Tas...
Jā. Šeit.
Tā.
Mēs esam uzņēmumā, ko sauc Agri-Jet.
Tā ir aukstuma noliktava Albukerkē, Ņūmeksikā.
Ak kungs!
Šeit gan ir auksts.
Labi, parādīšu jums, kā te ir. Radīšu priekšstatu,
izvedīšu ekskursijā.
Tā ir milzīga.
Varbūt kādas simt pēdas gara.
Nezinu, cik tas ir metros, bet tā ir plaša.
Un tā ir līdz jumtam piebāzta
ar ļoti, ļoti daudziem...
celofāna plēvē ietītiem...
priekšmetiem.
Jā. Tātad kas ir iekšā?
Nu...
Viens attēls ir tūkstoš vārdu vērts, ja? Tāpēc skatieties paši.
Tā.
Vai redzat šo?
Jā.
Tas ir...
Tas nav Butterball tītars.
To es jums varu pateikt.
Ko viņi ar to visu dara?
Uzminiet!
Uzminiet, nolādēts!
Tāpēc ka visa šī telpa ir pilna
ar cilvēku ķermeņiem.
Te ir viņu ķermeņa daļas.
Viņu gabali.
Visi iepakoti vakuumā.
Tam izmanto visu šo uzņēmumu.
Un tas notika tepat mūsu acu priekšā.
Nu, viņi pameta pilsētu steigā,
bet, ticiet man, pirms tam
viņi te droši vien strādāja trijās maiņās.
Un kas ir aiz tām durvīm?
Autobusa lieluma gaļasmašīna un katli,
vārāmie katli.
Tūliņ redzēsiet, kas tajos iekšā.
KEROLA STĒRKA SJELO ROSADO - ALBUKERKE, ŅŪMEKSIKA
Precīzi divi miljoni 400 tūkstoši.
Uz visu banku.
Pieci miljoni dolāru.
Kazino rekords.
Vai esat pārliecināts?
Atklājiet, lūdzu, kārtis!
Streitflešs.
Karaliskais flešs.
Augstākā kombinācija.
Draugs! Neizkrīti no lomas!
Šoreiz jūs varbūt uzvarējāt, Diabatē kungs,
bet reiz jūsu veiksme izsīks.
Kādudien - varbūt...
bet ne šodien.
Jums, daiļā.
Man bija liels gods.
Vēl kāda?
Nāciet, manas skaistās!
Nākamreiz!
Bija ļoti patīkami!
Un kā sauc jūs?
- Žoeta. - Žoeta!
Kāpiet iekšā, mana skaistā!
Mums ļoti žēl, mūsu mīla,
bet mums nekavējoties jādodas prom.
Ko? Kāpēc?
Jums būs ciemiņš.
Jūs varat braukt mums līdzi, ja vēlaties.
Es nespēju viņai to nodarīt.
Agri vai vēlu mums vajadzēs aprunāties.
Vai tiešām nav laika pat maziņam...
Žoeta?
Lūdzu, esi te.
LASVEGASA
LAIPNI LŪDZAM, KEROLA
KEROLA, TEVI GAIDA VERONA SKY VILLA, 30. STĀVĀ
Kāds ir?
Šeit!
Tu esi tieši laikā, Kerola.
Tātad promejot viņas tev pateica, ka es ieradīšos?
- Kāpēc tu paliki? - Lai sagaidītu tevi.
Paldies, nē.
Es to novērtēju.
Diez vai viņas pateica, kāpēc es ierodos.
Viņas to neparko nedarītu.
Vajadzēs ko stiprāku par šampanieti,
kad ieraudzīsi, ko esmu atvedusi.
Vai tev...
šajā šķūnī ir televizors?
Iespaidīgi.
Labi.
Kas tev ir? HDMI. Labi.
Tavs kārtējais video?
Tu tos redzēji?
Viņi tev tiešām atsūtīja manus video?
Protams. Tie bija ļoti labi uzņemti.
Ļoti dramatiski.
Tu būtu varējis...
Lai nu paliek.
Kad noskatīsies šo...
Teiksim tā...
Tas ir satraucošs.
Un negribas atkārtot klišeju,
bet varbūt tev jāapsēžas. Nopietni.
Jo es tev saku - tas, ko tu redzēsi...
Vai par to, ka viņi ēd cilvēkus?
- Ko? - Tas ir satraucoši.
Pag, kā tu... Kā tu varēji...
Ļauj man!
Sveika, Kerola! Mēs esam Džons Sīna.
Esam gatavi atbildēt uz taviem jautājumiem
par mūsu barības bāzi.
Kā tu zini, mēs nedrīkstam nogalināt, darīt pāri
vai citādi kaitēt nekam dzīvam.
Tas ierobežo mūsu pārtikas klāstu.
Tāpēc ka "dzīvais" ietver arī augus.
Mēs nedrīkstam ievākt ne kviešus, ne kukurūzu, ne rīsus.
Mēs nedrīkstam noplūkt no koka ābolu.
Ja ābols nokrīt pats,
mēs to, protams, ar pateicību apēdīsim.
Jā, mēs savācam visu, kas nokrīt pats.
Turklāt ir miljardiem pieradinātu dzīvnieku -
galvenokārt govis -, kuri joprojām ir jāslauc.
Un ir miljoniem tonnu jau sagatavotas pārtikas,
kura bija pārstrādāta pirms mūsu savienošanās.
Tiktāl viss ir labi, vai ne?
Ir tikai viena maza ķibele.
Ieraksta brīdī mēs pavisam esam 7 348 292 411 cilvēku.
Jāpabaro daudzas mutes.
Mums draud kaloriju deficīts,
tāpēc jāveic noteikti pasākumi, lai to kompensētu.
Šis ir mūsu uzturs.
Vienā 236 ml porcijā šī ilgstoši uzglabājamā šķidruma ir 300 kalorijas.
UZTURVĒRTĪBA
Tātad, ja dienā jāuzņem 2400 kaloriju,
Džona Sīnas auguma cilvēkam diennaktī vajag astoņas šādas porcijas.
Lielākiem indivīdiem vajag vairāk, mazākiem - mazāk.
Kas ir tā sastāvā?
Nu, daudz kas.
To ražo visā pasaulē,
tāpēc recepte ir atkarīga no vietējo sastāvdaļu pieejamības.
Galvenokārt tajā ir jau pieminētā uzkrātā pārtika,
īpaši tā, kas var sabojāties.
Un vēl katra paciņa satur astoņus līdz 12 procentus
tā sauktā NCIP -
no cilvēka iegūta proteīna.
Un, jā, tas ir tieši tā, kā izklausās.
Katru dienu dabiskā nāvē vai negadījumos mirst gandrīz 100 000 cilvēku.
Šo cilvēku pīšļi, kas citādi aizietu postā,
ir mūsu NCIP avots.
Mēs godājam šo cilvēku piemiņu un novērtējam viņu upuri.
Ja tas būtu atkarīgs no mums, vai mēs izvēlētos lietot NCIP?
Nē.
Vēsturiski vairums tautu, lai gan ne visas,
pret antropofāgiju izturējušās nosodoši.
Godīgi sakot, arī mēs par to neesam sajūsmā,
bet mums nav lielas izvēles.
Esi mierīga, tev šis produkts nekad nebūs jālieto.
Ja vien pati to negribēsi, un mums tas šķiet maz ticams.
Mēs tev nekad un nekādā veidā nepiedāvāsim NCIP.
Mēs joprojām rezervēsim tev tikai vissvaigākos,
vislabākos kritušos augļus un uzkrāto pārtiku.
Ceram, ka tas palīdzēja rast skaidrību.
Kā vienmēr, tava labklājība mums ir vissvarīgākā.
JAUTĀJUMI? KOMENTĀRI? ZVANI!
Ja ir jautājumi vai bažas, zvani jebkurā laikā un ierunā ziņu.
Mums žēl, ka nevaram runāt ar tevi tieši,
bet pagaidām mums vajag distancēties.
Tātad tu par to zināji?
Kā... Kad...
Cik ilgi?
Aptuveni pirms nedēļas es aiz ziņkārības pajautāju Džonam Sīnam:
"Kāpēc jūs dzerat tik daudz piena?"
Mēs kopā tusējām.
Viņš man mācīja savu saulrieta supersalto.
Un kā tu reaģēji?
Vai vispār kaut kā?
Kā jau teicu - tas ir satraucoši.
Pat ļoti.
Varbūt man ir vieglāk, jo bija laiks to pārdomāt.
Jāteic, ka Džons Sīna runā diezgan prātīgi.
Franciski runā vēl pārliecinošāk.
Tas nav Džons Sīna.
Jēziņ, kāpēc tu esi tik...
Kā ar to, ka Spānijā viņi visi teica, ka ir veģetārieši?
Jā, es pajautāju Džonam arī par to.
Viņš atgādināja, ka būtībā viņi teica,
ka viņi dotu priekšroku veģetārismam.
Forši, tātad visi sūda juristi ir izdzīvojuši.
Kerola, ņem vērā,
ka es nemaz nepriecājos par to, ka šie cilvēki ēd cilvēka miesu.
Mēs neviens nepriecājamies.
"Mēs"?
Kas "mēs"?
Pārējie indivīdi.
Tev un man līdzīgie.
Mēs sazināmies.
Jūs sazināties?
Visi 12?
Visi, izņemot vienu. Paragvajā ir kāds kungs.
Pavadoņi mēģina sazināties, bet viņš neatbild.
Bet pārējie 11 - jā.
Tātad jūs, pārējie 11, jūs...
Ko? Vienkārši kopā tusējat?
Rīkojat groziņu vakarus un tā.
- Mēs reizēm tiekamies. - Skaidrs.
Otrdienās un piektdienās.
Tik bieži jālido.
Galvenokārt runājam zūmā.
Skaidrs.
Par ko jūs runājat?
Diez vai par pasaules glābšanu, jo to jūs uzreiz noraidījāt.
Savā ziņā arī par to.
Kerola, Džons Sīna nepieminēja to, ka, pat lietojot NCIP,
lielākā daļa Zemes iedzīvotāju desmit gadu laikā nomirs bada nāvē.
- Kurš to teica? - Viņi.
Ja pietiekami ilgi pratina.
Mēs vēlamies viņus no tā glābt.
Mūsu pēdējā sanāksmē piedāvājām robotizēt lauksaimniecību.
Taču tad viņiem vajadzētu robotus uzbūvēt un ieprogrammēt.
Bet viņi novērtēja piedāvājumu.
Nešaubos.
Vai kādreiz esat apsprieduši to, ka varētu iekļaut savos zūmos mani?
Nu...
es esmu rakstniece un - neapvainojies -
varu vēsā mierā izgudrot robotus un citus štruntus.
Mēs...
Mēs balsojām.
Rezultāts nebija vienbalsīgs,
bet vairākums domāja, ka tava klātbūtne varētu būt...
graujoša.
Un tie, kas nerunā angliski, bija mazliet apvainojušies,
ka tu viņus neuzaicināji uz Spāniju.
Man žēl, Kerola.
Galu galā runa nav par tevi.
Un pat ne par mums.
Jā, protams. Saprotu.
Kur te ir tuvākā vannasistaba?
Bet viņa ir tik vientuļa.
Jā, es zinu.
Labi.
Es arī pēc jums ilgojos, manas mīļās.
Drīz tiksimies!
Tu esi pamodusies.
Kārtējo reizi tieši laikā.
Sēdies, lūdzu.
Izskatās labi. Paldies.
Tātad...
kādi ir tavi plāni?
Nu, tu noteikti gribi atpūsties no manis.
Man patika tava sabiedrība, Kerola.
- Tev patīk brīvība. Es saprotu. - Nē.
Tāpēc es iedomājos, ka varētu atrast savus apartamentus,
sakopties un tad
mēs varētu satikties vēlāk.
Aprunāties vēl.
Es tevi čakarēju.
Lieliski.
Patiesībā ātrāk gribu pazust no Vegasas.
Šī pilsēta ir kā izgaismots pelnutrauks par triljonu dolāru.
Negribu apvainot tavu jauno pilsētu.
Nē, es neapvainojos.
Tā noteikti nav Albukerke.
Tu vienmēr vari man piezvanīt.
Uzgriez nulli, un viņi mani atradīs, lai kur es būtu.
Paldies.
Kā jūs sakāt,
"sazināsimies" šad un tad.
Protams.
Varbūt tev radīsies idejas, kā izglābt šos cilvēkus no bada.
Nezinu.
Varbūt iesaki viņiem noplūkt sūda ābolu.
Piedod.
Es tā negribēju.
Pie velna, jā, gribēju.
Gribēju, bet...
ne tā, kā izskanēja.
Zini, es neesmu kaut kāda briesmone.
Es tikai...
Viņi paši sev to nodara.
Viņi izvēlas badoties.
- Viņi to tā neuztver. - Paklausies!
Šos plānprātiņus var izglābt, tikai pārvēršot viņus par tādiem kā bija.
To var pagriezt atpakaļ.
Palīdzi atrast - kā.
Vai tev tiešām šķiet, ka tagad pasaule ir labāka
tikai tāpēc, ka tajā ir miers?
Kad pārvērtīs mūs, mēs badosimies kopā ar viņiem.
Vai par to tu esi padomājis?
Viņi nevar mūs pārvērst
bez mūsu piekrišanas.
Ko tu runā?
Viņu vīruss uz mums iedarbosies vienīgi tad,
ja tas būs pielāgots mūsu individuālajām cilmšūnām.
Bet šīs cilmšūnas viņi var iegūt vienīgi no mūsu ķermeņa.
Ko?
To var, tikai iedurot gūžas kaulā lielu adatu.
Diezgan sāpīgi.
Un ļoti invazīvi.
Bez mūsu atļaujas viņi to nedrīkst.
Kad tu to uzzināji?
Viņi to atklāja tikai vakar.
Viņi par to nepriecājas, tici man.
Jautāja man, vai es piekritīšu.
Es teicu:
"Diemžēl pagaidām es izvēlos atteikties."
Sveika, Kerola!
Šis ir ieraksts.
Atstāj ziņu pēc signāla, ja tev kaut kas nepieciešams.
Mēs centīsimies to sagādāt.
Mūsu jūtas pret tevi nav mainījušās, Kerola.
Bet pēc visa, kas noticis, mums vajag mazliet distancēties.
Tā esmu es.
Taisnība, ka jums vajag mūsu cilmšūnas, lai pārvērstu mūs par tādiem kā jūs?
Un vai taisnība, ka jums vajag skaidru mūsu piekrišanu,
lai šīs šūnas iegūtu?
Kerola!
TĀ TIEŠĀM IR, KEROLA. ABOS GADĪJUMOS.
Sveika, Kerola!
Šis ir ieraksts.
Atstāj ziņu pēc signāla, ja tev kaut kas nepieciešams.
Mēs centīsimies to sagādāt.
Mūsu jūtas pret tevi nav mainījušās, Kerola.
Bet pēc visa, kas noticis, mums vajag mazliet distancēties.
Es oficiāli paziņoju, ka tam nepiekrītu.
Jūs man nepieskarsieties.
Atkārtojiet to.
MĒS TEVI DZIRDAM, KEROLA. TU NEPIEKRĪTI.
CILMŠŪNAS NO TAVA ĶERMEŅA NETIKS IEGŪTAS.
TAVAS VĒLMES TIKS CIENĪTAS.
Šī ir tava mašīna?
Jā.
Interesanta izvēle.
Tavējā arī.
PIRMDIENA - OTRDIENA - TREŠDIENA
Lai vai kā, pasaule dara labāko, ko spēj.
Tai tevis trūkst.
Zošai tevis trūkst.
Viņi grib atgriezties.
Viņi tikai gaida, kad tu mainīsi uzskatus.
Lai iet ellē!
Sargi kāju pirkstus!
KEROLA STĒRKA SJELO ROSADO - ALBUKERKE
ATSKAŅOT
Sveicināti, 12 līdzīgi...
Divpadsmit?
...izdzīvojušie! Es esmu Kerola Stērka.
Daži mani jau pazīst,
ar dažiem vēl jāiepazīstas.
Bet... ja vēl esi viens no mums,
tad šī ziņa ir tev.
Šo situāciju var mainīt.
Atgriezt pasauli tādu, kādai tai jābūt.
Kā es to zinu?
Tāpēc ka šodien šie skartie cilvēki, šie Citi,
faktiski paši man to pateica.
Tāpēc ka... Vai zināt?
Viņi nespēj melot.
Vēl viena lieta, ko esmu atklājusi.
Šis citplanētiešu vīruss vai...
lai kas tas būtu, viņiem to neļauj.
Kāds tad ir šis risinājums?
To viņi man nepateica.
Bet tik ļoti turējās, lai nepateiktu,
ka pēkšņi visi izplūda asarās.
Visā pasaulē, kā šķiet.
Vismaz vienu no jums tas satrauca.
Un pēc tam
viņi pilnīgi pameta pilsētu, kurā es dzīvoju.
Atstājot mani šeit gluži vienu.
Pēc tā es secinu, ka esmu uz pareizā ceļa.
Ziniet, es saprotu, ka daži no jums
domā - šāda pasaule varbūt ir labāka,
jo ir šis jauniegūtais miers, mīlestība un saprašanās.
Priecājieties par šo viedokli.
Izbaudiet to.
Jo varbūt tas būs pēdējais jūsu mūžā.
Un, kad pienāks tā diena, kad jums uzspiedīs mieru un mīlestību,
kas zina, varbūt tajā pēdējā gaistošajā mirklī
jūs sapratīsiet, cik dārga jums bija jūsu individualitāte.
Ja šeit kāds ir, labāk tūliņ nāciet laukā.
PERU - BOLĪVIJA - PARAGVAJA
Sveiks, dēls!
Mēs priecājamies tevi redzēt.
Droši vien esi izsalcis un apjucis.
Vai drīkstam atbildēt uz taviem jautājumiem?
Saki mums! Ko varam tavā labā darīt, dēls?
Nesauc mani par dēlu. Tu neesi mana māte.
Mana māte ir kuce.
Tulkojusi Dace Andžāne