Bu...
Evet. Bu taraftan.
Tamam.
Agri-Jet denen bir şeyin içindeyiz.
Burası, New Mexico, Albuquerque'de soğutmalı bir depo.
Tanrım.
Burası soğuk.
Size burayı biraz gezdirip anlamanızı sağlayayım.
Büyük turu yapalım.
Burası... Çok büyük.
Belki 100 fit vardır.
Kaç metre eder bilmiyorum ama çok büyük ve tıka basa dolu.
Burada bir sürü
streç filme sarılı
nesne var.
Evet, içinde ne var peki?
Evet...
Bir fotoğraf bin kelimeye bedeldir. Bizzat görmenizi sağlayacağım.
Tamam.
Görüyor musunuz?
Ha? Evet.
Bu...
Temizlenmiş hindi değil.
O kadarını söyleyeyim.
Bunlarla ne yapıyorlar?
Tahmin edin.
Tahmin edin lan.
Çünkü burası tamamen
insan cesetleriyle dolu.
Cesetlerinin parçalarıyla!
Cesetlerinin parçaları.
Hepsi de vakumlanmış.
Bu tesisin tamamı bunun için kullanılıyor.
Ve burnumuzun dibinde oluyormuş.
Bu şehri aceleyle terk ettiler
ama emin olun, burada önceden
muhtemelen üç vardiya çalışıyorlardı.
O kapının arkasında ne var? Ha?
Otobüs büyüklüğünde bir kıyma makinesi ve kazanlar.
Pişirme kazanları.
Bir de onların içindekileri görün.
İki milyon dört yüz bin.
Rest.
Beş milyon dolar.
Kasa rekoru.
Emin misin?
Lütfen kartlarınızı açın.
Seri floş.
Floş royal!
Kazanan el.
Karakterden çıkma dostum.
Bu sefer kazanmış olabilirsiniz Bay Diabaté.
Ama şansınız tükenmek üzere.
Belki bir gün...
...ama bugün değil.
Sana canım.
Benim için onurdu.
Başka gelen var mı?
Gelin güzellerim.
Gelecek sefere.
Benim için zevkti!
Senin adın neydi?
- Joette. - Joette!
Gel canım.
Çok üzgünüz aşkımız
ama hemen gitmemiz gerek.
Ne? Neden?
Ziyaretçin olacak.
İstersen bizimle gelebilirsin.
Ona bunu yapamam.
Er ya da geç konuşmamız gerek.
Birazcık şey için bile zaman yok mu?
Joette?
Lütfen burada ol. Lütfen.
Lütfen burada ol.
LAS VEGAS ŞEHRİ
HOŞ GELDİN CAROL
CAROL, RANDEVU VERONA SKY VILLA, 30'UNCU KAT
Kimse var mı?
Buradayım.
Tam vaktinde Carol.
Giderlerken geleceğimi mi söylediler?
- Sen niye kaldın? - Karşılamak için.
İstemem.
Kaldığın için sağ ol.
Niye geldiğimi kesin söylememişlerdir. Söylemiş olmaları imkânsız.
Getirdiğimi görünce şampanyadan sert bir içki gerekecek.
Acaba...
...bu ahırda televizyonun var mı?
Etkileyici.
Tamam.
Hangisi var? H... HDMI. Tamam.
Başka bir videon mu?
Videolarımı izledin mi?
- Videolarımı sana yolladılar mı? - Elbette. Yapım kalitesi müthişti.
Çok dramatiklerdi.
Ama sen...
Boş ver.
Bunu izleyince...
Şöyle diyelim...
Rahatsız edici.
Klişe sözleri sevmem ama oturmak isteyebilirsin. Cidden.
Çünkü az sonra göreceklerin...
Konu insanları yemeleri mi?
- Ne? - Can sıkıcı.
Dur, sen nasıl... Nasıl olur da...
Müsaadenle.
Merhaba Carol. Biz John Cena'yız
ve yiyecek tedarikimizle ilgili muhtemel sorularını yanıtlamaya geldik.
Biliyorsun, canlıları kasten öldüremez,
canlılara zarar veremez, müdahale edemeyiz.
Yani yiyebileceklerimiz kısıtlı.
Çünkü "canlı" derken canlı bitkileri de kastediyoruz.
Buğday, mısır ya da pirinç hasadı yapamayız.
Ağaçtan elma koparamayız.
Bir elma kendi kendine düştüğünde tabii ki onu yer ve minnet ederiz.
Bulduğumuz tüm düşmüş meyveleri toplarız.
Ayrıca, başta inekler olmak üzere
hâlâ sağılması gereken milyarlarca evcil hayvan var.
Ayrıca birleşmemizden önce imal edilmiş milyonlarca ton hazır yiyecek var.
İyi gidiyoruz, değil mi?
Ufak bir sorun haricinde.
Bu kayıt sırasında 7.348.292.411 kişiyiz.
Doyuracak çok fazla kişi var.
Yaşadığımız kalori eksikliğini telafi etmek için önlemler almalıydık.
Bu şekilde besleniyoruz.
Bu raf ömrü uzun sıvının 250 ml'sinde 300 kalori var.
BESİN DEĞERLERİ
Yani, günde 2.400 kalorilik beslenme için
John Cena boyutlarında biri bundan günde sekiz tane tüketmek zorunda.
Daha iri kişilere daha çok, daha ufak kişilere daha az lazım.
İçinde ne mi var?
Çok şey var aslında.
Dünya çapında üretim yapılıyor
o yüzden reçetesi malzemelerin yerel durumuna göre değişiyor.
Genelde bahsettiğimiz yiyecek stokları kullanılıyor,
özellikle de bozulma tehlikesi olanlar.
Ama her kutuda yüzde sekiz ila 12 arasında İKP dediğimiz bir şey var.
İnsan kaynaklı protein.
Evet, ne olduğu adından da anlaşılıyor.
Doğal sebepler ve kazalar sonucu her gün 100 bin insan ölüyor.
Normalde ziyan olacak bu insan kalıntıları İKP kaynağımız.
Bu insanların hatırasını yüceltip fedakârlıklarını takdir ediyoruz.
Seçeneğimiz olsa İKP tüketir miydik?
Hayır.
Tarih boyunca hepsi olmasa da çoğu kültür yamyamlığa olumsuz bakmıştır.
Doğrusu biz de çok hevesli değiliz.
Ama seçeneğimiz çok az.
Emin ol, sen bu ürünü tüketmek zorunda kalmayacaksın.
Tabii kendin istemezsen ama bunun olacağını sanmıyoruz.
Sana hiçbir zaman, hiçbir şekilde İKP vermeyeceğiz.
Sana en taze, en iyi düşmüş meyve
ve stoklanmış yiyecekleri ayırmaya devam edeceğiz.
Umarız her şey netleşmiştir.
Her zamanki gibi senin refahın bizim için en önemli şey.
SORULAR? YORUMLAR? ARAYIN!
Yorum ya da endişen olursa istediğin an ara, mesaj bırak.
Seninle direkt konuşamadığımıza üzgünüz
ama şimdilik mesafemizi korumalıyız.
Bunları biliyor muydun?
Nasıl... Ne zaman...
Ne zamandır?
Bir hafta önce merakımdan John Cena'ya "Neden çok süt içiyorsunuz?" diye sordum.
Onunla takılıyorduk.
Bana sunset flip powerbomb hareketini öğretiyordu.
Peki tepkin ne oldu?
- Ya da tepkin var mı? - Dediğim gibi, can sıkıcı.
Hem de çok.
Düşünecek vaktim oldu, bunun etkisi vardır.
Ama John Cena çok mantıklı bir açıklama yaptı.
Fransızca daha da ikna edici.
John Cena değil o.
Tanrı aşkına, neden bu kadar...
İspanya'da hepimiz vejetaryeniz demeleri ne olacak peki?
Evet, John'a onu sordum.
Teknik olarak vejetaryenliği tercih ediyoruz dediklerini hatırlattı.
Harika, dünyadaki tüm avukatlar sağ kalmış.
Bilgin olsun Carol,
onların insan eti yemesi fikri hiç hoşuma gitmiyor.
- Hiçbirimizin gitmiyor. - Hiçbirimiz mi?
Kimleri diyorsun?
Diğer bireyler.
Seninle benim gibi olanlar.
İrtibattayız.
Öyle mi?
On ikiniz mi?
Bir kişi hariç. Paraguay'da bir beyefendi var.
Refakatçiler ulaşmaya çalıştı ama cevap vermiyor.
Ama diğer 11 kişi irtibatta, evet.
Yani 11'iniz, siz...
Öyle takılıyor musunuz?
Birbirinize yemek mi yapıyorsunuz?
- Arada görüşüyoruz. - Peki.
Salı ve cumaları.
Bu epey uçuş demek.
Genelde Zoom'dayız.
Doğru ya.
Ne konuşuyorsunuz?
Dünyayı kurtarmak olamaz, ondan çabuk vazgeçtiniz.
Bir anlamda öyle aslında.
John Cena'nın bahsetmediği şey şu Carol, İKP'yle bile
önümüzdeki 10 yıl içinde dünya nüfusunun çoğu açlıktan ölecek.
- Kim diyor? - Onlar.
Yeterince sıkıştırırsan.
Onları bundan kurtarmak istiyoruz.
Son görüşmemizde robotik çiftçilik fikrini konuştuk.
Ancak mevcut durumda robotları onlar yapıp programlamalılar.
Fikri takdir ettiler.
Eminim.
Zoom'a beni de katmayı konuştunuz mu hiç?
Yani...
Ben profesyonel yazarım, alınma ama
robotlar falan gibi şeyleri kolayca uydurabilirim.
Biz...
Oylama yaptık.
Oy birliği sağlanmadı, ancak çoğunluğun fikrine göre varlığın
sorun çıkarabilir.
Ayrıca İngilizce konuşmayanlar onları İspanya'ya davet etmemene alınmış.
Üzgünüm Carol.
Neticede mesele sen değilsin.
Hatta hiçbirimiz değiliz.
Evet, tabii. Anladım.
En yakın tuvalet nerede?
Ama o çok yalnız.
Evet, biliyorum.
Tamam.
Ben de sizi özledim aşklarım.
Yakında görüşürüz.
Uyandın demek.
Bir kez daha zamanlaman mükemmel.
Lütfen otur.
Güzel görünüyor. Sağ ol.
Evet...
Planın nedir?
Benden uzak kalmak istediğinden eminim.
Seninle olmak güzeldi Carol.
- Mesafe istiyorsun. - Yok.
Kendime bir oda bulup
biraz toparlanayım diyordum.
Sonra buluşuruz.
Biraz daha konuşuruz.
Sana takılıyorum.
Bravo.
Aslında Vegas'tan acilen gitmek istiyorum.
Bu şehir, trilyon dolarlık ışıklı bir kül tablasına benziyor.
- Yeni şehrine hakaret gibi olmasın. - Öyle algılamadım.
Albuquerque kesin daha iyidir.
Beni her zaman arayabilirsin Carol. Sıfıra bas, neredeysem beni bulurlar.
Sağ ol.
Nasıl deniyor...
- Arada bir haberdar et, hmm? - Tabii.
Açlıktan ölmemelerini sağlayacak bir fikrin olur belki.
Bilmiyorum.
Belki de "Elma toplayın lan" demek lazım.
- Vay canına. - Pardon.
Ciddi söylemedim.
Yani siktir be, ciddiydim.
Ciddi söyledim
ama agresif çıktı.
Ben canavar değilim.
Sadece...
Bunu kendilerine yapıyorlar. Aç kalmayı seçiyorlar.
- Onlar öyle görmüyor. - Dinle beni.
Bu manyakları kurtarmanın tek yolu onları eski hâllerine döndürmek.
Bunu tersine çevirmenin bir yolu var.
Bulmama yardım et.
Cidden sırf huzurlu diye dünya artık daha iyi bir mi sanıyorsun?
Bizi döndürdüklerinde onlarla birlikte açlıktan öleceğiz.
Bunu hiç düşündün mü?
Bizi döndüremezler.
Biz rıza göstermeden olmaz.
Nasıl yani?
Virüslerinin bize işlemesinin tek yolu
virüsü bireysel kök hücrelerimize uyarlamakmış
ama o kök hücreleri önce vücudumuzdan almaları gerekiyor.
Ne... Ne?
Kalça kemiğine büyük bir iğne saplanması gerekiyormuş.
Acılı ve çok invazif bir şey.
İznimiz olmadan yapamayacakları bir şey.
Bunu ne zaman öğrendin?
Bunu daha dün keşfettiler.
Seni temin ederim hiç hoşlarına gitmedi.
Benden izin istediler.
Ben de
"Maalesef şu an tercih etmiyorum" dedim.
Merhaba Carol.
Bu bir kayıt.
Sinyal sesinden sonra ihtiyacın olan her şeyi talep edebilirsin.
Temin etmeye çalışacağız.
Sana olan hislerimiz değişmedi Carol.
Ama olanlardan sonra aramıza mesafe koymalıyız.
Benim.
Bizi size çevirmek için kök hücrelerimizin gerektiği doğru mu?
Dahası o hücreleri almak için onayımıza ihtiyacınız olduğu doğru mu?
Carol.
DOĞRU CAROL. HER İKİSİ DE.
Merhaba Carol.
Bu bir kayıt.
Sinyal sesinden sonra ihtiyacın olan her şeyi talep edebilirsin.
Temin etmeye çalışacağız.
Sana olan hislerimiz değişmedi Carol.
Ama olanlardan sonra aramıza mesafe koymalıyız.
Onay vermediğim resmen kayıtlara geçsin.
Bana dokunmayacaksınız.
Tekrar edin.
SENİ ANLADIK CAROL. İZİN VERMİYORSUN.
VÜCUDUNDAN KÖK HÜCRE ALINMAYACAK.
İSTEKLERİNE SAYGI DUYULACAK.
Aracın bu mu?
Evet.
İlginç tercih.
Seninkiler de.
PAZARTESİ - SALI ÇARŞAMBA - PERŞEMBE
Kıymeti var mı bilmem ama dünya elinden geleni yapıyor.
Seni özlüyor.
Zosia seni özlüyor.
Dönmek istiyorlar Carol.
Sadece fikir değişikliği bekliyorlar.
Siktirsinler.
Ayaklarına dikkat.
CAROL STURKA - CIELO ROSADO YOLU ALBUQUERQUE, NEW MEXICO
OYNAT
Sağ kalan 12 dostum...
On iki mi?
...selamlar. Ben Carol Sturka.
Bazılarınız beni tanır. Bazılarınızla tanışmadık.
Ama hâlâ bizdenseniz
bu mesaj sizin için.
Bu durumu düzeltmenin bir yolu var.
Dünyayı olması gereken hâle çevirmenin.
Nereden biliyorum?
Çünkü bugün erken saatlerde, bu etkilenmiş insanlar, Ötekiler,
bana bizzat söylediler.
Çünkü yalan söyleyemiyorlar.
Bu da keşfettiğim başka bir şey.
Bu uzaylı virüsü ya da her neyse
yalan söylemelerine izin vermiyor.
Peki bu çözüm nedir?
Onu söylemediler.
Ama söylememek için öyle direndiler ki
herkes ağlamaya başladı.
Hem de dünya çapında.
Bu en az birinizi üzdü.
Ondan sonra da
yaşadığım şehri tamamen terk ettiler.
Beni burada yapayalnız bıraktılar.
Bu da doğru yolda olduğumu gösteriyor.
Fark ettim ki bazılarınız
dünya böyle daha iyi olabilir sanıyor.
Bu yeni keşfedilen huzur, sevgi ve anlayışlar.
O fikrin tadını çıkarın.
Keyfini sürün
çünkü sahip olacağınız son fikir olabilir
ve gün gelir de barış ve sevgi size zorla dayatıldığında
kim bilir, belki de o son kısacık anda
bireyselliğinize değer verdiğinizi fark edersiniz.
Burada biri varsa çıkmasını tavsiye ederim.
PERU - BOLİVYA - PARAGUAY
Merhaba oğlum.
Seni gördüğümüze sevindik.
Karnın acıkmış ve kafan karışmış olmalı.
Cevaplayabileceğimiz soruların var mı?
Söyle bize. Senin için ne yapabiliriz oğlum?
Bana oğlum deme. Annem değilsin.
Benim annem kaltağın teki.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher