1
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Tere, Carol.

2
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
See on salvestus.

3
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
Võid pärast tooni jätta teate,
et tellida, mida vajad.

4
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
Anname endast parima, et aidata.

5
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
Meie tunded sinu vastu
pole muutunud, Carol.

6
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
Aga pärast kõike juhtunut
vajame väikest distantsi.

7
00:01:32,885 --> 00:01:34,803
Lülitage esimene tankur sisse.

8
00:01:57,326 --> 00:01:58,952
Tere, Carol.

9
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
See on salvestus.

10
00:02:01,079 --> 00:02:04,750
Võid pärast tooni jätta teate,
et tellida, mida vajad.

11
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
Anname endast parima, et aidata.

12
00:02:07,753 --> 00:02:10,422
Meie tunded sinu vastu
pole muutunud, Carol.

13
00:02:10,506 --> 00:02:14,510
Aga pärast kõike juhtunut
vajame väikest distantsi.

14
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
Ma tahan Gatorade'i.

15
00:02:21,808 --> 00:02:25,145
Punast.
Seda nimetatakse vist puuviljapunšiks.

16
00:02:25,229 --> 00:02:28,941
Päris suhkruga,
mitte asendajaga, ja jääkülma.

17
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
RÕÕMUS ILUTULESTIK

18
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
Tere, Carol.

19
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
See on salvestus.

20
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
Võid pärast tooni jätta teate,
et tellida, mida vajad.

21
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
Anname endast parima, et aidata.

22
00:04:00,032 --> 00:04:02,784
Meie tunded sinu vastu
pole muutunud, Carol.

23
00:04:03,410 --> 00:04:07,039
Aga pärast kõike juhtunut
vajame väikest distantsi.

24
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
Ma ei palunud leiget.

25
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
Ma ei palunud sooja.

26
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
Ma ei palunud isegi külma.

27
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
Ma palusin jääkülma.

28
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
Olge järgmine kord tublimad.

29
00:04:28,352 --> 00:04:29,978
VÕITJA 10 000 DOLLARIT

30
00:04:30,062 --> 00:04:31,271
Jaa.

31
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
Maailm saab lõpu
Sellisena, nagu seda teame

32
00:04:45,035 --> 00:04:49,623
Maailm saab lõpu
Sellisena, nagu seda teame

33
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
Maailm saab lõpu
Sellisena, nagu seda teame

34
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
Ja ma tunnen…

35
00:05:43,010 --> 00:05:44,011
ÕLU

36
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
Minuga on kõik korras

37
00:07:35,414 --> 00:07:37,624
Ärge minu pärast muretsege

38
00:07:39,293 --> 00:07:43,547
Te peate minuga võitlema…

39
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
Miks te ei lase mul lihtsalt olla?

40
00:07:50,387 --> 00:07:54,516
Minuga on kõik korras

41
00:07:54,600 --> 00:07:56,768
Ärge minu pärast muretsege

42
00:07:58,145 --> 00:08:00,522
Te peate minuga võitlema

43
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
Miks te ei lase mul lihtsalt olla?

44
00:08:03,442 --> 00:08:05,194
Minuga on kõik korras

45
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
VASTABIELLUNUD

46
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
Suundun kiirteele

47
00:09:35,242 --> 00:09:36,827
Seiklust otsima

48
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
Mis iganes teele jääb

49
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
Ma tean, et ma tulen toime

50
00:09:43,584 --> 00:09:46,879
Võtan maailma armastavasse embusse

51
00:09:46,962 --> 00:09:51,216
Tulistage kõigist relvadest korraga
Ja laske õhku…

52
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
Siin kisub palavaks
Nii palavaks

53
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
Nii et võta kõik riided seljast

54
00:10:01,143 --> 00:10:02,686
SUVENIIRIPOOD

55
00:10:02,769 --> 00:10:06,231
Mul on nii palav
Ma tahan riided seljast võtta

56
00:10:06,315 --> 00:10:08,192
Siin kisub palavaks

57
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
LÕÕGASTU

58
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
Nii et võta kõik oma riided seljast

59
00:10:11,612 --> 00:10:16,825
Mul on nii palav
Ma tahan riided seljast võtta

60
00:10:26,376 --> 00:10:27,461
Georgia

61
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
Georgia

62
00:10:35,010 --> 00:10:36,512
GEORGIA O'KEEFFE'I MUUSEUM

63
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
Kogu öö läbi

64
00:10:42,809 --> 00:10:48,023
Selle vana armsa lauluga

65
00:10:48,106 --> 00:10:53,278
Georgia mõlgub mõtteis mul

66
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
Ma ütlesin Georgia

67
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
Georgia

68
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
Tere, Carol.

69
00:12:15,485 --> 00:12:16,612
See on salvestus.

70
00:12:17,446 --> 00:12:21,116
Võid pärast tooni jätta teate,
et tellida, mida vajad.

71
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
Anname endast parima, et seda pakkuda.

72
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
Meie tunded sinu vastu
pole muutunud, Carol.

73
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
Aga pärast kõike juhtunut
vajame väikest distantsi.

74
00:12:33,629 --> 00:12:35,464
Ma tahan täna väljas õhtust süüa.

75
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
Kuskil erilises kohas.

76
00:12:38,717 --> 00:12:42,221
Ma tean, et teate, kus Heleniga
aastapäeva tähistasime. Nii et seal.

77
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
Ja toiduks…

78
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
Martha's Vineyard 1999. aastal.

79
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
Heleni sünnipäev 2008. aastal.

80
00:13:30,644 --> 00:13:33,063
Maritozzi.

81
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
Ja…

82
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
Jaa!

83
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
Pean neid tunnustama.

84
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
Need sõgedad tõprad oskavad süüa teha.

85
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
Kass.

86
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
Kass on hall.

87
00:16:15,434 --> 00:16:16,602
Kass…

88
00:16:27,279 --> 00:16:28,197
Manousos.

89
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
Me võime su ära viia.

90
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
Kas soovid vett?

91
00:16:35,829 --> 00:16:37,623
Sa ei taha vedelikupuuduse all kannatada.

92
00:16:40,083 --> 00:16:43,212
Kui su keha kaotab
vaid viis protsenti vett,

93
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
võib see põhjustada väsimust ja peavalu.

94
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
Isegi neerukive!

95
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
Hästi, jätame su omaette.

96
00:16:57,893 --> 00:17:02,731
Peagi tuleb üks maalilise
ja eriti hingematva vaatega vaateplatvorm.

97
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
See võib olla hea koht puhkamiseks.

98
00:17:07,444 --> 00:17:08,319
Hoolitse enda eest.

99
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
Ja kui sa midagi vajad,
lehvita lihtsalt taeva poole.

100
00:17:12,657 --> 00:17:13,784
Nägemist!

101
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
Kollane.

102
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Koer.

103
00:17:45,023 --> 00:17:46,024
See…

104
00:17:47,484 --> 00:17:48,735
koer…

105
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
on kollane.

106
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
Kollane.

107
00:18:09,423 --> 00:18:10,591
Koer on…

108
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
kollane.

109
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
Kollane koer.

110
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
Koer kollane?

111
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
Kuidas see oli?

112
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
Kollane koer.

113
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
…ajab taga halli kassi.

114
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
Kollane…

115
00:19:19,243 --> 00:19:24,706
Kollane koer ajab taga halli kassi.

116
00:19:36,593 --> 00:19:37,678
Esmaspäev.

117
00:19:38,387 --> 00:19:40,305
Esmaspäev on täna.

118
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
Teisipäev on homme.

119
00:19:43,934 --> 00:19:46,061
Esmaspäev on täna.

120
00:19:46,812 --> 00:19:48,272
Teisipäev on homme.

121
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Teisipäev.

122
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
Esmaspäev on täna.

123
00:19:54,903 --> 00:19:55,988
Hola, Manousos.

124
00:19:56,071 --> 00:19:58,323
- Hola, Manousos.
- Hola, Manousos.

125
00:19:58,407 --> 00:19:59,408
Hola.

126
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
- Hola, Manousos.
- Hola, Manousos.

127
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
- Hola, Manousos.
- Hola, Manousos.

128
00:21:05,474 --> 00:21:06,475
PERUU

129
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
Maailm on suur.

130
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
Suur maailm?

131
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
Maailm on suur?

132
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
Maailm on suur.

133
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
Täna ei lähe ma raamatukokku.

134
00:21:48,559 --> 00:21:50,477
Homme, jah.

135
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
Raamatukokku ma lähen.

136
00:21:56,108 --> 00:21:58,944
Täna ei lähe ma raamatukokku.

137
00:22:35,480 --> 00:22:39,318
Kellele need mantlid kuuluvad?

138
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
Need mantlid kuuluvad neile.

139
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
Kellele need mantlid kuuluvad?

140
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
Kellele…

141
00:22:49,077 --> 00:22:52,581
Kellele need mantlid kuuluvad?

142
00:22:53,790 --> 00:22:57,211
Need mantlid kuuluvad neile.

143
00:23:07,804 --> 00:23:10,390
Tüdruk päästab lõksust hiire.

144
00:23:11,099 --> 00:23:15,437
Tüdruk päästab lõksust hiire.

145
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
Tüdruk päästab lõksust hiire.

146
00:23:24,154 --> 00:23:29,284
Tüdruk päästab lõksust hiire.

147
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
Tüdruk päästab lõksust hiire.

148
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
Manousos.

149
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
Palun ära tee seda.

150
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
Darién on liiga ohtlik.

151
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
Panamani on üle saja kilomeetri.

152
00:25:39,414 --> 00:25:42,292
Ja seal ei ole märgistatud radasid.

153
00:25:42,876 --> 00:25:46,505
Selle nädala ilmaprognoos

154
00:25:46,588 --> 00:25:49,174
ei soosi matkamist.

155
00:25:49,883 --> 00:25:55,848
Kuumus on üle 38 kraadi
ja õhuniiskus on 98%.

156
00:25:56,640 --> 00:25:59,351
Me ei taha muudkui joomisest nämmutada,

157
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
aga seal pole lihtne puhast vett leida.

158
00:26:05,858 --> 00:26:11,655
Troopilises metsas on märkimisväärselt
palju madusid, ämblikke ja putukaid

159
00:26:11,738 --> 00:26:14,324
ning paljud neist on üsna mürgised.

160
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
Ja lisaks veel mustad palmid.

161
00:26:17,244 --> 00:26:21,915
Nende okkad võivad kasvada 20 cm pikkuseks

162
00:26:21,999 --> 00:26:24,251
ja need on kaetud bakteritega.

163
00:26:24,751 --> 00:26:29,798
Isegi väiksem torge
võib lõppeda surmava infektsiooniga.

164
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
Vaata ringi.

165
00:26:32,509 --> 00:26:36,847
Kõik need asjad jäid maha inimestest,
kes ei suutnud neid kaugemale kanda.

166
00:26:38,599 --> 00:26:40,058
Palun, Manousos.

167
00:26:40,559 --> 00:26:42,978
Me võime su viia, kuhu iganes sa tahad.

168
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
Kuidas oleks New Mexicoga?

169
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
Kas sa ei lähe sinna
Carol Sturkat külastama?

170
00:26:52,070 --> 00:26:54,364
Me võime su õhtuks sinna kohale toimetada.

171
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
Me võime isegi su auto kohale viia.

172
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
Me teame, kui tähtis see sulle on.

173
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
Mitte miski…

174
00:27:36,782 --> 00:27:38,951
sellel planeedil

175
00:27:39,034 --> 00:27:40,619
pole teie oma.

176
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
Mitte miski.

177
00:27:43,455 --> 00:27:48,001
Te ei saa mulle midagi anda,
sest kõik, mis teil on, on varastatud.

178
00:27:49,044 --> 00:27:50,838
Teie koht…

179
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
pole siin.

180
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
Minu nimi on Manousos Oviedo.

181
00:28:41,930 --> 00:28:43,974
Ma ei ole üks neist.

182
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
Ma tahan maailma päästa.

183
00:28:49,271 --> 00:28:51,648
Minu nimi on Manousos Oviedo.

184
00:28:52,733 --> 00:28:55,152
Ma ei ole üks neist.

185
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
Ma tahan maailma päästa.

186
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
Minu nimi on Manousos Oviedo.

187
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
Ma ei ole üks neist.

188
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
Ma tahan maailma päästa.

189
00:29:12,628 --> 00:29:15,380
Minu nimi on Manousos Oviedo.

190
00:29:17,674 --> 00:29:19,218
Ma ei ole üks neist.

191
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
Ma tahan maailma päästa.

192
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
Minu nimi on Manousos Oviedo.

193
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
Ma ei ole üks neist.

194
00:29:32,189 --> 00:29:33,982
Ma tahan maailma päästa.

195
00:29:36,818 --> 00:29:38,570
Minu nimi on Manousos Oviedo.

196
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
Ma ei ole üks neist.

197
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
Ma tahan maailma päästa.

198
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
Minu nimi on Manousos Oviedo.

199
00:29:52,835 --> 00:29:54,336
Ma ei ole üks neist.

200
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
Ma tahan maailma päästa.

201
00:29:59,633 --> 00:30:02,010
Minu nimi on Manousos Oviedo.

202
00:30:03,011 --> 00:30:04,680
Ma ei ole üks neist.

203
00:30:06,098 --> 00:30:08,225
Ma tahan maailma päästa.

204
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
Minu nimi on Manousos Oviedo.

205
00:30:12,271 --> 00:30:13,730
Ma ei ole üks neist.

206
00:30:14,273 --> 00:30:15,858
Ma tahan maailma päästa.

207
00:30:19,152 --> 00:30:20,237
Minu nimi…

208
00:30:20,904 --> 00:30:21,989
on Manousos Oviedo.

209
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
Ma ei ole üks neist.

210
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
Ma tahan maailma päästa.

211
00:30:31,164 --> 00:30:32,875
Minu nimi on Manousos Oviedo.

212
00:30:33,917 --> 00:30:35,252
Ma ei ole üks neist.

213
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
Ma tahan maailma päästa.

214
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
Minu nimi on Manousos Oviedo.

215
00:30:42,593 --> 00:30:44,178
Ma ei ole üks neist.

216
00:30:45,387 --> 00:30:47,556
Ma tahan maailma päästa.

217
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
Minu nimi on Manousos Oviedo.

218
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
Ma ei ole üks neist.

219
00:30:56,023 --> 00:30:57,816
Ma tahan maailma päästa.

220
00:30:58,859 --> 00:31:01,403
Minu nimi on Manousos Oviedo.

221
00:31:01,486 --> 00:31:05,073
Ma ei ole üks neist.

222
00:31:06,241 --> 00:31:07,993
Ma tahan maailma päästa.

223
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
Minu nimi on Manousos Oviedo.

224
00:33:50,531 --> 00:33:53,534
Ma ei ole üks neist.

225
00:33:54,660 --> 00:33:55,869
Ma tahan…

226
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
Carol Sturka.

227
00:34:41,290 --> 00:34:42,623
Carol Sturka.

228
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
Carol Sturka.

229
00:39:33,957 --> 00:39:35,959
SAMON'SI EHITUSPOOD

230
00:43:58,388 --> 00:44:00,933
TULGE TAGASI

231
00:45:29,855 --> 00:45:31,857
Tõlkinud Vova Kljain