‫זה...
‫כן. לשם.
‫בסדר. בסדר.
‫אנחנו נמצאים בתוך משהו שנקרא אגרי-ג'ט.
‫זה מחסן קירור באלבקרקי, ניו מקסיקו.
‫אלוהים.
‫קר כאן.
‫טוב, בואו אראה לכם ‫כדי שתקבלו תחושה של המקום,
‫אקח אתכם לסיור.
‫המקום... ענקי.
‫האורך שלו אולי 100 פיט.
‫לא יודעת כמה זה במטרים, אבל הוא גדול.
‫והוא מלא עד אפס מקום
‫בהמון המון...
‫אריזות שרינק...
‫של פריטים.
‫כן. אז מה יש בפנים?
‫ובכן...
‫תמונה אחת שווה אלף מילים, נכון?
‫אז אתן לכם לראות בעצמכם.
‫טוב.
‫אתם רואים את זה?
‫כן.
‫זה...
‫זה לא תרנגול הודו קפוא למכירה.
‫זה בטוח.
‫מה הם עושים עם כל זה?
‫נחשו.
‫נו, תנחשו.
‫כי המקום מלא לגמרי
‫בגופות אדם.
‫חלקים של גופות.
‫חתיכות של גופות.
‫וכולם באריזות ואקום.
‫זו התפקיד היחיד של כל המפעל הזה.
‫וזה מתרחש מתחת לאף שלנו.
‫כלומר, הם יצאו מהעיר הזאת במהירות,
‫אבל אני מבטיחה לכם שלפני זה
‫הם כנראה עבדו כאן שלוש משמרות ביום.
‫ומה יש מאחורי הדלת הזאת?
‫זו מטחנת בשר בגודל של אוטובוס ודודים,
‫דודי בישול.
‫וחכו שתראו מה יש בתוכם.
‫- סנדיסק -
‫- קרול סטורקה ‫סיילו רוסאדו - אלבקרקי, ניו מקסיקו -
‫שני מיליון וארבע מאות אלף בדיוק.
‫הכול.
‫חמישה מיליון דולר.
‫שיא של הבית.
‫אתה בטוח?
‫גלו את הקלפים, בבקשה.
‫רצף צבע.
‫רצף מלכותי.
‫היד הגבוהה יותר.
‫היי, אחי. תישאר בדמות.
‫אולי הפעם ניצחת, מר דיאבאטה.
‫אבל מזלך עומד להיגמר.
‫יום אחד, אולי...
‫אבל לא היום.
‫בשבילך, יפתי.
‫היה לי לכבוד.
‫עוד מישהי?
‫בואו, יפות שלי.
‫בפעם הבאה.
‫היה לי לעונג!
‫- וסטגייט -
‫ומי את?
‫- ז'ואט. ‫- ז'ואט.
‫תיכנסי, יקירתי.
‫אנחנו נורא מצטערות, אהוב ליבנו,
‫אבל אנחנו חייבות ללכת מיד.
‫מה? למה?
‫עומדת להגיע אליך אורחת.
‫אתה יכול לבוא איתנו אם אתה רוצה.
‫אני לא יכול לעשות לה את זה.
‫מתישהו נהיה חייבים לדבר.
‫יש זמן אפילו לקצת...
‫ז'ואט?
‫בבקשה, תהיה כאן. ‫בבקשה, תהיה כאן. בבקשה, תהיה כאן.
‫- לאס וגאס -
‫- ברוכה הבאה קרול -
‫- קרול, ‫הפגישה בווילה ורונה סקיי, קומה 30 -
‫הלו?
‫אני כאן.
‫בדיוק בזמן, קרול.
‫אז בדרך החוצה הן אמרו לך שאני מגיעה?
‫- למה נשארת? ‫- כדי לקבל את פנייך.
‫לא. תודה.
‫אני מעריכה את זה.
‫הן בטח לא אמרו לך למה אני באה.
‫אין מצב בעולם שהן אמרו.
‫תצטרך משהו חזק יותר משמפניה
‫כשתראה מה שהבאתי.
‫יש לך...
‫טלוויזיה באורווה הזאת?
‫מרשים.
‫טוב.
‫מה יש לך? אייץ'... HDMI. בסדר.
‫זה עוד אחד מהסרטונים שלך?
