1
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
To je...

2
00:01:22,708 --> 00:01:24,710
Jo. Tudy.

3
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
Tak jo. Dobře.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,135
Jsme v útrobách čehosi nazvaného Agri-Jet.

5
00:01:34,136 --> 00:01:39,599
Je to chlazené skladiště
v Albuquerque v Novém Mexiku.

6
00:01:39,600 --> 00:01:40,767
Ježiši.

7
00:01:41,476 --> 00:01:43,312
Je tady zima jak v psírně.

8
00:01:44,313 --> 00:01:47,648
Ukážu vám to tady.
Ať máte jakous takous představu,

9
00:01:47,649 --> 00:01:49,358
udělám vám pěknou prohlídku.

10
00:01:49,359 --> 00:01:51,110
Je... Je to tu obrovské.

11
00:01:51,111 --> 00:01:52,946
Má to tak sto stop na délku.

12
00:01:53,614 --> 00:01:55,948
V metrech to nevím, ale je to tu velké.

13
00:01:55,949 --> 00:01:58,452
A je to po střechu nacpané

14
00:01:58,994 --> 00:02:03,248
pěknou řádkou

15
00:02:04,208 --> 00:02:05,792
v plastové fólii balených...

16
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
věcí.

17
00:02:10,005 --> 00:02:12,341
Jo? A co je uvnitř?

18
00:02:13,258 --> 00:02:17,386
No...
Nejlépe se přesvědčit na vlastní oči, ne?

19
00:02:17,387 --> 00:02:19,681
Tak já vám to umožním.

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,478
Tak fajn.

21
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Tak jo.

22
00:02:30,901 --> 00:02:32,318
Vidíte to?

23
00:02:32,319 --> 00:02:34,196
Co? Jo.

24
00:02:34,905 --> 00:02:35,906
To je...

25
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
Krocan z obchoďáku to není.

26
00:02:39,076 --> 00:02:40,494
To si pište.

27
00:02:41,411 --> 00:02:43,120
Co s tím vším dělají, co?

28
00:02:43,121 --> 00:02:44,455
Zkuste hádat.

29
00:02:44,456 --> 00:02:46,123
Tak se do prdele snažte.

30
00:02:46,124 --> 00:02:50,962
Protože tohle místo je po střechu narvané

31
00:02:50,963 --> 00:02:52,464
lidskými těly.

32
00:02:53,090 --> 00:02:54,549
Částmi lidských těl!

33
00:02:54,550 --> 00:02:56,717
Jsou to jen části.

34
00:02:56,718 --> 00:02:59,638
Všechny vakuově balené.

35
00:03:00,973 --> 00:03:04,476
Využívají na to celou tuhle továrnu.

36
00:03:06,353 --> 00:03:08,437
A nám přímo pod nosem.

37
00:03:08,438 --> 00:03:11,233
Spakovali se z tohodle města narychlo,

38
00:03:12,401 --> 00:03:14,069
ale garantuju vám,

39
00:03:14,736 --> 00:03:17,072
že tu předtím makali od rána do večera.

40
00:03:18,574 --> 00:03:21,076
A copak jen je za těmahle dveřma, co?

41
00:03:23,161 --> 00:03:29,333
Mlýnek na maso velikosti autobusu.
A kotle, varné kotle.

42
00:03:29,334 --> 00:03:31,503
A počkejte, až uvidíte, co je tady.

43
00:07:58,645 --> 00:08:02,357
Dva miliony čtyři sta tisíc přesně.

44
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
All-in.

45
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
All-in.

46
00:09:00,290 --> 00:09:02,250
Pět milionů dolarů.

47
00:09:02,251 --> 00:09:04,336
Nový rekord kasina.

48
00:09:19,142 --> 00:09:20,561
Jste si jistý?

49
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
Prosím, vyložte karty.

50
00:09:45,419 --> 00:09:46,712
Straight flush.

51
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
Royal flush.

52
00:10:15,073 --> 00:10:16,450
Vyšší bere.

53
00:10:30,714 --> 00:10:33,175
Hele, kámo, nevypadni z role.

54
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
Tentokrát jste možná vyhrál,
monsigneure Diabaté,

55
00:10:42,935 --> 00:10:44,937
ale jednou vás to štěstí opustí.

56
00:10:46,021 --> 00:10:47,648
Jednou možná.

57
00:10:52,653 --> 00:10:54,655
Ale dnes to nebude.

58
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
Pro vás, má drahá.

59
00:10:59,576 --> 00:11:01,161
Bylo mi ctí.

60
00:11:10,087 --> 00:11:11,255
Přidá se někdo?

61
00:11:14,800 --> 00:11:18,637
Pojďte, krasavice moje.

62
00:11:27,271 --> 00:11:28,397
Příště.

63
00:11:31,233 --> 00:11:32,985
Bylo mi potěšením!

64
00:12:43,931 --> 00:12:45,431
A vy jste?

65
00:12:45,432 --> 00:12:48,309
- Joette.
- Joette!

66
00:12:48,310 --> 00:12:51,063
Přidejte se, drahoušku.

67
00:13:05,869 --> 00:13:08,287
Moc nás to mrzí, lásko,

68
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
ale musíme okamžitě odejít.

69
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
Copak? Proč?

70
00:13:13,836 --> 00:13:16,046
Blíží se návštěva.

71
00:13:20,968 --> 00:13:24,721
Můžete jít s námi, pokud byste chtěl.

72
00:13:26,640 --> 00:13:29,267
To jí nemohu udělat.

73
00:13:29,268 --> 00:13:31,812
Dříve nebo později si promluvit musíme.

74
00:13:34,982 --> 00:13:37,526
Nemáme čas ani na kraťoulinkou...

75
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
Joette?

76
00:14:01,049 --> 00:14:03,676
Prosím, buď tu. Prosím, buď tu.

77
00:14:03,677 --> 00:14:05,596
Prosím, buď tu. Buď tady.

78
00:14:42,132 --> 00:14:46,094
VÍTEJ, CAROL

79
00:15:05,739 --> 00:15:09,743
CAROL, SETKEJME SE
VERONA SKY VILLA, 30. PODLAŽÍ

80
00:15:56,290 --> 00:15:57,457
Haló?

81
00:16:16,435 --> 00:16:17,603
Tady.

82
00:16:29,031 --> 00:16:31,200
Právě včas, Carol.

83
00:16:32,034 --> 00:16:36,622
Takže když byli na odchodu,
řekli ti, že jsem na cestě?

84
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
- Proč jsi zůstal?
- Abych tě přivítal.

85
00:16:42,169 --> 00:16:43,419
Ne, díky.

86
00:16:43,420 --> 00:16:44,671
Vážím si toho.

87
00:16:47,174 --> 00:16:49,176
Ale už ti určitě neřekli proč.

88
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
Ne, to neudělali ani náhodou.

89
00:16:52,804 --> 00:16:55,974
Dáš si něco silnějšího než tohle,
až uvidíš, co ti vezu.

90
00:16:56,600 --> 00:16:57,768
Máš...

91
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
máš tady v té stodole telku?

92
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
Impozantní.

93
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
Tak jo.

94
00:17:24,336 --> 00:17:27,338
Co tam máš? H... HDMI. Jasně.

95
00:17:27,339 --> 00:17:29,757
To je další ze tvých videí?

96
00:17:29,758 --> 00:17:30,926
Viděl jsi je?

97
00:17:33,428 --> 00:17:35,096
Oni ti ta moje videa poslali?

98
00:17:35,097 --> 00:17:36,180
Ovšem.

99
00:17:36,181 --> 00:17:37,516
Byla dobře natočená.

100
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
Velmi dramatická.

101
00:17:40,811 --> 00:17:42,813
No, mohl jsi...

102
00:17:44,898 --> 00:17:46,274
Zapomeň na to.

103
00:17:46,275 --> 00:17:47,568
Až uvidíš tohle...

104
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
Řeknu jen...

105
00:17:52,364 --> 00:17:53,615
Je znepokojivé.

106
00:17:54,199 --> 00:17:56,576
Nerada používám klišé,

107
00:17:56,577 --> 00:17:58,996
ale radši si na to sedni. Vážně.

108
00:17:59,705 --> 00:18:01,789
Co ti teď řeknu a co sám uvidíš...

109
00:18:01,790 --> 00:18:03,584
Týká se to pojídají lidí?

110
00:18:06,253 --> 00:18:08,255
- Co prosím?
- Znepokojivé.

111
00:18:09,798 --> 00:18:11,800
Počkej, jak to víš? Jak ses to...

112
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
Dovol, prosím.

113
00:18:17,848 --> 00:18:19,682
<i>Ahoj, Carol. Jsme John Cena</i>

114
00:18:19,683 --> 00:18:22,435
<i>a chceme odpovědět tvé potenciální dotazy</i>

115
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
<i>ohledně naší potravy.</i>

116
00:18:25,439 --> 00:18:30,277
<i>Ostatním formám života neubližujeme,
nezabíjíme je, ani je nerušíme, to víš.</i>

117
00:18:31,153 --> 00:18:33,155
<i>Omezuje to náš jídelníček.</i>

118
00:18:33,780 --> 00:18:37,033
<i>Protože „ostatní formy života“
zahrnují i rostliny.</i>

119
00:18:37,034 --> 00:18:39,869
<i>Nemůžeme sklízet
pšenici, kukuřici ani rýži.</i>

120
00:18:39,870 --> 00:18:41,788
<i>Neutrhneme jablko ze stromu.</i>

121
00:18:42,372 --> 00:18:44,123
<i>Jakmile jablko samo spadne,</i>

122
00:18:44,124 --> 00:18:46,418
<i>to jej pak ovšem s vděčností sníme.</i>

123
00:18:47,044 --> 00:18:49,629
<i>Snažíme se sklidit vše, co samo opadá.</i>

124
00:18:49,630 --> 00:18:51,965
<i>Dále zde máme miliardy domácích zvířat,</i>

125
00:18:52,549 --> 00:18:55,761
<i>která se neobejdou bez podojení.
Především tedy krávy.</i>

126
00:18:56,345 --> 00:18:59,680
<i>A pak miliony tun existujícího jídla,</i>

127
00:18:59,681 --> 00:19:01,767
<i>které bylo vyrobeno před spojením.</i>

128
00:19:02,518 --> 00:19:03,936
<i>Zatím všechno v pořádku?</i>

129
00:19:04,937 --> 00:19:06,647
<i>Až na jeden drobný zádrhel.</i>

130
00:19:07,231 --> 00:19:14,154
<i>Při pořizování tohoto videa
nás bylo 7 348 292 411.</i>

131
00:19:14,905 --> 00:19:16,657
<i>Dlouhá řada hladových krků.</i>

132
00:19:17,366 --> 00:19:22,204
<i>Bojujeme s kalorickým deficitem
a jeho řešení si vyžádalo jistá opatření.</i>

133
00:19:23,622 --> 00:19:26,123
<i>Tímto se udržujeme při životě.</i>

134
00:19:26,124 --> 00:19:29,627
<i>Tři deci této stabilní tekutiny
obsahují 300 kalorií.</i>

135
00:19:29,628 --> 00:19:30,711
NUTRIČNÍ ÚDAJE

136
00:19:30,712 --> 00:19:34,006
<i>Při spotřebě 2 400 kalorií denně</i>

137
00:19:34,007 --> 00:19:38,427
<i>jich někdo velikosti Johna Ceny
potřebuje asi osm za jeden den.</i>

138
00:19:38,428 --> 00:19:42,015
<i>Větší jedinci mají spotřebu malinko větší,
menší zase menší.</i>

139
00:19:42,808 --> 00:19:43,975
<i>Co to obsahuje?</i>

140
00:19:43,976 --> 00:19:45,560
<i>No, obsahuje to řadu věcí.</i>

141
00:19:45,561 --> 00:19:47,436
<i>Vyrábí se po celém světě,</i>

142
00:19:47,437 --> 00:19:51,191
<i>takže se receptura mírně liší
podle dostupných surovin.</i>

143
00:19:51,775 --> 00:19:54,944
<i>Povětšinou se jedná o zásoby,
o nichž jsme hovořili.</i>

144
00:19:54,945 --> 00:19:57,447
<i>Především ty, kterým hrozí, že se zkazí.</i>

145
00:19:58,240 --> 00:20:03,161
<i>Každá krabička navíc obsahuje osm až 12 %
substance, kterou nazýváme PHP.</i>

146
00:20:03,704 --> 00:20:05,204
<i>Protein humánního původu.</i>

147
00:20:05,205 --> 00:20:07,583
<i>A je to víceméně to, co název napovídá.</i>

148
00:20:08,417 --> 00:20:13,337
<i>Z přirozených příčin nebo díky nehodám
zemře kolem stovky tisíc lidí denně.</i>

149
00:20:13,338 --> 00:20:16,007
<i>Lidské ostatky,
které by jinak přišly vniveč,</i>

150
00:20:16,008 --> 00:20:17,843
<i>jsou naším zdrojem PHP.</i>

151
00:20:18,677 --> 00:20:22,431
<i>Památku těchto lidí ctíme
a vážíme si jejich oběti.</i>

152
00:20:23,015 --> 00:20:26,101
<i>Mít na výběr,
rozhodli bychom se pro konzumaci PHP?</i>

153
00:20:26,894 --> 00:20:28,019
<i>Ne.</i>

154
00:20:28,020 --> 00:20:30,730
<i>Historicky většina kultur, ač ne všechny,</i>

155
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
<i>na kanibalismus pohlížela negativně.</i>

156
00:20:33,525 --> 00:20:36,445
<i>Ani my z toho nejsme nijak nadšení,</i>

157
00:20:37,112 --> 00:20:38,864
<i>ale moc na výběr nemáme.</i>

158
00:20:39,656 --> 00:20:42,700
<i>Buď si jistá, Carol,
ty toto nikdy konzumovat nebudeš.</i>

159
00:20:42,701 --> 00:20:46,120
<i>Tedy jen pokud bys sama chtěla,
což je asi nepravděpodobné.</i>

160
00:20:46,121 --> 00:20:50,208
<i>Tobě nikdy a v žádné podobě
PHP nebudeme podávat.</i>

161
00:20:50,209 --> 00:20:55,130
<i>Tobě i nadále vyhrazujeme nejčerstvější,
nejlepší opadanou a uskladněnou potravu.</i>

162
00:20:55,756 --> 00:20:57,840
<i>Snad se tím vše objasnilo.</i>

163
00:20:57,841 --> 00:21:01,594
{\an8}<i>Jako vždy má pro nás
tvé blaho tu nejvyšší prioritu.</i>

164
00:21:01,595 --> 00:21:02,845
{\an8}OTÁZKY? KDYKOLI!

165
00:21:02,846 --> 00:21:06,350
<i>Postřehy, obavy nám kdykoli
zavolej a nechej na záznamníku.</i>

166
00:21:07,309 --> 00:21:09,685
<i>Mrzí nás, že s tebou nemůžeme hovořit,</i>

167
00:21:09,686 --> 00:21:12,189
<i>ale v současnosti potřebujeme odstup.</i>

168
00:21:19,530 --> 00:21:21,031
Tys o tom věděl?

169
00:21:21,907 --> 00:21:23,492
Jak... Kdy...

170
00:21:24,201 --> 00:21:25,243
Jak dlouho?

171
00:21:25,244 --> 00:21:28,956
Asi před týdnem
jsem se ze zvědavosti zeptal Johna Ceny:

172
00:21:29,665 --> 00:21:31,667
„Proč pijete tak moc mléka?“

173
00:21:32,209 --> 00:21:33,627
Trávili jsme spolu čas.

174
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Učil mě wrestlingové hmaty a chvaty.

175
00:21:37,506 --> 00:21:39,382
A jak jsi na to zareagoval?

176
00:21:39,383 --> 00:21:40,716
Máš svoji krabičku?

177
00:21:40,717 --> 00:21:42,469
Jak jsem řekl, znepokojivé.

178
00:21:43,637 --> 00:21:44,888
To si teda piš.

179
00:21:45,639 --> 00:21:47,975
Pomůže, když to necháš trochu uležet.

180
00:21:48,851 --> 00:21:51,936
Musím uznat,
že co John Cena řekl, je celkem rozumné.

181
00:21:51,937 --> 00:21:53,729
Ve francouzštině zní přesvědčivěji.

182
00:21:53,730 --> 00:21:56,817
John Cena to není.

183
00:21:57,651 --> 00:22:00,487
Ježišikriste, proč jsi tak...

184
00:22:02,322 --> 00:22:06,158
A co to, jak ve Španělsku tvrdili,
že jsou vegetariáni?

185
00:22:06,159 --> 00:22:08,245
Ano, na to jsem se zeptal.

186
00:22:08,745 --> 00:22:13,416
Technicky vzato řekli, jak mi připomněl,
že vegetariánství preferují.

187
00:22:13,417 --> 00:22:16,627
No paráda, přežili
všichni zparchantělí právníci světa.

188
00:22:16,628 --> 00:22:18,087
Jen pro tvou informaci,

189
00:22:18,088 --> 00:22:22,175
ani já nejsem nadšený z představy,
že tito lidé konzumují lidské maso.

190
00:22:22,176 --> 00:22:23,801
Nikdo z nás není.

191
00:22:23,802 --> 00:22:24,887
Z nás?

192
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
Kdo je to „my“?

193
00:22:32,269 --> 00:22:33,604
Ostatní jednotlivci.

194
00:22:35,063 --> 00:22:36,899
Ti, co jsou jako ty a já.

195
00:22:38,442 --> 00:22:39,443
Jsme v kontaktu.

196
00:22:42,196 --> 00:22:43,197
Jste v kontaktu?

197
00:22:44,114 --> 00:22:45,114
Všech dvanáct?

