Tai...
Taip. Čionai.
Gerai.
Štai mes, viduje kažko, vadinamo „Agri-Jet“.
Tai – šaldomas sandėlis Albukerkyje, Naujosios Meksikos valstijoje.
Jėzau.
Čia šalta.
Gerai, leiskite man viską aprodyti. Noriu, kad pajaustumėte, kokia tai vieta,
tad surengsiu ekskursiją.
Ši vieta... Milžiniška.
Gal šimto mylių.
Nežinau, kiek tai metrų, bet ji didžiulė.
Ir ji kimšte
prikimšta...
supakuotų...
daiktų.
Taip, taigi, kas viduje?
Na...
Vaizdas geriau nei tūkstantis žodžių, tiesa?
Taigi, leisiu jums patiems pamatyti.
Gerai.
Matot?
Taip.
Tai...
Tai ne kalakutiena.
Tiek galiu jums pasakyti.
Ką jie su visu tuo veikia, ką?
Pamėginkit atspėti.
Pamėginkit atspėti, bliamba.
Nes visa ši vieta prikimšta
žmonių kūnų.
Jų dalimis!
Gabalais.
Supakuotais vakuume.
Tam panaudota visa ši gamykla.
Ir tai vyko tiesiai mums po nosimis.
Jie išlėkė iš šio miesto kaip akis išdegę,
bet, patikėkit, prieš tai
jie čia dirbo turbūt trimis pamainomis.
O kas už šių durų?
Autobuso dydžio mėsmalė ir katilai,
virtuviniai katilai.
Ir tuoj parodysiu, kas juose.
KEROL STURKA, ROŽINIO DANGAUS AIKŠTĖ ALBUKERKIS, NAUJOJI MEKSIKA
Lygiai 2 mln. 400 tūkstančių.
Statau visus.
Visi.
Penki milijonai dolerių.
Kazino rekordas.
Neabejoji?
Prašau atversti savo kortas.
Eilė ir spalva.
Karališka eilė.
Aukštesnė ranka.
Ei, bičiuli. Įsijausk į vaidmenį.
Šįkart gal ir laimėjote, pone Diabatai.
Bet jūsų sėkmė ilgai netruks.
Vieną dieną, galbūt...
Bet ne šiandien.
Čia tau, mano mieloji.
Buvo garbė.
Dar kas nors?
Eime, mano gražuolės.
Kitą kartą.
Buvo malonu!
O tu būsi?
- Džoetė. - Džoetė!
Eikš, mano brangioji.
Mes labai atsiprašome, mūsų meile,
bet turime tučtuojau išvykti.
Ką? Kodėl?
Pas tave atvyksta svečias.
Gali vykti su mumis, jei nori.
Negaliu taip su ja pasielgti.
Anksčiau ar vėliau mums teks pasikalbėti.
Neturime laiko nė trumpam...?
Džoete?
Prašau, būk čia. Prašau, būk čia.
Prašau, būk čia.
LAS VEGASAS
SVEIKA ATVYKUSI, KEROL
KEROL, SUSITIKIME „VERONA SKY VILLA“ 30-AME AUKŠTE
Sveiki.
Aš čia.
Pačiu laiku, Kerol.
Taigi, išeidamos jos pasakė, kad aš atvykstu?
- Kodėl tu likai? - Kas tave pasitikčiau.
Ačiū, ne.
Dėkinga.
Neabejoju, kad jos nepasakė, kodėl atvykstu.
Tikrai nepasakė, po velnių.
Tau prireiks ko nors stipresnio už šampaną,
kai pamatysi, ką atvežiau.
Ar tu...
turi televizorių šioje daržinėje?
Įspūdinga.
Gerai.
Kas gi čia? HDMI. Gerai.
Rodysi dar vieną savo įrašą?
Matei mano įrašus?
Jie tikrai atsiuntė tau mano įrašus?
Žinoma.
Jie puikiai sukurti.
Labai dramatiški.
Galėjai...
Nesvarbu.
Kai pamatysi šitą...
Sakykime...
Jis trikdantis.
Ir, nesmagu kalbėti klišėmis,
bet verčiau prisėsk. Aš nejuokauju.
Nes, sakau tau, tai, ką pamatysi...
Ar jis apie tai, kad jie valgo žmones?
- Ką? - Tai tikrai kelia nerimą.
Palauk, kaip tu... Iš kur tu...
Leisk man.
Sveika, Kerol. Mes esame Džonas Sena
ir norėtume atsakyti į tavo klausimus
dėl mūsų mitybos.
Kaip žinai, mes negalime tyčia žudyti, skriausti
ar kitaip trukdyti jokiai gyvybės formai.
Tad mūsų mityba tampa labai ribota.
Nes „bet kokia gyvybės forma“ apima ir augalus.
Negalime nuimti javų, kukurūzų ar ryžių derliaus.
Negalime nusiskinti obuolio nuo obels.
Kai obuolys nukrenta,
tuomet mes jį su dėkingumu suvalgome.
Išties surenkame visus krituolius.
Be to, yra milijardai naminių gyvūnų,
iš kurių svarbiausios yra karvės, kurias reikia melžti.
Ir yra daug maisto, milijonai tonų,
kuris buvo paruoštas dar prieš mūsų prisijungimą.
Kol kas viskas gerai, taip?
Yra tik viena nedidelė bėda.
Šio įrašo metu mūsų yra 7 348 292 411.
Ir visus reikia pamaitinti.
Kenčiame nuo kalorijų deficito,
ir, kad jį kompensuotume, teko imtis tam tikrų priemonių.
Štai kaip išgyvename.
250 ml šio ilgai galiojančio skysčio turi 300 kalorijų.
MAISTINGUMAS
Tai reiškia, jog, norėdamas gauti 2 400 kalorijų per dieną,
Džono Senos sudėjimo žmogus per 24 val. turi suvartoti 8 tokias pakuotes.
Stambesniems individams reikia daugiau. Smulkesniems – mažiau.
Kokia jo sudėtis?
Labai įvairi.
Jis gaminamas visame pasaulyje,
tad receptas koreguojamas pagal tai, kokių ingredientų galima gauti.
Dažniausiai panaudojamos minėtosios maisto atsargos,
ypač tos, kurios greitai genda.
Be to, kiekvienoje pakuotėje yra nuo 8 iki 12 % to,
ką mes vadiname ŽKB.
Žmogiškos kilmės baltymo.
Ir taip, viskas maždaug taip.
Kasdien pasaulyje dėl natūralių priežasčių ar nelaimių miršta beveik 100 000 žmonių.
Tie žmonių palaikai, kurie paprastai taptų atliekomis,
yra mūsų ŽKB šaltinis.
Mes gerbiame tų žmonių atminimą ir vertiname jų auką.
Jei turėtume pasirinkimą, ar rinktumėmės vartoti ŽKB?
Ne.
Per visą istoriją daugelis kultūrų, nors ne visos,
į antropofagiją žiūrėjo neigiamai.
Jei atvirai, mums tai irgi nelabai patinka.
Tačiau nelabai turime iš ko rinktis.
Nesijaudink, Kerol, tau niekada nereikės vartoti šio produkto.
Nebent pati to norėtum, kas, mūsų manymu, mažai tikėtina.
Mes niekuomet nepateiksime tau ŽKB jokia forma.
Mes ir toliau paliksime tau tik pačius šviežiausius
ir geriausius krituolius bei maisto atsargas.
Tikimės, jog dabar viskas tapo aiškiau.
Kaip visad, tavo gerovė mums yra svarbiausias dalykas.
KLAUSIMAI? KOMENTARAI? SKAMBINK BET KADA!
Skambink dieną ar naktį ir palik balso pašto pranešimą.
Apgailestaujame, kad negalime kalbėti su tavimi tiesiogiai,
bet kol kas mums reikia erdvės.
Tai tu apie tai žinojai?
Kaip... Kada...
Kiek laiko?
Gal prieš savaitę, vedamas smalsumo, paklausiau Džono Senos:
„Kodėl jūs geriate tiek daug pieno?“
Mes leidome nemažai laiko drauge.
Jis pamokė mane imtynių triukų.
Ir kaip tu sureagavai?
Ar apskritai sureagavai?
Kaip sakiau, tai kelia nerimą.
Tikrai.
Galbūt padėjo tai, jog turėjau laiko apmąstyti.
Turiu pasakyti, Džonas Sena pateikė gana pagrįstą argumentą.
Prancūziškai tai skamba net įtikinamiau.
Jis – ne Džonas Sena.
Jėzau Marija, kodėl tu toks...
Juk Ispanijoje jie sakė visi esantys vegetarai.
Taip, paklausiau apie tai Džono.
Jis priminė, jog išties jie sakė,
kad norėtų rinktis būti vegetarais.
Puiku, išgyveno visi suknisti pasaulio teisininkai.
Kerol, jei ką,
man labai nepatinka ta mintis, kad šie žmonės valgo žmonių kūnus.
Niekam iš mūsų nepatinka.
Iš mūsų?
Kas tie mes?
Tie kiti individai.
Tokie kaip tu ir aš.
