Tämä on...
Kyllä. Täällä päin.
Selvä.
Olemme paikassa nimeltä Agri-Jet.
Se on pakkasvarasto Albuquerquessa New Mexicossa.
Jessus.
Täällä on kylmää.
Esittelen paikan, jotta hahmotatte sen.
Saatte suuren kiertokäynnin.
Tämä on valtava.
Pituudeltaan noin 100 jalkaa.
En tiedä metrimäärää, mutta se on suuri.
Se on tupaten täynnä.
Siellä on paljon -
tyhjiöpakattuja -
tavaroita.
Aivan. Mitä pakkauksissa on?
Tuota noin...
Kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.
Saatte katsoa itse.
Selvä.
Näettekö tämän?
Mitä? Aivan.
Se on...
Se ei ole Butterball-kalkkunaa.
Sanonpa vain.
Mitä tällä kaikella tehdään?
Arvatkaa.
Vittu, arvatkaa.
Tämä paikka on nimittäin täynnä -
ihmisruumiita.
Ihmisten osia!
Ihmisten palasia.
Kaikki tyhjiöpakattuina.
Tätä tuotantolaitosta käytetään siihen.
Se on tapahtunut silmiemme edessä.
Muut lähtivät kaupungista kiireesti,
mutta sitä ennen -
täällä tehtiin varmasti kolmivuorotyötä.
Mitä tuon oven takana on?
Linja-auton kokoinen lihamylly ja sammioita -
keittämistä varten.
Odottakaahan, kun näette, mitä niissä on.
Tasan kaksi miljoonaa neljäsataatuhatta.
Kaikki peliin.
Viisi miljoonaa dollaria.
Talon ennätys.
Oletko varma?
Näyttäkää korttinne.
Värisuora.
Kuningasvärisuora.
Paras käsi.
Kaveri. Pysy roolissasi.
Voitit ehkä tällä kerralla, Diabaté.
Onnesi on kuitenkin hiipumassa.
Ehkä vielä joskus -
muttei tänään.
Sinulle, kaunokainen.
Tämä oli kunnia.
Tuleeko joku muukin?
Tulkaa, kaunokaiset.
Seuraavalla kerralla.
Tämä oli ilo!
Kuka olet?
- Joette. - Joette!
Tule mukaan, kaunokainen.
Olemme hyvin pahoillamme, rakkaamme,
mutta meidän on lähdettävä heti.
Mitä? Miksi?
Sinulle tulee vieras.
Voit tulla kanssamme, jos haluat.
En voi tehdä sitä hänelle.
Meidän on puhuttava ennemmin tai myöhemmin.
Eikö aikaa ole edes pieneen...
Joette?
Ole kiltti. Ole täällä.
TERVETULOA, CAROL
CAROL, TAPAAMINEN VERONA SKY VILLASSA, 30. KERROKSESSA
Hei?
Täällä.
Juuri ajoissa, Carol.
Kertoivatko he lähtiessään, että olen tulossa?
- Miksi jäit? - Ottamaan sinut vastaan.
Ei, kiitos.
Arvostan kyllä.
He eivät tainneet kertoa, miksi tulin.
Eivät varmasti, helkkari soikoon.
Tarvitset jotain samppanjaa vahvempaa, kun näet, mitä toin.
Onko -
tässä läävässä televisio?
Vaikuttavaa.
Selvä.
Mitä tässä on? HDMI. Hyvä on.
Onko tämä yksi videoistasi?
Oletko nähnyt ne?
Lähettivätkö he videoni?
Tietenkin.
Ne olivat hyviä.
Todella dramaattisia.
Tuota, olisit voinut...
Unohda se.
Kun näet tämän...
Sanotaan vain...
Se on järkyttävä.
On ikävä toistaa latteuksia,
mutta haluat ehkä istua alas. Oikeasti.
Sinä nimittäin näet pian...
Onko kyse ihmissyönnistä?
- Mitä? - Se on huolestuttavaa.
Hetkinen. Miten sinä...
Näytän jotain.
Hei, Carol. Me olemme John Cena -
ja vastaamme mielessäsi heränneisiin kysymyksiin,
mitä tulee muonitukseemme.
Mehän emme voi tarkoituksella tappaa, satuttaa -
tai puuttua muuten mihinkään elämänmuotoon.