198
00:22:45,115 --> 00:22:47,533
Až na jistého gentlemana v Paraguayi.

199
00:22:47,534 --> 00:22:50,621
Nereaguje na snahy průvodkyně o kontakt.

200
00:22:51,455 --> 00:22:54,540
Ale nás zbývajících jedenáct, ano.

201
00:22:54,541 --> 00:22:56,293
Takže vás jedenáct...

202
00:22:57,461 --> 00:23:00,047
Co? Prostě se jen spolu bavíte?

203
00:23:01,590 --> 00:23:03,508
Společné domácí večeře, nebo co?

204
00:23:03,509 --> 00:23:05,218
Občas se setkáváme.

205
00:23:05,219 --> 00:23:07,094
V úterky a pátky.

206
00:23:07,095 --> 00:23:08,638
To si žádá časté létání.

207
00:23:08,639 --> 00:23:10,140
Většinou na Zoomu.

208
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
No jasně.

209
00:23:14,853 --> 00:23:16,188
Tak o čem se bavíte?

210
00:23:17,064 --> 00:23:20,066
O záchraně světa asi ne.
To jste zatrhli rychle.

211
00:23:20,067 --> 00:23:22,026
V jistém slova smyslu ano.

212
00:23:22,027 --> 00:23:27,783
Carol, John Cena nezmínil, že i s PHP

213
00:23:28,784 --> 00:23:32,787
většina populace světa
během následujících deseti let umře hlady.

214
00:23:32,788 --> 00:23:34,623
- Říká kdo?
- Říkají to oni.

215
00:23:35,707 --> 00:23:37,376
Když na ně tlačíš dlouho.

216
00:23:38,168 --> 00:23:40,587
Chceme je toho uchránit.

217
00:23:41,255 --> 00:23:44,424
Posledně jsme debatovali
o robotických farmách.

218
00:23:45,092 --> 00:23:48,345
Avšak museli by ony roboty
postavit a naprogramovat.

219
00:23:50,097 --> 00:23:51,597
Náš podnět ocenili.

220
00:23:51,598 --> 00:23:52,683
Se nedivím.

221
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
Probírali jste někdy,
jestli mě pozvete na ta Zoom setkání?

222
00:23:59,606 --> 00:24:00,607
Myslím tím...

223
00:24:02,651 --> 00:24:04,735
Psaním se živím, a bez urážky,

224
00:24:04,736 --> 00:24:07,656
ale s robotama a podobnou havětí
si hraju pořád.

225
00:24:08,240 --> 00:24:09,491
My...

226
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Hlasovali jsme o tom.

227
00:24:12,286 --> 00:24:13,703
Nebylo to jednohlasné,

228
00:24:13,704 --> 00:24:17,207
ale většina cítila,
že tvá přítomnost by mohla být...

229
00:24:19,084 --> 00:24:20,169
rušivá.

230
00:24:23,172 --> 00:24:25,673
Těch, co nehovoří anglicky, se asi dotklo,

231
00:24:25,674 --> 00:24:28,218
že jsi je do Španělska nepozvala.

232
00:24:30,179 --> 00:24:31,929
Mrzí mě to, Carol.

233
00:24:31,930 --> 00:24:34,433
V konečném důsledku o tebe nejde.

234
00:24:35,100 --> 00:24:37,518
Ani o nikoho z nás ostatních.

235
00:24:37,519 --> 00:24:38,937
No jasně, chápu.

236
00:24:42,357 --> 00:24:43,942
Kde najdu nejbližší záchod?

237
00:25:22,147 --> 00:25:25,234
Ale je tak osamělá.

238
00:25:26,944 --> 00:25:29,112
Ano, já vím.

239
00:25:30,697 --> 00:25:31,782
Dobře.

240
00:25:36,578 --> 00:25:39,164
Chybíte i vy mně, lásky moje.

241
00:25:40,290 --> 00:25:42,626
Brzy na viděnou.

242
00:27:16,053 --> 00:27:17,137
Tak už jsi vzhůru.

243
00:27:17,763 --> 00:27:20,599
Opět je tvé načasování dokonalé.

244
00:27:21,725 --> 00:27:22,893
Prosím, usaď se.

245
00:27:38,951 --> 00:27:40,953
Lákavé. Díky.

246
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
Takže...

247
00:28:51,315 --> 00:28:52,773
co máš v plánu?

248
00:28:52,774 --> 00:28:56,612
No, určitě si ode mě
potřebuješ odpočinout.

249
00:28:59,698 --> 00:29:01,782
Tvou přítomnost jsem si užil, Carol.

