Di...
Ya. Di sini.
Okey.
Saya di dalam bangunan bernama Agri-Jet.
Ia gudang sejuk di Albuquerque, New Mexico.
Aduhai!
Di sini sangat sejuk.
Biar saya tunjuk sekeliling. Supaya anda faham tentang tempat ini.
Bawa anda melawat.
Tempat ini besar.
Mungkin sepanjang seratus kaki.
Saya tak tahu ukuran dalam meter, yang penting, besar.
Ia dipenuhkan sehingga ke kasau
dengan begitu banyak...
item...
yang berbalut.
Ya. Apa isinya?
Baik...
Gambar lebih berkesan daripada kata-kata, bukan?
Anda tengoklah sendiri.
Okey.
Anda nampak?
Ya.
Ini...
Ini bukan ayam belanda.
Itu yang pasti.
Apa mereka buat dengan semua ini?
Tekalah.
Cubalah teka.
Seluruh tempat ini dipenuhi
mayat manusia.
Keratan mayat!
Cebisan mayat!
Semuanya dibalut vakum.
Inilah kegunaan gudang ini.
Ia berlaku betul-betul depan mata kita.
Mereka tergesa-gesa meninggalkan pekan,
tapi saya jamin sebelum mereka pergi,
mereka mungkin bekerja sepanjang masa di sini.
Ada apa pula di sebalik pintu itu?
Ada pencincang daging yang sangat besar dan kawah,
kawah masakan.
Anda lihatlah nanti kandungannya.
Dua juta, empat ratus ribu genap.
Semua.
Lima juta dolar.
Ini satu rekod.
Awak pasti?
Sila tunjukkan kad kamu.
Sama bunga jujukan.
Sama bunga tertinggi.
Terup tertinggi.
Hei. Kekalkan lakonan.
Awak mungkin menang kali ini, En. Diabaté.
Tapi, tuah awak bakal berakhir.
Mungkin suatu hari nanti...
tapi bukan hari ini.
Untuk awak, si cantik.
Saya berbangga.
Ada sesiapa lagi?
Marilah, si cantik.
Lain kalilah.
Saya amat berseronok!
Siapa awak?
- Joette. - Joette!
Masuklah, sayang.
Maafkan kami, sayang,
kami perlu segera beredar.
Apa? Kenapa?
Awak akan ada pelawat.
Awak boleh ikut kami kalau mahu.
Saya tak boleh layan dia begitu.
Lambat laun, kami perlu berjumpa juga.
Tak sempatkah walau sedikit...
Joette?
Tolonglah ada di sini.
BANDAR LAS VEGAS
SELAMAT DATANG CAROL
CAROL, JUMPA DI VILA VERONA SKY, TINGKAT 30
Helo?
Di sini.
Tepat pada masanya, Carol.
Jadi, sebelum beredar, mereka beritahu saya akan datang?
- Kenapa awak tak beredar? - Untuk sambut awak.
Tak mahu.
Terima kasih.
Tentu mereka tak beritahu sebab saya datang.
Mereka takkan beritahu.
Awak perlukan minuman lebih keras daripada champagne
apabila awak tengok benda saya bawa.
Awak...
ada TV di rumah emper ini?
Hebat.
Okey.
Apa yang ada? HDMI. Okey.
Ini satu lagi video awak?
Awak tonton video saya?
Mereka memang hantar video saya?
Sudah tentu.
Video awak sangat bagus.
Sangat dramatik.
Awak patut...
Lupakan saja.
Apabila awak saksikan video ini...
Anggap sajalah...
Ia membimbangkan.
Selain itu, saya tak suka beri amaran biasa,
tapi lebih baik awak duduk. Serius.
Percayalah. Video yang awak bakal lihat...
Ini tentang mereka makan orang?
- Apa? - Memang merisaukan.
Kenapa awak...
Izinkan saya.
Helo, Carol. Kami John Cena.
Kami akan jawab beberapa persoalan yang awak mungkin ada
tentang bekalan makanan kami.
Seperti awak tahu, kami tak boleh sengaja membunuh, menyakiti,
atau mengganggu sebarang bentuk hidupan.
Itu mengehadkan bekalan makanan kami.
Apabila kami sebut "sebarang bentuk hidupan," itu termasuk tumbuhan.
Kami tak boleh tuai gandum, jagung atau padi.
Kami tak boleh petik epal daripada pokok.
Sebaik saja epal gugur sendiri,
kami akan makan dengan penuh syukur.
Kami akan kutip setiap buah gugur yang ada.
Selain itu, ada berbilion haiwan ternakan,
lembu, yang masih perlu diperah susu.
Ada juga makanan terdahulu, berjuta-juta tan banyaknya,
yang diproses sebelum Penyertaan kami.
Setakat ini, semua okey, bukan?
Tapi, ada satu masalah kecil.
Setakat rakaman ini dibuat, bilangan kami 7,348,292,411.
Ramai yang perlukan makanan.
Kami berdepan kekurangan kalori.
Bagi menyelesaikannya, kami terpaksa ambil langkah tertentu.
Beginilah kami dapat makanan.
Sekotak separuh pain cecair tahan simpan ini ada 300 kalori.
FAKTA NUTRISI
Maksudnya, berdasarkan diet 2,400 kalori sehari,
seseorang bersaiz seperti John Cena perlukan lapan kotak setiap 24 jam.
Individu lebih besar perlukan lebih banyak dan yang kecil perlukan kurang.
Apa kandungannya?
Banyak bahan.
Ia dihasilkan di seluruh dunia,
jadi, resipinya berubah mengikut bahan yang ada di tempat itu.
Kebanyakannya, mengandungi simpanan stok makanan yang kami sebutkan,
terutamanya yang dikhuatiri cepat basi.
Selain itu, setiap kotak mengandungi lapan hingga 12 peratus
bahan yang kami gelar PTM.
Protein terbitan manusia.
Ya, memang itulah maksudnya.
Hampir 100,000 orang mati setiap hari secara alami dan kemalangan.
Mayat manusia itu yang akan terbiar saja,
ialah sumber PTM kami.
Kami kenang kehidupan mereka dan hargai pengorbanan mereka.
Jika ada pilihan lain, adakah kami akan pilih PTM?
Tidak.
Kebanyakan budaya dalam sejarah, walau bukan semua,
menentang antropofagi.
Sejujurnya, kami sendiri pun tak suka.
Tapi, kami tiada pilihan.
Percayalah, Carol. Awak takkan dipaksa makan produk ini.
Melainkan awak mahu, dan kami yakin awak enggan.
Kami takkan beri awak PTM dalam sebarang bentuk pada bila-bila masa.
Kami akan terus bekalkan buah gugur,
stok makanan paling segar dan terbaik untuk awak.
Kami harap awak semakin jelas.
Seperti biasa, kesejahteraan awak ialah keutamaan kami.
SOALAN? KOMEN? HUBUNGI BILA-BILA MASA!
Sebarang komen, persoalan, hubungi kami siang atau malam dan tinggalkan mesej.
Kami kesal tak dapat bercakap secara terus dengan awak,
tapi buat masa ini, kami perlukan ruang.
Jadi, awak tahu segalanya tentang ini?
Bagaimana... Bila...
Sudah berapa lama?
Sekitar seminggu lalu, kerana curiga, saya tanya John Cena,
"Kenapa kamu banyak minum susu?"
Kami banyak kali berjumpa.
Dia ajar saya teknik terbalikkan dalam gusti.
Bagaimana reaksi awak?
Awak bereaksi atau tidak?
Macam saya kata, memang merisaukan.
Ya.
Mungkin agak membantu sebab saya ada masa untuk fikir.
Saya akui, John Cena amat meyakinkan.
Dia lebih meyakinkan apabila berbahasa Perancis.
Itu bukan John Cena.
Aduhai! Kenapa awak sangat...
Bukankah ketika di Sepanyol, mereka kata mereka vegetarian?
Ya, saya ada tanya John tentang itu.
Dia mengingatkan saya, kata-kata mereka ialah
mereka lebih suka jadi vegetarian.
Baguslah. Semua peguam di dunia "terselamat" rupanya.
Carol, buat pengetahuan awak,
saya tak suka memikirkan mereka makan daging manusia.
Kami semua tak suka.
Kami?
Siapa kami?
Individu lain.
Yang macam kita berdua.
Kami masih berhubung.
Kamu masih berhubung?
Kesemua 12 orang?
Kecuali seorang. Ada seorang lelaki di Paraguay.
Para penjaga ada hubunginya, tapi dia tak balas.
Tapi, kami 11 orang masih berhubung.
Jadi, kamu 11 orang...
Apa? Kamu berjumpa?
Kongsi makanan dan sebagainya?
- Kami berjumpa kadangkala. - Okey.
Setiap Selasa dan Jumaat.
Keraplah kamu terbang.
Biasanya, kami guna Zoom.
Okey.
Kamu cakap tentang apa?
Tak mungkin tentang selamatkan dunia sebab kamu terus tolak cadangan itu.
Dari satu segi, memang tentang itu.
Carol, John Cena tak beritahu, walaupun dengan PTM,
kebanyakan populasi dunia akan mati kebuluran dalam 10 tahun akan datang.
- Siapa kata? - Mereka.
Jika awak terus desak mereka.
Kami mahu selamatkan mereka daripada mati.
Semasa perjumpaan terkini, kami cadangkan idea pertanian robot.
Namun, mereka perlu bina dan memprogramkan robot itu.
Mereka hargai cadangan itu.
Saya percaya.
Kamu pernah bincang untuk libatkan saya dalam perjumpaan Zoom?
Maksud saya...
Saya penulis profesional dan maaf cakap,
saya boleh fikirkan idea seperti robot juga.
Kami...
Kami buat undian.
Ia bukan sebulat suara,
tapi majoriti merasakan kehadiran awak boleh menimbulkan...
gangguan.
Selain itu, penutur bukan bahasa Inggeris agak tersinggung
awak tak ajak mereka sertai kita di Sepanyol.
Maafkan saya, Carol.
Penghujungnya, ia bukan tentang awak.
Atau tentang kami.
Ya. Saya faham.
Mana bilik air terdekat?
Tapi, dia amat kesunyian.
Ya, saya tahu.
Okey.
Saya pun rindu, sayangku sekalian.
Jumpa lagi.
Awak dah bangun.
Sekali lagi, awak tepat pada masanya.
Silakan duduk.
Nampak sedap. Terima kasih.
Jadi...
apa rancangan awak?
Saya tahu awak mahu berjauhan daripada saya.
Saya seronok awak datang, Carol.
- Awak perlukan ruang. Saya faham. - Tidak.
Saya terfikir, saya akan cari suite saya sendiri,
bersihkan diri, kemudian,
kita boleh berjumpa selepas itu.
Sambung perbincangan.
Saya cuma bergurau.
Hebat.
Sebenarnya, saya tak sabar mahu tinggalkan Vegas.
Bandar ini terlalu mewah bagi saya.
Jangan tersinggung sebab ini bandar awak.
Tak tersinggung pun.
Tentu tak sama macam Albuquerque.
Carol, awak boleh hubungi saya selalu.
Tekan sifar dan mereka akan cari saya di merata tempat.
Terima kasih.
Awak boleh,
"tanya perkembangan" bila-bila masa.
Okey.
Mungkin awak akan ada idea untuk selamatkan mereka daripada kebuluran.
Entahlah.
Suruhlah mereka petik epal celaka.
Maaf.
Saya tak maksudkannya.
Ya, memang itu maksud saya.
Saya serius, tapi...
bukan dengan nada itu.
Saya bukan orang jahat, okey?
Saya cuma...
Mereka yang seksa diri sendiri.
Mereka memilih untuk kebulur.
- Mereka tak anggap begitu. - Dengar sini.
Satu-satunya cara untuk selamatkan mereka ialah jadikan mereka macam dulu semula.
Ada cara untuk pulihkan keadaan.
Tolong saya cari caranya.
Awak betul-betul fikir dunia sekarang lebih baik
hanya kerana ia aman?
Selepas mereka ubah kita, kita pun akan kebulur macam mereka.
Awak pernah terfikir?
Mereka tak boleh ubah kita.
Tanpa keizinan kita.
Apa maksud awak?
Satu-satunya cara memastikan virus itu berkesan pada kita
adalah dengan menyesuaikannya mengikut sel tunjang kita.
Bagi mendapatkan sel tunjang itu, mereka perlu ambil daripada badan kita.
Apa?
Ia melibatkan mencucuk jarum besar ke dalam tulang pinggul kita.
Agak menyakitkan.
Juga amat invasif.
Sesuatu yang mereka tak boleh buat tanpa kebenaran kita.
Bila awak dapat tahu hal ini?
Mereka baru sedar semalam.
Mereka tak suka hakikat ini. Percayalah.
Mereka tanya jika saya akan beri keizinan.
Saya kata,
"Malangnya, buat masa ini, saya enggan."
Helo, Carol.
Ini satu rakaman.
Selepas nada, awak boleh tinggalkan mesej untuk minta apa saja awak perlukan.
Kami akan cuba penuhi.
Perasaan kami terhadap awak tak berubah, Carol.
Tapi, selepas kejadian itu, kami perlukan sedikit ruang.
Ini saya.
Betulkah kamu perlukan sel tunjang kami untuk jadikan kami macam kamu?
Selain itu, betulkah kamu perlukan kebenaran kami
untuk ambil sel tunjang itu?
Carol.
BETUL, CAROL. BAGI KEDUA-DUA SOALAN.
Helo, Carol.
Ini satu rakaman.
Selepas nada, awak boleh tinggalkan mesej untuk minta apa saja awak perlukan.
Kami akan cuba penuhi.
Perasaan kami terhadap awak tak berubah, Carol.
Tapi, selepas kejadian itu, kami perlukan sedikit ruang.
Secara rasminya, saya mahu cakap saya tak izinkan.
Kamu tak boleh sentuh saya langsung.
Sila ulang.
KAMI DENGAR, CAROL. AWAK TAK IZINKAN.
SEL TUNJANG TAKKAN DIAMBIL DARIPADA BADAN AWAK.
PERMINTAAN AWAK AKAN DIHORMATI.
Ini kenderaan awak?
Ya.
Pilihan yang menarik.
Pilihan awak pun.
ISNIN - SELASA - RABU - KHAMIS
Apa-apa pun, dunia ini sedang lakukan yang terbaik.
Ia merindui awak.
Zosia merindui awak.
Mereka mahu kembali, Carol.
Mereka cuma perlukan perubahan hati.
Mereka boleh berambus.
Awas kaki awak.
CAROL STURKA - JALAN CIELO ROSADO ALBUQUERQUE, NM
MAIN
Buat 12 rakan yang terselamat...
Dua belas?
...selamat sejahtera. Saya Carol Sturka.
Ada antara anda kenal saya.
Ada yang saya belum jumpa.
Tapi, jika anda masih macam kami,
mesej ini untuk anda.
Ada cara untuk pulihkan situasi ini.
Mengubah semula dunia kepada keadaan sepatutnya.
Bagaimana saya tahu?
Awal hari ini, golongan dijangkiti ini, Kelompok Lain,
yang beritahu saya sendiri.
Kenapa?
Sebab mereka tak boleh menipu.
Itu pun saya baru dapat tahu.
Virus asing atau apa saja benda ini,
tak benarkan mereka buat begitu.
Jadi, apakah penyelesaiannya?
Mereka tak beritahu saya.
Tapi, mereka begitu enggan beritahu saya
sehingga semua orang tiba-tiba menangis.
Di seluruh dunia.
Saya tahu seorang daripada kamu sangat marah.
Selepas itu,
mereka terus tinggalkan bandar yang saya diami.
Tinggalkan saya sendirian di sini.
Maksudnya, sangkaan saya betul.
Saya sedar, ada antara kamu
fikir keadaan dunia lebih baik begini,
disebabkan ketenangan, kasih sayang dan persefahaman ini.
Nikmatilah pandangan itu.
Berseronoklah.
Sebab itu mungkin pandangan terakhir anda miliki.
Apabila tiba hari anda dipaksa merasai ketenangan dan kasih sayang,
siapa tahu, mungkin pada saat terakhir itu
anda akan sedar, anda rindu identiti tersendiri anda.
Jika ada orang di sini, lebih baik kamu keluar sekarang.
Helo, nak.
Kami seronok melihat awak.
Tentu awak lapar dan keliru.
Boleh kami jawab sebarang soalan?
Beritahu kami. Apa boleh kami bantu, nak?
Jangan panggil saya "nak." Awak bukan ibu saya.
Ibu saya tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah