1 00:01:19,872 --> 00:01:20,873 Nó... 2 00:01:22,708 --> 00:01:24,710 Ừ. Lối này. 3 00:01:27,462 --> 00:01:29,464 Được. 4 00:01:31,550 --> 00:01:34,135 Chúng ta đang ở trong nơi có tên Agri-Jet. 5 00:01:34,136 --> 00:01:39,599 Đây là một kho lạnh ở Albuquerque, New Mexico. 6 00:01:39,600 --> 00:01:40,767 Chúa ơi. 7 00:01:41,476 --> 00:01:43,312 Trong này lạnh quá. 8 00:01:44,313 --> 00:01:47,648 Để tôi đưa các bạn đi xem. Giúp các bạn hình dung về nơi này, 9 00:01:47,649 --> 00:01:49,358 đi xem một vòng. 10 00:01:49,359 --> 00:01:51,110 Nó... Nó rộng lắm. 11 00:01:51,111 --> 00:01:52,946 Dài khoảng 100 feet. 12 00:01:53,614 --> 00:01:55,948 Không biết đổi ra mét là bao nhiêu, nhưng lớn lắm. 13 00:01:55,949 --> 00:01:58,452 Và chất đầy tận nóc 14 00:01:58,994 --> 00:02:03,248 là rất nhiều... 15 00:02:04,208 --> 00:02:05,792 món đồ... 16 00:02:07,252 --> 00:02:08,252 được bọc màng co. 17 00:02:10,005 --> 00:02:12,341 Vậy bên trong là gì? 18 00:02:13,258 --> 00:02:14,301 Chà... 19 00:02:15,552 --> 00:02:17,386 Trăm nghe không bằng một thấy, nhỉ? 20 00:02:17,387 --> 00:02:19,681 Nên tôi sẽ cho các bạn thấy. 21 00:02:23,393 --> 00:02:24,478 Được. 22 00:02:29,066 --> 00:02:30,067 Được. 23 00:02:30,901 --> 00:02:32,318 Các bạn có thấy không? 24 00:02:32,319 --> 00:02:34,196 Hả? 25 00:02:34,905 --> 00:02:35,906 Đó... 26 00:02:36,990 --> 00:02:39,075 Không phải gà tây Butterball đâu. 27 00:02:39,076 --> 00:02:40,494 Cái đó thì tôi dám khẳng định. 28 00:02:41,411 --> 00:02:43,120 Họ làm gì với những thứ này hả? 29 00:02:43,121 --> 00:02:44,455 Đoán xem. 30 00:02:44,456 --> 00:02:46,123 Đoán thử đi. 31 00:02:46,124 --> 00:02:50,962 Vì toàn bộ nhà kho này chứa đầy 32 00:02:50,963 --> 00:02:52,464 xác người. 33 00:02:53,090 --> 00:02:54,549 Các bộ phận cơ thể người! 34 00:02:54,550 --> 00:02:56,717 Những mảnh cơ thể người. 35 00:02:56,718 --> 00:02:59,638 Tất cả đều được hút chân không. 36 00:03:00,973 --> 00:03:04,476 Nhà máy này được sử dụng phục vụ mục đích đó. 37 00:03:06,353 --> 00:03:08,437 Và điều đó diễn ra ngay trước mũi chúng ta. 38 00:03:08,438 --> 00:03:11,233 Họ vội vã rời khỏi thành phố này, 39 00:03:12,401 --> 00:03:14,069 nhưng tôi đảm bảo là trước đó, 40 00:03:14,736 --> 00:03:17,072 chắc họ làm ba ca một ngày ở đây. 41 00:03:18,574 --> 00:03:21,076 Và phía sau cánh cửa đó là gì, hả? 42 00:03:23,161 --> 00:03:27,498 Đó là một cái máy xay thịt to bằng chiếc xe buýt và những cái bồn, 43 00:03:27,499 --> 00:03:29,333 những bồn nấu. 44 00:03:29,334 --> 00:03:31,503 Và cứ đợi đến lúc xem bên trong là gì. 45 00:05:47,347 --> 00:05:50,434 KẺ LẠC LOÀI 46 00:07:58,645 --> 00:08:02,357 Hai triệu, bốn trăm ngàn chẵn. 47 00:08:43,273 --> 00:08:44,274 Tố hết. 48 00:08:49,446 --> 00:08:51,448 Tố hết. 49 00:09:00,290 --> 00:09:02,250 Năm triệu đô. 50 00:09:02,251 --> 00:09:04,336 Kỷ lục của sòng bạc. 51 00:09:19,142 --> 00:09:20,561 Anh chắc chứ? 52 00:09:36,743 --> 00:09:38,453 Xin hãy xòe bài ra. 53 00:09:45,419 --> 00:09:46,712 Thùng phá sảnh. 54 00:10:12,905 --> 00:10:14,531 Sảnh chúa. 55 00:10:15,073 --> 00:10:16,450 Bài mạnh hơn. 56 00:10:30,714 --> 00:10:33,175 Này anh bạn. Đã diễn thì diễn cho trót đi. 57 00:10:38,931 --> 00:10:42,059 Có thể lần này anh thắng, anh Diabaté. 58 00:10:42,935 --> 00:10:44,937 Nhưng may mắn của anh sắp cạn rồi. 59 00:10:46,021 --> 00:10:47,648 Một ngày nào đó thì có thể... 60 00:10:52,653 --> 00:10:54,655 nhưng hôm nay thì không. 61 00:10:55,572 --> 00:10:57,074 Dành cho cưng, người đẹp. 62 00:10:59,576 --> 00:11:01,161 Rất vinh hạnh. 63 00:11:10,087 --> 00:11:11,255 Còn ai nữa không? 64 00:11:14,800 --> 00:11:18,637 Đi nào, các người đẹp của anh. 65 00:11:27,271 --> 00:11:28,397 Lần sau nhé. 66 00:11:31,233 --> 00:11:32,985 Rất hân hạnh! 67 00:12:43,931 --> 00:12:45,431 Và cô là? 68 00:12:45,432 --> 00:12:48,309 - Joette. - Joette! 69 00:12:48,310 --> 00:12:51,063 Vào đi cưng. 70 00:13:05,869 --> 00:13:08,287 Chúng em rất tiếc, anh yêu, 71 00:13:08,288 --> 00:13:11,124 nhưng chúng em phải đi ngay. 72 00:13:11,834 --> 00:13:13,627 Gì chứ? Vì sao? 73 00:13:13,836 --> 00:13:16,046 Anh sắp có khách. 74 00:13:20,968 --> 00:13:24,721 Nếu muốn, anh có thể đi cùng chúng em. 75 00:13:26,640 --> 00:13:29,267 Anh không thể làm thế với cô ấy. 76 00:13:29,268 --> 00:13:31,812 Sớm muộn cũng phải nói chuyện thôi. 77 00:13:34,982 --> 00:13:37,526 Không có thời gian cho một chút... 78 00:13:40,612 --> 00:13:41,613 Joette? 79 00:14:01,049 --> 00:14:05,596 Xin hãy ở đây. 80 00:14:15,022 --> 00:14:17,024 {\an8}THÀNH PHỐ LAS VEGAS 81 00:14:42,132 --> 00:14:46,094 CHÀO MỪNG CAROL 82 00:15:05,739 --> 00:15:09,743 CAROL, GẶP NHAU Ở VERONA SKY VILLA, TẦNG 30 83 00:15:56,290 --> 00:15:57,457 Xin chào? 84 00:16:16,435 --> 00:16:17,603 Trong này. 85 00:16:29,031 --> 00:16:31,200 Vừa đúng lúc, Carol. 86 00:16:32,034 --> 00:16:36,622 Trong lúc đi ra, họ bảo anh là tôi đến? 87 00:16:38,790 --> 00:16:40,792 - Anh ở lại làm gì? - Để tiếp đón cô. 88 00:16:42,169 --> 00:16:43,419 Thôi, cảm ơn. 89 00:16:43,420 --> 00:16:44,671 Rất biết ơn. 90 00:16:47,174 --> 00:16:49,176 Cá là họ chưa nói với anh lý do tôi đến. 91 00:16:49,718 --> 00:16:51,553 Đời nào có chuyện đó được. 92 00:16:52,804 --> 00:16:54,514 Anh sẽ cần thứ gì mạnh hơn sâm-panh 93 00:16:54,515 --> 00:16:55,974 khi thấy cái tôi mang đến. 94 00:16:56,600 --> 00:16:57,768 Anh có... 95 00:17:00,020 --> 00:17:02,523 TV trong này không? 96 00:17:10,739 --> 00:17:11,740 Ấn tượng đấy. 97 00:17:22,584 --> 00:17:23,585 Được. 98 00:17:24,336 --> 00:17:27,338 Có cổng gì nhỉ? H... HDMI. Được. 99 00:17:27,339 --> 00:17:29,757 Lại một video nữa của cô à? 100 00:17:29,758 --> 00:17:30,926 Anh xem video của tôi rồi à? 101 00:17:33,428 --> 00:17:35,096 Họ gửi cho anh thật? 102 00:17:35,097 --> 00:17:36,180 Tất nhiên. 103 00:17:36,181 --> 00:17:37,516 Video rất hay. 104 00:17:38,308 --> 00:17:39,476 Rất kịch tính. 105 00:17:40,811 --> 00:17:42,813 Anh có thể... 106 00:17:44,898 --> 00:17:46,274 Thôi bỏ đi. 107 00:17:46,275 --> 00:17:47,568 Khi xem cái này... 108 00:17:49,945 --> 00:17:51,029 Cứ tạm cho là... 109 00:17:52,364 --> 00:17:53,615 Nó rất động trời. 110 00:17:54,199 --> 00:17:56,576 Và tôi ghét cái câu đã bị dùng mòn tai này, 111 00:17:56,577 --> 00:17:58,996 nhưng anh nên ngồi xuống đi. Thật sự đấy. 112 00:17:59,705 --> 00:18:01,789 Vì điều anh sắp chứng kiến... 113 00:18:01,790 --> 00:18:03,584 Có phải là việc họ ăn thịt người? 114 00:18:06,253 --> 00:18:08,255 - Sao? - Đúng là rất kinh khủng. 115 00:18:09,798 --> 00:18:11,800 Sao anh... 116 00:18:12,718 --> 00:18:13,802 Cho phép tôi. 117 00:18:17,848 --> 00:18:19,682 Xin chào Carol. Chúng tôi là John Cena, 118 00:18:19,683 --> 00:18:22,435 và chúng tôi muốn trả lời vài điều có lẽ cô đang thắc mắc 119 00:18:22,436 --> 00:18:23,854 về nguồn thực phẩm của chúng tôi. 120 00:18:25,439 --> 00:18:27,690 Như cô đã biết, chúng tôi không được phép cố ý giết, làm hại, 121 00:18:27,691 --> 00:18:30,277 hoặc can thiệp đến bất cứ dạng sống nào. 122 00:18:31,153 --> 00:18:33,155 Khiến những thứ chúng tôi có thể nạp vào bị giới hạn. 123 00:18:33,780 --> 00:18:37,033 Vì khi nói "bất cứ dạng sống nào", ý chúng tôi bao gồm dạng sống thực vật. 124 00:18:37,034 --> 00:18:39,869 Chúng tôi không được phép thu hoạch lúa mì, ngô hay gạo. 125 00:18:39,870 --> 00:18:41,788 Chúng tôi không được phép hái táo trên cây. 126 00:18:42,372 --> 00:18:44,123 Khi một quả táo tự rơi xuống, 127 00:18:44,124 --> 00:18:46,418 tất nhiên, chúng tôi sẽ ăn, với lòng biết ơn. 128 00:18:47,044 --> 00:18:49,629 Quả thực, chúng tôi thu gom mọi quả rụng có thể. 129 00:18:49,630 --> 00:18:51,965 Hơn nữa, có hàng tỷ con vật đã được thuần hóa, 130 00:18:52,549 --> 00:18:55,761 đặc biệt trong đó là bò, vẫn cần được vắt sữa. 131 00:18:56,345 --> 00:18:59,680 Và thực phẩm có từ trước vẫn còn hàng triệu tấn, 132 00:18:59,681 --> 00:19:01,767 đã được chế biến trước khi chúng tôi hợp nhất. 133 00:19:02,518 --> 00:19:03,936 Tạm thời vẫn ổn nhỉ? 134 00:19:04,937 --> 00:19:06,647 Trừ việc có một vấn đề nhỏ. 135 00:19:07,231 --> 00:19:14,154 Vào thời điểm quay video này, chúng tôi có 7.348.292.411 người. 136 00:19:14,905 --> 00:19:16,657 Tức là phải lo ăn cho rất nhiều người. 137 00:19:17,366 --> 00:19:18,951 Chúng tôi đang đối mặt với việc thiếu hụt calo, 138 00:19:19,451 --> 00:19:22,204 và để bù đắp vào đó, chúng tôi phải làm một số biện pháp. 139 00:19:23,622 --> 00:19:26,123 Đây là cách chúng tôi nuôi sống bản thân. 140 00:19:26,124 --> 00:19:29,627 Trong 240ml chất lỏng không cần bảo quản lạnh này chứa 300 calo. 141 00:19:29,628 --> 00:19:30,711 THÀNH PHẦN DINH DƯỠNG 142 00:19:30,712 --> 00:19:34,006 Nghĩa là với chế độ ăn 2.400 calo mỗi ngày, 143 00:19:34,007 --> 00:19:38,427 một người như John Cena cần uống tám hộp này trong mỗi 24 giờ. 144 00:19:38,428 --> 00:19:42,015 Người to hơn cần nhiều hơn. Người bé hơn, ít hơn. 145 00:19:42,808 --> 00:19:43,975 Nó gồm có những gì? 146 00:19:43,976 --> 00:19:45,560 Rất nhiều thứ. 147 00:19:45,561 --> 00:19:47,436 Nó được chế biến trên toàn thế giới, 148 00:19:47,437 --> 00:19:51,191 nên công thức thay đổi tùy theo nguyên liệu sẵn có ở địa phương. 149 00:19:51,775 --> 00:19:54,944 Chủ yếu là những thực phẩm được dự trữ sẵn mà chúng tôi đã nói, 150 00:19:54,945 --> 00:19:57,447 nhất là những loại có nguy cơ bị hỏng. 151 00:19:58,240 --> 00:20:01,325 Thêm vào đó, mỗi hộp có chứa 8-12% 152 00:20:01,326 --> 00:20:03,161 của cái chúng tôi gọi là HDP. 153 00:20:03,704 --> 00:20:05,204 Protein làm từ người. 154 00:20:05,205 --> 00:20:07,583 Và đúng, cái tên đã nói lên hầu như tất cả. 155 00:20:08,417 --> 00:20:13,337 Gần 100.000 người qua đời mỗi ngày do nguyên nhân tự nhiên và tai nạn. 156 00:20:13,338 --> 00:20:16,007 Thi thể của những người đó, thay vì bị bỏ phí, 157 00:20:16,008 --> 00:20:17,843 được dùng để làm ra HDP. 158 00:20:18,677 --> 00:20:22,431 Chúng tôi luôn nhớ về họ và trân trọng sự hy sinh của họ. 159 00:20:23,015 --> 00:20:26,101 Nếu được tự do lựa chọn, chúng tôi có chọn sử dụng HDP không? 160 00:20:26,894 --> 00:20:28,019 Không. 161 00:20:28,020 --> 00:20:30,730 Trong chiều dài lịch sử, đa số nền văn hóa, dù không phải tất cả, 162 00:20:30,731 --> 00:20:32,900 có cái nhìn khá tiêu cực về việc ăn thịt người. 163 00:20:33,525 --> 00:20:36,445 Thật sự thì, chúng tôi cũng không mặn mà với chuyện đó lắm. 164 00:20:37,112 --> 00:20:38,864 Nhưng chúng tôi có rất ít lựa chọn. 165 00:20:39,656 --> 00:20:42,700 Xin hãy an tâm, Carol, cô sẽ không bao giờ phải sử dụng sản phẩm này. 166 00:20:42,701 --> 00:20:46,120 Trừ khi cô muốn, mà chúng tôi cho rằng khả năng đó rất thấp. 167 00:20:46,121 --> 00:20:50,208 Chúng tôi sẽ không bao giờ cho cô dùng HDP dưới bất cứ hình thức nào, bất cứ lúc nào. 168 00:20:50,209 --> 00:20:52,460 Chúng tôi sẽ tiếp tục dành ra những quả rụng 169 00:20:52,461 --> 00:20:55,130 tươi nhất, ngon nhất và thực phẩm dự trữ sẵn cho cô. 170 00:20:55,756 --> 00:20:57,840 Chúng tôi mong đã làm sáng tỏ được nhiều điều. 171 00:20:57,841 --> 00:21:01,594 {\an8}Như mọi khi, sự an lành của cô là tối quan trọng với chúng tôi. 172 00:21:01,595 --> 00:21:02,845 {\an8}THẮC MẮC? BÌNH LUẬN? CỨ GỌI BẤT CỨ LÚC NÀO! 173 00:21:02,846 --> 00:21:06,350 Nếu có thắc mắc, lo ngại gì, hãy gọi bất kể ngày đêm và để lại lời nhắn. 174 00:21:07,309 --> 00:21:09,685 Chúng tôi rất tiếc vì không thể nói chuyện trực tiếp với cô, 175 00:21:09,686 --> 00:21:12,189 nhưng tạm thời, chúng ta cần giữ khoảng cách. 176 00:21:19,530 --> 00:21:21,031 Vậy anh đã biết hết chuyện này? 177 00:21:21,907 --> 00:21:23,492 Bằng cách nào... Lúc nào... 178 00:21:24,201 --> 00:21:25,243 Từ bao giờ? 179 00:21:25,244 --> 00:21:28,956 Khoảng một tuần trước, vì tò mò, tôi hỏi John Cena: 180 00:21:29,665 --> 00:21:31,667 "Sao các anh uống nhiều sữa thế?" 181 00:21:32,209 --> 00:21:33,627 Tôi đã đi chơi với anh ấy. 182 00:21:34,169 --> 00:21:36,755 Anh ấy dạy tôi động tác sunset flip powerbomb. 183 00:21:37,506 --> 00:21:39,382 Và phản ứng của anh là gì? 184 00:21:39,383 --> 00:21:40,716 Anh có phản ứng không vậy? 185 00:21:40,717 --> 00:21:42,469 Như tôi đã nói, rất kinh khủng. 186 00:21:43,637 --> 00:21:44,888 Kinh thiên động địa. 187 00:21:45,639 --> 00:21:47,975 Có lẽ vì tôi đã có thời gian ngẫm nghĩ việc đó. 188 00:21:48,851 --> 00:21:51,936 Phải công nhận là John Cena nói cũng khá có lý. 189 00:21:51,937 --> 00:21:53,729 Nói bằng tiếng Pháp thì càng thuyết phục hơn. 190 00:21:53,730 --> 00:21:56,817 Đó không phải John Cena. 191 00:21:57,651 --> 00:22:00,487 Chúa ơi, sao anh lại... 192 00:22:02,322 --> 00:22:06,158 Thế còn ở Tây Ban Nha, khi họ nói họ ăn chay? 193 00:22:06,159 --> 00:22:08,245 Vâng, tôi đã hỏi John chuyện đó. 194 00:22:08,745 --> 00:22:10,746 Anh ấy nhắc tôi nhớ thật ra điều họ nói là 195 00:22:10,747 --> 00:22:13,416 họ ưu tiên ăn chay. 196 00:22:13,417 --> 00:22:16,627 Tuyệt, tức là tất cả luật sư trên đời đều còn sống. 197 00:22:16,628 --> 00:22:18,087 Carol, nói cho rõ nhé, 198 00:22:18,088 --> 00:22:22,175 tôi không thích thú gì với ý nghĩ bọn họ ăn thịt người. 199 00:22:22,176 --> 00:22:23,801 Không ai trong chúng tôi thấy vậy. 200 00:22:23,802 --> 00:22:24,887 Chúng tôi? 201 00:22:26,638 --> 00:22:27,723 Chúng tôi là ai? 202 00:22:32,269 --> 00:22:33,604 Những người còn lại. 203 00:22:35,063 --> 00:22:36,899 Những người như cô và tôi. 204 00:22:38,442 --> 00:22:39,443 Chúng tôi giữ liên lạc. 205 00:22:42,196 --> 00:22:43,197 Thế à? 206 00:22:44,114 --> 00:22:45,114 Tất cả 12 người? 207 00:22:45,115 --> 00:22:47,533 Trừ một người. Có một anh ở Paraguay. 208 00:22:47,534 --> 00:22:50,621 Người hộ tống liên lạc, nhưng anh ấy không trả lời. 209 00:22:51,455 --> 00:22:54,540 Nhưng 11 người còn lại, đúng thế. 210 00:22:54,541 --> 00:22:56,293 Tức là 11 người các anh... 211 00:22:57,461 --> 00:23:00,047 Sao? Mọi người chơi với nhau à? 212 00:23:01,590 --> 00:23:03,508 Góp gạo thổi cơm chung các kiểu? 213 00:23:03,509 --> 00:23:05,218 - Thỉnh thoảng có họp mặt. - Được. 214 00:23:05,219 --> 00:23:07,094 Thứ Ba và thứ Sáu hàng tuần. 215 00:23:07,095 --> 00:23:08,638 Thế thì phải bay nhiều đấy. 216 00:23:08,639 --> 00:23:10,140 Chủ yếu là qua Zoom. 217 00:23:12,768 --> 00:23:13,852 Rồi. 218 00:23:14,853 --> 00:23:16,188 Mọi người nói chuyện gì? 219 00:23:17,064 --> 00:23:20,066 Chắc không phải cứu thế giới rồi vì chuyện đó bị gạt đi nhanh lắm. 220 00:23:20,067 --> 00:23:22,026 Về mặt nào đó thì đúng như vậy. 221 00:23:22,027 --> 00:23:27,783 Carol, John Cena chưa nói là kể cả có sử dụng HDP, 222 00:23:28,784 --> 00:23:32,787 mười năm nữa, phần lớn dân số thế giới sẽ chết đói. 223 00:23:32,788 --> 00:23:34,623 - Ai bảo? - Họ bảo. 224 00:23:35,707 --> 00:23:37,376 Hỏi mãi rồi họ cũng nói thôi. 225 00:23:38,168 --> 00:23:40,587 Chúng tôi muốn cứu họ khỏi thảm cảnh đó. 226 00:23:41,255 --> 00:23:44,424 Ở buổi họp mặt mới đây, chúng tôi đề xuất ý tưởng trồng trọt bằng robot. 227 00:23:45,092 --> 00:23:48,345 Mặc dù họ sẽ phải chế tạo và lập trình robot. 228 00:23:50,097 --> 00:23:51,597 Họ ghi nhận ý tưởng đó. 229 00:23:51,598 --> 00:23:52,683 Còn phải nói. 230 00:23:54,309 --> 00:23:58,313 Mọi người đã bao giờ bàn về việc cho tôi tham gia Zoom chưa? 231 00:23:59,606 --> 00:24:00,607 Ý tôi là... 232 00:24:02,651 --> 00:24:04,735 Tôi là nhà văn chuyên nghiệp, đừng tự ái nhé, 233 00:24:04,736 --> 00:24:07,656 tôi thừa sức nghĩ ra cả đống ý tưởng như robot đó. 234 00:24:08,240 --> 00:24:09,491 Chúng tôi... 235 00:24:10,367 --> 00:24:11,618 Chúng tôi đã biểu quyết. 236 00:24:12,286 --> 00:24:13,703 Không đạt được đồng thuận, 237 00:24:13,704 --> 00:24:17,207 nhưng đa số mọi người cảm thấy sự hiện diện của cô có thể... 238 00:24:19,084 --> 00:24:20,169 gây phá đám. 239 00:24:23,172 --> 00:24:25,673 Với lại, có lẽ những người không biết tiếng Anh thấy hơi tự ái 240 00:24:25,674 --> 00:24:28,218 vì cô không mời họ đến Tây Ban Nha. 241 00:24:30,179 --> 00:24:31,929 Tôi xin lỗi, Carol. 242 00:24:31,930 --> 00:24:34,433 Xét cho cùng thì không phải do cô. 243 00:24:35,100 --> 00:24:37,518 Hay bất cứ ai trong chúng ta. 244 00:24:37,519 --> 00:24:38,937 Ừ. Tôi hiểu. 245 00:24:42,357 --> 00:24:43,942 Nhà vệ sinh gần nhất ở đâu? 246 00:25:22,147 --> 00:25:25,234 Nhưng cô ấy cô đơn lắm. 247 00:25:26,944 --> 00:25:29,112 Ừ, biết rồi. 248 00:25:30,697 --> 00:25:31,782 Được. 249 00:25:36,578 --> 00:25:39,164 Anh cũng nhớ các em lắm. 250 00:25:40,290 --> 00:25:42,626 Hẹn sớm gặp lại. 251 00:27:16,053 --> 00:27:17,137 Cô dậy rồi. 252 00:27:17,763 --> 00:27:20,599 Một lần nữa, cô chọn rất đúng thời điểm. 253 00:27:21,725 --> 00:27:22,893 Mời ngồi. 254 00:27:38,951 --> 00:27:40,953 Trông ngon đấy. Cảm ơn. 255 00:28:49,354 --> 00:28:50,355 Vậy... 256 00:28:51,315 --> 00:28:52,773 cô có dự định gì? 257 00:28:52,774 --> 00:28:56,612 Chà, chắc anh chán thấy mặt tôi rồi. 258 00:28:59,698 --> 00:29:01,782 Gặp cô vui mà, Carol. 259 00:29:01,783 --> 00:29:03,618 - Anh không thích tôi ở gần. Tôi hiểu. - Không. 260 00:29:03,619 --> 00:29:07,872 Tôi đang định tìm cho mình một phòng, 261 00:29:07,873 --> 00:29:09,791 rửa ráy rồi, 262 00:29:10,751 --> 00:29:12,169 lát nữa gặp lại nhau. 263 00:29:12,711 --> 00:29:13,962 Nói chuyện thêm một chút. 264 00:29:26,808 --> 00:29:28,101 Tôi đùa thôi. 265 00:29:33,941 --> 00:29:35,316 Đùa như thật vậy. 266 00:29:35,317 --> 00:29:37,986 Sự thật là, tôi muốn đi khỏi Vegas càng nhanh càng tốt. 267 00:29:38,529 --> 00:29:42,699 Thành phố này như cái gạt tàn phát sáng trị giá nghìn tỷ đô vậy. 268 00:29:44,326 --> 00:29:46,327 Không phải chê nơi ở mới của anh nhé. 269 00:29:46,328 --> 00:29:48,163 Có gì đâu. 270 00:29:48,830 --> 00:29:50,582 Chắc chắn nó không giống Albuquerque rồi. 271 00:29:54,336 --> 00:29:56,337 Carol, lúc nào cô cũng có thể gọi cho tôi. 272 00:29:56,338 --> 00:29:59,007 Bấm số không, và họ sẽ tìm được tôi, dù tôi ở đâu. 273 00:29:59,842 --> 00:30:00,926 Cảm ơn. 274 00:30:01,468 --> 00:30:02,553 Nói thế nào nhỉ, 275 00:30:03,303 --> 00:30:05,137 thỉnh thoảng "hỏi thăm" nhé? 276 00:30:05,138 --> 00:30:06,390 Được. 277 00:30:08,058 --> 00:30:11,478 Biết đâu cô lại có ý tưởng để cứu họ khỏi chết đói. 278 00:30:13,522 --> 00:30:14,523 Tôi không biết nữa. 279 00:30:15,065 --> 00:30:17,484 Có lẽ nên bảo họ hái táo đi. 280 00:30:18,402 --> 00:30:20,153 - Ái chà. - Xin lỗi. 281 00:30:20,779 --> 00:30:21,864 Tôi không có ý đó. 282 00:30:23,031 --> 00:30:24,700 Mà việc gì phải ngại nhỉ, có đấy. 283 00:30:25,284 --> 00:30:26,535 Tôi có ý đó, nhưng... 284 00:30:27,744 --> 00:30:28,912 giọng không hả hê như vậy. 285 00:30:29,830 --> 00:30:32,624 Tôi không phải kẻ vô nhân tính, anh biết đấy? 286 00:30:33,166 --> 00:30:34,251 Tôi chỉ... 287 00:30:34,918 --> 00:30:36,335 Họ tự đẩy mình vào cái thế này. 288 00:30:36,336 --> 00:30:38,421 Họ chọn cách chết đói. 289 00:30:38,422 --> 00:30:40,756 - Họ không nghĩ như vậy. - Nghe tôi nói này. 290 00:30:40,757 --> 00:30:45,094 Cách duy nhất để cứu những kẻ điên đó là đưa họ trở về như trước. 291 00:30:45,095 --> 00:30:48,389 Có cách để đảo ngược việc này. 292 00:30:48,390 --> 00:30:49,975 Hãy giúp tôi tìm nó. 293 00:30:50,601 --> 00:30:53,603 Anh thật sự nghĩ thế giới bây giờ đã tốt đẹp hơn sao, 294 00:30:53,604 --> 00:30:55,105 chỉ vì nó yên bình? 295 00:30:57,316 --> 00:31:01,068 Khi họ biến ta thành họ, ta sẽ chết đói cùng họ. 296 00:31:01,069 --> 00:31:02,738 Anh đã nghĩ đến điều đó chưa? 297 00:31:04,114 --> 00:31:05,616 Họ không thể làm thế, 298 00:31:06,825 --> 00:31:08,493 khi chưa được ta cho phép. 299 00:31:12,706 --> 00:31:13,749 Ý anh là sao? 300 00:31:14,249 --> 00:31:16,542 Có vẻ cách duy nhất để virus đó có tác dụng với ta 301 00:31:16,543 --> 00:31:19,879 là điều chỉnh nó dựa theo tế bào gốc của từng người. 