‫ראית את הסרטונים שלי?
‫הם באמת שלחו לך את הסרטונים שלי?
‫כמובן.
‫הם היו עשויים מצוין.
‫דרמטיים מאוד.
‫אז יכולת...
‫לא משנה.
‫כשתראה את הסרטון הזה...
‫בוא נאמר...
‫שהוא מטריד.
‫ואני שונאת להשתמש בקלישאות,
‫אבל אולי עדיף שתשב. אני רצינית.
‫כי אני אומרת לך שמה שאתה הולך לראות...
‫זה קשור לזה שהם אוכלים בני אדם?
‫- מה? ‫- זה באמת מטריד.
‫רק רגע, איך אתה... איך יכולת?
‫תרשי לי.
‫שלום, קרול. אנחנו ג'ון סינה,
‫ואנחנו כאן כדי לענות ‫על כל שאלה שעשויה לעלות
‫בנוגע לאספקת המזון שלנו.
‫כידוע לך, אנחנו לא יכולים במתכוון ‫להרוג, לפגוע,
‫או להזיק בכל דרך אחרת לכל צורת חיים.
‫זה מגביל את מה שמותר לנו לצרוך.
‫כי כשאנחנו אומרים "כל צורת חיים" ‫זה כולל גם חיי צמחים.
‫אסור לנו לקצור חיטה או תירס או אורז.
‫אסור לנו לקטוף תפוח מעץ.
‫אם התפוח נופל בעצמו,
‫אז נאכל אותו, כמובן, ובהכרת טובה.
‫אכן, אנחנו אוספים כל נשורת שאנחנו מוצאים.
‫חוץ מזה, יש מיליארדי חיות מבויתות,
‫בראשן פרות, שעדיין דורשות חליבה.
‫ויש גם מזון קיים, טונות של מזון כזה,
‫שעובד קודם להצטרפותנו.
‫בינתיים הכול בסדר, נכון?
‫חוץ מבעיה אחת קטנה.
‫נכון לרגע צילום הסרטון הזה, ‫יש 7,348,292,411 מאיתנו.
‫זה המון פיות להאכיל.
‫אנחנו עומדים בפני גירעון קלורי,
‫וכדי לפצות על כך ‫נאלצנו לנקוט אמצעים מסוימים.
‫זה מקור התזונה שלנו.
‫רק 240 מ"ל מהנוזל העמיד הזה ‫מכילים 300 קלוריות.
‫- עובדות תזונתיות -
‫מה שאומר שעם תפריט של 2,400 קלוריות ביום,
‫מישהו בגודל של ג'ון סינה צריך שמונה כאלה ‫אחת ל-24 שעות.
‫אנשים גדולים יותר צריכים יותר. ‫קטנים יותר, פחות.
‫מה הוא מכיל?
‫הרבה דברים.
‫הוא מיוצר ברחבי העולם,
‫ולכן המתכון משתנה ‫לפי זמינות המצרכים המקומיים.
‫הרוב מגיע ממחסני המזון שהזכרנו קודם,
‫במיוחד אלה שעלולים להתקלקל.
‫בנוסף, כל קרטון מכיל בין שמונה ל-12 אחוז
‫של משהו שאנו מכנים HDP,
‫חלבון ממקור אנושי.
‫וכן, זה בערך כמו שזה נשמע.
‫כמעט 100,000 בני אדם מתים מדי יום ‫מסיבות טבעיות ובתאונות.
‫שרידי האדם, שאחרת היו נותרים ללא שימוש,
‫הם מקור החלבון האנושי שלנו.
‫אנחנו מוקירים את זכרם של האנשים האלה ‫ומודים להם על ההקרבה.
‫אילו זה היה תלוי בנו, ‫האם היינו בוחרים לצרוך חלבון אדם?
‫לא.
‫לאורך ההיסטוריה, רוב התרבויות, ‫אף שלא כולן,
‫לא ראו בעין יפה אנתרופופגיה.
‫אם לומר בכנות, גם אנחנו לא מתלהבים מזה.
‫אבל אין לנו הרבה ברירה.
‫תנוח דעתך, קרול, את לא תצטרכי ‫לצרוך את המוצר הזה.
‫אלא אם תרצי, ואנחנו מניחים שזה לא סביר.
‫לעולם לא נגיש לך ‫חלבון אדם בשום צורה ובשום זמן.
‫נמשיך לשמור את רק את הנשורת
‫ואת המזון המאוחסן ‫הטריים והטובים ביותר בשבילך.
‫אנו מקווים שזה מבהיר את המצב.
‫כמו תמיד, רווחתך נמצאת בראש מעיינינו.
‫- שאלות? הערות? תתקשרי בכל שעה! -
‫אם יש לך הערות או חששות, תתקשרי בכל שעה, ‫ביום ובלילה, והשאירי הודעה קולית.
‫צר לנו על שנבצר מאיתנו לדבר איתך ישירות,
‫אבל לעת עתה אנחנו זקוקים לספייס.
‫אז ידעת על כל זה?
‫איך... מתי...
‫כמה זמן?
‫לפני כשבוע, מתוך סקרנות, ‫שאלתי את ג'ון סינה,
‫"למה אתם שותים כל כך הרבה חלב?"
‫אנחנו מבלים יחד מעת לעת.
‫הוא לימד אותי לבצע פצצת כוח מהיפוך שקיעה.
‫מה הייתה התגובה שלך?
‫יש לך בכלל תגובה?
‫כמו שאמרתי, זה מטריד.
‫מאוד.
‫העובדה שיש לי פנאי לחשוב על זה ‫עוזרת מן הסתם.
‫אני חייב לומר שג'ון סינה ‫מעלה טיעון סביר מאד.
‫בצרפתית הוא אפילו יותר משכנע.
‫זה לא ג'ון סינה.
‫אלוהים אדירים, למה אתה כל כך...
‫מה לגבי העובדה ‫שבספרד כולם אמרו שהם צמחונים?
‫כן, שאלתי את ג'ון על זה.
‫הוא הזכיר לי שלמעשה מה שהם אמרו
‫זה שהם היו מעדיפים להיות צמחונים.
‫יופי, אז כל עורכי הין בעולם שרדו.
‫קרול, למען הפרוטוקול,
‫אני בשום אופן לא מרוצה מהרעיון ‫שהאנשים האלה אוכלים בשר אדם.
‫כולנו חושבים כך.
‫כולנו?
‫מי זה כולנו?
‫שאר הפרטים.
‫אלה שהם כמוך וכמוני.
‫אנחנו שומרים על קשר.
‫שומרים על קשר?
‫כל ה-12?
‫חוץ מאחד. יש גבר בפרגוואי.
‫המלווים פנו אליו, אבל הוא לא מגיב.
‫אבל שאר ה-11, כן.
‫אז כל ה-11, אתם...
‫מה? אתם מבלים ביחד?
‫ארוחות ערב שיתופיות וכו'?
‫- אנחנו נפגשים מעת לעת. ‫- בסדר.
‫בימי שלישי ושישי.
‫זה המון טיסות.
‫בדרך כלל אנחנו נפגשים בזום.
‫בסדר.
‫על מה אתם מדברים?
‫בטח לא על הצלת העולם, ‫כי את זה שללתם מהר מאוד.
‫במובן מסוים כן.
‫קרול, מה שג'ון סינה לא ציין ‫זה שאפילו עם החלבון האנושי,
‫רוב אוכלוסיית העולם תגווע ברעב ‫בעשר השנים הבאות.
‫- מי אמר? ‫- הם אומרים.
‫אם לוחצים עליהם מספיק זמן.
‫אנחנו רוצים להציל אותם מזה.
‫במפגש האחרון שלנו ‫העלינו את הרעיון של חקלאות רובוטית.
‫אבל במצב הנוכחי, ‫הם יצטרכו לבנות ולתכנת את הרובוטים.
‫אבל הם קיבלו בהערכה את ההצעה.
‫אני בטוחה.
‫שקלתם פעם לשתף אותי במפגשי הזום?
‫כלומר...
‫אני סופרת מקצועית, ובלי להעליב,
‫אבל אני יכולה להמציא ‫שטויות כמו רובוטים כל היום.
‫אנחנו...
‫קיימנו הצבעה.
‫ההחלטה לא התקבלה פה אחד,
‫אבל דעת הרוב הייתה שנוכחותך עלולה
‫להפריע.
‫חוץ מזה, אלה שאינם דוברים אנגלית נעלבו קצת
‫שלא הזמנת אותם להצטרף אלינו בספרד.
