1
00:00:01,418 --> 00:00:03,420
[les criquets stridulent]

2
00:00:18,268 --> 00:00:20,646
[musique de suspens]

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,315
- [fracas de la porte]
- [elle halète]

4
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
[elle grogne]

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
[elle crie]

6
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
[elle grogne]

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,704
[elle respire fort]

8
00:00:40,791 --> 00:00:41,959
[elle expire fort]

9
00:00:47,756 --> 00:00:50,384
[la musique continue]

10
00:00:54,137 --> 00:00:56,473
[respiration haletante]

11
00:01:09,027 --> 00:01:12,030
[respiration haletante]

12
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
C'était où ?

13
00:01:21,373 --> 00:01:23,250
[elle hésite] Ah oui.

14
00:01:24,084 --> 00:01:25,043
Par là.

15
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
[elle souffle]

16
00:01:27,462 --> 00:01:29,590
OK. Alors…

17
00:01:31,383 --> 00:01:34,094
On est à l'intérieur d'un truc
qui s'appelle Agri-Jet.

18
00:01:34,178 --> 00:01:36,972
C'est un entrepôt réfrigéré

19
00:01:37,181 --> 00:01:39,600
à Albuquerque, au Nouveau-Mexique.

20
00:01:39,683 --> 00:01:40,767
Oh, la vache !

21
00:01:41,602 --> 00:01:44,229
Il fait super froid, on se pèle.

22
00:01:44,479 --> 00:01:47,566
Je vous montre, histoire
que vous ayez une idée de ce que c'est.

23
00:01:47,649 --> 00:01:48,942
Je vous fais visiter.

24
00:01:49,026 --> 00:01:52,988
[elle bégaie] C'est gigantesque.
Je dirais que ça fait 30 mètres de long.

25
00:01:53,071 --> 00:01:56,158
Je suis pas forte pour évaluer
les distances, mais c'est immense.

26
00:01:56,241 --> 00:01:57,242
C'est…

27
00:01:57,326 --> 00:01:58,869
C'est plein à craquer de…

28
00:01:58,952 --> 00:02:00,329
de…

29
00:02:00,412 --> 00:02:01,538
de tous ces trucs.

30
00:02:01,622 --> 00:02:03,665
Il y en a des tonnes et des tonnes.

31
00:02:04,208 --> 00:02:06,126
Et ils sont tous bien enveloppés

32
00:02:06,877 --> 00:02:08,336
dans du plastique.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,256
Ouais…

34
00:02:11,340 --> 00:02:12,799
Et vous savez ce que c'est ?

35
00:02:13,217 --> 00:02:14,051
Ben…

36
00:02:15,552 --> 00:02:18,096
Les images valent toujours
mieux que les mots.

37
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
Je vous laisse découvrir par vous-même.

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,436
Voilà.

39
00:02:24,520 --> 00:02:27,564
[elle respire fort]

40
00:02:28,774 --> 00:02:29,942
C'est parti.

41
00:02:30,943 --> 00:02:32,194
Vous voyez ça ?

42
00:02:32,277 --> 00:02:33,529
Hein ?

43
00:02:33,612 --> 00:02:34,571
Ouais.

44
00:02:35,030 --> 00:02:36,949
Ben… [respiration tremblante]

45
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
C'est pas une dinde de Noël.

46
00:02:38,992 --> 00:02:40,494
Ça, je vous le garantis.

47
00:02:41,286 --> 00:02:44,206
Et qu'est-ce qu'ils foutent avec tout ça ?
À votre avis ?

48
00:02:44,289 --> 00:02:45,874
Hein, c'est quoi, ce bordel ?

49
00:02:45,958 --> 00:02:49,545
Parce que partout, là, absolument partout,

50
00:02:49,628 --> 00:02:52,506
c'est blindé de cadavres humains !

51
00:02:52,589 --> 00:02:53,966
De corps démembrés,

52
00:02:54,049 --> 00:02:56,134
de morceaux d'humains

53
00:02:56,218 --> 00:02:57,761
et ils sont tous…

54
00:02:57,845 --> 00:02:59,429
empaquetés sous vide.

55
00:03:00,556 --> 00:03:03,600
Voilà à quoi il sert,
ce putain d'entrepôt !

56
00:03:06,186 --> 00:03:08,438
Voilà ce qu'ils fabriquent sous notre nez.

57
00:03:08,522 --> 00:03:11,233
Alors oui, ici, ils ont fini par se barrer
comme des voleurs.

58
00:03:11,859 --> 00:03:13,944
Je suis sûre qu'avant de quitter la ville,

59
00:03:14,444 --> 00:03:16,655
ils devaient faire les trois-huit,
là-dedans.

60
00:03:18,073 --> 00:03:21,159
Et derrière cette porte,
vous pensez qu'il y a quoi ? Hein ?

61
00:03:22,703 --> 00:03:23,954
Eh bien…

62
00:03:24,037 --> 00:03:27,165
Un hachoir à viande
de la taille d'un camion, et des cuves,

63
00:03:27,249 --> 00:03:29,168
des énormes cuves de cuisson.

64
00:03:29,251 --> 00:03:31,712
Vous allez halluciner
en voyant ce qu'il y a dedans.

65
00:03:35,591 --> 00:03:38,594
[elle halète]

66
00:04:04,328 --> 00:04:05,495
[elle soupire]

67
00:04:13,128 --> 00:04:14,588
[elle raccroche lourdement]

68
00:04:16,548 --> 00:04:18,050
[elle soupire]

69
00:04:24,348 --> 00:04:26,350
[musique de suspens]

70
00:05:12,855 --> 00:05:13,939
[elle soupire]

71
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
[un aspirateur vrombit]

72
00:05:31,206 --> 00:05:33,208
[thème du générique]

73
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
[les glaçons s'entrechoquent]

74
00:05:54,313 --> 00:05:56,315
["The Goin's Great", Sammy Davis, Jr.]

75
00:05:56,398 --> 00:05:58,192
[conversations indistinctes et rires]

76
00:06:20,714 --> 00:06:22,424
Votre verre, monsieur.

77
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Pardon.

78
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
Bonjour.

79
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Bonjour.

80
00:06:59,461 --> 00:07:00,462
Ça va ?

81
00:07:00,838 --> 00:07:02,381
- Vous allez bien ?
- Salut.

82
00:07:03,715 --> 00:07:06,134
[invité] Je le fais ? Allez !