302 00:31:19,880 --> 00:31:23,634 Nhưng để có tế bào gốc, trước hết, họ phải lấy nó từ cơ thể ta. 303 00:31:24,801 --> 00:31:25,885 Sao... Sao cơ? 304 00:31:25,886 --> 00:31:29,973 Trong đó bao gồm việc chọc cái kim tiêm lớn vào xương ở hông. 305 00:31:30,807 --> 00:31:32,308 Cũng khá đau đấy. 306 00:31:32,309 --> 00:31:33,685 Và là sự xâm phạm rất lớn. 307 00:31:35,354 --> 00:31:38,440 Điều họ không được phép làm mà chưa được ta cho phép. 308 00:31:40,984 --> 00:31:42,402 Anh biết từ lúc nào? 309 00:31:43,070 --> 00:31:45,072 Họ mới phát hiện ra hôm qua. 310 00:31:45,906 --> 00:31:48,242 Tin tôi đi, họ không vui vẻ gì với tin này. 311 00:31:50,118 --> 00:31:52,120 Họ hỏi là liệu tôi có cho phép không. 312 00:31:53,163 --> 00:31:54,331 Tôi nói: 313 00:31:55,123 --> 00:31:58,877 "Rất tiếc là ở thời điểm này, tôi chưa muốn thế". 314 00:32:12,015 --> 00:32:13,599 Xin chào Carol. 315 00:32:13,600 --> 00:32:14,935 Đây là lời nhắn đã ghi âm sẵn. 316 00:32:15,644 --> 00:32:19,897 Sau âm báo, cô có thể để lại yêu cầu của mình. 317 00:32:19,898 --> 00:32:21,650 Chúng tôi sẽ cố hết sức để cung cấp. 318 00:32:22,359 --> 00:32:24,987 Tình cảm chúng tôi dành cho cô không thay đổi, Carol. 319 00:32:25,571 --> 00:32:29,408 Nhưng sau những chuyện đã xảy ra, chúng ta cần tạm xa nhau một thời gian. 320 00:32:32,369 --> 00:32:33,453 Tôi đây. 321 00:32:34,413 --> 00:32:38,916 Có thật các người cần tế bào gốc của tôi để biến tôi thành các người không? 322 00:32:38,917 --> 00:32:42,336 Và nữa, có thật là các người cần được tôi cho phép rõ ràng 323 00:32:42,337 --> 00:32:44,923 thì mới được lấy những tế bào gốc đó? 324 00:32:57,436 --> 00:32:58,520 Carol. 325 00:33:08,947 --> 00:33:13,994 {\an8}ĐÚNG THẾ, CAROL. VỚI CẢ HAI CÂU HỎI. 326 00:33:25,672 --> 00:33:27,256 Xin chào Carol. 327 00:33:27,257 --> 00:33:28,509 Đây là lời nhắn đã ghi âm sẵn. 328 00:33:29,259 --> 00:33:33,429 Sau âm báo, cô có thể để lại yêu cầu của mình. 329 00:33:33,430 --> 00:33:35,307 Chúng tôi sẽ cố hết sức để cung cấp. 330 00:33:35,891 --> 00:33:38,893 Tình cảm chúng tôi dành cho cô không thay đổi, Carol. 331 00:33:38,894 --> 00:33:42,773 Nhưng sau những chuyện đã xảy ra, chúng ta cần tạm xa nhau một thời gian. 332 00:33:44,942 --> 00:33:50,530 Tôi xin chính thức tuyên bố tôi không cho phép. 333 00:33:50,531 --> 00:33:52,783 Các người không được động một ngón tay vào tôi. 334 00:33:53,951 --> 00:33:55,369 Nhắc lại đi. 335 00:34:03,418 --> 00:34:05,545 CHÚNG TÔI ĐÃ RÕ, CAROL. CÔ KHÔNG CHO PHÉP. 336 00:34:05,546 --> 00:34:07,797 SẼ KHÔNG CÓ TẾ BÀO GỐC NÀO ĐƯỢC LẤY KHỎI CƠ THỂ CÔ. 337 00:34:07,798 --> 00:34:10,342 {\an8}NGUYỆN VỌNG CỦA CÔ SẼ ĐƯỢC TÔN TRỌNG. 338 00:34:36,076 --> 00:34:37,828 Đây là xe cô à? 339 00:34:38,411 --> 00:34:39,413 Ừ. 340 00:34:42,748 --> 00:34:44,168 Lựa chọn thú vị đấy. 341 00:34:47,462 --> 00:34:48,462 Anh cũng thế. 342 00:34:48,463 --> 00:34:49,797 THỨ HAI - THỨ BA - THỨ TƯ - THỨ NĂM 343 00:35:07,649 --> 00:35:11,236 Nói gì thì nói, thế giới cũng đang cố hết sức. 344 00:35:11,987 --> 00:35:13,071 Thế giới nhớ cô. 345 00:35:13,697 --> 00:35:15,199 Zosia nhớ cô. 346 00:35:15,782 --> 00:35:17,201 Họ muốn quay lại, Carol. 347 00:35:18,035 --> 00:35:20,913 Họ chỉ muốn cô hồi tâm chuyển ý. 348 00:35:22,372 --> 00:35:23,373 Kệ xác họ. 349 00:35:25,542 --> 00:35:26,710 Cẩn thận ngón chân. 350 00:39:50,724 --> 00:39:52,726 BẬT 351 00:39:58,315 --> 00:40:00,483 Xin gửi lời chào đến 12 người sống sót... 352 00:40:00,484 --> 00:40:01,567 Mười hai? 353 00:40:01,568 --> 00:40:03,654 ...như tôi. Tôi là Carol Sturka. 354 00:40:04,446 --> 00:40:05,738 Một số người đã biết tôi. 355 00:40:05,739 --> 00:40:07,324 Một số người tôi chưa có dịp gặp gỡ. 356 00:40:07,824 --> 00:40:11,245 Nhưng... nếu bạn vẫn chưa bị biến đổi, 357 00:40:12,454 --> 00:40:13,956 thì lời nhắn này dành cho bạn. 358 00:40:16,875 --> 00:40:19,461 Có cách để đảo ngược chuyện này. 359 00:40:20,212 --> 00:40:23,632 Để đưa thế giới trở về như nó vốn có. 360 00:40:26,260 --> 00:40:27,593 Vì sao tôi biết à? 361 00:40:27,594 --> 00:40:33,683 Vì sáng nay, những người bị ảnh hưởng, Bọn Họ, 362 00:40:33,684 --> 00:40:35,435 chính họ đã nói với tôi. 363 00:40:36,311 --> 00:40:37,396 Vì đoán xem? 364 00:40:38,105 --> 00:40:40,107 Họ không được phép nói dối. 365 00:40:41,316 --> 00:40:43,526 Đó là một điều nữa tôi phát hiện ra. 366 00:40:43,527 --> 00:40:47,154 Thứ virus ngoài hành tinh này, hay dù nó là gì, 367 00:40:47,155 --> 00:40:50,576 nó không cho phép họ nói dối. 368 00:40:51,410 --> 00:40:55,831 Vậy chính xác thì cách này là gì? 369 00:40:56,707 --> 00:40:58,124 Họ chưa nói với tôi. 370 00:40:58,125 --> 00:41:01,461 Nhưng họ cố không nói với tôi 371 00:41:02,254 --> 00:41:04,798 đến mức đột nhiên tất cả bật khóc. 372 00:41:05,382 --> 00:41:08,177 Có vẻ như trên toàn thế giới. 373 00:41:08,802 --> 00:41:10,637 Mà tôi biết đã khiến ít nhất một người khó chịu. 374 00:41:11,346 --> 00:41:12,930 Rồi sau đó, 375 00:41:12,931 --> 00:41:16,435 họ đã rút hoàn toàn khỏi thành phố tôi đang sống. 376 00:41:17,352 --> 00:41:19,771 Để tôi ở lại đây một mình. 377 00:41:20,355 --> 00:41:22,774 Điều đó cho thấy tôi đang đi đúng hướng. 378 00:41:24,109 --> 00:41:28,197 Tôi biết là có một số người 379 00:41:28,989 --> 00:41:31,575 nghĩ thế giới như thế này tốt đẹp hơn, 380 00:41:32,451 --> 00:41:35,454 với sự bình yên, yêu thương và thấu hiểu mới có. 381 00:41:36,747 --> 00:41:37,915 Cứ ôm lấy quan điểm đó đi. 382 00:41:39,208 --> 00:41:40,417 Nâng niu nó. 383 00:41:41,084 --> 00:41:43,504 Vì có thể đó sẽ là quan điểm cuối cùng của bạn. 384 00:41:44,129 --> 00:41:48,466 Và đến cái ngày mà sự bình yên và yêu thương đó bị gông vào cổ bạn, 385 00:41:48,467 --> 00:41:51,220 ai mà biết được, có lẽ ở khoảnh khắc thoáng qua cuối cùng đó, 386 00:41:52,137 --> 00:41:56,141 bạn sẽ nhận ra mình trân trọng cái riêng của mình thế nào. 387 00:43:32,112 --> 00:43:34,781 Nếu trong nhà có ai, liệu mà biến đi chỗ khác nhé. 388 00:46:33,168 --> 00:46:34,711 Chào con. 389 00:46:42,511 --> 00:46:44,471 Rất vui được gặp con. 390 00:46:47,683 --> 00:46:50,811 Chắc con đang đói và hoang mang lắm. 391 00:46:54,565 --> 00:46:56,984 Con có thắc mắc gì cần giải đáp không? 392 00:47:05,993 --> 00:47:09,496 Nói đi. Con cần giúp gì? 393 00:47:12,958 --> 00:47:15,002 Đừng gọi tôi là con. Bà không phải mẹ tôi. 394 00:47:20,048 --> 00:47:22,092 Mẹ tôi là kẻ khốn nạn. 395 00:49:09,783 --> 00:49:11,785 Biên dịch: TH