Se rajoittaa syömistämme.
"Mikä tahansa elämänmuoto" kattaa nimittäin myös kasvit.
Emme voi korjata vehnä-, maissi- tai riisisatoa -
emmekä poimia omenaa puusta.
Kun omena päättää pudota,
syömme sen tietenkin kiitollisena.
Keräämme talteen kaikki löytämämme pudokkaat.
On myös miljardeja kesytettyjä eläimiä,
etenkin lehmiä, joita on yhä lypsettävä.
Lisäksi on miljoonia tonneja ruokaa, joka valmistettiin ennen liittymistämme.
Tähän asti kaikki hyvin.
Yhtä ongelmaa lukuun ottamatta.
Tämän kuvaushetkellä meitä on 7 348 292 411.
Ruokittavia suita on paljon.
Emme saa tarpeeksi kaloreja.
Meidän oli korjattava asia tietyillä toimenpiteillä.
Saamme ravintomme näin.
Noin 240 ml tätä pitkään säilyvää nestettä sisältää 300 kilokaloria.
RAVINTOSISÄLTÖ
Kun päivittäinen tarve on 2 400 kilokaloria,
joku John Cenan kokoinen tarvitsee kahdeksan tällaista 24 tunnissa.
Suuremmat yksilöt tarvitsevat enemmän ja pienemmät vähemmän.
Mitä siinä on?
Tuota noin. Kaikenlaista.
Sitä valmistetaan ympäri maailman,
joten koostumus riippuu saatavilla olevista ainesosista.
Enimmäkseen siinä on mainitsemiamme varastoituja elintarvikkeita,
etenkin niitä, jotka ovat vaarassa pilaantua.
Lisäksi tölkit sisältävät 8-12 prosenttia jotain,
mitä kutsumme IPP:ksi,
ihmisperäiseksi proteiiniksi.
Se on pitkälti sitä, miltä kuulostaakin.
Lähes 100 000 ihmistä menehtyy päivittäin luonnollisesti tai tapaturmaisesti.
Ihmisten jäännökset, jotka hävitettäisiin muuten,
ovat IPP:n lähde.
Vaalimme heidän muistoaan ja arvostamme heidän uhraustaan.
Jos voisimme valita, söisimmekö IPP:tä?
Emme.
Useimmissa kulttuureissa, muttei kaikissa,
on paheksuttu kannibalismia.
Emme rehellisesti sanottuna juurikaan pidä siitä -
mutta olemme pakon edessä.
Ole huoletta, Carol. Sinun ei tarvitse koskaan syödä tätä.
Ellet sitten halua, mutta se tuskin on todennäköistä.
Emme koskaan tarjoile sinulle IPP:tä missään muodossa.
Säästämme yhä vain tuoreimmat -
ja parhaat pudokkaat sekä varastoidut ruoat sinulle.
Toivottavasti tämä selkiyttää asiaa.
Kuten aina, sinun hyvinvointisi on meille kaikkein tärkeintä.
Jos on kommentteja -
tai huolenaiheita, soita koska tahansa ja jätä ääniviesti.
Pahoittelemme, ettemme voi puhua kanssasi suoraan,
mutta tarvitsemme toistaiseksi tilaa.
Tiesitkö siis tästä kaikesta?
Miten... Milloin...
Miten kauan?
Noin viikko sitten kysyin John Cenalta silkasta uteliaisuudesta,
miksi he juovat niin paljon maitoa.
Vietimme aikaa yhdessä.
Hän opetti minulle showpainiliikettä.
Miten reagoit siihen?
Vai reagoitko edes?
Kuten sanoin, se on huolestuttavaa.
Todellakin.
On ehkä hyvä, että minulla oli aikaa miettiä sitä.
On sanottava, että John Cena esittää asian järkevästi.
Hän on hyvin vakuuttava ranskaksi.
Tuo ei ole John Cena.
Jessus, miksi olet noin...
Entä se, että he sanoivat Espanjassa olevansa kasvissyöjiä?
Aivan. Kysyin siitä Johnilta.
Hän muistutti, että he sanoivat -
olevansa mieluummin kasvissyöjiä.
Hienoa. Kaikki maailman asianajajat siis selviytyivät.
Tiedoksi,
etten pidä ajatuksesta, että he syövät ihmislihaa.
Kukaan meistä ei pidä.
Meistäkö?
Keitä tarkoitat?
Muita yksilöitä.
Sinun ja minun kaltaisiani.
Pidämme yhteyttä.
Pidättekö?
Te kaksitoistako?
Yhtä lukuun ottamatta. Paraguaylaista miestä.
Kaitsijat yrittävät ottaa yhteyttä, mutta hän ei vastaa.
Mutta me yksitoista muuta kyllä.
Eli te 11...
Mitä? Vietättekö aikaa yhdessä?
Nyyttikestejä ja sellaista.
- Tapaamme toisinaan. - Selvä.
Tiistaisin ja perjantaisin.
Jopas, lennätte paljon.
Yleensä Zoomissa.
Selvä.
Mistä te puhutte?
Ette ainakaan maailman pelastamisesta, koska tyrmäsit sen heti.
Tavallaan kyllä.
John Cena ei maininnut, että IPP:stä huolimatta -
suurin osa maailman väestöstä nääntyy nälkään kymmenessä vuodessa.
- Kuka niin sanoo? - He.
Jos heitä painostaa tarpeeksi.
Haluamme pelastaa heidät siltä.
Esittelimme viime kokouksessa idean robottiviljelystä.
Heidän olisi kuitenkin rakennettava ja ohjelmoitava robotit.
He arvostivat panostamme.
Varmasti.
Puhuitteko koskaan siitä, että tulisin mukaan Zoom-kokouksiin?
Tarkoitan...
Olen kirjailija. Ei pahalla,
mutta keksin helposti robottien kaltaisia juttuja.
Me...
Me äänestimme.
Päätös ei ollut yksimielinen,
mutta enemmistön mielestä läsnäolosi voisi osoittautua -
häiritseväksi.
Englantia taitamattomia myös loukkasi hiukan se,
ettet kutsunut heitä kanssamme Espanjaan.
Olen pahoillani.
Loppujen lopuksi kyse ei ole sinusta.
Eikä muuten meistä muistakaan.
Aivan. Tajuan sen.
Missä on lähin vessa?
Mutta hän on hyvin yksinäinen.
Kyllä, tiedän.
Selvä.
Minäkin kaipaan teitä, rakkaani.
Nähdään pian.
Olet hereillä.
Ajoituksesi on taas kerran täydellinen.
Ole hyvä ja istu.
Näyttää hyvältä. Kiitos.
Eli -
mitä suunnittelet?
Haluat varmasti hetkeksi eroon minusta.
Olen nauttinut seurastasi.
- Haluat tilaa. Tajuan sen. - Enkä.
Ajattelin, että etsin oman sviitin,
siistiydyn, ja sitten -
voimme tavata myöhemmin.
Puhua lisää.
Vitsailen vain.
Hyvä veto.
Totuus on, että haluan pois Vegasista.
Kaupunki on kuin biljoonan dollarin valaistu tuhkakuppi.
En halua mollata uutta kotikaupunkiasi.
Ei huolta.
Se ei ole Albuquerquen veroinen.
Voit aina soittaa minulle.
Valitse nolla, ja he löytävät minut, missä olenkaan.
Kiitos.
Miten sanotaankaan...
Kerro joskus kuulumisiasi.
Toki.
Keksit ehkä, miten voimme pelastaa nämä ihmiset nälkäkuolemalta.
Enpä tiedä.
Ehkä heidät voisi laittaa poimimaan omenan.
- Jopas. - Anteeksi.
En tarkoittanut sitä.
Tai vitut, tarkoitinpas.
Tarkoitin kyllä,
mutta eri tavalla.
En ole hirviö.
Minä vain...
He tekevät tämän itselleen.
He valitsevat nälkäkuoleman.
- He näkevät asian toisin. - Kuuntele minua.
Nämä mielipuolet voi pelastaa vain tekemällä heistä entisen kaltaisia.
Tämän voi perua.
Auta minua löytämään ratkaisu.
Uskotko oikeasti, että maailma on nyt parempi,
koska se on rauhallisempi?
Kun he muuttavat meidät, näännymme nälkään heidän kanssaan.
Oletko ajatellut sitä?
He eivät voi muuttaa meitä -
ilman suostumustamme.
Mitä tarkoitat?
Näyttää siltä, että virus toimii meissä vain,
jos se räätälöidään yksittäisiin kantasoluihimme.
Heidän on kuitenkin otettava kantasolut kehoistamme.
Mitä?
Ne otetaan ilmeisesti suurella neulalla lantioluusta.
Se on melko kivuliasta.
Ja hyvin päällekäyvää.
He eivät voi tehdä sitä ilman lupaamme.
Milloin sait tämän selville?
He keksivät sen vasta eilen.
Voin vakuuttaa, etteivät he ilahtuneet.
He kysyivät, suostuisinko siihen.
Sanoin,
etten valitettavasti halua tällä hetkellä.
Hei, Carol.
Tämä on äänite.
Voit jättää äänimerkin jälkeen viestin ja pyytää mitä vain.
Yritämme täyttää toiveesi.
Tunteemme sinua kohtaan ovat ennallaan.
Kaiken tapahtuneen jälkeen tarvitsemme kuitenkin hiukan tilaa.
Minä tässä.
Onko totta, että tarvitsette kantasoluja tehdäksenne meistä kaltaisianne?
Onko myös totta, että tarvitsette nimenomaisen suostumuksemme -
kantasolujen ottamiseen?
Carol.
OLET OIKEASSA, CAROL. MOLEMPIEN SUHTEEN.
Hei, Carol.
Tämä on äänite.
Voit jättää äänimerkin jälkeen viestin ja pyytää mitä vain.
Yritämme täyttää toiveesi.
Tunteemme sinua kohtaan ovat ennallaan.
Kaiken tapahtuneen jälkeen tarvitsemme kuitenkin hiukan tilaa.
Kerron virallisesti ja julkisesti, etten anna suostumustani.
Ette koske minuun sormellakaan.
Toistakaa tämä.
KUULEMME SINUT, CAROL. SINÄ ET SUOSTU.
EMME OTA KEHOSTASI KANTASOLUJA.
KUNNIOITAMME TOIVEITASI.
Onko tämä autosi?
On.
Mielenkiintoinen valinta.
Samoin.
MA - TI - KE - TO
Sanoisin vain, että maailma tekee parhaansa.
Se kaipaa sinua.
Zosia kaipaa sinua.
He haluavat palata.
He vain haluavat, että tunteesi muuttuvat.
Painukoot vittuun.
Varo varpaitasi.
Kahdelletoista muulle selviytyjälle...
Kahdelletoista?
Tervehdys. Olen Carol Sturka.
Osa teistä tuntee minut.
Osaa en ole vielä tavannut.
Mutta... jos olet yhä yksi meistä,
tämä viesti on sinulle.
Tämän tilanteen voi perua.
Maailmasta voi tehdä sellaisen kuin sen kuuluukin olla.
Mistäkö tiedän tämän?
Aiemmin tänään nämä kärsivät ihmiset, eli muut,
oikeastaan kertoivat sen minulle.
Arvaatteko miksi?
He eivät voi valehdella.
Sain selville senkin.
Tämä avaruusvirus, tai mikä se onkaan,
ei salli valehtelua.
Mikä ratkaisu siis tarkasti ottaen on?
He eivät kertoneet sitä.
He kuitenkin vastustivat kertomista niin kovasti,
että puhkesivat kyyneliin.
Ilmeisesti koko maailmassa.
Ainakin yksi teistä järkyttyi siitä.
Sen jälkeen -
he lähtivät kaupungista, jossa asun.
He jättivät minut tänne yksin.
Olen siis oikeilla jäljillä.
Ymmärrän, että jotkut teistä -
ajattelevat maailman olevan ehkä parempi -
vastalöydetyn rauhan, rakkauden ja ymmärtämyksen takia.
Nauttikaa mielipiteestä.
Herkutelkaa sillä,
koska se on ehkä viimeisenne.
Päivänä, jolloin teidät pakotetaan rauhaan ja rakkauteen,
viimeisenä ohikiitävänä hetkenä -
tajuatte ehkä, että yksilöllisyytenne oli arvokasta.
Jos täällä on joku, häivy heti.
Hei, poika.
On ilo nähdä sinut.
Olet varmaan nälissäsi ja häkeltynyt.
Voimmeko vastata kysymyksiin?
Kerro, miten voimme auttaa sinua, poika.
Älä sano minua pojaksi. Et ole äitini.
Äitini on narttu.
Tekstitys: Liisa Sippola