1
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
यह...

2
00:01:22,708 --> 00:01:24,710
हाँ। इस तरफ़।

3
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
ठीक है। ठीक है।

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,135
यहाँ हम एग्री-जेट नामक जगह के अंदर हैं।

5
00:01:34,136 --> 00:01:39,599
यह एल्बकर्की, न्यू मैक्सिको में
एक रेफ़्रिजरेटेड गोदाम है।

6
00:01:39,600 --> 00:01:40,767
हे भगवान।

7
00:01:41,476 --> 00:01:43,312
यहाँ बहुत ठंड है।

8
00:01:44,313 --> 00:01:47,648
ठीक है, मैं तुम्हें यहाँ का दृश्य दिखाती हूँ।
मैं तुम्हें इस जगह का अंदाज़ा दूँगी,

9
00:01:47,649 --> 00:01:49,358
तुम्हें पूरा दौरा करवाऊँगी।

10
00:01:49,359 --> 00:01:51,110
यह... यह बहुत बड़ा है।

11
00:01:51,111 --> 00:01:52,946
यह शायद सौ फ़ीट लंबा होगा।

12
00:01:53,614 --> 00:01:55,948
मुझे नहीं पता कि यह मीटर में कितना होता है,
पर यह बहुत विशाल है।

13
00:01:55,949 --> 00:01:58,452
और यह ऊपर तक भरा हुआ है,

14
00:01:58,994 --> 00:02:03,248
बहुत सारी...

15
00:02:04,208 --> 00:02:05,792
श्रिंक रैप से लपेटी हुई...

16
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
चीज़ों से।

17
00:02:10,005 --> 00:02:12,341
हाँ, तो अंदर क्या है?

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,301
ख़ैर...

19
00:02:15,552 --> 00:02:17,386
एक तस्वीर हज़ारों शब्द बयां करती है, है न?

20
00:02:17,387 --> 00:02:19,681
तो, मैं तुम्हें ख़ुद देखने दूँगी।

21
00:02:23,393 --> 00:02:24,478
ठीक है।

22
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
ठीक है।

23
00:02:30,901 --> 00:02:32,318
क्या तुम यह देख रहे हो?

24
00:02:32,319 --> 00:02:34,196
हँ? हाँ।

25
00:02:34,905 --> 00:02:35,906
यह...

26
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
यह कोई बटरबॉल टर्की नहीं है।

27
00:02:39,076 --> 00:02:40,494
मैं तुम्हें यह तो बता सकती हूँ।

28
00:02:41,411 --> 00:02:43,120
वे इन सबके साथ क्या कर रहे हैं, हँ?

29
00:02:43,121 --> 00:02:44,455
अंदाज़ा लगाओ।

30
00:02:44,456 --> 00:02:46,123
कमबख़्त अंदाज़ा लगाओ।

31
00:02:46,124 --> 00:02:50,962
क्योंकि यह पूरी जगह

32
00:02:50,963 --> 00:02:52,464
मानव शरीरों से भरी हुई है।

33
00:02:53,090 --> 00:02:54,549
उनके हिस्सों से!

34
00:02:54,550 --> 00:02:56,717
उनके टुकड़ों से।

35
00:02:56,718 --> 00:02:59,638
सब वैक्यूम-सील किए हुए हैं।

36
00:03:00,973 --> 00:03:04,476
इस पूरे कारख़ाने का इस्तेमाल इसी उद्देश्य से किया जा रहा है।

37
00:03:06,353 --> 00:03:08,437
और यह सब हमारी नाक के नीचे हो रहा है।

38
00:03:08,438 --> 00:03:11,233
मेरा मतलब है, वे इस शहर से जल्दी में निकल गए,

39
00:03:12,401 --> 00:03:14,069
पर मैं गारंटी देती हूँ कि उससे पहले,

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,072
वे शायद यहाँ दिन में तीन शिफ़्ट चला रहे थे।

41
00:03:18,574 --> 00:03:21,076
और उस दरवाज़े के पीछे क्या है, हँ?

42
00:03:23,161 --> 00:03:27,498
वह एक बस जितना बड़ा मीट ग्राइंडर है और वहाँ वैट हैं,

43
00:03:27,499 --> 00:03:29,333
खाना पकाने वाले वैट।

44
00:03:29,334 --> 00:03:31,503
और बस देखना कि उनके अंदर क्या है।

45
00:03:40,179 --> 00:03:41,346
{\an8}सैनडिस्क

46
00:03:56,570 --> 00:03:59,781
कैरल स्टर्का
सिएलो रोसाडो - एल्बकर्की, न्यू मैक्सिको

47
00:05:47,347 --> 00:05:50,434
प्लूरिबस

48
00:07:58,645 --> 00:08:02,357
पूरे 24 लाख।

49
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
सारा दांव पर।

50
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
सारा दांव पर।

51
00:09:00,290 --> 00:09:02,250
पचास लाख डॉलर।

52
00:09:02,251 --> 00:09:04,336
यह हाउस रिकॉर्ड है।

53
00:09:19,142 --> 00:09:20,561
तुम्हें यक़ीन है?

54
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
कृपया अपने पत्ते दिखाएँ।

55
00:09:45,419 --> 00:09:46,712
एक स्ट्रेट फ़्लश।

56
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
रॉयल फ़्लश।

57
00:10:15,073 --> 00:10:16,450
ऊँचा हाथ।

58
00:10:30,714 --> 00:10:33,175
अरे, दोस्त। किरदार में रहो।

59
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
आप इस बार जीत गए, श्री डियाबाटे।

60
00:10:42,935 --> 00:10:44,937
पर आपकी क़िस्मत आपका साथ छोड़ने वाली है।

61
00:10:46,021 --> 00:10:47,648
कभी न कभी, शायद...

62
00:10:52,653 --> 00:10:54,655
पर आज नहीं।

63
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
तुम्हारे लिए, मेरी जान।

64
00:10:59,576 --> 00:11:01,161
यह सम्मान की बात रही।

65
00:11:10,087 --> 00:11:11,255
और कोई?

66
00:11:14,800 --> 00:11:18,637
आओ, मेरी सुंदरियों।

67
00:11:27,271 --> 00:11:28,397
अगली बार।

68
00:11:31,233 --> 00:11:32,985
यह आनंददायक रहा!

69
00:12:10,105 --> 00:12:12,107
वेस्टगेट

70
00:12:43,931 --> 00:12:45,431
और तुम कौन हो?

71
00:12:45,432 --> 00:12:48,309
- जोएट।
- जोएट!

72
00:12:48,310 --> 00:12:51,063
अंदर आओ, मेरी जान।

73
00:13:05,869 --> 00:13:08,287
हमें बहुत अफ़सोस है, हमारी जान,

74
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
पर हमें तुरंत निकलना होगा।

75
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
क्या? क्यों?

76
00:13:13,836 --> 00:13:16,046
तुम्हारे पास एक मेहमान आने वाली है।

77
00:13:20,968 --> 00:13:24,721
अगर तुम चाहो, तो हमारे साथ चल सकते हो।

78
00:13:26,640 --> 00:13:29,267
मैं उसके साथ ऐसा नहीं कर सकता।

79
00:13:29,268 --> 00:13:31,812
आज नहीं तो कल, हमें बात करनी ही होगी।

80
00:13:34,982 --> 00:13:37,526
क्या थोड़ा भी समय नहीं है...

81
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
जोएट?

82
00:14:01,049 --> 00:14:03,676
कृपया यहाँ होना। कृपया यहाँ होना। कृपया यहाँ होना।

83
00:14:03,677 --> 00:14:05,596
कृपया यहाँ होना। कृपया यहाँ होना।

84
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
{\an8}लास वेगस शहर

85
00:14:42,132 --> 00:14:46,094
स्वागत है कैरल

86
00:15:05,739 --> 00:15:09,743
कैरल,
वेरोना स्काई विला, 30वीं मंज़िल पर मिलेंगे

87
00:15:56,290 --> 00:15:57,457
हैलो?

88
00:16:16,435 --> 00:16:17,603
यहाँ हूँ।

89
00:16:29,031 --> 00:16:31,200
सही समय पर आई हो, कैरल।

90
00:16:32,034 --> 00:16:36,622
तो, जाने से पहले, उन्होंने तुम्हें बताया कि मैं आ रही हूँ?

91
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
- फिर तुम रुके क्यों?
- तुम्हारा स्वागत करने के लिए।

92
00:16:42,169 --> 00:16:43,419
नहीं, धन्यवाद।

93
00:16:43,420 --> 00:16:44,671
मैं उसकी सराहना करती हूँ।

94
00:16:47,174 --> 00:16:49,176
पक्का उन्होंने तुम्हें यह नहीं बताया होगा
कि मैं क्यों आ रही हूँ।

95
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
उन्होंने पक्का यह नहीं बताया होगा।

96
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
जो मैं लेकर आई हूँ, जब तुम वह देखोगे,
तो तुम्हें शैम्पेन से

97
00:16:54,515 --> 00:16:55,974
ज़्यादा कड़क चीज़ चाहिए होगी।

98
00:16:56,600 --> 00:16:57,768
क्या तुम्हारे पास...

99
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
इस खलिहान में टीवी है?

100
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
बहुत ख़ूब।

101
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
ठीक है।

102
00:17:24,336 --> 00:17:27,338
तुम्हारे पास क्या है? एच... एचडीएमआई। ठीक है।

103
00:17:27,339 --> 00:17:29,757
क्या यह तुम्हारा एक और वीडियो है?

104
00:17:29,758 --> 00:17:30,926
तुमने मेरे वीडियो देखे हैं?

105
00:17:33,428 --> 00:17:35,096
उन्होंने सच में तुम्हें मेरे वीडियो भेजे?

106
00:17:35,097 --> 00:17:36,180
बिल्कुल।

107
00:17:36,181 --> 00:17:37,516
वे बहुत अच्छी तरह बनाए गए थे।

108
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
काफ़ी नाटकीय थे।

109
00:17:40,811 --> 00:17:42,813
तो, तुम...

110
00:17:44,898 --> 00:17:46,274
छोड़ो उसे।

111
00:17:46,275 --> 00:17:47,568
जब तुम यह वाला देखोगे...

112
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
चलो बस यह कहें कि...

113
00:17:52,364 --> 00:17:53,615
यह परेशान करने वाला है।

114
00:17:54,199 --> 00:17:56,576
और मुझे घिसी-पिटी बातें बोलना अच्छा नहीं लगता,

115
00:17:56,577 --> 00:17:58,996
पर तुम शायद बैठना चाहोगे। सच में।

116
00:17:59,705 --> 00:18:01,789
क्योंकि मैं तुम्हें बता रही हूँ कि जो तुम देखने वाले हो...

117
00:18:01,790 --> 00:18:03,584
क्या यह उन लोगों के इंसान खाने के बारे में है?

118
00:18:06,253 --> 00:18:08,255
- क्या?
- यह वाक़ई परेशान करने वाला है।

119
00:18:09,798 --> 00:18:11,800
रुको, तुम्हें कैसे... तुम्हें कैसे...

120
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
मुझे दिखाने दो।

121
00:18:17,848 --> 00:18:19,682
हैलो, कैरल। हम जॉन सीना हैं,

122
00:18:19,683 --> 00:18:22,435
और हम यहाँ तुम्हारे कुछ सवालों के जवाब देने आए हैं
जो तुम्हारे मन में हमारे

123
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
भोजन-स्रोत को लेकर हो सकते हैं।

124
00:18:25,439 --> 00:18:27,690
जैसा कि तुम जानती हो,
हम जीवन के किसी भी रूप को जानबूझकर

125
00:18:27,691 --> 00:18:30,277
मार नहीं सकते, नुकसान नहीं पहुँचा सकते,
या उसमें दख़ल नहीं दे सकते।

126
00:18:31,153 --> 00:18:33,155
यह सीमित करता है कि हम क्या खा सकते हैं।

127
00:18:33,780 --> 00:18:37,033
क्योंकि जब हम "किसी भी जीवन" कहते हैं,
उसमें पौधे भी शामिल हैं।

128
00:18:37,034 --> 00:18:39,869
हम गेहूँ, मक्का या चावल की कटाई नहीं कर सकते।

129
00:18:39,870 --> 00:18:41,788
हम पेड़ से सेब नहीं तोड़ सकते।

130
00:18:42,372 --> 00:18:44,123
जब सेब अपने आप गिरता है,

131
00:18:44,124 --> 00:18:46,418
तो बेशक हम उसे खाते हैं और आभार के साथ खाते हैं।

132
00:18:47,044 --> 00:18:49,629
बेशक, हम जितने भी गिरे-पड़े फल ढूँढ सकें,
सब इकट्ठा करते हैं।

133
00:18:49,630 --> 00:18:51,965
साथ ही, अरबों पालतू जानवर हैं,

134
00:18:52,549 --> 00:18:55,761
मुख्य रूप से गायें जिन्हें अब भी दुहना पड़ता है।

135
00:18:56,345 --> 00:18:59,680
और पहले से मौजूद खाद्य सामग्रियाँ हैं, लाखों टन हैं,

136
00:18:59,681 --> 00:19:01,767
जिन्हें हमारे जुड़ने से पहले संसाधित किया गया था।

137
00:19:02,518 --> 00:19:03,936
अब तक तो सब ठीक है, है न?

138
00:19:04,937 --> 00:19:06,647
सिवाय एक छोटी-सी समस्या के।

139
00:19:07,231 --> 00:19:14,154
इस रिकॉर्डिंग के समय तक,
हम कुल 7,34,82,92,411 लोग हैं।

140
00:19:14,905 --> 00:19:16,657
यह बहुत सारे लोग हैं जिनके पेट भरने हैं।

141
00:19:17,366 --> 00:19:18,951
हम कैलोरी की कमी का सामना कर रहे हैं

142
00:19:19,451 --> 00:19:22,204
और उसे पूरा करने के लिए, हमें कुछ उपाय करने पड़े हैं।

143
00:19:23,622 --> 00:19:26,123
यही है जिससे हम पोषण प्राप्त करते हैं।

144
00:19:26,124 --> 00:19:29,627
इस स्थायी तरल के
लगभग 280 मि.ली. में 300 कैलोरी है।

145
00:19:29,628 --> 00:19:30,711
पोषण तथ्य

146
00:19:30,712 --> 00:19:34,006
जिसका मतलब है
कि 2,400 कैलोरी प्रतिदिन के आहार के आधार पर,

147
00:19:34,007 --> 00:19:38,427
जॉन सीना जैसे व्यक्ति को
हर 24 घंटे में ऐसे आठ पैकेट चाहिए।

148
00:19:38,428 --> 00:19:42,015
बड़े व्यक्तियों को ज़्यादा चाहिए। छोटों को कम।

149
00:19:42,808 --> 00:19:43,975
इसमें क्या है?

150
00:19:43,976 --> 00:19:45,560
दरअसल, बहुत सी चीज़ें।

151
00:19:45,561 --> 00:19:47,436
यह पूरी दुनिया में तैयार किया जाता है,

152
00:19:47,437 --> 00:19:51,191
इसलिए सामग्री की स्थानीय उपलब्धता के आधार पर
रेसिपी बदलती रहती है।

153
00:19:51,775 --> 00:19:54,944
मुख्य रूप से, यह वही भंडारित खाद्य सामग्रियाँ हैं
जिनके बारे में हमने बताया,

154
00:19:54,945 --> 00:19:57,447
ख़ासकर वे जो ख़राब होने की कगार पर होती हैं।

155
00:19:58,240 --> 00:20:01,325
साथ ही, हर कार्टन में आठ से 12 प्रतिशत

156
00:20:01,326 --> 00:20:03,161
एक चीज़ होती है जिसे हम एचडीपी कहते हैं।

157
00:20:03,704 --> 00:20:05,204
ह्यूमन-डिराइव्ड प्रोटीन।

158
00:20:05,205 --> 00:20:07,583
और हाँ, यह वही है जो यह सुनाई देता है।

159
00:20:08,417 --> 00:20:13,337
लगभग 100,000 लोग हर दिन
प्राकृतिक कारणों या हादसों से मरते हैं।

160
00:20:13,338 --> 00:20:16,007
उनके अवशेष, जो वैसे व्यर्थ चले जाते,

161
00:20:16,008 --> 00:20:17,843
हमारे एचडीपी का स्रोत हैं।

162
00:20:18,677 --> 00:20:22,431
हम इन लोगों की यादों को संजोते हैं
और उनके बलिदान की सराहना करते हैं।

163
00:20:23,015 --> 00:20:26,101
अगर हमारे पास विकल्प होता,
क्या हम एचडीपी खाना पसंद करते?

164
00:20:26,894 --> 00:20:28,019
नहीं।

165
00:20:28,020 --> 00:20:30,730
पूरे इतिहास में, ज़्यादातर संस्कृतियाँ, हालाँकि सभी नहीं,

166
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
मानव-भक्षण को नापसंद करती रही हैं।

167
00:20:33,525 --> 00:20:36,445
सच कहूँ तो, हमें भी यह ज़्यादा पसंद नहीं है।

168
00:20:37,112 --> 00:20:38,864
पर हमारे पास विकल्प बहुत कम हैं।

169
00:20:39,656 --> 00:20:42,700
निश्चिंत रहो, कैरल,
तुम्हें कभी यह उत्पाद खाना नहीं पड़ेगा।

170
00:20:42,701 --> 00:20:46,120
जब तक तुम ख़ुद न चाहो,
जो कि हमें लगता है कि असंभव है।

171
00:20:46,121 --> 00:20:50,208
हम कभी भी तुम्हें किसी भी रूप में
एचडीपी नहीं परोसेंगे।

172
00:20:50,209 --> 00:20:52,460
हम तुम्हारे लिए हमेशा सबसे ताज़ा,

173
00:20:52,461 --> 00:20:55,130
सबसे अच्छा गिरा-पड़ा और भंडारित खाना सुरक्षित रखेंगे।

174
00:20:55,756 --> 00:20:57,840
आशा है कि इससे अब सब स्पष्ट हो गया होगा।

175
00:20:57,841 --> 00:21:01,594
{\an8}हमेशा की तरह, तुम्हारी भलाई हमारे लिए सर्वोपरि है।

176
00:21:01,595 --> 00:21:02,845
{\an8}सवाल? टिप्पणियाँ? कभी भी कॉल करो!

177
00:21:02,846 --> 00:21:06,350
कोई टिप्पणियाँ, चिंता हो, तो दिन हो या रात,
कभी भी फ़ोन करो और वॉइसमेल छोड़ दो।

178
00:21:07,309 --> 00:21:09,685
हमें खेद है कि हम तुमसे सीधे बात नहीं कर सकते,

179
00:21:09,686 --> 00:21:12,189
पर अभी के लिए, हमें तुमसे दूरी बनाए रखनी है।

180
00:21:19,530 --> 00:21:21,031
तो तुम्हें यह सब पता था?

181
00:21:21,907 --> 00:21:23,492
कैसे... कब...

182
00:21:24,201 --> 00:21:25,243
कब से?

183
00:21:25,244 --> 00:21:28,956
लगभग एक हफ़्ता पहले, जिज्ञासा के कारण,
मैंने जॉन सीना से पूछा,

184
00:21:29,665 --> 00:21:31,667
"तुम लोग इतना दूध क्यों पीते हो?"

185
00:21:32,209 --> 00:21:33,627
हम साथ समय बिता रहे थे।

186
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
वह मुझे सनसेट फ़्लिप पावरबॉम्ब सिखा रहा था।

187
00:21:37,506 --> 00:21:39,382
और तुम्हारी प्रतिक्रिया क्या थी?

188
00:21:39,383 --> 00:21:40,716
क्या तुम्हारी कोई प्रतिक्रिया है भी?

189
00:21:40,717 --> 00:21:42,469
जैसा कि मैंने कहा, यह परेशान करने वाला है।

190
00:21:43,637 --> 00:21:44,888
बहुत ज़्यादा।

191
00:21:45,639 --> 00:21:47,975
शायद यह मदद करता है कि मुझे सोचने का समय मिला।

192
00:21:48,851 --> 00:21:51,936
मुझे कहना होगा कि जॉन सीना ने काफ़ी तर्कसंगत बात कही।

193
00:21:51,937 --> 00:21:53,729
फ़्रेंच भाषा में, वह और भी ज़्यादा प्रभावशाली लगता है।

194
00:21:53,730 --> 00:21:56,817
वह जॉन सीना नहीं है।

195
00:21:57,651 --> 00:22:00,487
हे भगवान, तुम क्यों इतने...

196
00:22:02,322 --> 00:22:06,158
स्पेन में उन सबने कहा था
कि वे शाकाहारी हैं, इस बारे में क्या?

197
00:22:06,159 --> 00:22:08,245
हाँ, मैंने जॉन से यह पूछा था।

198
00:22:08,745 --> 00:22:10,746
उसने मुझे याद दिलाया कि तकनीकी रूप से उन्होंने कहा था

199
00:22:10,747 --> 00:22:13,416
कि वे शाकाहारी होना पसंद करेंगे।

200
00:22:13,417 --> 00:22:16,627
अरे, बढ़िया है, तो दुनिया के सारे कमबख़्त वकील बच गए।

201
00:22:16,628 --> 00:22:18,087
कैरल, मैं यह साफ़ कर दूँ,

202
00:22:18,088 --> 00:22:22,175
मुझे इन लोगों द्वारा मानव माँस खाने का
विचार ज़रा भी पसंद नहीं है।

203
00:22:22,176 --> 00:22:23,801
हममें से किसी को पसंद नहीं है।

204
00:22:23,802 --> 00:22:24,887
हम?

205
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
यह "हम" कौन है?

206
00:22:32,269 --> 00:22:33,604
बाकी लोग।

207
00:22:35,063 --> 00:22:36,899
वे लोग जो तुम्हारी और मेरी तरह हैं।

208
00:22:38,442 --> 00:22:39,443
हम संपर्क में रहते हैं।

209
00:22:42,196 --> 00:22:43,197
तुम संपर्क में रहते हो?

210
00:22:44,114 --> 00:22:45,114
तुम सारे बारह लोग?

211
00:22:45,115 --> 00:22:47,533
एक को छोड़कर। पैराग्वे में एक सज्जन है।

212
00:22:47,534 --> 00:22:50,621
सहचरी उससे संपर्क करती हैं, पर वह जवाब नहीं देता है।

213
00:22:51,455 --> 00:22:54,540
पर हम बाकी 11, हाँ।

214
00:22:54,541 --> 00:22:56,293
तो तुम, तुम 11 लोग...

215
00:22:57,461 --> 00:23:00,047
क्या? तुम बस साथ में समय बिताते हो?

216
00:23:01,590 --> 00:23:03,508
पॉटलक डिनर वगैरह करते हो।

217
00:23:03,509 --> 00:23:05,218
- हम कभी-कभी मिलते हैं।
- ठीक है।

218
00:23:05,219 --> 00:23:07,094
मंगलवार और शुक्रवार को।

219
00:23:07,095 --> 00:23:08,638
अरे, तो काफ़ी उड़ानें भरनी पड़ती होंगी।

220
00:23:08,639 --> 00:23:10,140
ज़्यादातर, हम ज़ूम पर होते हैं।

221
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
ठीक है।

222
00:23:14,853 --> 00:23:16,188
तुम लोग क्या बातें करते हो?

223
00:23:17,064 --> 00:23:20,066
मेरा मतलब, दुनिया बचाने की बातें तो नहीं करते होगे
क्योंकि तुमने उसे तुरंत नकार दिया था।

224
00:23:20,067 --> 00:23:22,026
एक तरह से, उसी बार में बातें करते हैं।

225
00:23:22,027 --> 00:23:27,783
कैरल, जो जॉन सीना ने नहीं बताया,
वह यह है कि एचडीपी के बावजूद भी,

226
00:23:28,784 --> 00:23:32,787
अगले दस सालों में
दुनिया की ज़्यादातर आबादी भूख से मर जाएगी।

227
00:23:32,788 --> 00:23:34,623
- किसने कहा?
- उन्होंने।

228
00:23:35,707 --> 00:23:37,376
अगर तुम उन पर ज़्यादा दबाव डालो तो।

229
00:23:38,168 --> 00:23:40,587
हम उन्हें उससे बचाना चाहते हैं।

230
00:23:41,255 --> 00:23:44,424
हमारी पिछली बैठक में,
हमने रोबोटिक खेती का विचार पेश किया।

231
00:23:45,092 --> 00:23:48,345
हालाँकि, जैसे हालात हैं,
उन्हें ही रोबोट बनाना और प्रोग्राम करना होगा।

232
00:23:50,097 --> 00:23:51,597
उन्होंने इस सुझाव की सराहना की।

233
00:23:51,598 --> 00:23:52,683
बेशक।

234
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
क्या तुम लोगों ने
कभी मुझे ज़ूम में शामिल करने पर बात की?

235
00:23:59,606 --> 00:24:00,607
मेरा मतलब...

236
00:24:02,651 --> 00:24:04,735
मैं एक पेशेवर लेखिका हूँ, और बुरा मत मानो,

237
00:24:04,736 --> 00:24:07,656
पर मैं आसानी से रोबोट जैसे विचार पेश कर सकती हूँ।

238
00:24:08,240 --> 00:24:09,491
हमने...

239
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
हमने मतदान किया था।

240
00:24:12,286 --> 00:24:13,703
यह सर्वसम्मति नहीं थी,

241
00:24:13,704 --> 00:24:17,207
पर बहुमत को लगा कि शायद तुम्हारी उपस्थिति...

242
00:24:19,084 --> 00:24:20,169
हानिकारक होगी।

243
00:24:23,172 --> 00:24:25,673
साथ ही, हमारे अंग्रेज़ी न बोलने वाले सदस्यों को
शायद थोड़ा बुरा लगा

244
00:24:25,674 --> 00:24:28,218
कि तुमने उन्हें स्पेन में
हमारे साथ शामिल होने का निमंत्रण नहीं दिया।

245
00:24:30,179 --> 00:24:31,929
मुझे अफ़सोस है, कैरल।

246
00:24:31,930 --> 00:24:34,433
आख़िर में यह तुम्हारे बारे में नहीं है।

247
00:24:35,100 --> 00:24:37,518
या वैसे, हम में से किसी के बारे में नहीं है।

248
00:24:37,519 --> 00:24:38,937
हाँ, ज़रूर। मैं समझती हूँ।

249
00:24:42,357 --> 00:24:43,942
तुम्हारा सबसे नज़दीकी बाथरूम कहाँ है?

250
00:25:22,147 --> 00:25:25,234
पर वह बहुत अकेली है।

251
00:25:26,944 --> 00:25:29,112
हाँ, मैं जानता हूँ।

252
00:25:30,697 --> 00:25:31,782
ठीक है।

253
00:25:36,578 --> 00:25:39,164
मुझे भी तुम्हारी याद आती है, मेरी जान।

254
00:25:40,290 --> 00:25:42,626
जल्द मिलते हैं।

255
00:27:16,053 --> 00:27:17,137
तुम जाग गई।

256
00:27:17,763 --> 00:27:20,599
एक बार फिर, बिल्कुल सही समय पर।

257
00:27:21,725 --> 00:27:22,893
कृपया, बैठो।

258
00:27:38,951 --> 00:27:40,953
यह अच्छा लग रहा है। धन्यवाद।

259
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
तो...

260
00:28:51,315 --> 00:28:52,773
तुम्हारी क्या योजनाएँ हैं?

261
00:28:52,774 --> 00:28:56,612
वैसे, मुझे यक़ीन है कि तुम्हें मुझसे छुटकारा चाहिए।

262
00:28:59,698 --> 00:29:01,782
तुम्हारे साथ वक़्त बिताकर मुझे बहुत अच्छा लगा, कैरल।

263
00:29:01,783 --> 00:29:03,618
- तुम्हें अकेले रहना पसंद है। मैं समझती हूँ।
- नहीं।

264
00:29:03,619 --> 00:29:07,872
तो, मैं सोच रही थी कि मैं अपने लिए एक सुइट ढूँढ लूँ,

265
00:29:07,873 --> 00:29:09,791
नहा लूँ और फिर,

266
00:29:10,751 --> 00:29:12,169
हम बाद में मिल सकते हैं।

267
00:29:12,711 --> 00:29:13,962
थोड़ी और बातें कर सकते हैं।

268
00:29:26,808 --> 00:29:28,101
मैं बस मज़ाक कर रही थी।

269
00:29:33,941 --> 00:29:35,316
बहुत बढ़िया।

270
00:29:35,317 --> 00:29:37,986
सच्चाई यह है कि मैं वेगस से निकलने के लिए बेताब हूँ।

271
00:29:38,529 --> 00:29:42,699
यह शहर जैसे एक ट्रिलियन डॉलर का चमकता ऐशट्रे है।

272
00:29:44,326 --> 00:29:46,327
तुम्हारे नए शहर का अपमान नहीं कर रही।

273
00:29:46,328 --> 00:29:48,163
नहीं, कोई बात नहीं।

274
00:29:48,830 --> 00:29:50,582
मुझे यक़ीन है कि यह एल्बकर्की जैसा नहीं है।

275
00:29:54,336 --> 00:29:56,337
कैरल, तुम हमेशा मुझे फ़ोन कर सकती हो।

276
00:29:56,338 --> 00:29:59,007
ज़ीरो डायल करो और मैं जहाँ भी रहूँ, वे मुझे ढूँढ लेंगे।

277
00:29:59,842 --> 00:30:00,926
धन्यवाद।

278
00:30:01,468 --> 00:30:02,553
तुम लोग कैसे कहते हो,

279
00:30:03,303 --> 00:30:05,137
कभी-कभार "हाल-चाल पूछ लेना," हम्म?

280
00:30:05,138 --> 00:30:06,390
ज़रूर।

281
00:30:08,058 --> 00:30:11,478
शायद तुम्हारे पास कोई सुझाव होगा
कि इन लोगों को भूख से मरने से कैसे बचाया जाए।

282
00:30:13,522 --> 00:30:14,523
मुझे नहीं पता।

283
00:30:15,065 --> 00:30:17,484
शायद उनसे कह दो कि जाकर एक कमबख़्त सेब तोड़ लें।

284
00:30:18,402 --> 00:30:20,153
- वाह।
- माफ़ करना।

285
00:30:20,779 --> 00:30:21,864
मेरा वह मतलब नहीं था।

286
00:30:23,031 --> 00:30:24,700
मेरा मतलब है, भाड़ में गया, हाँ, मेरा वही मतलब था।

287
00:30:25,284 --> 00:30:26,535
मेरा वही मतलब था, पर...

288
00:30:27,744 --> 00:30:28,912
वैसा नहीं जैसा सुनाई दिया।

289
00:30:29,830 --> 00:30:32,624
मैं कोई राक्षस नहीं हूँ, समझे?

290
00:30:33,166 --> 00:30:34,251
मैं बस...

291
00:30:34,918 --> 00:30:36,335
वे ख़ुद अपने साथ यह कर रहे हैं।

292
00:30:36,336 --> 00:30:38,421
वे भूखा रहना चुन रहे हैं।

293
00:30:38,422 --> 00:30:40,756
- वे इसे इस नज़रिए से नहीं देखते हैं।
- मेरी बात सुनो।

294
00:30:40,757 --> 00:30:45,094
इन पागलों को बचाने का एक ही तरीका है,
उन्हें वापस पहले जैसा बनाना।

295
00:30:45,095 --> 00:30:48,389
इसे पलटने का तरीका है।

296
00:30:48,390 --> 00:30:49,975
मुझे वह ढूँढने में मदद करो।

297
00:30:50,601 --> 00:30:53,603
तुम्हें सच में लगता है कि दुनिया अब बेहतर हो गई है,

298
00:30:53,604 --> 00:30:55,105
सिर्फ़ इसलिए कि शांति है?

299
00:30:57,316 --> 00:31:01,068
वैसे, जब वे हमें बदल देंगे, हम भी उनके साथ भूख से मरेंगे।

300
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
क्या तुमने यह सोचा है?

301
00:31:04,114 --> 00:31:05,616
वे हमें बदल नहीं सकते,

302
00:31:06,825 --> 00:31:08,493
हमारी अनुमति के बिना नहीं।

303
00:31:12,706 --> 00:31:13,749
तुम्हारा क्या मतलब है?

304
00:31:14,249 --> 00:31:16,542
लगता है कि उनका वायरस हम पर तभी काम करेगा

305
00:31:16,543 --> 00:31:19,879
जब उसे हमारे व्यक्तिगत स्टेम सेल्स के हिसाब से बदला जाए।

306
00:31:19,880 --> 00:31:23,634
पर उन स्टेम सेल्स को हासिल करने के लिए,
उन्हें पहले वे हमारे शरीर से निकालने होंगे।

307
00:31:24,801 --> 00:31:25,885
क्या... क्या?