Mes palaikome ryšį.
Palaikote ryšį?
Visi dvylika?
Visi, išskyrus vieną. Yra toks ponas Paragvajuje.
Palydovės jam nori padėti, bet jis neatsako.
Bet likę vienuolika, taip.
Tai tie vienuolika jūsų...
Ką? Jūs smagiai leidžiate laiką?
Bendros vakarienės ir panašiai.
- Retkarčiais susitinkame. - Aišku.
Antradieniais ir penktadieniais.
Nemažai skraidymo.
Dažniausiai susitinkame „Zoom“ platformoje.
Taip.
Apie ką kalbatės?
Tikrai ne apie pasaulio gelbėjimą, nes labai greitai tą atmetėte.
Tam tikra prasme apie tai.
Kerol, Džonas Sena nepaminėjo, jog net su ŽKB,
didžioji dalis populiacijos mirs iš bado per ateinančius 10 metų.
- Kas taip sako? - Jie sako.
Kai ilgai spaudi.
Norime juos išgelbėti.
Ir paskutinio susitikimo metu mums gimė robotizuoto ūkininkavimo mintis.
Tačiau tokiu atveju jiems teks sukurti ir užprogramuoti robotus.
Jie buvo dėkingi.
Kurgi ne.
O nesvarstėte į tuos susirinkimus „Zoom“ platformoje įtraukti ir mane?
Na...
Esu profesionali rašytoja, tad, nenoriu įžeisti,
tikrai galiu padėti kurti tokį šūdą kaip robotus.
Mes...
Mes balsavome.
Ne vienbalsiai,
tačiau buvo nutarta, jog tavo dalyvavimas gali...
trikdyti.
Be to, mūsų ne anglakalbiai dalyviai buvo kiek įsižeidę,
jog nepakvietei jų į mūsų susitikimą Ispanijoje.
Man labai gaila, Kerol.
Svarbiausia čia ne tu.
Ir ne mes, tiesą sakant.
Taip, žinoma. Suprantu.
Kur artimiausias tualetas?
Bet ji tokia vieniša.
Taip, suprantu.
Gerai.
Pasiilgau jūsų, mano meilės.
Iki greito.
Pabudai.
Vėlgi, pačiu laiku.
Prisėsk, prašau.
Skaniai atrodo. Ačiū.
Taigi...
kokie tavo planai?
Neabejoju, kad jau nori nuo manęs pailsėti.
Man patiko tavo draugija, Kerol.
- Tau patinka tavo erdvė. Suprantu. - Ne.
Tad planavau susirasti savo apartamentus,
apsitvarkyti ir tuomet
galėsime vėliau vėl pasimatyti.
Dar pasikalbėti.
Juokauju.
Gražiai sužaidei.
Tiesą sakant, iš Las Vegaso greitai neištrūksiu.
Šis miestas primena trilijono dolerių šviečiančią peleninę.
Nenoriu įžeisti tavo naujojo miesto.
Niekas ir neįsižeidė.
Čia tikrai ne Albukerkis.
Kerol, gali man bet kada skambinti.
Surink nulį, ir jie mane suras bet kuriame pasaulio kampelyje.
Ačiū.
Ką manai,
jei kartkartėmis paplepėtume?
Žinoma.
Galbūt turėsi minčių, kaip išgelbėti šiuos žmones nuo bado.
Nežinau.
Gal pasiūlyk jiems nusiskinti suknistą obuolį.
- Nieko sau. - Atsiprašau.
Nenorėjau taip pasakyti.
Nors, bliamba, taip, norėjau.
Norėjau, bet...
ne taip, kaip nuskambėjo.
Aš juk ne kokia pabaisa, supranti?
Aš tik...
Jie patys sau kenkia.
Jie pasirenka badą.
- Jie tą mato kitaip. - Paklausyk manęs.
Vienintelis būdas išgelbėti tuos bepročius – grąžinti į buvusią padėtį.
Yra būdas viską atstatyti.
Padėk man jį surasti.
Tikrai manai, kad dabar pasaulis tapo geresne vieta,
tik todėl, kad jis taikus?
Kai tik jie mus pakeis, mes mirsime iš bado drauge su jais.
Nepagalvojai?
Jie negali mūsų pakeisti
be mūsų sutikimo.
Ką nori pasakyti?
Atrodo, vienintelis būdas priversti jų virusą paveikti mus
yra pritaikyti jį prie mūsų individualių kamieninių ląstelių.
Tačiau norėdami gauti kamienines ląsteles, jie turi jas surinkti iš mūsų kūnų.
Ką... Ką?
Rodos, tam reikia įdurti didele adata į klubakaulį.
Gana skausminga.
Ir labai invazinė procedūra.
Tai, ko jie negali padaryti be mūsų leidimo.
Kada šitai išsiaiškinai?
Jie patys tą suprato tik vakar.
Patikėk, jie tuo tikrai nesidžiaugia.
Jie manęs paklausė, ar aš duočiau sutikimą.
Atsakiau:
„Deja, šiuo metu nenorėčiau.“
Sveika, Kerol.
Tai – įrašas.
Po signalo palik žinutę, nurodyk, ko tau reikia.
Pasistengsime pristatyti.
Mūsų jausmai tau nepasikeitė, Kerol.
Bet po visų tų įvykių mums reikia šiek tiek erdvės.
Čia aš.
Ar tiesa, kad jums reikia mūsų kamieninių ląstelių, kad pavirstume jumis?
Ir dar, ar tiesa, kad jums reikia mūsų aiškaus leidimo,
kad paimtumėte tas kamienines ląsteles?
Kerol.
TEISINGAI, KEROL. TEISINGI ABU TEIGINIAI.
Sveika, Kerol.
Tai – įrašas.
Po signalo palik žinutę, nurodyk, ko tau reikia.
Pasistengsime pristatyti.
Mūsų jausmai tau nepasikeitė, Kerol.
Bet po visų tų įvykių mums reikia šiek tiek erdvės.
Noriu oficialiai pranešti, kad aš neduodu leidimo.
Jūs manęs nė pirštu nepaliesite.
Pakartokite.
MES TAVE GIRDIME, KEROL. TU NEDUODI LEIDIMO.
KAMIENINĖS LĄSTELĖS IŠ TAVO KŪNO NEBUS PAIMTOS.
TAVO NORAI BUS GERBIAMI.
Čia tavo automobilis?
Taip.
Įdomus pasirinkimas.
Tavo irgi.
PIRMADIENIS – ANTRADIENIS TREČIADIENIS – KETVIRTADIENIS
Kad ir kaip būtų, pasaulis daro viską, ką gali.
Jis tavęs ilgisi.
Zoža tavęs ilgisi.
Jie nori, kad sugrįžtum, Kerol.
Jie laukia, kol pakeisi nuomonę.
Eina jie šikt.
Patrauk kojas.
KEROL STURKA – ROŽINIO DANGAUS AIKŠTĖ ALBUKERKIS, NAUJOJI MEKSIKA
PALEISTI
Sveiki, dvylika išgyvenusiųjų...
Dvylika?
...esu Kerol Sturka.
Kai kurie iš jūsų mane pažįstate.
Su kai kuriais dar nebuvau susitikusi.
Bet... jei dar esi vienas iš mūsų,
tuomet ši žinutė skirta tau.
Yra būdas atitaisyti šią situaciją.
Sugrąžinti pasaulį į vėžes.
Iš kur tą žinau?
Nes šiandien tie kenčiantys žmonės, tie Kiti,
iš esmės patys man pasakė.
Nes, žinote, ką?
Jie negali meluoti.
Ir tai yra dar vienas dalykas, kurį supratau.
Šis ateivių virusas ar kas tai bebūtų,
neleidžia jiems to daryti.
Taigi, koks tiksliai tas būdas?
Šito jie man nepasakė.
Bet jie taip nenorėjo man to pasakyti,
kad visi staiga apsiverkė.
Rodos, visame pasaulyje.
Kas, žinau, nuliūdino bent vieną iš jūsų.
Ir po to
jie išvyko iš miesto, kuriame gyvenu.
Palikdami mane čia vienui vieną.
Todėl manau, kad esu teisingame kelyje.
Tačiau žinau, jog kai kurie iš jūsų manote,
kad šitoks pasaulis yra geresnis,
kupinas taikos, meilės ir supratimo.
Mėgaukitės ta nuomone.
Gardžiuokitės.
Nes tai gali būti paskutinė jūsų nuomonė.
Ir kai ateis diena, kai taiką ir meilę jums grūs per prievartą,
kas žino, galbūt tą akimirką
suvoksite, koks jums buvo brangus jūsų individualumas.
Jei čia kas nors yra, patarčiau išeiti.
PERU – BOLIVIJA – PARAGVAJUS
Sveikas, sūnau.
Džiaugiamės tave matydami.
Turbūt esi alkanas ir sutrikęs.
Galime atsakyti į tavo klausimus?
Pasakyk. Ką galime dėl tavęs padaryti, sūnau?
Nevadink manęs sūnumi. Tu nesi mano motina.
Mano motina – bjaurybė.
Išvertė Akvilė Katilienė