‫אני מצטער, קרול.
‫בסופו של דבר זה לא קשור אלייך.
‫או לאף אחד מאיתנו, לצורך העניין.
‫כן, ברור. אני מבינה.
‫איפה השירותים הכי קרובים?
‫אבל היא כל כך בודדה.
‫כן, אני יודע.
‫אוקיי.
‫גם אני מתגעגע אליכם, אהוביי.
‫נתראה בקרוב.
‫התעוררת.
‫פעם נוספת התזמון שלך מושלם.
‫שבי, בבקשה.
‫זה נראה טוב. תודה.
‫אז...
‫מה התוכניות שלך?
‫אני בטוחה שאתה זקוק למנוחה ממני.
‫נהניתי מחברתך, קרול.
‫- אתה אוהב פרטיות. אני מבינה. ‫- לא.
‫לכן חשבתי למצוא לי סוויטה משלי,
‫להתרחץ, ואז
‫נוכל להיפגש מאוחר יותר.
‫להמשיך לדבר.
‫אני צוחקת איתך.
‫כל הכבוד.
‫האמת היא שאני מתה לעוף מווגאס ‫כמה שיותר מהר.
‫העיר הזאת היא כמו מאפרה מוארת ‫בשווי טריליון דולר.
‫בלי להעליב את העיר החדשה שלך.
‫לא, אני לא נעלב.
‫אני בטוח שהיא לא אלבקרקי.
‫קרול, את תמיד יכולה להתקשר אליי.
‫חייגי אפס והם ימצאו אותי ‫בכל מקום שבו אהיה.
‫תודה.
‫איך אומרים אצלכם?
‫קפצי מדי פעם.
‫כמובן.
‫אולי יהיו לך רעיונות ‫איך להציל את האנשים האלה מלמות ברעב.
‫לא יודעת.
‫אולי תגיד להם שיקטפו תפוח עץ.
‫- וואו. ‫- סליחה.
‫לא התכוונתי לזה.
‫כלומר, על הזין, כן התכוונתי.
‫התכוונתי לזה, אבל...
‫לא כמו שזה נשמע.
‫אני לא מפלצת, אתה יודע?
‫אני רק...
‫הם מעוללים את זה לעצמם.
‫הם בוחרים לגווע ברעב.
‫- הם לא רואים את זה כך. ‫- תקשיב לי.
‫הדרך היחיד להציל את המטורללים האלה ‫היא להחזיר אותם לקדמותם.
‫יש דרך לבטל את זה.
‫עזור לי למצוא אותה.
‫אתה באמת מאמין ‫שהעולם הוא מקום טוב יותר עכשיו,
‫רק בגלל השקט והשלווה?
‫טוב, ברגע שהם ישנו אותנו, ‫כולנו נמות מרעב יחד איתם.
‫חשבת על זה?
‫הם לא יכולים לשנות אותנו.
‫לא בלי הסכמתנו.
‫מה זאת אומרת?
‫נראה שכדי שהנגיף שלהם ישפיע עלינו,
‫הם חייבים להתאים אותו ספציפית ‫לתאי הגזע של כל אחד מאיתנו.
‫אבל כדי להשיג את תאי הגזע שלנו ‫הם צריכים לאסוף אותם מהגוף שלנו.
‫מה... מה?
‫מסתבר שזה נעשה ‫באמצעות מחט גדולה שנועצים בעצם הירך.
‫קצת כואב.
‫ופולשני מאוד.
‫הם לא יכולים לעשות את זה בלי רשות מאיתנו.
‫מתי גילית את זה?
‫הם גילו את זה רק אתמול.
‫הם לא מרוצים מזה, תנוח דעתך.
‫הם ביקשו את הסכמתי.
‫אמרתי להם,
‫"לצערי, נכון לשעה זו, אני מעדיף שלא."
‫שלום, קרול.
‫זו הודעה מוקלטת.
‫לאחר הצליל, באפשרותך להשאיר הודעה ‫ולבקש כל מה שאת צריכה.
‫נעשה כל מאמץ לספק את זה.
‫רגשותינו כלפייך לא השתנו, קרול.
‫אבל אחרי כל מה שקרה, ‫אנחנו צריכים קצת ספייס.
‫זו אני.
