den Fluch der Steine der Fortuna.
Wer sie verliert, findet den Tod.
Du hast meinen Dank, Lupin.
Durch dich konnte ich einen Verräter aus unseren eigenen Reihen eliminieren.
Und jetzt?
Ist es Zeit für den großen Showdown zwischen uns beiden?
Hm.
Wenn du nicht sterben willst, solltest du auf der Stelle verschwinden.
Ich verschone dich angesichts der Rache, die ich verüben durfte.
Du lässt mich einfach gehen? Das machst du doch eher zum eigenen Schutz, Dennis.
Wie bitte? Wer halbtot ist, sollte nicht übermütig werden.
Na schön. Dann legen wir mal los.
(stimmungsvolle Musik)
Ihr seid auch da?
So gefällt mir das. Ich hab's satt, immer auf die Fresse zu kriegen.
Das hier … ist ein ziemlich guter Ort zum Sterben.
Habt ihr sie noch alle?
Warum findest du es nicht raus?
Denn bis jetzt … haben wir noch nicht gezeigt, was in uns steckt.
(gefühlvolle Musik)
(Dennis knurrt.)
Was willst du von mir?
Willst du Geld? Willst du Schätze?
(Lupin ächzt.) Das, was wir vereinbart haben.
Vereinbart?
Ist das dein Ernst? Diese Bilder sind alles, was du willst?
Nein.
Ich will außerdem, dass du "Katzenauge" für immer in Ruhe lässt.
Wenn du dich daran nicht hältst,
werde ich einen Weg finden, dein Leben zu beenden.
Tu, was du willst.
(Rumpeln und Prasseln)
(Brodeln)
(ruhige Musik)
(Knarren)
(Fujiko:) Ich denke, hier dürftet ihr sicher sein.
Macht's gut. - (beide:) Hä? - Mir schwimmen die Schätze davon.
Warte, was ist mit Lupin? - Um den machst du dir unnötig Sorgen.
Der hat bestimmt überlebt. - (Love seufzt.)
Ach, noch was:
Für heute seid ihr mir was schuldig. Ich werd bald drauf zurückkommen.
Ist gut.
Wir sind bereit.
(Nagaishi:) Hallo, die werten Damen. - Hm?
Ich bin hier, um Sie abzuholen. - Herr Nagaishi!
Nun denn, fahren wir nach Hause.
(sanfte Musik)
(Sprecherin:) Zum Einsturz der antiken römischen Ruinen in Paris letzte Woche
gibt es neue Vermutungen. Im Büro der Kunsthandelsfirma "Faden",
in dem eine große Explosion stattfand, hat man nun eine große Menge Schusswaffen
und Sprengstoff entdeckt. Darüber hinaus gestohlene Gemälde und Fälschungen,
sowie eine erhebliche Anzahl von Kunstgegenständen,
die von den Nazis geraubt wurden.
Dieser schockierende Skandal um einen traditionsreichen Kunsthandel
wurde Dank der Bemühungen zweier japanischer Ermittler aufgedeckt.
Hier ein Interview. - Lupin III und eine Bande …
Was? Toshi? Der ist immer noch in Frankreich?
… lange auf der Spur gewesen. Dass man den Jahrhundertskandal dadurch aufdeckte,
ist uns beiden eine große Ehre. - Äh, wir sind …
froh, dass wir die Kunstwerke gefunden haben.
Der ist ja total verkrampft. - Ja, man kann kaum hinsehen.
Aber leider wissen wir nicht, wo die drei Porträts von Papa geblieben sind.
Ist ein Jammer.
(Love seufzt.)
Was ist mit dir? Denkst du an Lupin?
Ist doch kein Wunder.
Der ist bestimmt noch am Leben.
Und du hast ihm was versprochen. - Ich hatte nicht wirklich 'ne Wahl.
(Sprecher:) Eine Sondermeldung: Eine von Lupin III verfasste Nachricht
wurde offenbar an alle Fernsehsender verschickt.
Was?
Also hast du es doch überlebt?
(Sprecher:) Hier die Nachricht im Wortlaut:
"Wie versprochen kehrt das Erbe des Vaters zurück zur Familie,
und der letzte Blumenstrauß wird sich in Liebe verwandeln. Lupin III."
Was soll das wohl bedeuten?
(Love seufzt.) Lupin! - Warte! Love!
(Zenigata:) … bevor er für dieses bestraft wurde?
Hm … - Wär es möglich …
(Love keucht.)
Die Porträtreihe von Papa …
Er hat sie also der Familie gewidmet.
Ich habe ein paar Nachforschungen angestellt.
Der Titel der Porträtreihe lautet: "Glückwünsche".
Und deswegen halten wir auf den Bildern auch Blumensträuße.
(Love:) Und das Bild soll ein Glückwunsch an Mama sein?
Oder vielleicht …
(Love seufzt:) - Wie war Lupins Nachricht?
(Nami:) "Der letzte Blumenstrauß wird sich in Liebe verwandeln."
(Nami:) Was bedeutet … - (Hitomi:) … in "Love".
(Hitomi seufzt.) - (Love jauchzt.)
(sentimentale Musik)
Also war ich doch mit auf dem Bild.
(Love:) Vielen Dank, Lupin.
(Motor wird gestartet und heult auf.)
(heitere beswingte Musik)