250
00:29:01,783 --> 00:29:03,618
- Máš rád prostor. Chápu.
- Ne.

251
00:29:03,619 --> 00:29:07,872
Tak mě napadlo,
že si najdu vlastní apartmá,

252
00:29:07,873 --> 00:29:09,791
dám se do pořádku a pak

253
00:29:10,751 --> 00:29:12,169
se můžeme znovu setkat.

254
00:29:12,711 --> 00:29:13,962
Pobavit se více.

255
00:29:26,808 --> 00:29:28,101
Dělám si prdel.

256
00:29:33,941 --> 00:29:35,316
Dobře ty.

257
00:29:35,317 --> 00:29:37,986
Nemůžu se dočkat, až vypadnu.

258
00:29:38,529 --> 00:29:42,699
To město je jako
miliardový blikající popelník.

259
00:29:44,326 --> 00:29:46,327
Bez urážky vůči tvé nové domovině.

260
00:29:46,328 --> 00:29:48,163
Nic se neděje.

261
00:29:48,830 --> 00:29:50,582
Albuquerque to dozajista není.

262
00:29:54,336 --> 00:29:56,337
Carol, kdykoli mi můžeš zavolat.

263
00:29:56,338 --> 00:29:59,007
Vytoč nulu a oni mě najdou kdekoli.

264
00:29:59,842 --> 00:30:00,926
Dík.

265
00:30:01,468 --> 00:30:02,553
Jak se to říká?

266
00:30:03,303 --> 00:30:05,137
Občas o sobě dej vědět, ano?

267
00:30:05,138 --> 00:30:06,390
Jasně.

268
00:30:08,058 --> 00:30:11,478
Třeba tě napadne,
jak tyto lidi před hladomorem zachránit.

269
00:30:13,522 --> 00:30:14,523
To nevím.

270
00:30:15,065 --> 00:30:17,484
Tak jim řekni, ať kurva trhaj jablka.

271
00:30:18,402 --> 00:30:21,864
- Panečku.
- Pardon. Já to tak nemyslela.

272
00:30:23,031 --> 00:30:24,700
Teda, sakra jo, myslela.

273
00:30:25,284 --> 00:30:26,535
Myslím to tak, ale...

274
00:30:27,744 --> 00:30:28,912
Ne tak, jak to vyznělo.

275
00:30:29,830 --> 00:30:32,624
Nejsem monstrum, víš?

276
00:30:33,166 --> 00:30:34,251
Já jen...

277
00:30:34,918 --> 00:30:36,335
Můžou si za to sami.

278
00:30:36,336 --> 00:30:38,421
Hladovění si zvolili.

279
00:30:38,422 --> 00:30:40,756
- Oni to tak nevidí.
- Poslouchej mě.

280
00:30:40,757 --> 00:30:45,094
Ti pomatenci se dají zachránit jen tak,
že je proměníme zpátky.

281
00:30:45,095 --> 00:30:48,389
Existuje způsob, jak to všechno zvrátit.

282
00:30:48,390 --> 00:30:49,975
Pomoz mi ho najít.

283
00:30:50,601 --> 00:30:53,603
Fakt si myslíš,
že svět je na tom teď lépe jen proto,

284
00:30:53,604 --> 00:30:55,105
že je mírumilovný?

285
00:30:57,316 --> 00:31:01,068
Jakmile přemění i nás,
budeme umírat hlady s nima.

286
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
Napadlo tě to vůbec?

287
00:31:04,114 --> 00:31:05,616
Přeměnit nás nemohou.

288
00:31:06,825 --> 00:31:08,493
Ne bez našeho svolení.

289
00:31:12,706 --> 00:31:13,749
Jak to myslíš?

290
00:31:14,249 --> 00:31:16,542
Ten virus na nás bude působit jen tak,

291
00:31:16,543 --> 00:31:19,879
že ho přizpůsobí
našim jedinečným kmenovým buňkám.

292
00:31:19,880 --> 00:31:23,634
Ale získat kmenové buňky
mohou jen odběrem z našeho těla.

293
00:31:24,801 --> 00:31:25,885
Co... Cože?

294
00:31:25,886 --> 00:31:29,973
Očividně to vyžaduje zapíchnutí
obrovské jehly do stehenní kosti.

295
00:31:30,807 --> 00:31:32,308
Je to bolestivé.

296
00:31:32,309 --> 00:31:33,685
Velmi invazní postup.

297
00:31:35,354 --> 00:31:38,440
Bez našeho výslovného souhlasu
to provést nemohou.

298
00:31:40,984 --> 00:31:42,402
Kdy jsi to zjistil?

299
00:31:43,070 --> 00:31:45,072
Ten objev učinili teprve včera.

300
00:31:45,906 --> 00:31:48,242
Radost z toho nemají, o tom nepochybuj.

301
00:31:50,118 --> 00:31:52,120
Zeptali se, jestli jim dám souhlas.

302
00:31:53,163 --> 00:31:54,331
A já řekl:

303
00:31:55,123 --> 00:31:58,877
„Tentokrát musím s politováním odmítnout.“

304
00:32:12,015 --> 00:32:13,599
<i>Ahoj, Carol.</i>

305
00:32:13,600 --> 00:32:14,935
<i>Toto je záznam.</i>

306
00:32:15,644 --> 00:32:19,897
<i>Po zaznění tónu zanechej vzkaz
ohledně čehokoli, co potřebuješ.</i>

307
00:32:19,898 --> 00:32:21,650
<i>Vynasnažíme se to zajistit.</i>

308
00:32:22,359 --> 00:32:24,987
<i>Naše city se vůči tobě nezměnily, Carol.</i>

309
00:32:25,571 --> 00:32:29,408
<i>Ale po všem, co se přihodilo,
potřebujeme trochu odstup.</i>

310
00:32:32,369 --> 00:32:33,453
To jsem já.

311
00:32:34,413 --> 00:32:38,916
Je pravda, že na to, abyste nás přeměnili,
potřebujete naše kmenové buňky?

312
00:32:38,917 --> 00:32:42,336
A je taky pravda,
že k odběru kmenových buněk

313
00:32:42,337 --> 00:32:44,923
potřebujete náš výslovný souhlas?

314
00:32:57,436 --> 00:32:58,520
Carol?

315
00:33:08,947 --> 00:33:13,994
{\an8}SPRÁVNĚ, CAROL. V OBOU PŘÍPADECH.

316
00:33:25,672 --> 00:33:27,256
<i>Ahoj, Carol.</i>

317
00:33:27,257 --> 00:33:28,509
<i>Toto je záznam.</i>

318
00:33:29,259 --> 00:33:33,429
<i>Po zaznění tónu zanechej vzkaz
ohledně čehokoli, co potřebuješ.</i>

319
00:33:33,430 --> 00:33:35,307
<i>Vynasnažíme se to zajistit.</i>

320
00:33:35,891 --> 00:33:38,893
<i>Naše city vůči tobě se nezměnily, Carol.</i>

321
00:33:38,894 --> 00:33:42,773
<i>Ale po všem, co se přihodilo,
potřebujeme trochu odstup.</i>

322
00:33:44,942 --> 00:33:50,530
Oficiálně zanáším do záznamu,
že souhlas neuděluji.

323
00:33:50,531 --> 00:33:52,783
Ani se mě nedotknete.

324
00:33:53,951 --> 00:33:55,369
Zopakujte to.

325
00:34:03,418 --> 00:34:05,545
SLYŠELI JSME. SOUHLAS NEUDĚLUJEŠ.

326
00:34:05,546 --> 00:34:07,797
Z TĚLA TI KMENOVÉ BUŇKY NEODEBEREME.

327
00:34:07,798 --> 00:34:10,342
{\an8}TVÁ PŘÁNÍ BUDEME RESPEKTOVAT.

328
00:34:36,076 --> 00:34:37,828
Tohle je tvoje vozidlo?

329
00:34:38,411 --> 00:34:39,413
Jojo.

330
00:34:42,748 --> 00:34:44,168
Zajímavá volba.

331
00:34:47,462 --> 00:34:48,462
I ta tvoje.

332
00:34:48,463 --> 00:34:49,797
PONDĚLÍ, ÚTERÝ, STŘEDA

333
00:35:07,649 --> 00:35:11,236
Každopádně svět se snaží, seč to jde.

334
00:35:11,987 --> 00:35:13,071
A chybíš mu.

335
00:35:13,697 --> 00:35:15,199
Chybíš Zosii.

336
00:35:15,782 --> 00:35:17,201
Chtějí se vrátit, Carol.

337
00:35:18,035 --> 00:35:20,913
Jen čekají, až změníš názor.

338
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
Ať si trhnou.

339
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
Bacha na nohy.

340
00:39:15,397 --> 00:39:18,150
CAROL STURKOVÁ, ALBUQUERQUE

341
00:39:50,724 --> 00:39:52,726
PŘEHRÁT

342
00:39:58,315 --> 00:40:00,483
<i>Zbylým dvanácti přeživším...</i>

343
00:40:00,484 --> 00:40:01,567
12?

344
00:40:01,568 --> 00:40:03,654
<i>Zdravím, Carol Sturková.</i>

345
00:40:04,446 --> 00:40:07,324
<i>Někteří mě již znají.
S ostatními se snad potkáme.</i>

346
00:40:07,824 --> 00:40:11,245
<i>Ale jsi-li stále jedním z nás,</i>

347
00:40:12,454 --> 00:40:13,956
<i>pak je ta zpráva pro tebe.</i>

348
00:40:16,875 --> 00:40:19,461
<i>Existuje způsob, jak tuto situaci zvrátit.</i>

349
00:40:20,212 --> 00:40:23,632
<i>Vrátit svět zpátky do podoby,
v jaké by měl být.</i>

350
00:40:26,260 --> 00:40:27,593
<i>Jak to vím?</i>

351
00:40:27,594 --> 00:40:33,683
<i>Protože dnes během dne
mi to ti zasažení, tito Spojení,</i>

352
00:40:33,684 --> 00:40:35,435
<i>v podstatě sami řekli.</i>

353
00:40:36,311 --> 00:40:37,396
<i>A víte proč?</i>

354
00:40:38,105 --> 00:40:40,107
<i>Nemůžou totiž lhát.</i>

355
00:40:41,316 --> 00:40:43,526
<i>Další věc, kterou jsem odhalila.</i>

356
00:40:43,527 --> 00:40:47,154
<i>Tento mimozemský virus, nebo co to je,</i>

357
00:40:47,155 --> 00:40:50,576
<i>jim neumožňuje lhát.</i>

358
00:40:51,410 --> 00:40:55,831
<i>Takže co přesně je tím řešením?</i>

359
00:40:56,707 --> 00:40:58,124
<i>To mi neřekli.</i>

360
00:40:58,125 --> 00:41:01,461
<i>Ale tak moc se bránili tomu mi to povědět,</i>

361
00:41:02,254 --> 00:41:04,798
<i>že všichni znenadání propukli v pláč.</i>

362
00:41:05,382 --> 00:41:08,177
<i>Očividně celosvětově.</i>

363
00:41:08,802 --> 00:41:10,637
<i>Což rozrušilo nejméně jednoho z vás.</i>

364
00:41:11,346 --> 00:41:16,435
<i>A potom úplně opustili město, kde žiju.</i>

365
00:41:17,352 --> 00:41:19,771
<i>Nechali mě tady úplně osamocenou.</i>

366
00:41:20,355 --> 00:41:22,774
<i>Což mi napovídá, že jsem na správné cestě.</i>

367
00:41:24,109 --> 00:41:28,197
<i>Uvědomuju si, že někteří z vás si myslí,</i>

368
00:41:28,989 --> 00:41:31,575
<i>že svět je na tom možná teď,</i>

369
00:41:32,451 --> 00:41:35,454
<i>s nově nalezeným mírem,
láskou a pochopením, líp.</i>

370
00:41:36,747 --> 00:41:37,915
<i>Vychutnejte si ten názor.</i>

371
00:41:39,208 --> 00:41:40,417
<i>Hýčkejte si ho.</i>

372
00:41:41,084 --> 00:41:43,504
<i>Možná to zažíváte naposled.</i>

373
00:41:44,129 --> 00:41:48,466
<i>A až přijde den,
kdy vám mír a láska budou vnuceny,</i>

374
00:41:48,467 --> 00:41:51,220
<i>třeba vám v prchavý okamžik dojde,</i>

375
00:41:52,137 --> 00:41:56,141
<i>že jste si cenili své jedinečnosti.</i>

376
00:43:32,112 --> 00:43:34,781
Jestli tam někdo je, tak ať vyleze.

377
00:46:33,168 --> 00:46:34,711
Ahoj, synu.

378
00:46:42,511 --> 00:46:44,471
Tak rádi tě vidíme.

379
00:46:47,683 --> 00:46:50,811
Musíš být hladový a zmatený.

380
00:46:54,565 --> 00:46:56,984
Můžeme ti zodpovědět nějaké otázky?

381
00:47:05,993 --> 00:47:09,496
Pověz nám, synu,
co pro tebe můžeme udělat?

382
00:47:12,958 --> 00:47:15,002
Neoslovuj mě tak. Nejsi moje matka.

383
00:47:20,048 --> 00:47:22,092
Moje matka je kurva.

384
00:49:09,783 --> 00:49:11,785
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková