1
00:00:16,975 --> 00:00:19,978
- פלגסטף 260 ק"מ
לאס וגאס 668 ק"מ -

2
00:00:42,709 --> 00:00:46,713
- משטרת המדינה -

3
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
שלום, קרול.

4
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
זו הודעה מוקלטת.

5
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
בהישמע הצליל, באפשרותך להשאיר הודעה
ולבקש כל מה שאת צריכה.

6
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
נעשה כל מאמץ לספק את זה.

7
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
רגשותינו כלפייך לא השתנו, קרול.

8
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
אבל אחרי כל מה שקרה,
אנחנו צריכים קצת ספייס.

9
00:01:32,885 --> 00:01:34,803
אני צריכה שתפעילו את משאבה מס' אחת.

10
00:01:57,326 --> 00:01:58,952
שלום, קרול.

11
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
זו הודעה מוקלטת.

12
00:02:01,079 --> 00:02:04,750
בהישמע הצליל, באפשרותך להשאיר הודעה
ולבקש כל מה שאת צריכה.

13
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
נעשה כל מאמץ לספק את זה.

14
00:02:07,753 --> 00:02:10,422
רגשותינו כלפייך לא השתנו, קרול.

15
00:02:10,506 --> 00:02:14,510
אבל אחרי כל מה שקרה,
אנחנו צריכים קצת ספייס.

16
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
אני רוצה גטורייד.

17
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
אדום.

18
00:02:23,644 --> 00:02:25,145
נדמה לי שהוא נקרא פונץ' פירות.

19
00:02:25,229 --> 00:02:28,941
סוכר אמיתי, לא מלאכותי, ושיהיה קפוא.

20
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
- זיקוקים האפי -

21
00:03:19,283 --> 00:03:21,368
- פונץ' פירות -

22
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
שלום, קרול.

23
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
זו הודעה מוקלטת.

24
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
בהישמע הצליל, באפשרותך להשאיר הודעה
ולבקש כל מה שאת צריכה.

25
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
נעשה כל מאמץ לספק את זה.

26
00:04:00,032 --> 00:04:02,784
רגשותינו כלפייך לא השתנו, קרול.

27
00:04:03,410 --> 00:04:07,039
אבל אחרי כל מה שקרה,
אנחנו צריכים קצת ספייס.

28
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
לא אמרתי פושר.

29
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
לא אמרתי צונן.

30
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
אפילו לא אמרתי קר.

31
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
אמרתי קפוא.

32
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
תשתדלו יותר בפעם הבא.

33
00:04:28,352 --> 00:04:29,978
- זוכה 10,000 דולר -

34
00:04:30,062 --> 00:04:31,271
כן.

35
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
"זה סוף העולם
כפי שאנו מכירים אותו

36
00:04:45,035 --> 00:04:49,623
זה סוף העולם
כפי שאנו מכירים אותו

37
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
זה סוף העולם
כפי שאנו מכירים אותו

38
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
ואני מרגישה…"

39
00:05:43,010 --> 00:05:44,011
- בירה -

40
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
"אני בסדר

41
00:07:35,414 --> 00:07:37,624
שאף אחד לא ידאג לי

42
00:07:39,293 --> 00:07:43,547
תנו לי מאבק

43
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
אולי פשוט תניחו לי לנפשי?

44
00:07:50,387 --> 00:07:54,516
אני בסדר, אני בסדר

45
00:07:54,600 --> 00:07:56,768
שאף אחד לא ידאג לי

46
00:07:58,145 --> 00:08:00,522
תנו לי מאבק

47
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
אולי פשוט תניחו לי לנפשי

48
00:08:03,442 --> 00:08:05,194
אני בסדר"

49
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
- זוג טרי -

50
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
"יוצאת לכביש המהיר

51
00:09:35,242 --> 00:09:36,827
מחפשת הרפתקה

52
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
בכל מה שמצפה לנו

53
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
ואני יודעת שעליי לחולל את זה

54
00:09:43,584 --> 00:09:46,879
לאמץ את העולם בחיבוק אוהב

55
00:09:46,962 --> 00:09:51,216
תירה בכל התותחים בבת אחת ותתפוצץ

56
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
מתחמם והולך כאן
חם כל כך

57
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
אז פשטו את הבגדים"

58
00:10:01,143 --> 00:10:02,686
- מעיינות חמים וחנות מתנות -

59
00:10:02,769 --> 00:10:06,231
"כבר חם לי כל כך
אני רוצה לפשוט את בגדיי

60
00:10:06,315 --> 00:10:08,192
נעשה חם כאן"

61
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
- רוגע -

62
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
"אז פשטו את הבגדים

63
00:10:11,612 --> 00:10:16,825
כבר חם לי כל כך
אני רוצה לפשוט את בגדיי"

64
00:10:26,376 --> 00:10:27,461
"ג'ורג'יה

65
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
ג'ורג'יה"

66
00:10:35,010 --> 00:10:36,512
- מוזיאון ג'ורג'יה אוקיף -

67
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
"לאורך כל הלילה

68
00:10:42,809 --> 00:10:48,023
עם השיר הישן המתוק

69
00:10:48,106 --> 00:10:53,278
ג'ורג'יה במחשבותיי

70
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
אמרתי ג'ורג'יה

71
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
ג'ורג'יה"

72
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
שלום, קרול.

73
00:12:15,485 --> 00:12:16,612
זו הודעה מוקלטת.

74
00:12:17,446 --> 00:12:21,116
בהישמע הצליל, באפשרותך להשאיר הודעה
ולבקש כל מה שאת צריכה.

75
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
נעשה כל מאמץ לספק את זה.

76
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
רגשותינו כלפייך לא השתנו, קרול.

77
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
אבל אחרי כל מה שקרה,
אנחנו צריכים קצת ספייס.

78
00:12:33,629 --> 00:12:35,464
אני רוצה לאכול בחוץ הערב.

79
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
במקום מיוחד.

80
00:12:38,717 --> 00:12:42,221
אני יודעת שאתם זוכרים איפה הלן ואני
חגגנו את יום השנה שלנו, אז שם.

81
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
ובעניין האוכל…

82
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
- מרתה'ס ויניארד, 1999 -

83
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
יום ההולדת של הלן, 2008.

84
00:13:30,644 --> 00:13:33,063
מריטוצי.

85
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
וגם…

86
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
כן!

87
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
מה שמגיע, מגיע.

88
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
המניאקים המטורפים יודעים לבשל.

89
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
החתול.

90
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
החתול אפור.

91
00:16:15,434 --> 00:16:16,602
החתול…

92
00:16:27,279 --> 00:16:28,197
מנוסוס.

93
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
אנחנו יכולים להסיע אותך?

94
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
רוצה קצת מים?

95
00:16:35,829 --> 00:16:37,623
אנחנו בטוחים שאתה לא רוצה להתייבש.

96
00:16:40,083 --> 00:16:43,212
אובדן של רק חמישה אחוז מתכולת המים בגופך

97
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
יכול לגרום עייפות וכאבי ראש.

98
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
אפילו אבנים בכליות!

99
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
טוב, נניח לך להחליט בעצמך.

100
00:16:57,893 --> 00:17:02,731
בהמשך יש נקודת תצפית
על נוף פשוט מדהים בעינינו.

101
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
אולי זה מקום טוב בשבילך לעצור למנוחה.

102
00:17:07,444 --> 00:17:08,319
שמור על עצמך.

103
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
אם תצטרך משהו, כל דבר,
פשוט תניף יד לשמיים.

104
00:17:12,657 --> 00:17:13,784
להתראות!

105
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
צהוב.

106
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
הכלב.

107
00:17:45,023 --> 00:17:46,024
ה…

108
00:17:47,484 --> 00:17:48,735
הכלב…

109
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
צהוב.

110
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
- פרגוואי -

111
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
צהוב.

112
00:18:09,423 --> 00:18:10,591
הכלב…

113
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
צהוב.

114
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
כלב צהוב.

115
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
כלב צהוב?

116
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
מה זה היה?

117
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
הכלב הצהוב.

118
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
רודף אחרי החתול האפור.

119
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
צהוב…

120
00:19:19,243 --> 00:19:24,706
הכלב הצהוב רודף אחרי החתול האפור.

121
00:19:36,593 --> 00:19:37,678
יום שני.

122
00:19:38,387 --> 00:19:40,305
היום יום שני.

123
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
מחר יום שלישי.

124
00:19:43,934 --> 00:19:46,061
היום יום שני.

125
00:19:46,812 --> 00:19:48,272
מחר יום שלישי.

126
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
יום שלישי.

127
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
היום יום שני.

128
00:19:54,903 --> 00:19:55,988
אולה, מנוסוס.

129
00:19:56,071 --> 00:19:58,323
- אולה, מנוסוס.
- אולה, מנוסוס.

130
00:19:58,407 --> 00:19:59,408
אולה.

131
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
- אולה, מנוסוס.
- אולה, מנוסוס.

132
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
- אולה, מנוסוס.
- אולה, מנוסוס.

133
00:20:28,687 --> 00:20:31,273
- סאן פדרו דה אטאקאמה -

134
00:20:39,990 --> 00:20:41,992
- אל פריץ -

135
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
- טוקופייה -

136
00:21:05,474 --> 00:21:06,475
- פרו -

137
00:21:26,828 --> 00:21:27,829
- צ'ינצ'ה אלטה -

138
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
העולם גדול.

139
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
גדול העולם?

140
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
העולם גדול?

141
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
העולם גדול.

142
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
היום אני לא הולך לספרייה.

143
00:21:48,559 --> 00:21:50,477
מחר כן.

144
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
לספרייה אני אלך.

145
00:21:56,108 --> 00:21:58,944
היום אני לא הולך לספרייה.

146
00:22:02,698 --> 00:22:06,910
- באיובאר - פאראצ'יקה -

147
00:22:35,480 --> 00:22:39,318
למי שייכים המעילים?

148
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
המעילים שייכים להם.

149
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
למי שייכים המעילים?

150
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
למי… למי…

151
00:22:49,077 --> 00:22:52,581
למי שייכים המעילים?

152
00:22:53,790 --> 00:22:57,211
המעילים שייכים להם.

153
00:22:59,463 --> 00:23:03,634
- טומבס - סורומייה -

154
00:23:07,804 --> 00:23:10,390
הילדה מצילה את העכבר מהמלכודת.

155
00:23:11,099 --> 00:23:15,437
הילדה מצילה את העכבר מהמלכודת.

156
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
הילדה מצילה את העכבר מהמלכודת.

157
00:23:24,154 --> 00:23:29,284
הילדה מצילה את העכבר מהמלכודת.

158
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
הילדה מצילה את העכבר מהמלכודת.

159
00:23:36,500 --> 00:23:40,254
- סנגולקי - גואנגופולו - קיטו -

160
00:23:49,221 --> 00:23:54,226
- טולקאן - איפיאלס -

161
00:24:16,915 --> 00:24:21,170
- לומוס אאיסלאדוס - לה אונדה -

162
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
מנוסוס.

163
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
בבקשה, אל תעשה את זה.

164
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
מעבר דאריין מסוכן מדי.

165
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
יש לך יותר מ-100 ק"מ עד פנמה.

166
00:25:39,414 --> 00:25:42,292
ואין שילוט לאורך הדרך.

167
00:25:42,876 --> 00:25:46,505
חוץ מזה, מזג האוויר החזוי לשבוע הקרוב

168
00:25:46,588 --> 00:25:49,174
לא מתאים לטיולים רגליים.

169
00:25:49,883 --> 00:25:55,848
החום יגיעו ליותר מ-38 מעלות
עם 98 אחוזי לחות.

170
00:25:56,640 --> 00:25:59,351
אנחנו לא רוצים לנדנד בנושא השתייה,

171
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
אבל יהיה קשה מאוד
למצוא מים נקיים באזורים האלה.

172
00:26:05,858 --> 00:26:11,655
ביער הטרופי יש מגוון רחב
של נחשים, עכבישים וחרקים

173
00:26:11,738 --> 00:26:14,324
וחלקם ארסיים מאוד.

174
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
וישנם גם עצי דקל הצ'ונגה.

175
00:26:17,244 --> 00:26:21,915
הקוצים שלו יכולים להגיע לאורך 20 ס"מ

176
00:26:21,999 --> 00:26:24,251
והם מכוסים בחיידקים.

177
00:26:24,751 --> 00:26:29,798
אפילו החתך הקטן ביותר
יכול לגרום לזיהום קטלני.

178
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
תסתכל מה קורה סביבך.

179
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
את החפצים האלה השאירו אנשים

180
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
שלא יכלו לסחוב אותם עוד.

181
00:26:38,599 --> 00:26:40,058
בבקשה, מנוסוס.

182
00:26:40,559 --> 00:26:42,978
אנחנו יכולים להביא אותך לכל מקום שתרצה.

183
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
מה בקשר לניו מקסיקו?

184
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
לא לשם אתה נוסע? לבקר אצל קרול סטורקה?

185
00:26:52,070 --> 00:26:54,364
נוכל להביא אותך לשם לפני רדת הלילה.

186
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
נוכל גם להעביר את המכונית שלך.

187
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
אנחנו יודעים כמה היא חשובה לך.

188
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
שום דבר…

189
00:27:36,782 --> 00:27:38,951
בכדור הארץ

190
00:27:39,034 --> 00:27:40,619
לא שייך לכם.

191
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
כלום.

192
00:27:43,455 --> 00:27:48,001
אתם לא יכולים לתת לי כלום
כי את כל מה שיש לכם גנבתם.

193
00:27:49,044 --> 00:27:50,838
אתם…

194
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
לא שייכים לכאן.

195
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
שמי מנוסוס אוביידו.

196
00:28:41,930 --> 00:28:43,974
אני לא אחד מהם.

197
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
אני רוצה להציל את העולם.

198
00:28:49,271 --> 00:28:51,648
שמי מנוסוס אוביידו.

199
00:28:52,733 --> 00:28:55,152
אני לא אחד מהם.

200
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
אני רוצה להציל את העולם.

201
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
שמי מנוסוס אוביידו.

202
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
אני לא אחד מהם.

203
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
אני רוצה להציל את העולם.

204
00:29:12,628 --> 00:29:15,380
שמי מנוסוס אוביידו.

205
00:29:17,674 --> 00:29:19,218
אני לא אחד מהם.

206
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
אני רוצה להציל את העולם.

207
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
שמי מנוסוס אוביידו.

208
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
אני לא אחד מהם.

209
00:29:32,189 --> 00:29:33,982
אני רוצה להציל את העולם.

210
00:29:36,818 --> 00:29:38,570
שמי מנוסוס אוביידו.

211
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
אני לא אחד מהם.

212
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
אני רוצה להציל את העולם.

213
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
שמי מנוסוס אוביידו.

214
00:29:52,835 --> 00:29:54,336
אני לא אחד מהם.

215
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
אני רוצה להציל את העולם.

216
00:29:59,633 --> 00:30:02,010
שמי מנוסוס אוביידו.

217
00:30:03,011 --> 00:30:04,680
אני לא אחד מהם.

218
00:30:06,098 --> 00:30:08,225
אני רוצה להציל את העולם.

219
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
שמי מנוסוס אוביידו.

220
00:30:12,271 --> 00:30:13,730
אני לא אחד מהם.

221
00:30:14,273 --> 00:30:15,858
אני רוצה להציל את העולם.

222
00:30:19,152 --> 00:30:20,237
שמי…

223
00:30:20,904 --> 00:30:21,989
מנוסוס אוביידו.

224
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
אני לא אחד מהם.

225
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
אני רוצה להציל את העולם.

226
00:30:31,164 --> 00:30:32,875
שמי מנוסוס אוביידו.

227
00:30:33,917 --> 00:30:35,252
אני לא אחד מהם.

228
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
אני רוצה להציל את העולם.

229
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
שמי מנוסוס אוביידו.

230
00:30:42,593 --> 00:30:44,178
אני לא אחד מהם.

231
00:30:45,387 --> 00:30:47,556
אני רוצה להציל את העולם.

232
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
שמי מנוסוס אוביידו.

233
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
אני לא אחד מהם.

234
00:30:56,023 --> 00:30:57,816
אני רוצה להציל את העולם.

235
00:30:58,859 --> 00:31:01,403
שמי מנוסוס אוביידו.

236
00:31:01,486 --> 00:31:05,073
אני לא אחד מהם.

237
00:31:06,241 --> 00:31:07,993
אני רוצה להציל את העולם.

238
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
שמי מנוסוס אוביידו.

239
00:33:50,531 --> 00:33:53,534
אני לא אחד מהם.

240
00:33:54,660 --> 00:33:55,869
אני רוצה…

241
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
קרול סטורקה.

242
00:34:41,290 --> 00:34:42,623
קרול סטורקה.

243
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
קרול סטורקה.

244
00:35:44,811 --> 00:35:47,397
- בו-יה ג'מס 2006 מהדורה 2 -

245
00:39:33,957 --> 00:39:35,959
- סמונ'ס
המרכז לשיפוץ הבית -

246
00:40:31,557 --> 00:40:32,558
- פרו -

247
00:42:58,620 --> 00:43:00,622
- אייס-בייבי -

248
00:43:58,388 --> 00:44:00,933
- חזרו -

249
00:45:29,855 --> 00:45:31,857
תרגום: גלית אקסלרד