‫זה נכון שאתם צריכים את תאי הגזע שלנו ‫כדי להפוך אותנו למה שאתם?
‫ויותר מכך, זה נכון שאתם צריכים ‫את רשותנו המפורשת
‫כדי לאסוף את תאי הגזע האלה?
‫קרול.
‫- זה נכון, קרול, בשני הסעיפים. -
‫שלום, קרול.
‫זו הודעה מוקלטת.
‫לאחר הצליל, באפשרותך להשאיר הודעה ‫ולבקש כל מה שאת צריכה.
‫נעשה כל מאמץ לספק את זה.
‫רגשותינו כלפייך לא השתנו, קרול.
‫אבל אחרי כל מה שקרה, ‫אנחנו צריכים קצת ספייס.
‫אני מודיעה לכם באופן גלוי ורשמי ‫שאני לא מסכימה.
‫אתם לא תשימו עליי אצבע.
‫אשרו שקיבלתם.
‫- אנחנו שומעים אותך, קרול. ‫את לא מסכימה. -
‫- לא יילקחו תאי גזע מגופך. -
‫- רצונותייך יכובדו. -
‫זה הרכב שלך?
‫כן.
‫בחירה מעניינת.
‫גם שלך.
‫- יום שני - יום שלישי - יום רביעי -
‫אם זה עוזר במשהו, העולם עושה כמיטב יכולתו.
‫את חסרה לו.
‫את חסרה לזושיה.
‫הם רוצים לחזור, קרול.
‫הם רק מחכים שינוי בהלך הרוח.
‫שיזדיינו.
‫תיזהר על הבהונות.
‫- 8.613.0 קילוהרץ -
‫- קרול סטורקה - דרך סיילו רוסאדו ‫אלבקרקי, ניו מקסיקו -
‫- הפעל -
‫ל-12 חבריי השורדים...
‫שנים עשר?
‫שלום לכם. אני קרול סטורקה.
‫חלק מכם מכירים אותי,
‫חלק טרם פגשתי.
‫אבל... אם אתם עדיין אחד מאיתנו,
‫המסר הזה הוא אליכם.
‫יש דרך להחזיר את המצב לקדמותו.
‫להחזיר את העולם למה שהוא אמור להיות.
‫איך אני יודעת?
‫כי מוקדם יותר היום, ‫האנשים הנגועים, "האחרים",
‫אמרו לי בעצמם.
‫כי אתם יודעים משהו?
‫הם לא מסוגלים לשקר.
‫וזה עוד דבר שגיליתי.
‫הנגיף החייזרי הזה, או מה שזה לא יהיה,
‫לא מרשה להם לשקר.
‫אז מהו בדיוק הפתרון הזה?
‫את זה הם לא אמרו לי.
‫אבל הם כל כך התנגדו לספר לי,
‫עד שפתאום כולם פרצו בבכי.
‫בכל העולם, מסתבר.
‫אני יודעת שזה הרגיז לפחות אחת מכם.
‫ולאחר מכן,
‫הם נטשו כליל את העיר שבה אני גרה.
‫השאירו אותי לגמרי לבד כאן.
‫מה שאומר לי שאני בכיוון הנכון.
‫עכשיו, ברור לי שחלק מכם
‫חושבים שהעולם עשוי להיות טוב יותר ככה,
‫עם כל השלום, האהבה וההבנה החדשים.
‫תיהנו מהדעה הזאת.
‫תתענגו עליה.
‫כי ייתכן שהיא האחרונה שתהיה לכם אי-פעם.
‫ובבוא היום שהשלום והאהבה ייכפו עליכם, ‫מי יודע,
‫אולי בשבריר השנייה האחרון,
‫תבינו שהאינדיבידואליות שלכם ‫הייתה יקרה לכם מפז.
‫אם יש כאן מישהו, אני מציע לך לצאת עכשיו.
‫- פרו - בוליביה - פרגוואי -
‫שלום, בן.
‫אנחנו שמחים מאוד לראות אותך.
‫אתה ודאי רעב ומבולבל.
‫אנחנו יכולים לענות לך על שאלה כלשהי?
‫תגיד לנו. מה אנחנו יכולים לעשות למענך, בן?
‫אל תקראי לי "בן" כי את לא אימא שלי.
‫אימא שלי כלבה.
‫תרגום: גלית אקסלרד