83
00:07:06,343 --> 00:07:07,845
Avec plaisir.

84
00:07:25,779 --> 00:07:26,947
[la musique s'arrête]

85
00:07:28,657 --> 00:07:30,659
[musique de suspens]

86
00:07:32,953 --> 00:07:34,162
Monsieur.

87
00:07:58,645 --> 00:08:02,357
Deux millions quatre cent mille
exactement.

88
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Tapis.

89
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
Tapis.

90
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
- Cinq millions de dollars.
- [exclamations]

91
00:09:02,459 --> 00:09:04,002
Le record de la maison.

92
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
[elle inspire fort]

93
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
[petit rire]

94
00:09:08,465 --> 00:09:10,467
[murmures dans la salle]

95
00:09:19,101 --> 00:09:20,561
Vous êtes sûr ?

96
00:09:32,614 --> 00:09:33,615
Messieurs.

97
00:09:36,618 --> 00:09:38,453
Abattez vos cartes, s'il vous plaît.

98
00:09:45,627 --> 00:09:46,712
Une quinte flush.

99
00:09:46,795 --> 00:09:47,838
[murmures]

100
00:09:47,921 --> 00:09:48,964
[il grogne]

101
00:09:49,548 --> 00:09:51,550
- Hmm.
- [elle chuchote, indistinct]

102
00:09:53,677 --> 00:09:54,678
Monsieur ?

103
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
- Une quinte flush royale.
- Ouh !

104
00:10:15,032 --> 00:10:16,658
La main la plus haute.

105
00:10:16,742 --> 00:10:18,160
[rires et exclamations]

106
00:10:18,535 --> 00:10:19,953
[il rit]

107
00:10:20,037 --> 00:10:21,288
Merci, ma belle.

108
00:10:22,998 --> 00:10:24,708
Merci, merci.

109
00:10:24,791 --> 00:10:26,710
Merci. [il rit]

110
00:10:30,380 --> 00:10:33,175
Mon gars, reste dans ton personnage.

111
00:10:35,344 --> 00:10:36,303
[il grogne]

112
00:10:36,386 --> 00:10:38,764
- [exclamations]
- [bris de verre]

113
00:10:38,847 --> 00:10:42,017
Vous avez gagné cette fois, M. Diabaté.

114
00:10:43,060 --> 00:10:44,937
Mais votre chance va tourner.

115
00:10:46,021 --> 00:10:47,981
Un autre jour, peut-être.

116
00:10:48,065 --> 00:10:49,066
[murmures]

117
00:10:52,861 --> 00:10:54,613
Mais pas aujourd'hui.

118
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
Pour vous, ma belle.

119
00:10:57,741 --> 00:11:01,245
Merci, monsieur. Ce fut un honneur.

120
00:11:01,328 --> 00:11:02,746
[conversations indistinctes]

121
00:11:02,829 --> 00:11:04,456
["Experiment in Terror (Twist)",
Henry Mancini]

122
00:11:04,540 --> 00:11:06,458
[M. Diabaté rit]

123
00:11:06,542 --> 00:11:07,543
Oh.

124
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Quelqu'un d'autre ?

125
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
[elle rit]

126
00:11:15,008 --> 00:11:17,177
Venez, mes beautés.

127
00:11:17,261 --> 00:11:18,637
- Bienvenue.
- Merci.

128
00:11:19,471 --> 00:11:20,472
Idiot.

129
00:11:22,224 --> 00:11:23,225
Enchanté.

130
00:11:23,642 --> 00:11:24,643
[elles rient]

131
00:11:27,396 --> 00:11:28,814
La prochaine fois.

132
00:11:30,065 --> 00:11:31,149
Mes amis,

133
00:11:31,233 --> 00:11:33,235
c'était un plaisir !

134
00:11:33,318 --> 00:11:35,153
[ils s'exclament et rient]

135
00:11:49,918 --> 00:11:51,003
[la musique s'arrête]

136
00:12:12,191 --> 00:12:14,610
["Aux quatre coins de mon cœur",
Jacqueline Boyer]

137
00:12:17,988 --> 00:12:19,698
[M. Diabaté et ses compagnes rient]

138
00:12:20,490 --> 00:12:23,368
[M. Diabaté]
Et l'eau est parfaite, non ? [il rit]

139
00:12:34,296 --> 00:12:36,173
Mmh. Merci.

140
00:12:37,883 --> 00:12:39,760
Merveilleux.

141
00:12:39,843 --> 00:12:41,470
[il rit]

142
00:12:41,553 --> 00:12:42,638
Mmh.

143
00:12:42,721 --> 00:12:43,639
Monsieur.

144
00:12:43,722 --> 00:12:45,432
Et vous êtes ?

145
00:12:45,516 --> 00:12:46,558
Joette.

146
00:12:46,642 --> 00:12:48,310
Joette !

147
00:12:48,393 --> 00:12:50,604
Mais rentrez, ma belle !

148
00:12:51,230 --> 00:12:52,272
Santé !

149
00:12:52,356 --> 00:12:54,566
- [top-modèles] Santé ! [elles rient]
- [il rit]

150
00:12:54,650 --> 00:12:55,651
Mon amour.

151
00:13:06,036 --> 00:13:08,330
Nous sommes vraiment désolées,
notre amour,

152
00:13:08,413 --> 00:13:10,791
mais nous devons partir tout de suite.

153
00:13:11,917 --> 00:13:13,377
Quoi ? Pourquoi ?

154
00:13:13,836 --> 00:13:16,004
Vous allez avoir un visiteur.

155
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
[ensemble] Au revoir.

156
00:13:19,424 --> 00:13:20,467
[M. Diabaté soupire]

157
00:13:21,009 --> 00:13:24,680
Vous pouvez venir avec nous,
si vous voulez.

158
00:13:26,807 --> 00:13:28,976
Je ne peux pas lui faire ça.

159
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
Tôt ou tard, il faudra qu'on se parle.

160
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
D'accord.

161
00:13:34,940 --> 00:13:37,943
N'y a-t-il pas assez de temps ?
Même pour un tout petit peu…

162
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
Joette ?

163
00:13:49,246 --> 00:13:51,248
[les criquets stridulent]

164
00:14:01,049 --> 00:14:03,218
Putain, pourvu qu'il soit là,

165
00:14:03,302 --> 00:14:05,554
pourvu qu'il soit là…

166
00:14:07,306 --> 00:14:08,307
[elle soupire]

167
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
[les ampoules grésillent]

168
00:14:42,132 --> 00:14:43,383
BIENVENUE, CAROL

169
00:14:57,105 --> 00:14:59,107
[bips et musiques des machines à sous]

170
00:15:06,198 --> 00:15:10,869
RENDEZ-VOUS À LA VERONA SKY VILLA
30e ÉTAGE

171
00:15:29,638 --> 00:15:32,099
- [l'ascenseur sonne]
- [voix électronique] Suite impériale.

172
00:15:32,182 --> 00:15:34,184
["Nice 'n' Easy", Peggy Lee]

173
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
[elle toque à la porte]

174
00:15:56,415 --> 00:15:57,708
[Carol] Hé oh !

175
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
[M. Diabaté] Je suis là !

176
00:16:18,562 --> 00:16:21,398
[liquide versé]

177
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Bienvenue !

178
00:16:28,989 --> 00:16:31,366
Vous arrivez à point nommé, Carol.

179
00:16:32,034 --> 00:16:33,118
Donc,

180
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
avant de se tirer,
ils vous ont dit que j'allais venir ?

181
00:16:36,872 --> 00:16:37,873
[il acquiesce]

182
00:16:38,582 --> 00:16:41,335
- Vous êtes pas avec eux ?
- Je voulais être là pour vous.

183
00:16:42,002 --> 00:16:42,836
Non, ça ira.

184
00:16:43,629 --> 00:16:45,714
Merci d'être resté. [elle respire fort]

185
00:16:47,174 --> 00:16:49,718
Je parie qu'ils vous ont pas dit
pourquoi je venais.

186
00:16:49,801 --> 00:16:51,595
Y a pas moyen qu'ils vous aient dit.

187
00:16:52,846 --> 00:16:56,308
Faudra un truc plus fort que du champagne
quand vous verrez ce truc.

188
00:16:56,767 --> 00:16:58,352
Vous avez…

189
00:16:59,978 --> 00:17:02,523
une télé dans cette piaule ?

190
00:17:05,776 --> 00:17:08,779
[bruissement]

191
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
Pas mal.

192
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
OK.

193
00:17:24,461 --> 00:17:25,546
Qu'est-ce qu'on a ?

194
00:17:25,628 --> 00:17:27,339
[elle hésite] HDMI. D'accord.

195
00:17:27,673 --> 00:17:29,758
C'est encore une de vos vidéos ?

196
00:17:30,050 --> 00:17:32,135
- Vous les avez vues ?
- [il acquiesce]

197
00:17:33,470 --> 00:17:36,265
- Ils vous ont envoyé mes vidéos ?
- Bien sûr.

198
00:17:36,348 --> 00:17:37,641
C'était très bien fait.

199
00:17:38,350 --> 00:17:39,476
Très théâtral.

200
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
Ben…

201
00:17:41,937 --> 00:17:43,063
Vous auriez pu…

202
00:17:44,940 --> 00:17:46,275
Peu importe.

203
00:17:46,358 --> 00:17:49,027
Quand vous allez voir celle-là…
[elle rit]

204
00:17:49,862 --> 00:17:52,239
Disons qu'elle est… [elle inspire fort]

205
00:17:52,322 --> 00:17:53,782
…elle est perturbante.

206
00:17:54,199 --> 00:17:55,450
Et… [elle hésite]

207
00:17:55,534 --> 00:17:58,412
C'est nul et cliché,
mais vous feriez mieux de vous asseoir.

208
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
Je vous assure.

209
00:18:00,205 --> 00:18:03,584
- Parce que ce que vous allez voir…
- Le fait qu'ils mangent des gens ?

210
00:18:05,919 --> 00:18:06,753
Quoi ?

211
00:18:07,045 --> 00:18:08,505
C'est vrai que c'est troublant.

212
00:18:09,923 --> 00:18:12,134
Mais comment vous…
Comment ça se fait que…

213
00:18:12,843 --> 00:18:13,844
Permettez.

214
00:18:17,890 --> 00:18:20,267
Bonjour, Carol, cet individu est John Cena

215
00:18:20,350 --> 00:18:23,854
et on voulait répondre à vos questions
concernant notre alimentation.

216
00:18:24,855 --> 00:18:27,232
Vous le savez,
on ne peut ni tuer, ni blesser,

217
00:18:27,316 --> 00:18:30,736
ni s'attaquer d'aucune manière
à toute forme de vie, volontairement.

218
00:18:30,819 --> 00:18:32,988
Ce qui limite ce que l'on peut consommer.

219
00:18:33,780 --> 00:18:37,034
Lorsqu'on dit "toute forme de vie",
cela inclut les plantes.

220
00:18:37,117 --> 00:18:39,828
On ne peut donc pas récolter de blé,
de maïs ou de riz.

221
00:18:39,912 --> 00:18:42,289
On ne peut pas cueillir
les pommes sur les arbres.

222
00:18:42,372 --> 00:18:46,418
Mais si une pomme tombe de son propre
chef, alors nous la mangeons, bien sûr.

223
00:18:47,002 --> 00:18:49,713
Nous ramassons
tous les fruits tombés que nous trouvons.

224
00:18:49,796 --> 00:18:51,965
Il y a aussi
des milliards d'animaux domestiqués,

225
00:18:52,382 --> 00:18:56,178
notamment un grand nombre de vaches,
que l'on peut traire chaque jour.

226
00:18:56,261 --> 00:18:57,930
Et tout ce qui était déjà en rayon.

227
00:18:58,013 --> 00:19:01,934
Des millions de tonnes de nourriture
conditionnée en usine avant notre fusion.

228
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
Ça aurait pu être parfait.

229
00:19:04,895 --> 00:19:06,647
Mais on a tout de même un problème.

230
00:19:07,314 --> 00:19:11,318
Au moment de cet enregistrement,
on compte 7 milliards 348 millions

231
00:19:11,401 --> 00:19:14,154
292 411 humains sur Terre.

232
00:19:14,738 --> 00:19:16,573
Beaucoup de bouches à nourrir.

233
00:19:16,657 --> 00:19:19,368
Et cela provoque
un déficit calorique pour chacun.

234
00:19:19,451 --> 00:19:22,204
Alors pour le pallier,
nous avons dû prendre des mesures.

235
00:19:23,622 --> 00:19:26,208
Ceci est ce qui nous permet de survivre.

236
00:19:26,291 --> 00:19:30,504
Un quart de litre de ce liquide à longue
conservation contient 300 calories.

237
00:19:30,587 --> 00:19:34,174
Ce qui veut dire que, pour une
alimentation de 2 400 calories par jour,

238
00:19:34,258 --> 00:19:38,554
un individu de la taille de John Cena
doit en boire huit toutes les 24 heures.

239
00:19:38,637 --> 00:19:42,266
Les individus plus costauds
en boiront plus, les plus légers, moins.

240
00:19:42,641 --> 00:19:44,184
Que contient ce liquide ?

241
00:19:44,268 --> 00:19:47,437
Des tas de choses. Il est fabriqué
un peu partout dans le monde.

242
00:19:47,896 --> 00:19:51,191
Donc sa recette varie selon
les ingrédients disponibles localement.

243
00:19:51,650 --> 00:19:55,112
En grande partie, il s'agit
des stocks de nourriture dont on a parlé,

244
00:19:55,195 --> 00:19:57,573
principalement
les aliments qui se périment vite.

245
00:19:58,115 --> 00:19:59,241
Et en plus de ça,

246
00:19:59,324 --> 00:20:03,579
chaque brique contient 8 à 12 %
de que l'on appelle des POH :

247
00:20:03,662 --> 00:20:05,247
des protéines d'origine humaine.

248
00:20:05,330 --> 00:20:07,583
Et, oui, il s'agit bien de ce vous pensez.

249
00:20:08,292 --> 00:20:10,085
Près de 100 000 personnes

250
00:20:10,169 --> 00:20:13,338
meurent chaque jour
de causes naturelles ou d'accidents.

251
00:20:13,422 --> 00:20:16,049
Les dépouilles,
qui auraient pu être gaspillées,

252
00:20:16,133 --> 00:20:17,843
sont notre source de POH.

253
00:20:18,468 --> 00:20:20,596
On chérit le souvenir de ces individus.

254
00:20:20,679 --> 00:20:22,931
Et on les remercie pour leur sacrifice.

255
00:20:23,015 --> 00:20:26,393
Si l'on avait pu faire autrement,
aurait-on choisi les POH ?

256
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Non.

257
00:20:28,061 --> 00:20:30,814
Dans l'histoire,
de nombreuses cultures, la plupart,

258
00:20:30,898 --> 00:20:33,358
ont jeté
un regard sombre sur l'anthropophagie.

259
00:20:33,442 --> 00:20:36,445
Et à vrai dire,
l'idée ne nous ravit pas non plus.

260
00:20:37,237 --> 00:20:39,072
Mais on a peu d'autres solutions.

261
00:20:39,573 --> 00:20:42,701
Soyez rassurée, Carol. Vous n'aurez
jamais à consommer ce produit.

262
00:20:43,160 --> 00:20:46,205
Sauf si vous le souhaitez,
ce qui n'a pas l'air d'être le cas.

263
00:20:46,288 --> 00:20:50,209
On ne vous forcera jamais à ingérer
des POH sans votre consentement.

264
00:20:50,292 --> 00:20:52,419
On vous réservera
ce qu'il y a de plus frais,

265
00:20:52,503 --> 00:20:55,672
les meilleurs produits tombés des arbres
ou stockés en magasin.

266
00:20:55,756 --> 00:20:57,841
On espère
que tout est plus clair pour vous.

267
00:20:57,925 --> 00:20:58,967
On vous l'a déjà dit,

268
00:20:59,051 --> 00:21:02,846
votre bien-être
est de la plus haute importance pour nous.

269
00:21:02,930 --> 00:21:06,892
À la moindre remarque ou inquiétude,
n'hésitez pas à nous laisser un message.

270
00:21:07,309 --> 00:21:09,603
On regrette de ne pas pouvoir
parler directement,

271
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
mais pour le moment,
on garde nos distances.

272
00:21:16,777 --> 00:21:19,446
- [bruissement]
- [elle déglutit]

273
00:21:19,530 --> 00:21:21,406
Donc vous étiez au courant de tout ça ?

274
00:21:21,823 --> 00:21:23,700
Comment… Enfin…

275
00:21:24,201 --> 00:21:25,244
Depuis quand ?

276
00:21:25,327 --> 00:21:26,411
À peu près une semaine.

277
00:21:26,495 --> 00:21:29,456
Par curiosité,
j'avais demandé à John Cena :

278
00:21:29,540 --> 00:21:31,875
"Pourquoi
vous buvez tous des briques de lait ?"

279
00:21:32,251 --> 00:21:34,044
On a passé du temps ensemble.

280
00:21:34,127 --> 00:21:36,880
Il m'a enseigné
la prise de catch du Sunset Flip.

281
00:21:37,464 --> 00:21:39,299
Et du coup, vous avez réagi comment ?

282
00:21:39,383 --> 00:21:40,843
Si vous avez réagi, d'ailleurs.

283
00:21:40,926 --> 00:21:42,761
Je vous l'ai dit, c'est troublant.

284
00:21:43,762 --> 00:21:44,805
Très troublant.

285
00:21:45,556 --> 00:21:48,183
Mais j'ai eu plus de temps
que vous pour digérer l'info.

286
00:21:48,851 --> 00:21:51,770
Il faut dire que John Cena
explique ça particulièrement bien.

287
00:21:52,020 --> 00:21:53,730
Pour un catcheur, il est convaincant.

288
00:21:54,064 --> 00:21:57,109
Non, mais ce gars dans la télé,
c'est pas John Cena.

289
00:21:57,651 --> 00:21:58,902
La vache, c'est dingue.

290
00:21:58,986 --> 00:22:01,238
Mais pourquoi
est-ce que vous êtes aussi…

291
00:22:02,281 --> 00:22:06,410
Ça vous dérange pas qu'en Espagne,
ils aient dit qu'ils étaient végétariens ?

292
00:22:06,493 --> 00:22:08,745
Ah oui, je lui ai posé la question,
justement.

293
00:22:08,829 --> 00:22:10,289
Il m'a rappelé que techniquement,

294
00:22:10,372 --> 00:22:13,417
ils avaient dit qu'ils tendraient
plutôt à être végétariens.

295
00:22:13,500 --> 00:22:17,171
Génial. C'est là qu'on voit que
tous les avocats du monde ont survécu.

296
00:22:17,254 --> 00:22:19,381
Je vous le dis,
ça ne me plaît franchement pas

297
00:22:19,464 --> 00:22:23,051
de savoir qu'ils mangent de la chair
humaine. Ça ne plaît à aucun de nous.

298
00:22:24,094 --> 00:22:25,053
Nous ?

299
00:22:26,722 --> 00:22:27,723
Qui ça, nous ?

300
00:22:32,352 --> 00:22:33,604
Les autres personnes.

301
00:22:33,687 --> 00:22:35,063
[il verse du champagne]

302
00:22:35,147 --> 00:22:37,065
Celles qui sont comme vous et moi.

303
00:22:38,483 --> 00:22:39,443
On est en contact.

304
00:22:42,196 --> 00:22:44,281
- Vous êtes en contact ?
- [il acquiesce]

305
00:22:44,364 --> 00:22:45,908
- Tous les douze ?
- Sauf un.

306
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
Toujours ce monsieur au Paraguay.

307
00:22:47,910 --> 00:22:50,871
Des chaperonnes l'ont contacté,
mais il ne répond pas.

308
00:22:51,580 --> 00:22:54,541
Par contre, avec les dix autres, oui.

309
00:22:54,625 --> 00:22:56,502
Et donc avec les dix autres, vous…

310
00:22:57,461 --> 00:22:59,421
[elle bégaie] Vous vous voyez ?

311
00:22:59,505 --> 00:23:00,422
Souvent ?

312
00:23:01,590 --> 00:23:03,342
Vous vous faites des bouffes ?

313
00:23:03,425 --> 00:23:05,219
- On se voit de temps en temps.
- OK.

314
00:23:05,677 --> 00:23:07,095
Les mardis et vendredis.

315
00:23:07,179 --> 00:23:10,098
- Ça fait beaucoup d'heures d'avion.
- Souvent sur Zoom.

316
00:23:10,182 --> 00:23:11,183
Oh.

317
00:23:12,893 --> 00:23:14,019
OK.

318
00:23:14,978 --> 00:23:16,355
Et vous parlez de quoi ?

319
00:23:17,105 --> 00:23:20,150
Pas de sauver le monde. Là-dessus,
vous m'aviez rembarrée assez vite.

320
00:23:20,234 --> 00:23:22,027
Eh bien, d'une certaine façon, si.

321
00:23:22,110 --> 00:23:25,030
Carol, ce que John Cena n'a pas évoqué,

322
00:23:25,113 --> 00:23:28,700
c'est que même
avec les protéines d'origine humaine,

323
00:23:28,784 --> 00:23:32,788
une grande partie de la population
mondiale mourra de faim d'ici dix ans.

324
00:23:33,121 --> 00:23:35,457
- Quoi ? Ça sort d'où ?
- C'est eux qui le disent.

325
00:23:35,832 --> 00:23:38,085
Si on insiste
assez longtemps auprès d'eux.

326
00:23:38,544 --> 00:23:40,337
Alors on aimerait leur éviter ça.

327
00:23:41,213 --> 00:23:44,925
La dernière fois qu'on s'est vus, on a eu
l'idée d'une agriculture robotisée.

328
00:23:45,259 --> 00:23:48,345
Il faudrait qu'ils construisent
et programment ces robots.

329
00:23:48,428 --> 00:23:49,763
- Ah.
- [il acquiesce]

330
00:23:49,847 --> 00:23:51,765
Ils ont apprécié notre contribution.

331
00:23:51,849 --> 00:23:53,517
- J'imagine.
- [il acquiesce]

332
00:23:54,476 --> 00:23:56,645
Et moi, vous avez pas pensé…

333
00:23:56,728 --> 00:23:58,605
à m'inclure dans vos Zooms ?

334
00:23:59,648 --> 00:24:00,649
Non, parce que…

335
00:24:02,734 --> 00:24:04,528
Mon métier, c'est d'écrire des livres,

336
00:24:04,611 --> 00:24:07,906
donc trouver des idées avec des robots,
je fais ça toute la journée.

337
00:24:08,282 --> 00:24:09,449
On a… [il hésite]

338
00:24:10,409 --> 00:24:11,618
On a voté.

339
00:24:12,327 --> 00:24:13,662
Ce n'était pas unanime.

340
00:24:13,745 --> 00:24:17,791
Mais la majorité s'est dit
que votre présence pourrait se révéler…

341
00:24:19,084 --> 00:24:20,169
perturbatrice.

342
00:24:21,753 --> 00:24:22,629
Ah.

343
00:24:23,297 --> 00:24:25,257
Et ceux qui n'étaient pas en Espagne

344
00:24:25,340 --> 00:24:28,218
ont peut-être été vexés
que vous ne les ayez pas conviés.

345
00:24:30,053 --> 00:24:31,638
Je suis désolé, Carol.

346
00:24:32,306 --> 00:24:34,766
Au bout du compte,
l'important, ce n'est pas vous.

347
00:24:35,309 --> 00:24:37,186
Ni aucun de nous autres, d'ailleurs.

348
00:24:37,603 --> 00:24:38,979
Oui. Bien sûr.

349
00:24:42,399 --> 00:24:44,526
Où sont les toilettes les plus proches ?

350
00:24:48,822 --> 00:24:49,990
[elle pouffe]

351
00:24:51,992 --> 00:24:53,243
[elle soupire]

352
00:25:02,044 --> 00:25:04,046
[elle pleure]

353
00:25:05,005 --> 00:25:07,424
[respiration tremblante]

354
00:25:14,097 --> 00:25:15,599
[elle renifle]

355
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
[il soupire]

356
00:25:22,105 --> 00:25:23,982
Mais elle est tellement seule.

357
00:25:26,902 --> 00:25:28,070
Oui, je sais.

358
00:25:30,822 --> 00:25:31,740
OK.

359
00:25:33,242 --> 00:25:34,493
[il rit]

360
00:25:36,245 --> 00:25:38,330
Vous me manquez aussi, mes amours.

361
00:25:40,374 --> 00:25:41,583
À bientôt.

362
00:25:42,709 --> 00:25:44,711
[musique mélancolique]

363
00:26:34,386 --> 00:26:36,388
[les criquets stridulent]

364
00:26:46,690 --> 00:26:49,109
- [frémissement]
- [fracas des ustensiles]

365
00:26:51,528 --> 00:26:52,571
[elle inspire fort]

366
00:27:15,052 --> 00:27:17,304
Ah ! Vous êtes réveillée.

367
00:27:17,679 --> 00:27:21,642
Une fois de plus, vous tombez très bien.
Excellent timing. [il rit]

368
00:27:21,975 --> 00:27:22,893
Asseyez-vous.

369
00:27:26,647 --> 00:27:28,148
[M. Diabaté chantonne]

370
00:27:28,690 --> 00:27:30,484
Et voilà.

371
00:27:30,776 --> 00:27:31,944
[petit rire]

372
00:27:39,076 --> 00:27:41,119
[Carol] Ça a l'air très bon. Merci.

373
00:27:42,579 --> 00:27:43,872
Avec plaisir.

374
00:27:44,289 --> 00:27:45,415
Bon appétit.

375
00:27:48,252 --> 00:27:49,378
Mmh.

376
00:27:54,466 --> 00:27:55,467
[petit rire]

377
00:28:42,723 --> 00:28:43,724
Mmh.

378
00:28:45,184 --> 00:28:46,185
Mmh.

379
00:28:49,396 --> 00:28:50,314
Alors ?

380
00:28:51,690 --> 00:28:53,859
- Quels sont vos projets du jour ?
- Ben…

381
00:28:54,860 --> 00:28:56,612
Vous avez sûrement hâte que je parte.

382
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
[il rit]

383
00:28:59,698 --> 00:29:01,783
J'ai passé un bon moment avec vous.

384
00:29:01,867 --> 00:29:03,744
- Vous avez sûrement besoin d'air.
- Non.

385
00:29:03,827 --> 00:29:05,871
Donc, je me disais que…

386
00:29:05,954 --> 00:29:09,958
j'allais me trouver ma propre suite,
prendre une douche et puis…

387
00:29:10,834 --> 00:29:14,004
on pourra se retrouver plus tard
pour discuter encore un peu.

388
00:29:21,053 --> 00:29:22,304
[il boit]

389
00:29:26,808 --> 00:29:28,101
Je vous fais marcher.

390
00:29:28,185 --> 00:29:30,187
[ils rient]

391
00:29:34,024 --> 00:29:35,317
Bien joué.

392
00:29:35,400 --> 00:29:37,986
Pour être honnête,
j'ai hâte de me tirer de Las Vegas.

393
00:29:39,071 --> 00:29:42,908
Cette ville, c'est qu'une grosse décharge
à un milliard de dollars.

394
00:29:44,284 --> 00:29:46,453
Sans vouloir critiquer votre choix de vie.

395
00:29:46,537 --> 00:29:47,454
Oh.

396
00:29:47,538 --> 00:29:48,747
Je le prends pas mal.

397
00:29:48,830 --> 00:29:51,041
Albuquerque, ça doit être beaucoup mieux.

398
00:29:51,959 --> 00:29:53,377
[ils rient]

399
00:29:54,837 --> 00:29:56,463
Appelez-moi quand vous voulez.

400
00:29:56,547 --> 00:29:58,966
Faites le 0
et ils me trouveront là où je serai.

401
00:29:59,883 --> 00:30:00,843
Merci.

402
00:30:01,426 --> 00:30:02,553
N'hésitez pas à…

403
00:30:03,095 --> 00:30:05,180
à donner de vos nouvelles
de temps en temps.

404
00:30:05,264 --> 00:30:06,181
Bien sûr.

405
00:30:08,058 --> 00:30:11,687
Peut-être que vous trouverez des idées
pour sauver ces gens de la famine.

406
00:30:13,438 --> 00:30:14,648
[Carol] Je sais pas.

407
00:30:15,065 --> 00:30:17,484
Ils ont qu'à les cueillir,
ces putains de pommes.

408
00:30:18,443 --> 00:30:19,528
Waouh.

409
00:30:19,611 --> 00:30:20,779
Ah, pardon.

410
00:30:20,863 --> 00:30:22,155
Je voulais pas dire ça.

411
00:30:23,657 --> 00:30:25,075
Oh, et puis merde, si.

412
00:30:25,158 --> 00:30:27,035
C'est ce que je voulais dire, mais…

413
00:30:27,870 --> 00:30:29,037
pas sur ce ton-là.

414
00:30:29,788 --> 00:30:33,000
Je suis pas un monstre sans cœur,
je vous jure.

415
00:30:33,083 --> 00:30:36,336
Ce que je voulais dire,
c'est qu'ils se l'imposent, cette famine.

416
00:30:36,420 --> 00:30:38,422
Ils choisissent de mourir de faim.

417
00:30:38,505 --> 00:30:40,757
- Ils ne voient pas ça de cette manière.
- Écoutez.

418
00:30:41,133 --> 00:30:45,095
La seule façon de sauver ces déglingos,
c'est de les faire redevenir comme avant.

419
00:30:45,512 --> 00:30:48,348
Il y a forcément
un moyen de les défusionner.

420
00:30:48,432 --> 00:30:50,517
Alors, aidez-moi à trouver comment faire !

421
00:30:50,809 --> 00:30:53,687
Vous pensez sérieusement
que le monde est mieux maintenant ?

422
00:30:53,770 --> 00:30:55,564
Juste parce qu'il est plus tranquille ?

423
00:30:56,064 --> 00:30:57,316
[elle soupire]

424
00:30:57,399 --> 00:30:59,651
Et puis,
une fois qu'ils nous auront convertis,

425
00:30:59,735 --> 00:31:03,030
on va crever de faim de la même manière.
Vous avez pensé à ça ?

426
00:31:03,989 --> 00:31:05,741
Ils ne peuvent pas nous convertir.

427
00:31:06,992 --> 00:31:08,660
Pas si on s'y oppose.

428
00:31:12,664 --> 00:31:13,707
Comment ça ?

429
00:31:14,333 --> 00:31:17,336
La seule solution
pour que leur virus fonctionne sur nous

430
00:31:17,419 --> 00:31:19,880
serait de l'adapter
à nos propres cellules souches.

431
00:31:20,380 --> 00:31:23,634
Mais pour obtenir ces fameuses cellules,
ils doivent les ponctionner.

432
00:31:23,967 --> 00:31:26,094
Euh… Ça veut dire quoi ?

433
00:31:26,178 --> 00:31:30,182
Il s'agirait de nous enfoncer une grosse
aiguille dans l'os de la hanche.

434
00:31:30,641 --> 00:31:33,685
Quelque peu douloureux. Et assez invasif.

435
00:31:35,229 --> 00:31:38,774
Ce qui veut dire qu'ils ne peuvent pas
le faire sans notre permission.

436
00:31:41,026 --> 00:31:42,694
Vous avez su ça quand ?

437
00:31:43,111 --> 00:31:45,614
Hier. Quand ils l'ont découvert eux-mêmes.

438
00:31:45,697 --> 00:31:48,742
[il rit] Et ça ne leur plaît pas beaucoup,
je peux vous le dire.

439
00:31:50,244 --> 00:31:52,246
Ils m'ont demandé si je les autoriserais.

440
00:31:53,121 --> 00:31:54,623
J'ai répondu que…

441
00:31:55,123 --> 00:31:58,877
Malheureusement,
pour le moment, je préférais dire non.

442
00:32:08,011 --> 00:32:09,012
[bips du téléphone]

443
00:32:09,096 --> 00:32:11,431
[tonalité de la ligne]

444
00:32:12,099 --> 00:32:15,394
[voix électronique]
Bonjour, Carol, ceci est un répondeur.

445
00:32:15,769 --> 00:32:17,729
Après le bip,
vous pouvez laisser un message

446
00:32:17,813 --> 00:32:19,982
et nous formuler toutes vos demandes.

447
00:32:20,065 --> 00:32:21,942
On tâchera de satisfaire vos besoins.

448
00:32:22,568 --> 00:32:25,028
Nos sentiments envers vous
n'ont pas changé, Carol.

449
00:32:25,487 --> 00:32:29,658
Mais après tout ce qui s'est passé,
on a besoin de prendre nos distances.

450
00:32:30,659 --> 00:32:31,660
[le répondeur bipe]

451
00:32:32,369 --> 00:32:33,453
C'est moi.

452
00:32:34,371 --> 00:32:37,291
C'est vrai que vous avez besoin
de nos cellules souches

453
00:32:37,374 --> 00:32:38,917
pour nous convertir en vous ?

454
00:32:39,251 --> 00:32:41,920
Et donc, si oui,
est-ce que c'est vrai que vous avez besoin

455
00:32:42,004 --> 00:32:45,549
d'une autorisation formelle de notre part
pour recueillir ces cellules ?

456
00:32:57,477 --> 00:32:58,437
Carol.

457
00:33:08,947 --> 00:33:11,533
LA RÉPONSE EST OUI, CAROL.

458
00:33:11,617 --> 00:33:13,994
AUX DEUX QUESTIONS.

459
00:33:14,077 --> 00:33:16,079
[musique dramatique]

460
00:33:21,210 --> 00:33:22,461
[bips du téléphone]

461
00:33:22,544 --> 00:33:24,713
[tonalité de la ligne]

462
00:33:25,506 --> 00:33:29,009
[voix électronique]
Bonjour, Carol, ceci est un répondeur.

463
00:33:29,301 --> 00:33:31,428
Après le bip,
vous pouvez laisser un message

464
00:33:31,512 --> 00:33:33,514
et nous formuler toutes vos demandes.

465
00:33:33,597 --> 00:33:35,307
On tâchera de satisfaire vos besoins.

466
00:33:36,183 --> 00:33:38,602
Nos sentiments envers vous
n'ont pas changé, Carol.

467
00:33:38,685 --> 00:33:41,230
- Allez !
- Mais après tout ce qui s'est passé,

468
00:33:41,313 --> 00:33:43,065
on a besoin de prendre nos distances.

469
00:33:43,148 --> 00:33:45,067
- [elle respire fort]
- [bip du répondeur]

470
00:33:45,150 --> 00:33:46,818
Je voudrais dire officiellement

471
00:33:46,902 --> 00:33:50,322
qu'il n'est pas question
que je vous accorde mon autorisation.

472
00:33:50,697 --> 00:33:53,408
Vous n'enfoncerez pas
la moindre aiguille dans mon corps.

473
00:33:53,992 --> 00:33:55,536
Répétez-moi tout ça.

474
00:33:56,495 --> 00:33:57,663
[elle soupire]

475
00:34:03,418 --> 00:34:05,546
BIEN REÇU,
VOUS NE CONSENTEZ PAS.

476
00:34:05,629 --> 00:34:07,798
ON NE PRÉLÈVERA PAS
VOS CELLULES SOUCHES.

477
00:34:07,881 --> 00:34:10,342
VOTRE VOLONTÉ SERA RESPECTÉE.

478
00:34:10,425 --> 00:34:11,677
[elle soupire]

479
00:34:34,992 --> 00:34:38,328
[il hésite]
C'est ça, votre véhicule ? [il ricane]

480
00:34:38,411 --> 00:34:39,621
[Carol] Ouais.

481
00:34:42,748 --> 00:34:44,168
Intéressant comme choix.

482
00:34:47,420 --> 00:34:48,463
[Carol] Le vôtre aussi.

483
00:34:48,547 --> 00:34:49,797
LUNDI MARDI MERCREDI

484
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Au revoir.

485
00:34:57,181 --> 00:34:58,515
[le moteur démarre]

486
00:34:58,599 --> 00:34:59,933
[il frappe à la vitre]

487
00:35:07,649 --> 00:35:09,151
Si je peux me permettre,

488
00:35:09,234 --> 00:35:11,445
le monde entier fait ce qu'il peut,
vous savez.

489
00:35:12,029 --> 00:35:13,155
Vous lui manquez.

490
00:35:13,739 --> 00:35:15,199
Vous manquez à Zosia.

491
00:35:15,908 --> 00:35:17,576
Ils veulent revenir, Carol.

492
00:35:18,076 --> 00:35:20,913
Ils attendent juste que vous changiez
votre fusil d'épaule.

493
00:35:22,247 --> 00:35:23,373
Je les emmerde.

494
00:35:25,584 --> 00:35:27,044
Attention à vos orteils.

495
00:35:27,586 --> 00:35:30,172
[les pneus crissent]

496
00:35:37,930 --> 00:35:39,932
[tic-tac du minuteur]

497
00:36:03,914 --> 00:36:05,165
[sonnerie du minuteur]

498
00:36:12,172 --> 00:36:13,715
[grésillement à la radio]

499
00:36:31,650 --> 00:36:33,652
[tic-tac du minuteur]

500
00:36:37,155 --> 00:36:38,574
[il soupire]

501
00:36:51,170 --> 00:36:52,588
[sonnerie du minuteur]

502
00:36:55,424 --> 00:36:56,550
[cliquetis du critérium]

503
00:36:58,719 --> 00:37:00,721
[le grésillement continue à la radio]

504
00:37:35,297 --> 00:37:38,300
[rythme mystérieux à la radio]

505
00:38:23,887 --> 00:38:25,138
[elle klaxonne]

506
00:38:37,609 --> 00:38:38,610
[la radio s'arrête]

507
00:39:58,315 --> 00:40:00,400
[Carol] À mes douze camarades survivants.

508
00:40:00,484 --> 00:40:01,568
[en espagnol] Douze ?

509
00:40:01,652 --> 00:40:04,112
[en français]
Bonsoir. Je suis Carol Sturka.

510
00:40:04,404 --> 00:40:07,783
Certains me connaissent déjà.
J'espère rencontrer les autres bientôt.

511
00:40:07,866 --> 00:40:09,701
En tout cas,

512
00:40:09,785 --> 00:40:11,578
si vous êtes toujours des nôtres,

513
00:40:12,538 --> 00:40:14,456
ce message s'adresse à vous.

514
00:40:16,959 --> 00:40:19,461
Il existe un moyen
de renverser cette situation.

515
00:40:20,337 --> 00:40:24,007
De faire machine arrière et de rétablir
les choses comme elles étaient.

516
00:40:26,218 --> 00:40:28,470
Comment je le sais ? Eh bien, parce que…

517
00:40:28,929 --> 00:40:32,391
tout à l'heure, ces personnes
qui sont touchées par ce truc,

518
00:40:32,474 --> 00:40:35,435
enfin les "autres",
ils me l'ont avoué eux-mêmes.

519
00:40:36,228 --> 00:40:37,980
Parce que, figurez-vous

520
00:40:38,063 --> 00:40:40,649
qu'ils sont contraints de dire la vérité.

521
00:40:41,441 --> 00:40:43,986
Un autre truc que j'ai découvert,
soit dit en passant.

522
00:40:44,069 --> 00:40:46,446
Et à cause de ce virus ou de…

523
00:40:46,530 --> 00:40:48,740
Enfin bref,
de ce truc dont ils sont atteints,

524
00:40:48,824 --> 00:40:51,243
ils ne sont pas autorisés à mentir.

525
00:40:51,326 --> 00:40:52,244
Alors,

526
00:40:52,327 --> 00:40:55,831
la question,
c'est comment revenir en arrière ?

527
00:40:55,914 --> 00:40:58,041
Ça, ils me l'ont pas dit pour le coup.

528
00:40:58,125 --> 00:41:01,461
Mais par contre, ils ont tellement
lutté pour ne pas me le dire,

529
00:41:02,713 --> 00:41:05,799
qu'absolument tout le monde
a éclaté en sanglots.

530
00:41:05,883 --> 00:41:08,177
Genre, le monde entier, apparemment.

531
00:41:08,844 --> 00:41:11,054
Ce qui a beaucoup énervé
l'une d'entre vous.

532
00:41:11,513 --> 00:41:13,056
Et ensuite, après ça,

533
00:41:13,140 --> 00:41:16,852
ils ont littéralement déserté
la ville dans laquelle j'habite.

534
00:41:17,394 --> 00:41:19,188
Ils m'ont laissée genre…

535
00:41:19,271 --> 00:41:20,230
toute seule.

536
00:41:20,314 --> 00:41:23,150
Ce qui me fait dire
que je suis sur la bonne voie.

537
00:41:24,026 --> 00:41:25,527
Maintenant,

538
00:41:25,611 --> 00:41:28,822
j'ai bien conscience
que certains d'entre vous

539
00:41:28,906 --> 00:41:30,616
trouvent que le monde se porte

540
00:41:30,699 --> 00:41:31,909
beaucoup mieux comme ça.

541
00:41:32,534 --> 00:41:35,913
Avec tout ce petit côté "peace and love,
bienveillance et entraide".

542
00:41:36,747 --> 00:41:37,915
Grand bien vous fasse !

543
00:41:38,957 --> 00:41:40,459
Savourez cette opinion.

544
00:41:40,918 --> 00:41:43,629
C'est peut-être la dernière
que vous aurez de votre vie.

545
00:41:43,712 --> 00:41:45,255
Et quand viendra le moment

546
00:41:45,339 --> 00:41:48,217
où tous ces bons sentiments
vous seront imposés de force,

547
00:41:48,300 --> 00:41:51,220
peut-être que dans un dernier instant
de clairvoyance,

548
00:41:51,595 --> 00:41:53,263
vous réaliserez à quel point

549
00:41:53,347 --> 00:41:56,058
vous teniez à votre individualité.

550
00:42:02,856 --> 00:42:04,858
[cliquetis de la chaîne]

551
00:42:21,750 --> 00:42:24,169
- [les criquets stridulent]
- [des pas s'approchent]

552
00:43:32,196 --> 00:43:35,073
[en espagnol] S'il y a quelqu'un,
je vous conseille de sortir.

553
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
[il renifle]

554
00:44:20,035 --> 00:44:22,037
[il gémit]

555
00:44:27,626 --> 00:44:29,628
[musique inquiétante]

556
00:46:05,349 --> 00:46:06,433
[le moteur cale]

557
00:46:08,769 --> 00:46:10,437
[le moteur toussote]

558
00:46:14,358 --> 00:46:16,777
[le moteur toussote]

559
00:46:18,862 --> 00:46:20,531
[il soupire]

560
00:46:33,293 --> 00:46:34,711
[autre] Bonsoir, fiston.

561
00:46:42,427 --> 00:46:44,555
On est heureux de te voir.

562
00:46:47,641 --> 00:46:51,103
Tu dois avoir faim
et tu es sûrement déconcerté.

563
00:46:54,523 --> 00:46:57,526
Peut-on répondre
à certaines de tes questions ?

564
00:47:05,993 --> 00:47:07,327
Dis-nous.

565
00:47:07,578 --> 00:47:10,122
Que peut-on faire pour toi, fiston ?

566
00:47:12,749 --> 00:47:15,419
M'appelez pas fiston,
vous êtes pas ma mère.

567
00:47:20,048 --> 00:47:22,092
Ma mère est une salope.

568
00:47:36,899 --> 00:47:38,400
[le moteur démarre]

569
00:47:39,484 --> 00:47:41,486
[musique entraînante]

570
00:47:57,711 --> 00:48:00,631
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS