1
00:00:42,709 --> 00:00:46,713
POLICÍA ESTATAL

2
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Hola, Carol.

3
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
Esto es una grabación.

4
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
Después de la señal, deja tu mensaje
para solicitar lo que necesites.

5
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
Intentaremos proporcionártelo.

6
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
Lo que sentimos por ti
no ha cambiado, Carol,

7
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
pero, después de lo que ha pasado,
necesitamos espacio.

8
00:01:32,885 --> 00:01:34,803
Activadme el surtidor uno.

9
00:01:57,326 --> 00:01:58,952
Hola, Carol.

10
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
Esto es una grabación.

11
00:02:01,079 --> 00:02:04,750
Después de la señal, deja tu mensaje
para solicitar lo que necesites.

12
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
Intentaremos proporcionártelo.

13
00:02:07,753 --> 00:02:10,422
Lo que sentimos por ti
no ha cambiado, Carol,

14
00:02:10,506 --> 00:02:14,510
pero, después de lo que ha pasado,
necesitamos espacio.

15
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
Quiero un Gatorade.

16
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Del rojo.

17
00:02:23,477 --> 00:02:25,145
El de ponche de frutas.

18
00:02:25,229 --> 00:02:28,941
Con azúcar, del bueno,
y... lo quiero helado.

19
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
FUEGOS ARTIFICIALES

20
00:03:19,283 --> 00:03:21,368
PONCHE DE FRUTAS

21
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
Hola, Carol.

22
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
Esto es una grabación.

23
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
Después de la señal, deja tu mensaje
para solicitar lo que necesites.

24
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
Intentaremos proporcionártelo.

25
00:04:00,032 --> 00:04:02,784
Lo que sentimos por ti
no ha cambiado, Carol,

26
00:04:03,410 --> 00:04:07,039
pero, después de lo que ha pasado,
necesitamos espacio.

27
00:04:09,875 --> 00:04:11,668
No os he dicho "tibio",

28
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
ni he dicho "templado",

29
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
ni siquiera he dicho "frío".

30
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
He dicho "helado".

31
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
A ver si escucháis.

32
00:04:28,352 --> 00:04:29,978
PREMIO 10 000 $

33
00:04:30,062 --> 00:04:31,271
Sí.

34
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
Es el fin del mundo
Tal y como lo conocemos

35
00:04:45,035 --> 00:04:49,623
Es el fin del mundo
Tal y como lo conocemos

36
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
Es el fin del mundo
Tal y como lo conocemos

37
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
Y me siento...

38
00:05:43,010 --> 00:05:44,011
CERVEZA

39
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
Estoy bien

40
00:07:35,414 --> 00:07:37,624
Que nadie se preocupe por mí

41
00:07:39,293 --> 00:07:43,547
¿Tenéis que agobiarme?

42
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
¿Por qué no me dejáis en paz?

43
00:07:50,387 --> 00:07:54,516
Estoy bien, estoy bien

44
00:07:54,600 --> 00:07:56,768
Que nadie se preocupe por mí

45
00:07:58,145 --> 00:08:00,522
¿Tenéis que agobiarme?

46
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
¿Por qué no me dejáis en paz?

47
00:08:03,442 --> 00:08:05,194
Estoy bien

48
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
RECIÉN CASADOS

49
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
¡A la carretera!

50
00:09:35,242 --> 00:09:36,827
¡A la aventura!

51
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
¡A por lo que venga!

52
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
Y sé que tengo que conseguirlo

53
00:09:43,584 --> 00:09:46,879
Abrazar al mundo con amor

54
00:09:46,962 --> 00:09:51,216
¡Dispara con todo a la vez y explota!

55
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
¡Qué calor hace aquí!

56
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
¡Quítate toda la ropa!

57
00:10:01,143 --> 00:10:02,686
TERMAS NATURALES

58
00:10:02,769 --> 00:10:06,231
Me estoy acalorando
Quiero quitarme la ropa

59
00:10:06,315 --> 00:10:08,192
¡Qué calor hace aquí!

60
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
RELÁJATE

61
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
¡Quítate toda la ropa!

62
00:10:11,612 --> 00:10:16,825
Me estoy acalorando
Quiero quitarme la ropa

63
00:10:26,376 --> 00:10:27,461
Georgia

64
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
Georgia

65
00:10:35,010 --> 00:10:36,512
MUSEO GEORGIA O'KEEFFE

66
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
Toda la noche

67
00:10:42,809 --> 00:10:48,023
Con esa vieja y dulce canción

68
00:10:48,106 --> 00:10:53,278
Georgia está en mi mente

69
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
Dije Georgia

70
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
Georgia

71
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
Hola, Carol.

72
00:12:15,485 --> 00:12:16,612
Esto es una grabación.

73
00:12:17,446 --> 00:12:21,116
Después de la señal, deja tu mensaje
para solicitar lo que necesites.

74
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
Intentaremos proporcionártelo.

75
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
Lo que sentimos por ti
no ha cambiado, Carol,

76
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
pero, después de lo que ha pasado,
necesitamos espacio.

77
00:12:33,545 --> 00:12:35,464
Hoy quiero cenar fuera.

78
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
En un sitio especial.

79
00:12:38,717 --> 00:12:42,221
Sabéis dónde celebré con Helen
nuestro aniversario.

80
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
Pues allí. Y de menú.

81
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
Martha's Vineyard, en el 99.

82
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
El cumple de Helen, en 2008.

83
00:13:31,645 --> 00:13:33,063
Maritozzi.

84
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
Y...

85
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
¡Sí!

86
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
Hay que decirlo.

87
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
Los muy cabrones saben cocinar.

88
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
El gato.

89
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
El gato es gris.

90
00:16:15,434 --> 00:16:16,602
El gato...

91
00:16:27,279 --> 00:16:28,197
¡Manousos!

92
00:16:28,780 --> 00:16:30,157
¿Te podemos llevar?

93
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
¿Qué tal un poco de agua?

94
00:16:35,495 --> 00:16:37,623
Estamos seguros
de que no quieres deshidratarte.

95
00:16:40,083 --> 00:16:43,212
Si llegas a perder solo
el 5 % de agua corporal,

96
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
puede provocarte agotamiento
y dolores de cabeza.

97
00:16:46,965 --> 00:16:48,467
¡Hasta cálculos renales!

98
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
Bueno, le dejamos para que pueda seguir.

99
00:16:57,893 --> 00:16:59,394
Ahí adelante hay un mirador

100
00:16:59,478 --> 00:17:02,731
que creemos que te va a resultar
completamente asombroso.

101
00:17:03,398 --> 00:17:05,567
Puede ser un buen sitio
para que tomes un descanso.

102
00:17:07,319 --> 00:17:08,319
Cuídate.

103
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
Y cualquier cosa que necesites,
solo mándanos un saludo hacia el cielo.

104
00:17:12,657 --> 00:17:13,784
¡Chaíto!

105
00:17:40,561 --> 00:17:41,603
Amarillo.

106
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
El perro...

107
00:17:44,898 --> 00:17:45,816
El...

108
00:17:47,484 --> 00:17:48,735
El perro...

109
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
es amarillo.

110
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
Amarillo.

111
00:18:09,339 --> 00:18:10,591
El perro es...

112
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
amarillo.

113
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
Perro amarillo.

114
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
¿"Amarillo perro"?

115
00:18:58,847 --> 00:19:00,098
¿Cómo es que era?

116
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
El perro amarillo.

117
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
...persigue al gato gris.

118
00:19:15,030 --> 00:19:18,075
El perro amarillo persigue al gato gris.

119
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
Amarillo...

120
00:19:19,618 --> 00:19:24,706
"El perro amarillo persigue al gato gris".

121
00:19:36,593 --> 00:19:37,678
Lunes.

122
00:19:38,387 --> 00:19:40,305
El lunes es hoy.

123
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
Martes es mañana.

124
00:19:43,934 --> 00:19:46,061
El lunes es hoy.

125
00:19:46,812 --> 00:19:48,272
El martes es mañana.

126
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Martes.

127
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
El lunes es hoy.

128
00:19:54,903 --> 00:19:55,988
Hola, Manousos.

129
00:19:56,071 --> 00:19:58,323
- Hola, Manousos.
- Hola, Manousos.

130
00:19:58,407 --> 00:19:59,408
Hola.

131
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
- Hola, Manousos.
- Hola, Manousos.

132
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
- Hola, Manousos.
- Hola, Manousos.

133
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
El mundo es grande.

134
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
El mundo es grande.

135
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
¿"Grande el mundo"?

136
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
¿El mundo es grande?

137
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
El mundo es grande.

138
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
Hoy no voy a la biblioteca.

139
00:21:48,559 --> 00:21:50,477
Mañana sí...

140
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
iré a la biblioteca.

141
00:21:56,108 --> 00:21:58,944
Hoy no iré a la biblioteca.

142
00:22:35,480 --> 00:22:39,318
¿De quién son los abrigos?

143
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
Los abrigos son de ellos.

144
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
¿De quién son los abrigos?

145
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
¿De quién? ¿De quién?

146
00:22:49,077 --> 00:22:52,581
¿De quién son los abrigos?

147
00:22:53,790 --> 00:22:57,211
Los abrigos son de ellos.

148
00:23:04,885 --> 00:23:07,721
La chica salva al ratón de la trampa.

149
00:23:07,804 --> 00:23:10,390
La chica salva al ratón de la trampa.

150
00:23:11,099 --> 00:23:15,437
La chica salva al ratón de la trampa.

151
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
La chica salva al ratón de la trampa.

152
00:23:24,154 --> 00:23:29,284
La chica salva al ratón de la trampa.

153
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
La chica salva al ratón de la trampa.

154
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
Manousos.

155
00:25:30,155 --> 00:25:31,657
Por favor, no hagas esto.

156
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
El Darién es demasiado peligroso.

157
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
Son más de 100 kilómetros a Panamá.

158
00:25:39,414 --> 00:25:42,292
Y no tiene indicaciones el camino.

159
00:25:42,876 --> 00:25:46,505
Aparte, el pronóstico del tiempo
para esta semana

160
00:25:46,588 --> 00:25:48,841
no se presta para una caminata.

161
00:25:49,883 --> 00:25:55,848
Va a estar a 38 grados
con una humedad de 98 %.

162
00:25:56,640 --> 00:25:59,351
Y no queremos seguirle
con lo de la hidratación

163
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
pero va a ser muy difícil
encontrar agua limpia en esas partes.

164
00:26:05,858 --> 00:26:11,655
El bosque tropical tiene una gran
diversidad de víboras, arañas e insectos.

165
00:26:11,738 --> 00:26:14,658
Y algunos son bastante venenosos.

166
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
Y también está la chunga.

167
00:26:17,244 --> 00:26:21,915
Sus espinas pueden crecer
hasta 20 centímetros de largo

168
00:26:21,999 --> 00:26:24,251
y están cubiertas de bacterias.

169
00:26:24,751 --> 00:26:29,798
Incluso una herida mínima
podría llevarte a una infección mortal.

170
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
Mira todas las cosas a tu alrededor.

171
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
Fueron dejadas por personas

172
00:26:34,178 --> 00:26:36,430
que ya no pudieron cargar con ellas.

173
00:26:38,599 --> 00:26:40,058
Por favor, Manousos.

174
00:26:40,434 --> 00:26:42,561
Te podemos llevar adonde quieres ir.

175
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
¿Qué tal a Nuevo México?

176
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
¿No es allí donde quieres ir
a visitar a Carol Sturka?

177
00:26:52,070 --> 00:26:54,364
Te podríamos tener ahí al anochecer.

178
00:26:54,865 --> 00:26:57,659
Hasta podemos transportar tu carro.

179
00:27:01,038 --> 00:27:03,290
Sabemos cuánto significa para ti.

180
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
Nada...

181
00:27:36,782 --> 00:27:38,242
en este planeta

182
00:27:39,034 --> 00:27:40,619
es de ustedes.

183
00:27:41,578 --> 00:27:42,663
Nada.

184
00:27:43,288 --> 00:27:46,208
No pueden darme nada,
porque todo lo que ustedes tienen

185
00:27:46,291 --> 00:27:47,668
es robado.

186
00:27:49,044 --> 00:27:50,212
Ustedes...

187
00:27:54,466 --> 00:27:56,009
no pertenecen acá.

188
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
Me llamo Manousos Oviedo.

189
00:28:41,930 --> 00:28:43,974
No soy uno de ellos.

190
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
Quiero salvar el mundo.

191
00:28:49,271 --> 00:28:51,648
Me llamo Manousos Oviedo.

192
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
No soy uno de ellos.

193
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
Quiero salvar el mundo.

194
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
Me llamo Manousos Oviedo.

195
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
No soy uno de ellos.

196
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
Quiero salvar el mundo.

197
00:29:12,628 --> 00:29:15,380
Me llamo Manousos Oviedo.

198
00:29:17,674 --> 00:29:19,218
No soy uno de ellos.

199
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
Quiero salvar el mundo.

200
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
Me llamo Manousos Oviedo.

201
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
No soy uno de ellos.

202
00:29:32,189 --> 00:29:33,982
Quiero salvar el mundo.

203
00:29:36,818 --> 00:29:38,570
Me llamo Manousos Oviedo.

204
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
No soy uno de ellos.

205
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
Quiero salvar el mundo.

206
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
Me llamo Manousos Oviedo.

207
00:29:52,835 --> 00:29:54,336
No soy uno de ellos.

208
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
Quiero salvar el mundo.

209
00:29:59,633 --> 00:30:02,010
Me llamo Manousos Oviedo.

210
00:30:03,178 --> 00:30:04,805
No soy uno de ellos.

211
00:30:06,098 --> 00:30:08,225
Quiero salvar el mundo.

212
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
Me llamo Manousos Oviedo.

213
00:30:12,271 --> 00:30:13,730
No soy uno de ellos.

214
00:30:14,273 --> 00:30:15,858
Quiero salvar el mundo.

215
00:30:19,152 --> 00:30:20,571
Me llamo...

216
00:30:20,904 --> 00:30:22,114
Manousos Oviedo.

217
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
No soy uno de ellos.

218
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
Quiero salvar el mundo.

219
00:30:31,164 --> 00:30:32,875
Me llamo Manousos Oviedo.

220
00:30:33,917 --> 00:30:35,252
No soy uno de ellos.

221
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
Quiero salvar el mundo.

222
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
Me llamo Manousos Oviedo.

223
00:30:42,593 --> 00:30:44,178
No soy uno de ellos.

224
00:30:45,387 --> 00:30:47,556
Quiero salvar el mundo.

225
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
Me llamo Manousos Oviedo.

226
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
No soy uno de ellos.

227
00:30:56,023 --> 00:30:57,816
Quiero salvar el mundo.

228
00:30:58,859 --> 00:31:01,403
Me llamo Manousos Oviedo.

229
00:31:01,486 --> 00:31:05,073
No soy uno de ellos.

230
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
Quiero salvar el mundo.

231
00:32:11,598 --> 00:32:14,726
Uno... Dos...

232
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
Me llamo Manousos Oviedo.

233
00:33:50,739 --> 00:33:53,534
No soy uno de ellos.

234
00:33:54,660 --> 00:33:55,869
Quiero...

235
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
Carol Sturka.

236
00:34:41,290 --> 00:34:42,623
Carol Sturka.

237
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
Carol Sturka.

238
00:35:44,811 --> 00:35:47,397
TEMAZOS 2006 VOL II

239
00:39:33,957 --> 00:39:35,959
FERRETERÍA Y BRICOLAJE

240
00:43:58,388 --> 00:44:00,933
VOLVED

241
00:45:29,855 --> 00:45:31,857
Traducido por María Sieso