[les criquets stridulent]
[musique de suspens]
- [fracas de la porte] - [elle halète]
[elle grogne]
[elle crie]
[elle grogne]
[elle respire fort]
[elle expire fort]
[la musique continue]
[respiration haletante]
C'était où ?
[elle hésite] Ah oui.
Par là.
[elle souffle]
OK. Alors…
On est à l'intérieur d'un truc qui s'appelle Agri-Jet.
C'est un entrepôt réfrigéré
à Albuquerque, au Nouveau-Mexique.
Oh, la vache !
Il fait super froid, on se pèle.
Je vous montre, histoire que vous ayez une idée de ce que c'est.
Je vous fais visiter.
[elle bégaie] C'est gigantesque. Je dirais que ça fait 30 mètres de long.
Je suis pas forte pour évaluer les distances, mais c'est immense.
C'est…
C'est plein à craquer de…
de…
de tous ces trucs.
Il y en a des tonnes et des tonnes.
Et ils sont tous bien enveloppés
dans du plastique.
Ouais…
Et vous savez ce que c'est ?
Ben…
Les images valent toujours mieux que les mots.
Je vous laisse découvrir par vous-même.
Voilà.
[elle respire fort]
C'est parti.
Vous voyez ça ?
Hein ?
Ouais.
Ben… [respiration tremblante]
C'est pas une dinde de Noël.
Ça, je vous le garantis.
Et qu'est-ce qu'ils foutent avec tout ça ? À votre avis ?
Hein, c'est quoi, ce bordel ?
Parce que partout, là, absolument partout,
c'est blindé de cadavres humains !
De corps démembrés,
de morceaux d'humains
et ils sont tous…
empaquetés sous vide.
Voilà à quoi il sert, ce putain d'entrepôt !
Voilà ce qu'ils fabriquent sous notre nez.
Alors oui, ici, ils ont fini par se barrer comme des voleurs.
Je suis sûre qu'avant de quitter la ville,
ils devaient faire les trois-huit, là-dedans.
Et derrière cette porte, vous pensez qu'il y a quoi ? Hein ?
Eh bien…
Un hachoir à viande de la taille d'un camion, et des cuves,
des énormes cuves de cuisson.
Vous allez halluciner en voyant ce qu'il y a dedans.
[elle halète]
[elle soupire]
[elle raccroche lourdement]
[elle soupire]
[musique de suspens]
[elle soupire]
[un aspirateur vrombit]
[thème du générique]
[les glaçons s'entrechoquent]
["The Goin's Great", Sammy Davis, Jr.]
[conversations indistinctes et rires]
Votre verre, monsieur.
Pardon.
Bonjour.
Ça va ?
- Vous allez bien ? - Salut.
[invité] Je le fais ? Allez !
Avec plaisir.
[la musique s'arrête]
[musique de suspens]
Monsieur.
Deux millions quatre cent mille exactement.
Tapis.
- Cinq millions de dollars. - [exclamations]
Le record de la maison.
[elle inspire fort]
[petit rire]
[murmures dans la salle]
Vous êtes sûr ?
Messieurs.
Abattez vos cartes, s'il vous plaît.
Une quinte flush.
[murmures]
[il grogne]
- Hmm. - [elle chuchote, indistinct]
Monsieur ?
- Une quinte flush royale. - Ouh !
La main la plus haute.
[rires et exclamations]
[il rit]
Merci, ma belle.
Merci, merci.
Merci. [il rit]
Mon gars, reste dans ton personnage.
[il grogne]
- [exclamations] - [bris de verre]
Vous avez gagné cette fois, M. Diabaté.
Mais votre chance va tourner.
Un autre jour, peut-être.
[murmures]
Mais pas aujourd'hui.
Pour vous, ma belle.
Merci, monsieur. Ce fut un honneur.
[conversations indistinctes]
["Experiment in Terror (Twist)", Henry Mancini]
[M. Diabaté rit]
Oh.
Quelqu'un d'autre ?
[elle rit]
Venez, mes beautés.
- Bienvenue. - Merci.
Idiot.
Enchanté.
[elles rient]
La prochaine fois.
Mes amis,
c'était un plaisir !
[ils s'exclament et rient]
[la musique s'arrête]
["Aux quatre coins de mon cœur", Jacqueline Boyer]
[M. Diabaté et ses compagnes rient]
[M. Diabaté] Et l'eau est parfaite, non ? [il rit]
Mmh. Merci.
Merveilleux.
[il rit]
Mmh.
Monsieur.
Et vous êtes ?
Joette.
Joette !
Mais rentrez, ma belle !