308
00:31:25,886 --> 00:31:29,973
ज़ाहिर तौर पर, इसके लिए कूल्हे की हड्डी में
एक बड़ी सुई घुसानी पड़ेगी।

309
00:31:30,807 --> 00:31:32,308
जो थोड़ा दर्दनाक है।

310
00:31:32,309 --> 00:31:33,685
और बहुत आक्रामक विधि है।

311
00:31:35,354 --> 00:31:38,440
कुछ ऐसा जो वे हमारी अनुमति के बिना नहीं कर सकते।

312
00:31:40,984 --> 00:31:42,402
तुम्हें यह कब पता चला?

313
00:31:43,070 --> 00:31:45,072
उन्होंने यह खोज बस कल ही की है।

314
00:31:45,906 --> 00:31:48,242
वे इससे बिल्कुल ख़ुश नहीं हैं,
यह मैं यक़ीन से कह सकता हूँ।

315
00:31:50,118 --> 00:31:52,120
उन्होंने मुझसे पूछा कि क्या मैं अनुमति दूँगा।

316
00:31:53,163 --> 00:31:54,331
मैंने कहा,

317
00:31:55,123 --> 00:31:58,877
"अफ़सोस है, इस वक़्त मैं अनुमति नहीं देना चाहूँगा।"

318
00:32:12,015 --> 00:32:13,599
हैलो, कैरल।

319
00:32:13,600 --> 00:32:14,935
यह एक रिकॉर्डिंग है।

320
00:32:15,644 --> 00:32:19,897
बीप के बाद, आपको जो भी चाहिए,
उसके लिए आप संदेश छोड़ सकती हैं।

321
00:32:19,898 --> 00:32:21,650
हम आप तक वह पहुँचाने की पूरी कोशिश करेंगे।

322
00:32:22,359 --> 00:32:24,987
आपके प्रति हमारी भावनाएँ नहीं बदली हैं, कैरल।

323
00:32:25,571 --> 00:32:29,408
पर जो कुछ भी हुआ उसके बाद,
हमें बस आपसे थोड़ी दूरी बनाकर रखनी है।

324
00:32:32,369 --> 00:32:33,453
यह मैं हूँ।

325
00:32:34,413 --> 00:32:38,916
क्या यह सच है कि तुम्हें हमें अपने जैसा बनाने के लिए
हमारे स्टेम सेल्स की ज़रूरत है?

326
00:32:38,917 --> 00:32:42,336
और साथ ही, क्या यह सच है कि उन्हें लेने के लिए,

327
00:32:42,337 --> 00:32:44,923
तुम्हें हमारी स्पष्ट अनुमति चाहिए?

328
00:32:57,436 --> 00:32:58,520
कैरल।

329
00:33:08,947 --> 00:33:13,994
{\an8}यह सही है, कैरल। दोनों बातें।

330
00:33:25,672 --> 00:33:27,256
हैलो, कैरल।

331
00:33:27,257 --> 00:33:28,509
यह एक रिकॉर्डिंग है।

332
00:33:29,259 --> 00:33:33,429
बीप के बाद, आपको जो भी चाहिए,
उसके लिए आप संदेश छोड़ सकती हैं।

333
00:33:33,430 --> 00:33:35,307
हम आप तक वह पहुँचाने की पूरी कोशिश करेंगे।

334
00:33:35,891 --> 00:33:38,893
आपके प्रति हमारी भावनाएँ नहीं बदली हैं, कैरल।

335
00:33:38,894 --> 00:33:42,773
पर जो कुछ भी हुआ उसके बाद,
हमें बस आपसे थोड़ी दूरी बनाकर रखनी है।

336
00:33:44,942 --> 00:33:50,530
मैं आधिकारिक तौर पर कह रही हूँ
कि मैं अनुमति नहीं देती।

337
00:33:50,531 --> 00:33:52,783
तुम मुझे छुओगे भी नहीं।

338
00:33:53,951 --> 00:33:55,369
यह दोहराओ।

339
00:34:03,418 --> 00:34:05,545
हम तुम्हारी बात सुन रहे हैं, कैरल।
तुम अनुमति नहीं दे रही हो।

340
00:34:05,546 --> 00:34:07,797
तुम्हारे शरीर से कोई स्टेम सेल्स नहीं लिए जाएँगे।

341
00:34:07,798 --> 00:34:10,342
{\an8}तुम्हारी इच्छाओं का सम्मान किया जाएगा।

342
00:34:36,076 --> 00:34:37,828
यह तुम्हारी गाड़ी है?

343
00:34:38,411 --> 00:34:39,413
हाँ।

344
00:34:42,748 --> 00:34:44,168
दिलचस्प चुनाव है।

345
00:34:47,462 --> 00:34:48,462
तुम्हारा भी।

346
00:34:48,463 --> 00:34:49,797
सोमवार - मंगलवार
बुधवार - गुरुवार

347
00:35:07,649 --> 00:35:11,236
शायद तुम्हें यह सुनकर राहत मिले,
दुनिया अपनी पूरी कोशिश कर रही है।

348
00:35:11,987 --> 00:35:13,071
वह तुम्हें याद करती है।

349
00:35:13,697 --> 00:35:15,199
ज़ोज़ा तुम्हें याद करती है।

350
00:35:15,782 --> 00:35:17,201
वे लौटना चाहते हैं, कैरल।

351
00:35:18,035 --> 00:35:20,913
वे बस दिल बदलने का इंतज़ार कर रहे हैं।

352
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
वे भाड़ में जाएँ।

353
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
अपने पैर संभालना।

354
00:37:33,504 --> 00:37:35,214
8.613.0 किलोहर्ट्ज़

355
00:39:15,397 --> 00:39:18,150
कैरल स्टर्का - सिएलो रोसाडो सीटी
एल्बकर्की, एनएम

356
00:39:50,724 --> 00:39:52,726
चलाइए

357
00:39:58,315 --> 00:40:00,483
मेरे बचे हुए 12 साथियों...

358
00:40:00,484 --> 00:40:01,567
बारह?

359
00:40:01,568 --> 00:40:03,654
...नमस्कार। मैं कैरल स्टर्का हूँ।

360
00:40:04,446 --> 00:40:05,738
तुम में से कुछ लोग मुझे जानते हो।

361
00:40:05,739 --> 00:40:07,324
कुछ से मिलना अभी बाकी है।

362
00:40:07,824 --> 00:40:11,245
पर... अगर तुम अब भी हममें से हो,

363
00:40:12,454 --> 00:40:13,956
तो यह संदेश तुम्हारे लिए है।

364
00:40:16,875 --> 00:40:19,461
इस स्थिति को वापस पहले जैसा करने का एक तरीका है।

365
00:40:20,212 --> 00:40:23,632
दुनिया को वैसी ही बनाने का जैसी उसे होना चाहिए।

366
00:40:26,260 --> 00:40:27,593
मुझे यह कैसे पता?

367
00:40:27,594 --> 00:40:33,683
क्योंकि आज सुबह, इन संक्रमित लोगों ने, इन दूसरों ने,

368
00:40:33,684 --> 00:40:35,435
असल में मुझसे यह ख़ुद कहा।

369
00:40:36,311 --> 00:40:37,396
क्योंकि पता है क्या?

370
00:40:38,105 --> 00:40:40,107
वे झूठ नहीं बोल सकते।

371
00:40:41,316 --> 00:40:43,526
जो कि एक और चीज़ है जो मुझे पता चली।

372
00:40:43,527 --> 00:40:47,154
यह एलियन वायरस या यह जो भी है,

373
00:40:47,155 --> 00:40:50,576
यह उन्हें ऐसा करने नहीं देता।

374
00:40:51,410 --> 00:40:55,831
तो, यह समाधान दरअसल क्या है?

375
00:40:56,707 --> 00:40:58,124
उन्होंने मुझे यह नहीं बताया।

376
00:40:58,125 --> 00:41:01,461
पर उन्होंने मुझे यह बताने से ख़ुद को इतना रोका

377
00:41:02,254 --> 00:41:04,798
कि अचानक सब रो पड़े।

378
00:41:05,382 --> 00:41:08,177
पता चला, पूरी दुनिया में।

379
00:41:08,802 --> 00:41:10,637
और मुझे पता है
कि कम से कम तुम में से एक इससे नाराज़ हुई।

380
00:41:11,346 --> 00:41:12,930
और फिर उसके बाद,

381
00:41:12,931 --> 00:41:16,435
उन्होंने वह शहर पूरी तरह छोड़ दिया
जिसमें मैं रहती हूँ।

382
00:41:17,352 --> 00:41:19,771
मुझे यहाँ बिल्कुल अकेला छोड़ दिया।

383
00:41:20,355 --> 00:41:22,774
जिसका मतलब यह है कि मैं सही रास्ते पर हूँ।

384
00:41:24,109 --> 00:41:28,197
अब, मुझे पता है कि तुम में से कुछ

385
00:41:28,989 --> 00:41:31,575
सोचते हो कि दुनिया शायद ऐसे ही बेहतर है,

386
00:41:32,451 --> 00:41:35,454
इस नई-नई शांति, प्यार और समझ के साथ।

387
00:41:36,747 --> 00:41:37,915
इस राय का आनंद लो।

388
00:41:39,208 --> 00:41:40,417
इसका लुत्फ़ लो।

389
00:41:41,084 --> 00:41:43,504
क्योंकि शायद यह तुम्हारी आख़िरी राय हो।

390
00:41:44,129 --> 00:41:48,466
और जिस दिन तुम पर शांति और प्यार थोपा जाएगा,

391
00:41:48,467 --> 00:41:51,220
किसे पता, शायद उस आख़िरी क्षण में,

392
00:41:52,137 --> 00:41:56,141
तुम महसूस करोगे
कि तुम्हारी विशिष्टता ज़्यादा महत्वपूर्ण थी।

393
00:43:32,112 --> 00:43:34,781
अगर यहाँ कोई है, तो मैं सलाह दूँगा कि अभी निकल जाओ।

394
00:44:41,390 --> 00:44:42,641
पेरू - बोलिविया - पैराग्वे

395
00:46:33,168 --> 00:46:34,711
हैलो, बेटे।

396
00:46:42,511 --> 00:46:44,471
तुमसे मिलकर हमें ख़ुशी हुई।

397
00:46:47,683 --> 00:46:50,811
तुम ज़रूर भूखे और उलझन में होगे।

398
00:46:54,565 --> 00:46:56,984
क्या हम तुम्हारे किसी सवालों का जवाब दे सकते हैं?

399
00:47:05,993 --> 00:47:09,496
हमें बताओ। हम तुम्हारे लिए क्या कर सकते हैं, बेटे?

400
00:47:12,958 --> 00:47:15,002
मुझे बेटा मत कहो। तुम मेरी माँ नहीं हो।

401
00:47:20,048 --> 00:47:22,092
मेरी माँ कमीनी है।

402
00:49:09,783 --> 00:49:11,785
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता