Me sorprendió que cambiara la hora del encuentro. Muy cauteloso de su parte.
Quería estar seguro.
Como ordenó, el maletín resiste explosiones con C4.
Sin mencionar que fue recuperado hace tan solo 12 horas.
Ni siquiera él pudo haber…
No lo subestime.
Suele aparecer de la nada.
Y además, es un maestro del disfraz.
Ese es mi pie para retirarme.
No hace falta decirlo.
Pero si me ve otra vez, entenderá que ese es…
Un impostor. ¿Eso iba a decir?
Cuide bien del otro cuadro también.
Sí. Cuente conmigo.
Llegó antes de lo previsto.
¡No te distraigas ahora!
¡Estaba escuchando unos detalles que me llamaron la atención!
Cielos. ¿No tienes una mejor excusa?
Discúlpame.
¿Lupin III?
¡Vamos! ¡Hay que acorralarlo!
¡No lo dejen escapar!
Supongo que con tantas balas, alguna debía dar en el blanco.
¡Jigen! ¿Cuántos nos quedan?
¡Tres! ¡Úsalos con cuidado!
¿Qué está pasando?
POLICÍA
- No avisaron que se suspendía. - ¡De prisa!
Perdón, es una emergencia.
¡Por aquí, por favor!
¿Qué ocurre?
- Dense prisa. - Lo siento mucho.
- Por favor, espere un poco más. - No entiendes. ¡Déjanos pasar!
ESTA NOCHE, VERÁN UN TESORO GALERÍA ANEI
"Esta noche, vendremos por La chica y las flores".
OJOS DE GATO
¡Es una exageración!
No tenía derecho a echar a nuestros invitados.
¡No echamos a nadie! ¡Fue una evacuación!
¡Eso no importa! Policía corrupto.
¡El culpable podría ser uno de los invitados!
¿No le importa que roben su preciado tesoro?
¡Ojos de Gato van en serio! ¡Son ladronas profesionales!
¡Mi galería es impenetrable! ¡Ni siquiera un gato podría entrar!
Aunque si llegara a hacerlo…
…solo quedarían cenizas.
¿Cenizas?
- ¡Repita eso! - ¡Detective Utsumi!
Detuvimos a un sospechoso en el estacionamiento.
¿Qué?
Nos aseguró que trabaja en este lugar.
¿Podría venir a confirmarlo?
Está bien.
Esto es un abuso de poder.
ASEGURADORA ANEI
Todo despejado aquí, Rui.
Yo igual, sin retrasos.
Lo estoy enviando, Ai.
Vamos, vamos…
¡Listo! ¡A ver si funciona!
¿Qué? ¿Un apagón?
Lo sabía. Solo puede ser…
¡Ojos de Gato!
Perfecto.
Que empiece la fiesta.
Equipo en tierra, ataquen cuando tengan al objetivo en la mira.
¡Maldito!
¡Buen trabajo!
¡La compuerta!
No se detengan.
¡Haré un escape de emergencia!
Eso pensé.
DESTINO - UBICACIÓN ACTUAL
Fuerte y claro. Bloqueando señal, ¡enseguida!
Aquí, Utsumi. ¡Oigan! ¡Hola! ¡Contesten!
¡Demonios! Se cortó la señal.
- ¡Ojos de Gato dejó una tarjeta! - ¿Cómo?
¡Oficiales! ¡Al lobby del primer piso!
- ¡Esperen! ¡No dejen sus puestos! - ¡Repito! ¡Al lobby del primer piso!
- No sirve. - ¡Oye! ¿Qué está pasando?
No moleste.
¿No ve que estamos en la misma situación?
Si no hay alternativa…
¡Busquen alrededor del edificio!
¡Entendido! ¡Vamos a buscar!
¡Síganme!
Todo marcha bien, Hitomi.
Copiado.
Ni siquiera un gato podría entrar.
Parece que sí podemos.
LA CHICA Y LAS FLORES
Papá…
Estás dentro.
Entonces, como lo acordamos, iré al punto de encuentro.
¿Qué?
¿En serio?
¡Hitomi! ¡Toshi se dirige a tu ubicación!
¿Está trepando por el hueco del ascensor?
Era de esperarse.
¡Imbécil!
¿No oíste? ¡El sospechoso está en el estacionamiento!
¡Eso era falso desde el comienzo!
Su objetivo siempre fue la galería.
¡Entonces, termina de subir, holgazán!
Maldición… ¡Ya verán, Ojos de Gato!
POLICÍA DE LA PREFECTURA DE SAITAMA
Está repleto de policías.
Me gusta.
¿Zenigata?
- Él lo invitó. - ¿Qué?
¡Lupin, esta vez no te escaparás!
¡Nos vemos, viejito!
Te encargo el resto, ¿sí?
¡Oigan ustedes! ¡Quédense ahí!
- Suban la velocidad. - ¡Sí!
¡Chocamos!
Te quiero, viejo.
¡Vuelve, Lupin!
¡Rápido! Sigan el curso.
A ustedes también… ¡los voy a arrestar!
Los veo.
Dispara.
¡Diablos! ¡No se detienen!
¡Dame eso!
Recuperen ese cuadro.
¡Sí!
¿Un marco a prueba de fuego?
Los sensores no detectan nada aún.
- ¿Qué pasó? - ¿Hermana?
¿Es una broma?
Qué trampa más desagradable.
¡Hitomi! ¡Di algo hermana!
Ya conseguí…
el tesoro.
Gracias al cielo.
¡Es muy temprano para celebrar!
Primero, reagrupémonos.
Entendido.
¡Técnica especial! ¡Esposas voladoras!
Hasta aquí llegaste, ¿oíste?
Es la técnica del detective que admiro y que tanto practiqué.
¡Ríndete!
¿Hitomi?
¡Hermana!
¡Vamos! ¡Acércate, quiero ver bien tu cara!
¿Y esto?
¡Pervertido!
- ¡Hermana! - ¿Estás bien?
Lo golpeé muy fuerte.
Toshi no es del tipo que se desanimaría por algo así.
En fin, démonos prisa.
Despreocúpese. Ya recuperamos el cuadro.
¿Y los ladrones?
No fueron problema.
Tuviste suerte, Dennis.
Casi mancillas el buen nombre de tu padre.
Entregarás la pintura en Francia.
¿Entendido?
Entendido.
¿Sí, hola?
¿Lupin interfirió en la operación?
Parece que tenía razón.
¿Eliminados?
Ya veo.
Bien. Puedes dejarlo todo en mis manos.
Yo lo haré antes de que llegue al museo.
Qué idiota.
No hay forma de que Lupin muera tan facilmente.
¡Bueno, a trabajar! Pónganlo en la bóveda.
¿Estás bien, Lupin?
¡Por supuesto que no estoy bien!
Tenían un arsenal militar completo.
Eran mucho más peligrosos de lo que pensaba.
Pero pudiste intercambiarlas.
Sí, eso debería darnos algo de tiempo.
Entonces, ¿esta es una de sus piezas?
Del mismo Michael Heinz. Es La chica y las flores.
¿Y bien? ¿Qué hay de las otras dos? ¿No tenemos alguna pista?
Sí…
Apuesto a que unas gatas deben estar llevándose la segunda ahora.
- ¿Gatas? - ¡Lupin!
- ¡Lupin, Lupin, Lupin! - ¡Es el viejo!
- ¡Entrégate ahora! - Qué hueso duro de roer.
Puedo engañar a los demás, pero a él nunca se le pasa nada.
¡Viejo!
Muchas gracias por la ayuda.
¡Nos vemos!
¡Lupin!
¡Alto! No te vay…
¡Vuelve aquí! ¡Lupin!
¿Por qué estás dormido? ¡Ladrón de impuestos!
¡Soy yo! ¡Abre la puerta ya!
Se la llevaron…
¡Se fueron por allá!
¡Corran! ¡No las pierdan!
¿Listas? Veremos los fuegos artificiales.
Buena idea.
¡Vamos!
LUPIN III VS. OJOS DE GATO
Anoche, cerca de las 19:00,
hubo un robo en el edificio de la aseguradora Anei en Shinjuku.
La pieza hurtada fue La chica y las flores del pintor alemán Michael Heinz.
Apaguen…
- …la TV. - La policía…
concluyó que fue obra de Ojos de Gato.
Parece que el jefe se desquitó contigo.
No paró por tres horas.
Dijo que si se escapaban de nuevo, iban a degradarme.
Te ayudo a mudarte si quieres.
No eches sal a la herida.
Deberías pedir que te asignen otro caso.
¡Ni loco! ¡Juré arrestarlas, es mi meta!
¡Haré lo que sea necesario para atraparlas!
¡Te demostraré lo impresionante que soy, Hitomi!
¡O… Oye!
¡Toshi! Qué atrevido.
Bienvenido.
Puede sentarse donde quiera.
Permítame. Tome mi tarjeta.
Heinrich Berger.
¿"Comerciante de arte"?
En realidad… vine a hablar de la pintura de su padre.
¿Qué?
Disculpe. Tiene que haber un error.
Solo puedo discutir de algo así con Ojos de Gato.
CERRADO
Discutir sobre negocios. Sí, ¿cómo no?
¡Así nunca van a tener clientes!
Qué sabor tan delicado.
Me recuerda tanto al de Heinz.
Pierdan cuidado, por favor.
No tengo intención de exponer sus identidades.
¿Quién es usted?
Dudo que puedan recordarme.
Entonces, Hitomi y tú eran apenas así de altas.
- ¿Lo conocimos cuando… - …éramos niñas?
Sí.
Aunque para la pequeña Ai esta es la primera vez.
Veo que tienes los mismos ojos que tu madre.
¿Qué? ¿De veras?
-¿Conoció a nuestro padre, señor? -Ai…
Le debo mi vida.
Él le brindó
a este comerciante desconocido una oportunidad dentro del arte.
Pero desapareció y perdí su rastro.
De ser posible, quisiera pagarle mi deuda.
¿Qué lo trae aquí?
Durante 17 años
viajé por el mundo buscando las obras que le pertenecían a su padre.
Nunca me rendí, sin importar cuán difícil o insignificante fuera la pista.
Igual que nosotras.
El otro día me topé con esta pintura.
¿Esa es Rui?
¿Significa que era una serie?
Precisamente.
¿Usted tiene el cuadro?
No, es de alguien más.
Pretendía pedir detalles, pero perdimos contacto.
Cuando intenté rastrearlo,
supe que le habían robado la pintura.
Y que fue asesinado.
Y que fue obra de cierto ladrón.
¿Qué cierto ladrón?
Lupin III.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Es Toshio?
¿Qué está haciendo allá?
Siempre se mete en problemas.
No conozco a ningún Lupán o Anpán.
Pero ¿por qué busca las obras de mi padre?
Esta serie…
contiene un mapa a un tesoro escondido que buscaban los nazis.
¡Un minuto!
¿Y por qué tendría eso mi papá?
En cuanto al cómo, cuándo o por qué fue escondido… es un misterio para mí.
Increíble.
Creí que solo eran rumores difundidos por comerciantes de arte.
Hasta que el entonces dueño de la pintura murió asesinado.
¿Qué?
Para serles sincero, esta no es la primera vez que Lupin
busca las obras de Heinz.
Explíquese.
Heinz luchó para recuperar las obras de arte que le robaron los nazis.
Pero ya sabían eso, ¿no?
Sí, nos lo dijo el Sr. Nagaishi.
- Alguien lo estuvo ayudando. - ¿Qué?
Me refiero a… Lupin III.
Combatir fuego con fuego.
Fue una decisión difícil para Heinz
contratar a Lupin para recuperar su colección.
¿Y eso?
No creo que Lupin haya ofrecido sus servicios gratis.
No, claro que no.
La colección Heinz.
¡Quería las pinturas de papá desde un principio!
Lupin fingió darle una mano a su padre,
solo para traicionarlo y filtrar su información a los criminales.
Entonces, no tuvo más alternativa que escapar de allí.
Y buena parte de la colección Heinz quedó en manos de Lupin.
Y ahora está en busca de esta serie de pinturas.
Ahora sabemos la historia.
Pero ¿por qué está usted aquí?
Vine a advertirles sobre esto.
Es muy probable que Lupin se acerque a ustedes.
Pero hay otra razón. Yo jamás podría perdonarlo.
Las nobles obras de Heinz
corren peligro de ser utilizadas para propósitos malignos.
¿Cómo podría perdonarle algo tan vil?
¡Ultrajó las obras de nuestro padre!
No bajen la guardia por ninguna razón.
No es solo un hombre peligroso. Es un maestro del disfraz.
Deben sospechar de cualquiera que se les cruce.
¡Hola!
¿Toshi?
Me impresiona su base subterránea, pero fue demasiado fácil infiltrarme.
Ese es un error fatal para un ladrón.
¿Toshi?
Si yo fuera un detective, sabrías que esta sería tu hora.
Dime… ¿Quién eres tú?
¿Acaso importa?
Solamente, no te acerques a estas pinturas.
¿Por qué?
Porque la curiosidad mató al gato.
Los gatos…
¡nunca mueren!
Tienes buena puntería. Fue mala suerte.
No te estaba apuntando.
¡Quema!
Eso sí que estuvo cerca.
Creí que solo eras una gatita, pero me equivoqué.
¡Lupin III!
Qué bueno que estén aquí las tres.
Si ya saben quién soy, esto será más rápido.
No tengo tiempo que perder.
Así que van a dejarme pasar.
¡Ni de broma!
¡Devuélvenos el cuadro, ladrón!
¡Ai!
Ambos somos ladrones, ¿cierto?
Los gatos deben ir acurrucados en el kotatsu.
Aunque todavía no sea la temporada.
Les dije que no perdía el tiempo.
¿Se encuentran bien?
- Sí. - Lo siento.
- Quedé congelado. - Está bien.
¡Tenemos que recuperarla ya!
- ¡Vuelvan aquí! - ¿Qué?
El señor Berger tiene razón. Él es muy peligroso.
Hay otra más.
Aún queda otra pintura.
¿Hay otra pintura?
Entonces, ¿una serie de tres?
¿Qué pasa?
Solo con verme sabrían…
¿Usa una gabardina con este calor?
Ese hombre…
AGENTE ESPECIAL DE LA INTERPOL
En verdad es usted…
¡Soy el detective Toshio Utsumi, comisaría de Inunari!
¡Es un honor conocer a uno de mis héroes!
Pero ¿qué lo trajo hasta esta comisaría?
¿Oyó hablar del delincuente Lupin III?
¿No es ese ladrón de fama mundial?
Sí, la Interpol me envió para atrapar a ese ladrón.
¿Significa…?
Anoche, en el incidente en el río Sumida,
Lupin estuvo presente.
¿Qué?
Es igual a la pieza que robó Ojos de Gato.
Lupin y Ojos de Gato se llevaron pinturas idénticas al mismo tiempo.
No puede ser una coincidencia.
Vaya.
Es mi primera vez dentro de una investigación profesional.
Hay más. Hay una organización extremista y armada detrás de ellos.
De momento, podemos suponer que tienen algún tipo de relación.
Si los seguimos, ¡nos llevarán con Lupin y Ojos de Gato!
Sí.
Aunque por extraño que parezca, los altos mandos me presionaron.
¿Presionaron?
Para no insistir demasiado con esto.
¡Es ridículo!
¡Imperdonable!
¡Exacto!
¿No te hace hervir la sangre como policía?
¡Por supuesto!
Vamos a exponer a esta organización
¡y atraparemos a Lupin y a Ojos de Gato por la cola!
¿Me ayudarás?
¡Yo lo seguiría hasta el fin del mundo!
¡Eres un gran detective!
Por cierto, Atami…
Soy Utsumi.
Con respecto a lo de ayer…
A pesar de la seguridad extra, ¡todos se escaparon fácilmente!
¿Sí…?
¿Quién estaba a cargo? ¡Quiero hablar con él!
Cierto, sí. Me pregunto quién será…
Le agradezco. No creí que pudiéramos salir ya.
En este caso, el tiempo es esencial.
¡Apuesto a que el tercer retrato es mío! ¡Lupin no puede quedárselo!
Tú ni siquiera habías nacido aún, Ai.
Pero ¡no lo sabremos hasta verlo!
- Creo que eso es muy posible. - ¿Sí?
Heinz estaba muy ansioso por su nacimiento, señorita.
¿De veras?
¡Usted y yo vamos a ser buenos amigos!
Señorita, los documentos están listos.
Gracias, Sr. Nagaishi.
Supongo que querer persuadirla sería algo inútil.
No es solo Lupin. Militares de todo el mundo están en busca de ese tesoro.
Soy consciente del peligro.
Robaremos el tercer cuadro y detendremos a Lupin.
No puedo permitir que el arte de mi padre sea usado para el mal.
Por favor, tenga mucho cuidado.
Son del Sr. Nagaishi.
¿Ese es el blanco?
¡Robar un tren es muy sencillo!
Pero este no.
No es un tren de carga ordinario.
¿Son soldados armados?
¿Un tren militar?
Qué problemático.
Sin mencionar la guardia de la milicia.
Harán una parada larga en esta estación.
Podemos escabullirnos.
¡Qué emoción!
¿No hay algo que pueda hacer?
Sí, señor. Esté listo para despegar cuando vea la señal.
¡Para nosotras, esto será pan comido!
Como deseen.
Les deseo mucha suerte.
¿Qué demonios?
¿Qué pasó, Jigen?
Puedes verlo por ti mismo.
¡Es Fujiko! ¡Tiempo sin vernos!
Nada de "tiempo sin vernos".
Lupin, ¿qué es lo que tramas?
Era obvio que Fujiko también estaría detrás de esto.
¿Volviste a meter a tus compañeros en problemas?
¿Problemas? ¿De qué hablas?
Dijiste que sabríamos la ubicación del tesoro
cuando tuviéramos las tres pinturas.
Pero nunca nos dijiste cuál era el tesoro.
Como dije, es un tesoro nazi escondido.
Así que no nos dirás lo que es.
No digas más. Seguramente, son mujeres.
¡No,estás totalmente equivocado, Goemon!
Siempre son mujeres contigo.
Y no es cualquier mujer. Tenía que ser Fujiko, ¿no?
Ella solo trae problemas. Estoy fuera.
¡Oigan! ¡No pueden irse, falta poco!
Nos vemos, Lupin.
¡Oigan! ¡Espérenme!
¡Hablemos!
Hagan lo que quieran. Puedo hacerlo solo.
Como creí, no será fácil.
Nuestra única pista es ese símbolo.
¡Las investigaciones requieren de agallas! ¡Debemos continuar!
¿De verdad?
- ¡No hay tiempo para quejas, Atami! - Soy Utsumi.
Voy a preparar café.
¿Qué fue eso?
¡Tenemos una emergencia!
¡Detengan el tren!
¡Oigan!
¿No escucharon? ¡Detengan el tren!
¿Qué están haciendo?
¡Ahora es tu turno, Hitomi! ¡Ai!
¡Vengan! ¡De prisa!
- ¿Qué fue eso? - Al parecer, explosivos.
¡Corran!
¡Rápido!
¡Oye! ¡Alto ahí!
¡Dispara!
¡Un intruso en el vagón de atrás! ¡Pediré refuerzo!
¡Que no escapen! ¡Vamos!
Llegaron. Tal como planeamos.
Sigue monitoreando por ahora.
Copiado.
Los Gatos no molestan. El problema es Lupin.
Ahí está.
¡Todo listo!
- ¡Están por aquí! - ¿Cómo vas, Hitomi?
¡Acorrálenlas por allá!
Ya conseguí burlarlos.
¡Iré a tu posición!
¡Miren! ¡Al frente!
Casi llegamos al túnel.
¡Apresúrense las dos!
Terminaremos con esto.
¡Ai! ¡Te toca!
¡Copiado!
¡Hitomi!
¡Ai!
Estuvo cerca.
¿Estás preocupado?
Sí, claro.
No es tan tarde.
Nada, nada, no encuentro nada.
¿No le gustaría tomarse un descanso, señor?
¡Oye, Atami!
Soy Utsumi.
¿Qué es eso?
¿Esto?
Creí que sería bueno para relajarme.
¿Para relajarte?
¡Infeliz! ¡Creí que eras un detective!
¿Podrá ser…?
¿No es esto?
Protesta de la extrema derecha alemana. ¿De eso hablabas?
No. De eso no. ¡Esto!
¡Lo encontraste!
¡Buen trabajo, Atami!
Soy Utsumi.
¡Bye-bye!
Lo hicimos. Fue un éxito rotundo.
Nos salvamos por un pelo.
Tranquila, no pasa nada.
Ahora, abramos la bóveda para ver mi retrato.
Por favor, ¿no podían robar sin hacer tanto escándalo?
Parecen gatos callejeros.
Lo siento. Yo me lo llevaré.
¡Devuelve el cuadro, Lupin!
¿Lupin?
Les dije que debían alejarse.
Deberían escuchar a sus mayores.
¡Cierra la boca! Sabemos muy bien qué estás buscando.
¡Papá tuvo que escapar porque tú lo traicionaste!
No sé quién les llenó la cabeza con esas tonterías.
¡Lupin!
Vamos, no deberías dejar tu puesto así nada más.
Eso es lo que Fujiko quiere.
No tenemos tiempo para estar peleando.
¿Qué?
En el vagón de carga.
Enviaré soldados. Ve tú también.
¿Faden?
Oficialmente, es un sindicato mundial que comercia con obras de arte.
Pero su verdadera identidad es…
¿Traficantes de armas?
¿Estamos tratando con belicistas?
El tráfico de armas puede mover importantes sumas de dinero.
El problema ocurre cuando no pueden mover ese dinero usando bancos.
¿Y en lugar de ese dinero usan arte?
Con dos pinturas a cinco mil millones de yenes
¡harían un trato por diez mil millones!
Para ellos, el arte resulta vital como método de pago.
Claro. Estas pinturas se conectan con esos negocios ilegales.
Sí, todo indicaría que es así, pero falta algo.
Me cuesta trabajo imaginar que esas pinturas valieran tanto.
Aún hay algo que no estamos viendo.
¿A eso se refiere?
Sí.
Un avión de carga se estrelló en Siberia y muchas obras de arte desaparecieron.
Ojos de Gato ataca una galería
y al mismo tiempo lidiamos con una oscura y peligrosa organización.
Si esto significa que ambas están conectadas,
Lupin estaría frente a un temible adversario.
Y para Ojos de Gato también sería demasiado peligroso.
Bien, tendremos que ir a investigar en persona.
- ¿Qué? - Viajaremos a Europa.
¿A Europa?
Según los documentos de Interpol,
Faden tiene oficinas en París, Londres, Londres, Berlín y Bucarest.
Pero nada nos garantiza que hallemos pistas si vamos hasta allá.
Ahora que el caso del río Sumida está conectado con el terrorismo internacional,
¡obligaré a la Interpol a iniciar una investigación!
Si buscas lo suficiente, hallarás los trapos sucios.
¿Trapos sucios?
Lupin y los Gatos definitivamente están involucrados con Faden.
¡Mis instintos están más despiertos que nunca! ¡Vamos, Atami!
¡Oiga! ¡No! Yo soy… Utsumi.
¿Qué? ¿Se supone que debo limpiar esto solo?
¿Qué? ¿Quiénes son?
Son los aliados de Lupin.
No me asocies con él.
Qué mala suerte que tienes, Lupin.
Yo soy el que tiene la pintura.
Sabes que mi método es mucho más efectivo.
¿De qué hablas?
Dámela por las buenas y ninguna gatita saldrá lastimada.
Bueno, ya.
- ¡No se la des! - ¡Quieta!
- ¡Basta! - Ai, tranquilízate.
¿Por qué?
Solo guarda silencio.
¿Y qué hay de las otras dos?
¿Piensas que las traje conmigo?
No hablo de las pinturas. Seguro se las quitaste. Las piedras.
¿Piedras?
¿Quién sabe?
¿No me crees capaz de disparar?
Otra vez…
Te saliste del libreto, Fujiko.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Podrías ser una gran actriz. Pero eres un poco más aterradora de lo necesario.
¿Actriz?
Pero… estoy dispuesto a seguirte el juego.
Por los viejos tiempos.
¡Deja de tomarme el pelo!
- Qué miedo. - ¿Son amigos?
- ¡Ya cállate! - Eso parece.
- Perdóname la vida. - En serio te voy a disparar.
- Sé amable. - Sr. Dennis.
Ya tenemos la pintura. Captúralos como dijimos.
- ¿Y Fujiko? - No la necesitamos.
¡Ahora sí que la hiciste, Lupin!
Justo a tiempo.
¡Unidades, elévense!
¡Fuego! ¡Derríbenlo!
¡Sosténganse!
¡Esquívenla! ¡Suban!
¡Diablos!
Ahora tendrás que resolverlo solo.
Muévete, Lupin.
Si no nos damos prisa, todos vamos a morir.
¡Vamos! ¡Sube!
Pero ¡el cuadro!
¡No hay tiempo!
¡Rui!
Oigan, ¿quiénes son ustedes?
Chicas, ¡ahora!
¿Qué esperas? ¡Hazlo!
¡Recuperen la pintura! ¡Acérquense más al tren!
- ¡Ai! - ¡Tienes que subir!
¿Qué te pasa? ¡Sube de una vez!
¿Qué?
¿No es un retrato… de mí?
¿Por qué?
¡Jigen! ¡Adelántate!
¡Ai!
No te preocupes.
Lupin se encargará de todo. Primero, ¡debemos escapar!
¡No dejen ninguno con vida! ¡Acábenlos ya!
¡Copiado!
¡No, maldición!
¡Hitomi!
¡Llegó la hora, Lupin!
Imposible…
Idiota.
¡Los buscaré! ¡Descendamos!
Escóndete.
Vete por el bosque.
Vas a encontrar un camino si vas rumbo hacia el sudoeste.
Anda.
Pero…
Vete de una vez.
¿Qué quieres?
Ya te dije. Vete.
Toma. Esto tiene medicina.
¿Qué…?
¿No puedes ver?
Bien…
¿Y Lupin?
Estamos buscando su paradero.
- No lo maten hasta recuperar las piedras. - Sí, señor.
Aún falta el asunto de Fujiko.
No importa.
Está dentro de lo esperado.
Detuve el sangrado.
Estoy bien. Puedes irte.
¿Cómo puedes decir eso? Estás ciego.
Esto solo fue por el impacto. Es temporal.
¿Por qué?
¿Por qué me ayudaste?
No dejaría a una niña morir delante de mí.
Pero el otro día nos amenazaste a punta de pistola.
Esto pudo haberse evitado si me hubieran hecho caso.
¿Estás diciendo que hiciste esto para protegernos?
Mejor… olvídalo.
Debemos salir del bosque mientras podamos.
Oye, Lupin.
¿Por qué esos tipos están buscando las obras de papá?
No solo eso. También parecían saber que vendrías a salvarnos.
Es demasiado extraño.
¡Quiero que me digas toda la verdad!
El nombre de la organización es Faden.
¿Faden?
Utilizan obras de arte como moneda para poder comerciar con armas.
Y eso no es todo.
También se involucraron con los nazis en el robo de valiosas obras.
¿Qué?
- Entonces… - Sí.
Trabajé con tu padre hace mucho tiempo.
Lo sé.
Estabas ayudando a recuperar las pinturas robadas por los nazis.
Exacto.
Todas esas fueron misiones muy difíciles.
Bueno, en su momento me sirvió, porque apenas estaba empezando.
Pero todo cambió ese día.
¿Fallaste?
Puede ser.
El tesoro que robé me trajo problemas.
Nadé hasta desmayarme para salvar mi vida hasta que vino Heinz y la salvó.
Qué broma del destino.
Primero, tu padre cuida de mí. Y ahora, su hija.
Entonces, ¿qué robaste?
¿Es una gema?
Son las Piedras de Fortuna.
Unas piedras legendarias que dan gloria a quien esté en contacto con ellas.
¿Gloria?
Dicen que pueden cumplir cualquier deseo.
¿Qué dices? No es cierto.
¡Espera!
En cualquier caso, le entregué a tu padre las tres piedras que robé.
- ¿Él las puso en esta serie de pinturas? - Exacto.
Tu padre quería usarlas como palanca en la negociación
para al fin recuperar sus obras de arte.
Si las leyendas son ciertas sobre el contacto con las piedras,
otorgárselas a una gran persona sería genial para conseguir la paz mundial.
Eso fue lo que dijo.
Tu papá era… un verdadero romántico.
Papá…
A decir verdad, no existe una persona que sea así de grande.
¡No te burles de mi papá!
Lo dije como cumplido.
Entonces, te perdono.
En serio… me da gusto.
Ya puedo decir que Lupin no es mala persona.
No traicionaste a mi papá.
Oye, tú…
¡No me llamo "tú"! ¡Acuérdate, mi nombre es "Ai"!
Ai, ¿quién te dijo eso?
Que yo traicioné a tu padre.
- ¿Qué? - ¿Quién te lo dijo?
Sí, era…
Se acabaron las escondidas.
Lupin.
Llegó la hora de devolverte el favor.
Sí, señor Berger. Lo veremos más adelante.
Ai está…
¡Quiero saber cómo está Ai!
No pierdas las esperanzas.
¿Y?
¿No saben por qué Lupin fue a rescatarlas?
No.
No tenemos idea.
Ya veo.
Tal vez era su deber.
Ya tenía que arruinarme el buen humor.
¿Qué quieres?
Lupin fue capturado por Faden.
- Y la gatita también. - ¡Ai!
¿Sabes dónde están?
¡En París! Están en su oficina.
¡Qué amable de tu parte! ¿Qué quieres?
Ninguno de nosotros puede volver con las manos vacías.
El que estaba en el helicóptero era Dennis Kirchmann.
¿Qué?
Me daría prisa si fuera tú.
Kirchmann.
Con razón son tan imprudentes.
Esos tipos no nos lo dejarán fácil.
¿Y esto?
Lupin nos dejó esa piedra púrpura.
Estoy empezando a entender la situación.
¿Lupin las ayudó a escapar?
Sí, todavía no puedo creerlo.
¿Señor Nagaishi? Sucedió algo terrible.
¿Por qué lo hizo?
No conozco todos los detalles, pero Lupin nos confió esta cosa.
Espera… ¿Eso es…?
¿Una gema?
Estaba escondida en la pintura.
Debe ser importante.
Es una Piedra de Fortuna.
Es una gema que buscaban los nazis del Tercer Reich.
Esto me huele a muchos más problemas.
Ya sabemos qué está buscando Faden.
Así parece, señorita.
Por mi parte, seguiré investigando este asunto en profundidad.
Sí, gracias.
¿Y bien? ¿Cómo nos infiltraremos?
El Sr. Nagaishi está buscando los planos del edificio.
Seguro que habrá un modo de entrar.
Pero ¡ellos son traficantes de armas!
¿Qué tal si nos hacemos los tontos y tocamos la puerta principal?
Yo podría entrar sin levantar muchas sospechas.
Con los años, cultivé una buena relación con comerciantes de arte.
¡Es muy peligroso!
No podemos pedirle que haga eso.
No hay ningún problema.
Yo las involucré en este asunto.
Déjenme ayudarlas en lo que pueda.
Gracias.
Gracias, Sr. Berger.
Pueden confiar en mí.
Taller subterráneo.
Soy yo. ¿Cómo avanza el proyecto?
Completaremos la extracción dentro de poco.
Quiero que quiten toda la pintura.
¿Qué hacemos con el cuadro?
Ese también es un producto valioso.
Muy bien. Lo guardaremos en la bóveda.
¡Basta! ¡Deténganse!
Lupin, ¿estás bien?
¿Vas a cooperar?
¿Y la última piedra?
¿Quién sabe?
Supuse que perdía mi tiempo contigo.
Si hubieras hablado, no tendría razón para lastimar a esta joven.
¿Por qué crees que nos tomamos la molestia de traerte aquí con vida?
Dennis Kirchmann.
Eres muy famoso en el mundo de los mercenarios.
Estoy sorprendido. ¿Qué hace un hombre como tú recolectando rocas brillantes?
¿De qué estás hablando?
¿No lo sabías?
Existe una leyenda de la maldición sobre las Piedras de Fortuna.
Esas piedras les otorgaron poder y conocimiento a los más grandes líderes.
El rey Attila, Francisco Pizarro, Napoleón…
e incluso… Hitler.
Y también, al miembro fundador de esta organización,
Rudolf von Jaeger.
Ninguno de ellos murió de una forma pacífica.
En cuanto perdieron las piedras, cada uno siguió su camino hacia la derrota.
Sí, ciertamente no murió de una forma pacífica.
Lo vi con mis propios ojos.
Rudolf von Jaeger era mi padre.
Si se sabía que era hijo del primer jefe, no habría vivido por mucho.
Matar a un niño de 14 años y robar la herencia de su padre
habría sido demasiado sencillo para el sindicato.
Por eso cambié mi nombre al de Kirchmann.
¿Ya terminaste de ganar tiempo?
Mi padre nunca habría muerto así si no hubieras robado las piedras.
¡Si eso crees, mátame! ¡Cobra tu venganza!
Creo que estás equivocado.
Mi venganza será mucho más cruel.
Primero, la torturaré hasta que digas dónde está la última piedra.
¡Alto! ¡No terminamos de hablar!
Después, podré vengarme de ti.
- Me tomaré mi tiempo. - ¡Basta!
¡Dennis!
¿Sí?
Sí.
Sr. Dennis, hay visitas.
¿Visitas?
Son dos hombres que dicen ser de la Interpol.
Haz que me esperen arriba.
- ¿Y los rehenes? - ¡Continúen!
Sí.
Por fin se fue.
Veamos…
Ya que el viejo llegó aquí, es hora de que me vaya.
- ¡Oye, quieto! - Ai, ¿dónde están las luces?
¡Silencio, Lupin!
- ¡Están más atrás! - ¡Tú también! ¿Quieres te dispare?
¡Bastardo!
¡Lupin!
Lupin… ¿Dónde…?
¿Dónde estás?
¡Lupin!
¿Puedes ver bien?
Claro, veo mucho mejor en la oscuridad. No por nada soy un ladrón.
¿Qué? ¿En serio?
Vámonos.
¿Adónde?
¿No te parece obvio?
¡Sí!
¡Oye, espera! ¡Lupin!
Casi llegamos.
Entramos en el territorio de Faden.
Estaremos desconectadas.
Copiado.
Todas las piezas están en su lugar.
Oiga… inspector.
¿En serio esto le parece correcto? ¿Venir aquí solos?
Hará que se pongan alertas.
Lo siento por haberlos hecho esperar.
Soy el gerente. Me llamo Kirchmann.
Inspector Zenigata, de la Interpol.
Soy Utsumi, de la policía.
El otro día hubo un atentado terrorista en el río Sumida de la ciudad de Tokio.
¿Un atentado?
Estos retratos parecieran estar vinculados con el incidente.
Nuestra investigación nos condujo a su compañía,
que trató con estos cuadros.
Gerente. Es para usted.
Disculpen.
Siento la interrupción.
- No. Nosotros vinimos sin avisar. - Diga. Sí.
Señorita, ¿podría pasar al baño?
Claro. Es por aquí.
Sí.
¿Está seguro de que la última piedra se encuentra ahí?
- Pero el inspector fue hace poco al baño. - Sí. Todo va según lo planeado.
Deberé pedirles que se marchen por hoy.
¿Qué? Oiga, espere un segundo.
Perdón. Debo recibir a un cliente importante.
Lo lamento mucho.
¡No puede tratarnos así! ¡Vinimos hasta Francia por esto!
¡No nos iremos a ninguna parte!
- ¡Nos vamos, Atami! - ¿Qué?
¿Está seguro, inspector?
Volveremos otro día.
Pero…
Tenemos todas las piedras.
Preparen el ritual cuanto antes.
¿De verdad piensa irse?
Pude echar un vistazo al interior del edificio.
Vamos, Atami.
Espere, por favor.
¡Inspector!
¿Adónde vamos?
¡A la entrada trasera!
- ¿Cómo? - ¿Toshi?
- Si entiendes, sígueme. - Pero…
No te preocupes. Tengo una idea.
Lupin los atrajo hasta este lugar.
- Los detendré. - No.
¿Qué?
Nuestro trabajo es asegurar la ruta de escape.
Ai…
Si excavamos un poco, sé que encontraremos algo.
No… ¿No es una mala idea?
No pienso obligarte. Vete si quieres.
Ya voy. Espéreme, inspector.
No los veo en ninguna parte.
Casi no había nada de seguridad al llegar.
Si él se escapó, veremos una señal pronto.
Esa es la única habitación sin cámara de seguridad.
Viejo, sí que tienes una vista muy aguda para ser un comerciante de arte.
Sí, la observación es una parte vital de mi trabajo.
- En marcha. - Sí.
Escucha. Al salir de las catacumbas, llegaremos al salón del ritual.
Memoriza cada rincón de este túnel, ¿sí?
¿Memorizar los rincones?
Sus números y posiciones, los tipos de armas…
No debes dejar pasar nada por alto.
Porque, después de todo, esa es la marca de un gran ladrón.
No puedo memorizar todo eso.
Si no puedes, iré solo.
¿O no, Fujiko?
Llegaste tarde, Lupin.
¿Había un pasadizo?
Estuve de encubierto por medio año.
- ¡Estupendo! - No te ayudaré.
No tienes por qué ser tan fría.
El tesoro que estabas buscando está en un acueducto más abajo.
- ¿Lo encontraste? - Claro.
Lo hallé cuando aún estaba preparando el plan de escape.
¿Otra vez vas a hacer un gran desastre?
¿Qué quieres a cambio?
De aquí en adelante, las cosas serán más peligrosas.
Cuando eso pase…
Sí, ya entiendo.
De acuerdo.
Sabía que podía confiar en ti. Tenemos un trato.
Espera. No te dije la ubicación.
Descuida. Buscaré la marca de siempre.
Lupin, ¿qué fue todo eso?
Te pido un favor.
Si algo malo llegara a pasarte, decepcionaría a tu pobre padre.
Por eso, si hay peligro, escapa.
¡Qué egoísta de tu parte!
¡También quiero recuperar las pinturas de mi padre!
No te preocupes por eso.
Las recuperaremos.
Después de todo, un gran ladrón
siempre se asegura de terminar bien con su trabajo.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Yo cumplo con mi palabra.
¿Es una… promesa?
Sí.
Te lo prometo.
¡Esta tarjeta es mía!
¡Apresúrense! ¡Al piso de abajo!
¡Debemos ir con el Sr. Dennis!
¿Por qué habrá tanto alboroto?
Todos estaban yendo al mismo lugar.
Es nuestra oportunidad. ¡Vamos!
No, espere. ¿Esto no es ilegal?
Ayúdame a buscar.
Debe haber algo aquí.
Cada cuarto que vimos solo tenía cajas de madera.
¡Inspector, por aquí!
¿Qué pasa?
Por fin, encontramos algo de evidencia.
¿Qué cree que son estos documentos?
Esto es…
¿Qué dice, inspector?
No sé.
¿Qué?
Pero da igual. Esto es muy sospechoso.
¡Deténgase!
¿Destruirá propiedad privada además de entrar sin una orden de allanamiento?
¡Mira! ¡Hurgamos y encontramos sus trapos sucios!
Este libro debe ser un tipo de registro.
Entonces, ¿Ojos de Gato irá en contra de gente tan peligrosa?
Lo imaginé. Sabían que estábamos aquí. Deben haber encontrado a los otros.
O quizás haya un infiltrado.
No puede ser…
No hay duda. Ai estuvo en esta habitación hace poco.
¿Qué hacemos?
Tardaron mucho en darse cuenta.
Primero, deshazte de tu pistola,
Daisuke Jigen.
Conque caímos en tu pequeña trampa…
Despacio.
Sí, sí.
Tienes la piedra, ¿verdad?
- Entrégala. - ¿De qué hablas?
¡Alto! Te daré la piedra.
No hagas nada estúpido.
Sí, ya lo sé.
Dale la piedra a él para que me la entregue.
Maldito…
Será mejor para todos que siga sus instrucciones.
¿Sr. Berger?
¿Y bien? ¿Qué hay de Lupin?
Lo siento mucho, señor.
Pero escapó.
Con esta, es la segunda vez que te pasa.
Volviste a mancillar el nombre de tu difunto padre.
¿Qué está pasando?
Sabía que había algo sospechoso en ese anciano,
pero no me imaginaba que sería su jefe.
Preparen la tercera pintura de inmediato.
Lupin vendrá para detener el ritual.
¿Y la carnada?
Los otros dos Gatos también vendrán. Estaremos esperando.
La última pintura es la mejor de las tres.
Trátenla con cuidado.
¡Nos engañaste!
- Vayan. - Sí.
- ¡Respóndeme, Berger! - ¡Basta!
¿Quieres que te maten?
Es cierto que solía tratar con tu padre, Michael Heinz.
Como comerciante de arte.
Creyó en mí hasta el último momento.
Era una persona muy fácil de manipular.
Maldito… ¿Cómo se atreve a usar así el arte de mi padre?
¡Arriba las manos, contra la pared!
¿No cree que con esto tenemos suficiente evidencia?
No, debería haber más.
¿Siguen metiéndose donde no los llaman?
No… Bueno…
¡Quietos!
¡Tenemos este edificio rodeado por 100 oficiales de la Interpol!
¡Así es! ¡Los tenemos rodeados!
- ¿Toshio? - Debemos retirarnos.
Entonces, ¿por qué no escapamos desde el principio?
- ¡Ahora! ¡Corre! - ¡Fuego!
¡Vayan tras ellos!
- ¡Búsquenlos! - ¡Entendido!
¿Qué?
Traigan el lanzacohetes.
Me encargaré de ellos. Vete.
¡Ahora! ¡Rápido!
¡Mierda!
Hasta nunca.
- ¡Los mantendré ocupados! - Gracias.
- ¡Imposible! - ¿No se muere?
¡Atrás!
¡Fuera del camino!
¡Fuego!
¿Hitomi?
¿Rui?
Me alegra que estés bien.
Tenemos un infiltrado.
Sí. Parece que Berger nos engañó por completo.
Entonces, ¿tú también…?
Estoy siguiendo la señal de Ai. Necesito que vengas también.
Alguien viene.
¿Quién? ¿Ves algo?
No. Está demasiado oscuro.
¡Señor Berger!
¡Lupin! Sé que estás ahí.
Sal, por favor.
¡Esta es una ocasión de festejo! Está por nacer un nuevo ciudadano.
No tiene sentido que me oculte.
Te estaba esperando.
Sr. Berger, ¿qué hay de mis hermanas?
¿Esas jovencitas?
Seguro que en este momento…
…estarán muertas en algún lugar de este edificio.
¿Qué?
Un simulador de voz.
¿Estás sorprendido?
Tomé prestada la voz de Michael para que bajaran la guardia.
¿Cómo se atreve a engañarnos así? ¡Desgraciado!
Admito que es una actuación magnífica.
Debe costarte mucho ocultar el hecho de que eres el jefe.
Hay incontables personas que buscan ocupar el puesto que ostento.
Así que tú fuiste quien inculpó al jefe anterior.
¿Qué haremos, Lupin?
Ai, ¿recuerdas el favor que te pedí?
Perfecto.
No lo olvides.
¡Oye, Berger!
Estoy dispuesto a ayudarte.
Mira a tu alrededor, no estás en posición de decir eso.
¿Sabes qué es esto?
No, ¿qué es esa cosa?
Es el detonador de una bomba.
Que se encuentra justo detrás de ti.
En cuanto robé esas piedras,
sabía que el próximo jefe comenzaría con este extraño ritual.
¡Estás mintiendo!
Tal vez sí, tal vez no. ¿Quieres que lo averigüemos?
Si explotas esa bomba, colapsará toda la habitación.
¡Quedarías enterrado bajo los escombros también!
Me las arreglaré.
El que quedará aplastado por los escombros… serás tú.
¿Qué quieres de mí?
Devuelve las pinturas de Michael y deja en paz a las chicas de Ojos de Gato.
¿Es tu condición?
Sí, puedes quedarte con las piedras.
Sr. Berger, tenemos preparadas las pinturas.
Muy bien, acepto tus términos.
Tenemos un trato.
Entrégame las pinturas.
¿Las pinturas?
Si tanto las quieres…
¡El cuadro de papá!
¡Alto! ¡Es una trampa!
Volviste a perder la ventaja, Lupin.
Dennis…
Ahora, deja el detonador en el suelo.
¡Detente!
Date prisa si no quieres que esta jovencita pierda la vida.
Perdón, Lupin.
Supongo que no tengo otra opción.
¡Lupin!
¡No siga!
¡Lupin!
Es horrible, Sr. Berger.
¿Por qué está haciendo todo esto?
Hablas igual que tu padre.
Él también era muy ingenuo.
Como agradecimiento por brindarme este momento,
te dejaré vivir hasta que terminemos el ritual.
Te encontré.
No tenía idea de que los Nazis habían robado esta pieza.
Entonces, ¿la que está en el Louvre es falsa?
El último jefe de la organización consiguió su poder y fortuna
gracias al contrato que realizó con estas tres piedras preciosas.
Aquel joven que nació en la pobreza y perdió todo por culpa de la guerra…
…está a un solo paso de cumplir su cometido.
¡Al fin pude hacer un pacto de sangre con las piedras!
Berger.
Me sorprende ver que este era tu verdadero objetivo después de todo.
Esa voz es de…
¿Cómo? ¡Tú no puedes estar aquí!
Estoy muy decepcionado de ti, Berger.
Con que no era más que una simple mentira.
Algo ideado solamente para robar las Piedras de Fortuna.
¿Por eso me contaste sobre ellas?
No.
No. No puedo creer que estés aquí.
Desapareciste en cuanto el sindicato empezó a perseguirte.
Si la leyenda de las piedras resulta ser verdadera,
el jefe anterior debió haber muerto poco después de haberlas perdido.
Te encargaste de eso para quedarte con el puesto de jefe, ¿no?
¿Quedarme con su puesto?
No fue por algo tan pequeño como eso.
¡El jefe no estaba usando el máximo potencial de las piedras!
Pero ¡yo estoy buscando un poder mucho más grande que cualquier otro!
¿Qué puedes hacer para detenerme ahora, Michael Heinz?
¡Papá! ¿Dónde estás?
¡Guarda silencio, niña!
Ni tu padre ni nadie más te rescatará.
¡Dennis! ¡Encuéntralo!
¡Encárgate de él y de su hija ya mismo!
Quien traicionó al jefe anterior e hizo que Lupin robara las piedras…
…fuiste tú.
No lo hagas, Dennis.
¿Sabes cómo murió mi padre?
Sufrió una muerte de lo más horrorosa.
Tanto que mi madre se desmayó al ver lo que había quedado de su cadáver.
Espera. No. Soy el jefe. Si me matas, el sindicato te perseguirá por siempre.
Estoy muy decepcionado de ti, Berger.
Dirías cualquier mentira con tal de que te beneficie.
¡Lupin!
¿Estás bien, Lupin?
¡Oye, Kirchmann!
Solo queremos recuperar las pinturas de Heinz.
Es lo único que nos importa.
Así que esto no nos incumbe.
¿Qué te parece… si nos dejas ir esta vez?
Supongo que te debo una por haber ayudado a revelar la verdad.
Pero la muerte de mi padre no solo fue culpa de Berger.
¡Tú también eres culpable por haber robado las piedras, Lupin!
Lo siento, pero creo que ya gané todo el tiempo que podía…
…Gatos.
Y no me interesa quién se convierta en el próximo jefe.
- ¡Ai! - No puedo dejar que ella siga con vida.
Tú y tus hermanas mayores…
…morirán…
en este lugar.
Cálmense. ¡Son Ojos de Gato!
¡Envíen más soldados a este nivel!
¡Están locos si creen que le daré estas piedras a alguien más!
¡Rui! ¿Hitomi?
- ¡Me alegra que estés bien! - ¡Ai!
Estábamos muy preocupadas por ti.
Perdón, hermanas.
Bien. Hay que escapar.
De prisa. Aprovechemos la confusión del humo.
¡De prisa! ¡Vamos!
¡Agrúpense con las unidades del segundo piso!
Hitomi, ¿con qué armas contamos?
Solo con esto. ¿Qué hay de ti?
Estoy igual.
Hará falta más de una tarjeta para salir de esta.
Gatos.
¿Me oyen?
-Imposible… -¿Lupin?
Tengo un mensaje muy importante. ¿Pueden dárselo a Ai?
Sí.
¿En serio?
Ai.
Tenemos un mensaje de Lupin.
¿En serio?
Dijo que usaras la tarjeta que él te dio.
Es la marca de un gran ladrón.
¿Entiendes qué significa?
La marca… de un gran ladrón.
Chicas, tengo una idea, escuchen.
Berger.
No te escaparás.
¡Vamos! ¿Qué están esperando?
¡Bloqueen las puertas! ¡Que nadie salga!
Cuarenta y tres pasos.
- Tres pasos. Veintidós pasos. - Ai, no tenemos mucho tiempo.
El humo se disipará dentro de poco.
Listo.
La tarjeta se encargará del resto.
¿Quién iba a decir que este sería nuestro último recurso?
Creo que va bien con nosotras.
Listas…
¡Ya!
- ¡Allá! - ¡Fuego!
¡Acaben con ellas!
- ¡Ahora! - ¡Ai!
¡Okey!
- ¿Qué? - ¿Dónde están?
- ¿Adónde fueron? - ¡Enciendan las luces!
¡Mantengan la calma! ¡Ellas tampoco pueden verlos!
¡En eso te equivocas!
¡No te muevas!
¡Es inútil que te resistas!
¡No den ni un paso más!
¡O este hombre morirá!
¡Devuélvenos las pinturas!
Yo no tengo ningún interés en ellas.
Vayan a buscar a Berger si las quieren.
¡Berger!
Mataré a todos los que se interpongan en mi camino.
¡Este lugar será su tumba!
¡Lupin, tienes que escapar!
Parece que al final el viejo se salió con la suya.
Hitomi, debemos huir.
Y tú también deberías.
¡Vamos! ¡Toma mi mano!
¿Dónde está la salida?
No lo sé.
Oigan, gatitas…
¡Por aquí!
¡Vengan!
¡De prisa!
¡Vayamos!
Ve.
Se lo tenían merecido.
Oye, anciano.
¡Eres tú!
Vas a pagar por habernos engañado.
¿Cómo sigues con vida?
El precio será tu vida.
¡Son unos monstruos!
Eres patético.
Qué triste que el último pacto de sangre
haya sido con alguien con un corazón tan negro como el tuyo.
Lupin.
Lo siento mucho, Heinz.
No estoy a la altura de tus ideales tan puros.
¡No lo hagas!
¡No! ¡Mira lo que le hiciste a mi pacto de sangre!
¿Sabes cuántos abusos soporté a la sombra de ese cruel jefe?
Soporté las humillaciones
y mantuve mi posición en el sindicato sin decir nada.
Pero tú…
un mísero ladrón, me arrebataste…
¿Olvidaste la maldición de las Piedras de Fortuna?
El que pierde las piedras, morirá.
Te doy las gracias, Lupin.
Me ayudaste a acabar con un traidor de la organización.
¿No es la hora de tratar nuestros asuntos sin resolver?
Si no quieres morir, deberías abandonar este lugar de inmediato.
Esta vez te dejaré ir por la ayuda que me brindaste.
¿Así que me dejarás ir?
Qué egoísta de tu parte, Dennis.
¿Cómo?
¡No te dejes llevar, aún puedo matarte!
Está bien.
Entonces, empecemos.
Son ustedes…
Sí, esto me gusta más.
Ya me estaba cansando de las sobras.
Este es un buen lugar para morir.
Están locos.
¿Quieres ponernos a prueba, Dennis?
Nosotros…
somos mucho más fuertes que tú.
¿Qué es lo que quieres?
¿Dinero? ¿El tesoro?
Nuestra promesa.
¿Promesa?
Espera.
¿Estás hablando de las pinturas?
No.
No vuelvas a acercarte a Ojos de Gato.
Porque si lo haces…
…volveré para acabar contigo de una vez por todas.
Como tú quieras.
Aquí deberían estar a salvo.
Adiós.
Debo buscar el tesoro.
¡Alto! ¿Qué pasó con Lupin?
No te preocupes tanto por él.
Seguro está vivo.
Algo más.
Me deben una por esto.
Volveré a cobrar el favor.
¡Sí!
Lo prometemos.
El auto está listo, señoritas.
Suban, por favor.
Sr. Nagaishi.
Vamos. Regresemos a casa.
Seguimos con la cobertura del colapso de las antiguas ruinas romanas en París.
Una enorme cantidad de armas y valiosas obras de arte robadas
durante los saqueos de la Alemania nazi fueron descubiertas
en las oficinas de Faden en París, donde la explosión tuvo lugar.
El escándalo del comerciante de arte
fue descubierto por dos investigadores japoneses.
Aquí está la entrevista.
- Lupin III y Ojos de Gato. - ¿Toshi?
- Gracias a la investigación encubierta… - ¿Sigue en Francia?
Nos honra haber sido parte de este gran descubrimiento.
¡Así es! ¡Me alegra haber encontrado las obras de arte!
Pobre Toshio, está nervioso.
Me da mucha pena verlo así.
Al final, no encontramos los tres cuadros que pintó nuestro padre.
Es una lástima.
- Atraparé… - ¿Qué pasa?
- ¿Piensas en Lupin? - …a Ojos de Gato.
Obvio…
- ¡Muy bien, Utsumi! - Seguro que sigue vivo.
- Te lo prometió. - ¡Sí! ¿Utsumi? ¡No me llamó Atami!
- ¿Y podrá cumplirla? - ¡Sí!
Nuevas noticias.
Varias estaciones de TV recibieron un mensaje que parece ser de Lupin.
¿Cómo?
¡Sabía que seguía con vida!
Voy a leer el mensaje.
"Tal como prometí, el amor de un padre volvió a su familia.
El último ramo de flores se transforma en amor verdadero.
Lupin III".
- ¿Qué significa esto, inspector? - ¡Lupin!
- ¡Espera! ¡Ai! - Ese maldito…
¿Anuncia un nuevo crimen antes del castigo?
¿Crees que…?
Son la serie de pinturas de papá. Representan a toda la familia.
Descubrí algo interesante en mi investigación.
Esta serie de retratos se titula Celebración.
Por eso lo del ramo de flores en las manos.
¿Se supone que celebraban a mamá?
¿No será…?
¡El mensaje de Lupin!
"El último ramo de flores se transforma en amor verdadero".
Significa…
¡Por supuesto!
Yo estaba ahí, después de todo.
Gracias, Lupin.
CAFETERÍA OJOS DE GATO