Santé !
- [top-modèles] Santé ! [elles rient] - [il rit]
Mon amour.
Nous sommes vraiment désolées, notre amour,
mais nous devons partir tout de suite.
Quoi ? Pourquoi ?
Vous allez avoir un visiteur.
[ensemble] Au revoir.
[M. Diabaté soupire]
Vous pouvez venir avec nous, si vous voulez.
Je ne peux pas lui faire ça.
Tôt ou tard, il faudra qu'on se parle.
D'accord.
N'y a-t-il pas assez de temps ? Même pour un tout petit peu…
Joette ?
[les criquets stridulent]
Putain, pourvu qu'il soit là,
pourvu qu'il soit là…
[elle soupire]
[les ampoules grésillent]
BIENVENUE, CAROL
[bips et musiques des machines à sous]
RENDEZ-VOUS À LA VERONA SKY VILLA 30e ÉTAGE
- [l'ascenseur sonne] - [voix électronique] Suite impériale.
["Nice 'n' Easy", Peggy Lee]
[elle toque à la porte]
[Carol] Hé oh !
[M. Diabaté] Je suis là !
[liquide versé]
Bienvenue !
Vous arrivez à point nommé, Carol.
Donc,
avant de se tirer, ils vous ont dit que j'allais venir ?
[il acquiesce]
- Vous êtes pas avec eux ? - Je voulais être là pour vous.
Non, ça ira.
Merci d'être resté. [elle respire fort]
Je parie qu'ils vous ont pas dit pourquoi je venais.
Y a pas moyen qu'ils vous aient dit.
Faudra un truc plus fort que du champagne quand vous verrez ce truc.
Vous avez…
une télé dans cette piaule ?
[bruissement]
Pas mal.
OK.
Qu'est-ce qu'on a ?
[elle hésite] HDMI. D'accord.
C'est encore une de vos vidéos ?
- Vous les avez vues ? - [il acquiesce]
- Ils vous ont envoyé mes vidéos ? - Bien sûr.
C'était très bien fait.
Très théâtral.
Ben…
Vous auriez pu…
Peu importe.
Quand vous allez voir celle-là… [elle rit]
Disons qu'elle est… [elle inspire fort]
…elle est perturbante.
Et… [elle hésite]
C'est nul et cliché, mais vous feriez mieux de vous asseoir.
Je vous assure.
- Parce que ce que vous allez voir… - Le fait qu'ils mangent des gens ?
Quoi ?
C'est vrai que c'est troublant.
Mais comment vous… Comment ça se fait que…
Permettez.
Bonjour, Carol, cet individu est John Cena
et on voulait répondre à vos questions concernant notre alimentation.
Vous le savez, on ne peut ni tuer, ni blesser,
ni s'attaquer d'aucune manière à toute forme de vie, volontairement.
Ce qui limite ce que l'on peut consommer.
Lorsqu'on dit "toute forme de vie", cela inclut les plantes.
On ne peut donc pas récolter de blé, de maïs ou de riz.
On ne peut pas cueillir les pommes sur les arbres.
Mais si une pomme tombe de son propre chef, alors nous la mangeons, bien sûr.
Nous ramassons tous les fruits tombés que nous trouvons.
Il y a aussi des milliards d'animaux domestiqués,
notamment un grand nombre de vaches, que l'on peut traire chaque jour.
Et tout ce qui était déjà en rayon.
Des millions de tonnes de nourriture conditionnée en usine avant notre fusion.
Ça aurait pu être parfait.
Mais on a tout de même un problème.
Au moment de cet enregistrement, on compte 7 milliards 348 millions
292 411 humains sur Terre.
Beaucoup de bouches à nourrir.
Et cela provoque un déficit calorique pour chacun.
Alors pour le pallier, nous avons dû prendre des mesures.
Ceci est ce qui nous permet de survivre.
Un quart de litre de ce liquide à longue conservation contient 300 calories.
Ce qui veut dire que, pour une alimentation de 2 400 calories par jour,
un individu de la taille de John Cena doit en boire huit toutes les 24 heures.
Les individus plus costauds en boiront plus, les plus légers, moins.
Que contient ce liquide ?
Des tas de choses. Il est fabriqué un peu partout dans le monde.
Donc sa recette varie selon les ingrédients disponibles localement.
En grande partie, il s'agit des stocks de nourriture dont on a parlé,
principalement les aliments qui se périment vite.
Et en plus de ça,
chaque brique contient 8 à 12 % de que l'on appelle des POH :
des protéines d'origine humaine.
Et, oui, il s'agit bien de ce vous pensez.
Près de 100 000 personnes
meurent chaque jour de causes naturelles ou d'accidents.
Les dépouilles, qui auraient pu être gaspillées,
sont notre source de POH.
On chérit le souvenir de ces individus.
Et on les remercie pour leur sacrifice.
Si l'on avait pu faire autrement, aurait-on choisi les POH ?
Non.
Dans l'histoire, de nombreuses cultures, la plupart,
ont jeté un regard sombre sur l'anthropophagie.
Et à vrai dire, l'idée ne nous ravit pas non plus.
Mais on a peu d'autres solutions.
Soyez rassurée, Carol. Vous n'aurez jamais à consommer ce produit.
Sauf si vous le souhaitez, ce qui n'a pas l'air d'être le cas.
On ne vous forcera jamais à ingérer des POH sans votre consentement.
On vous réservera ce qu'il y a de plus frais,
les meilleurs produits tombés des arbres ou stockés en magasin.
On espère que tout est plus clair pour vous.
On vous l'a déjà dit,
votre bien-être est de la plus haute importance pour nous.
À la moindre remarque ou inquiétude, n'hésitez pas à nous laisser un message.
On regrette de ne pas pouvoir parler directement,
mais pour le moment, on garde nos distances.
- [bruissement] - [elle déglutit]
Donc vous étiez au courant de tout ça ?
Comment… Enfin…
Depuis quand ?
À peu près une semaine.
Par curiosité, j'avais demandé à John Cena :
"Pourquoi vous buvez tous des briques de lait ?"
On a passé du temps ensemble.
Il m'a enseigné la prise de catch du Sunset Flip.
Et du coup, vous avez réagi comment ?
Si vous avez réagi, d'ailleurs.
Je vous l'ai dit, c'est troublant.
Très troublant.
Mais j'ai eu plus de temps que vous pour digérer l'info.
Il faut dire que John Cena explique ça particulièrement bien.
Pour un catcheur, il est convaincant.
Non, mais ce gars dans la télé, c'est pas John Cena.
La vache, c'est dingue.
Mais pourquoi est-ce que vous êtes aussi…
Ça vous dérange pas qu'en Espagne, ils aient dit qu'ils étaient végétariens ?
Ah oui, je lui ai posé la question, justement.
Il m'a rappelé que techniquement,
ils avaient dit qu'ils tendraient plutôt à être végétariens.
Génial. C'est là qu'on voit que tous les avocats du monde ont survécu.
Je vous le dis, ça ne me plaît franchement pas
de savoir qu'ils mangent de la chair humaine. Ça ne plaît à aucun de nous.
Nous ?
Qui ça, nous ?
Les autres personnes.
[il verse du champagne]
Celles qui sont comme vous et moi.
On est en contact.
- Vous êtes en contact ? - [il acquiesce]
- Tous les douze ? - Sauf un.
Toujours ce monsieur au Paraguay.
Des chaperonnes l'ont contacté, mais il ne répond pas.
Par contre, avec les dix autres, oui.
Et donc avec les dix autres, vous…
[elle bégaie] Vous vous voyez ?
Souvent ?
Vous vous faites des bouffes ?
- On se voit de temps en temps. - OK.
Les mardis et vendredis.
- Ça fait beaucoup d'heures d'avion. - Souvent sur Zoom.
Oh.
OK.
Et vous parlez de quoi ?
Pas de sauver le monde. Là-dessus, vous m'aviez rembarrée assez vite.
Eh bien, d'une certaine façon, si.
Carol, ce que John Cena n'a pas évoqué,
c'est que même avec les protéines d'origine humaine,
une grande partie de la population mondiale mourra de faim d'ici dix ans.
- Quoi ? Ça sort d'où ? - C'est eux qui le disent.
Si on insiste assez longtemps auprès d'eux.
Alors on aimerait leur éviter ça.
La dernière fois qu'on s'est vus, on a eu l'idée d'une agriculture robotisée.
Il faudrait qu'ils construisent et programment ces robots.
- Ah. - [il acquiesce]
Ils ont apprécié notre contribution.
- J'imagine. - [il acquiesce]
Et moi, vous avez pas pensé…
à m'inclure dans vos Zooms ?
Non, parce que…
Mon métier, c'est d'écrire des livres,
donc trouver des idées avec des robots, je fais ça toute la journée.
On a… [il hésite]
On a voté.
Ce n'était pas unanime.
Mais la majorité s'est dit que votre présence pourrait se révéler…
perturbatrice.
Ah.
Et ceux qui n'étaient pas en Espagne
ont peut-être été vexés que vous ne les ayez pas conviés.
Je suis désolé, Carol.
Au bout du compte, l'important, ce n'est pas vous.
Ni aucun de nous autres, d'ailleurs.
Oui. Bien sûr.
Où sont les toilettes les plus proches ?
[elle pouffe]
[elle soupire]
[elle pleure]
[respiration tremblante]
[elle renifle]
[il soupire]
Mais elle est tellement seule.
Oui, je sais.
OK.
[il rit]
Vous me manquez aussi, mes amours.
À bientôt.
[musique mélancolique]
[les criquets stridulent]
- [frémissement] - [fracas des ustensiles]
[elle inspire fort]
Ah ! Vous êtes réveillée.
Une fois de plus, vous tombez très bien. Excellent timing. [il rit]
Asseyez-vous.
[M. Diabaté chantonne]
Et voilà.
[petit rire]
[Carol] Ça a l'air très bon. Merci.
Avec plaisir.
Bon appétit.
Mmh.
[petit rire]
Mmh.
Alors ?
- Quels sont vos projets du jour ? - Ben…
Vous avez sûrement hâte que je parte.
[il rit]
J'ai passé un bon moment avec vous.
- Vous avez sûrement besoin d'air. - Non.
Donc, je me disais que…
j'allais me trouver ma propre suite, prendre une douche et puis…
on pourra se retrouver plus tard pour discuter encore un peu.
[il boit]
Je vous fais marcher.
[ils rient]
Bien joué.
Pour être honnête, j'ai hâte de me tirer de Las Vegas.
Cette ville, c'est qu'une grosse décharge à un milliard de dollars.
Sans vouloir critiquer votre choix de vie.
Oh.
Je le prends pas mal.
Albuquerque, ça doit être beaucoup mieux.
[ils rient]
Appelez-moi quand vous voulez.
Faites le 0 et ils me trouveront là où je serai.
Merci.
N'hésitez pas à…
à donner de vos nouvelles de temps en temps.
Bien sûr.
Peut-être que vous trouverez des idées pour sauver ces gens de la famine.
[Carol] Je sais pas.
Ils ont qu'à les cueillir, ces putains de pommes.
Waouh.
Ah, pardon.
Je voulais pas dire ça.
Oh, et puis merde, si.
C'est ce que je voulais dire, mais…
pas sur ce ton-là.
Je suis pas un monstre sans cœur, je vous jure.
Ce que je voulais dire, c'est qu'ils se l'imposent, cette famine.
Ils choisissent de mourir de faim.
- Ils ne voient pas ça de cette manière. - Écoutez.
La seule façon de sauver ces déglingos, c'est de les faire redevenir comme avant.
Il y a forcément un moyen de les défusionner.
Alors, aidez-moi à trouver comment faire !
Vous pensez sérieusement que le monde est mieux maintenant ?
Juste parce qu'il est plus tranquille ?
[elle soupire]
Et puis, une fois qu'ils nous auront convertis,
on va crever de faim de la même manière. Vous avez pensé à ça ?
Ils ne peuvent pas nous convertir.
Pas si on s'y oppose.
Comment ça ?
La seule solution pour que leur virus fonctionne sur nous
serait de l'adapter à nos propres cellules souches.
Mais pour obtenir ces fameuses cellules, ils doivent les ponctionner.
Euh… Ça veut dire quoi ?
Il s'agirait de nous enfoncer une grosse aiguille dans l'os de la hanche.
Quelque peu douloureux. Et assez invasif.
Ce qui veut dire qu'ils ne peuvent pas le faire sans notre permission.
Vous avez su ça quand ?
Hier. Quand ils l'ont découvert eux-mêmes.
[il rit] Et ça ne leur plaît pas beaucoup, je peux vous le dire.
Ils m'ont demandé si je les autoriserais.
J'ai répondu que…
Malheureusement, pour le moment, je préférais dire non.
[bips du téléphone]
[tonalité de la ligne]
[voix électronique] Bonjour, Carol, ceci est un répondeur.
Après le bip, vous pouvez laisser un message
et nous formuler toutes vos demandes.
On tâchera de satisfaire vos besoins.
Nos sentiments envers vous n'ont pas changé, Carol.
Mais après tout ce qui s'est passé, on a besoin de prendre nos distances.
[le répondeur bipe]
C'est moi.
C'est vrai que vous avez besoin de nos cellules souches
pour nous convertir en vous ?
Et donc, si oui, est-ce que c'est vrai que vous avez besoin
d'une autorisation formelle de notre part pour recueillir ces cellules ?
Carol.
LA RÉPONSE EST OUI, CAROL.
AUX DEUX QUESTIONS.
[musique dramatique]
[bips du téléphone]
[tonalité de la ligne]
[voix électronique] Bonjour, Carol, ceci est un répondeur.
Après le bip, vous pouvez laisser un message
et nous formuler toutes vos demandes.
On tâchera de satisfaire vos besoins.
Nos sentiments envers vous n'ont pas changé, Carol.
- Allez ! - Mais après tout ce qui s'est passé,
on a besoin de prendre nos distances.
- [elle respire fort] - [bip du répondeur]
Je voudrais dire officiellement
qu'il n'est pas question que je vous accorde mon autorisation.
Vous n'enfoncerez pas la moindre aiguille dans mon corps.
Répétez-moi tout ça.
[elle soupire]
BIEN REÇU, VOUS NE CONSENTEZ PAS.
ON NE PRÉLÈVERA PAS VOS CELLULES SOUCHES.
VOTRE VOLONTÉ SERA RESPECTÉE.
[elle soupire]
[il hésite] C'est ça, votre véhicule ? [il ricane]
[Carol] Ouais.
Intéressant comme choix.
[Carol] Le vôtre aussi.
LUNDI MARDI MERCREDI
Au revoir.
[le moteur démarre]
[il frappe à la vitre]
Si je peux me permettre,
le monde entier fait ce qu'il peut, vous savez.
Vous lui manquez.
Vous manquez à Zosia.
Ils veulent revenir, Carol.
Ils attendent juste que vous changiez votre fusil d'épaule.
Je les emmerde.
Attention à vos orteils.
[les pneus crissent]
[tic-tac du minuteur]
[sonnerie du minuteur]
[grésillement à la radio]
[tic-tac du minuteur]
[il soupire]
[sonnerie du minuteur]
[cliquetis du critérium]
[le grésillement continue à la radio]
[rythme mystérieux à la radio]
[elle klaxonne]
[la radio s'arrête]
[Carol] À mes douze camarades survivants.
[en espagnol] Douze ?
[en français] Bonsoir. Je suis Carol Sturka.
Certains me connaissent déjà. J'espère rencontrer les autres bientôt.
En tout cas,
si vous êtes toujours des nôtres,
ce message s'adresse à vous.
Il existe un moyen de renverser cette situation.
De faire machine arrière et de rétablir les choses comme elles étaient.
Comment je le sais ? Eh bien, parce que…
tout à l'heure, ces personnes qui sont touchées par ce truc,
enfin les "autres", ils me l'ont avoué eux-mêmes.
Parce que, figurez-vous
qu'ils sont contraints de dire la vérité.
Un autre truc que j'ai découvert, soit dit en passant.
Et à cause de ce virus ou de…
Enfin bref, de ce truc dont ils sont atteints,
ils ne sont pas autorisés à mentir.
Alors,
la question, c'est comment revenir en arrière ?
Ça, ils me l'ont pas dit pour le coup.
Mais par contre, ils ont tellement lutté pour ne pas me le dire,
qu'absolument tout le monde a éclaté en sanglots.
Genre, le monde entier, apparemment.
Ce qui a beaucoup énervé l'une d'entre vous.
Et ensuite, après ça,
ils ont littéralement déserté la ville dans laquelle j'habite.
Ils m'ont laissée genre…
toute seule.
Ce qui me fait dire que je suis sur la bonne voie.
Maintenant,
j'ai bien conscience que certains d'entre vous
trouvent que le monde se porte
beaucoup mieux comme ça.
Avec tout ce petit côté "peace and love, bienveillance et entraide".
Grand bien vous fasse !
Savourez cette opinion.
C'est peut-être la dernière que vous aurez de votre vie.
Et quand viendra le moment
où tous ces bons sentiments vous seront imposés de force,
peut-être que dans un dernier instant de clairvoyance,
vous réaliserez à quel point
vous teniez à votre individualité.
[cliquetis de la chaîne]
- [les criquets stridulent] - [des pas s'approchent]
[en espagnol] S'il y a quelqu'un, je vous conseille de sortir.
[il renifle]
[il gémit]
[musique inquiétante]
[le moteur cale]
[le moteur toussote]
[il soupire]
[autre] Bonsoir, fiston.
On est heureux de te voir.
Tu dois avoir faim et tu es sûrement déconcerté.
Peut-on répondre à certaines de tes questions ?
Dis-nous.
Que peut-on faire pour toi, fiston ?
M'appelez pas fiston, vous êtes pas ma mère.
Ma mère est une salope.
[le moteur démarre]
[musique entraînante]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS