1
00:00:16,975 --> 00:00:19,978
ФЛАГСТАФФ 260 КМ
ЛАС-ВЕГАС 670 КМ

2
00:00:42,709 --> 00:00:46,713
ПОЛИЦИЯ ШТАТА

3
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Алло, Кэрол.

4
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
Это запись.

5
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
После сигнала можешь оставить сообщение
и попросить всё необходимое.

6
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
Мы постараемся предоставить это.

7
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
Кэрол, наше отношение к тебе
не изменилось.

8
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
Но после произошедшего
нам нужно немного дистанцироваться.

9
00:01:32,885 --> 00:01:34,803
Включите колонку номер один.

10
00:01:57,326 --> 00:01:58,952
Алло, Кэрол.

11
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
Это запись.

12
00:02:01,079 --> 00:02:04,750
После сигнала можешь оставить сообщение
и попросить всё необходимое.

13
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
Мы постараемся предоставить это.

14
00:02:07,753 --> 00:02:10,422
Кэрол, наше отношение к тебе
не изменилось.

15
00:02:10,506 --> 00:02:14,510
Но после произошедшего
нам нужно немного дистанцироваться.

16
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
Я хочу «Гейторейд».

17
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Красный.

18
00:02:23,644 --> 00:02:25,145
Кажется, «фруктовый взрыв».

19
00:02:25,229 --> 00:02:28,941
Настоящий сахар,
не заменитель. И чтобы был ледяной.

20
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
ВЕСЕЛЫЙ ФЕЙЕРВЕРК

21
00:03:19,283 --> 00:03:21,368
ФРУКТОВЫЙ ВЗРЫВ

22
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
Алло, Кэрол.

23
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
Это запись.

24
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
После сигнала можешь оставить сообщение
и попросить всё необходимое.

25
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
Мы постараемся предоставить это.

26
00:04:00,032 --> 00:04:02,784
Кэрол, наше отношение к тебе
не изменилось.

27
00:04:03,410 --> 00:04:07,039
Но после произошедшего
нам нужно немного дистанцироваться.

28
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
Я не просила прохладный.

29
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
Не просила тепловатый.

30
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
Не просила холодный.

31
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
Я просила ледяной.

32
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
В следующий раз постарайтесь.

33
00:04:28,352 --> 00:04:29,978
ВЫИГРЫШ 10 000 ДОЛЛАРОВ

34
00:04:30,062 --> 00:04:31,271
Да.

35
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
Это конец того света
Который мы знаем

36
00:04:45,035 --> 00:04:49,623
Это конец того света
Который мы знаем

37
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
Это конец того света
Который мы знаем

38
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
И мне просто…

39
00:05:15,858 --> 00:05:18,944
ОДНА ИЗ МНОГИХ

40
00:05:43,010 --> 00:05:44,011
ПИВО

41
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
Я в порядке

42
00:07:35,414 --> 00:07:37,624
Не беспокойтесь за меня

43
00:07:39,293 --> 00:07:43,547
Вы должны дать мне бой

44
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
Может, оставите меня в покое?

45
00:07:50,387 --> 00:07:54,516
Я в порядке, я в порядке

46
00:07:54,600 --> 00:07:56,768
Не беспокойтесь за меня

47
00:07:58,145 --> 00:08:00,522
Вы должны дать мне бой

48
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
Может, оставите меня в покое?

49
00:08:03,442 --> 00:08:05,194
Я в порядке

50
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
МОЛОДОЖЕНЫ

51
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
Выезжаем на шоссе

52
00:09:35,242 --> 00:09:36,827
Ищем приключений

53
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
Что бы нам ни встретилось

54
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
И я знаю, что сделаю это

55
00:09:43,584 --> 00:09:46,879
Обниму мир с любовью

56
00:09:46,962 --> 00:09:51,216
Выстрелите из всех своих стволов
И взорвите…

57
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
Тут становится жарко
Так жарко

58
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
Сними с себя всё

59
00:10:01,143 --> 00:10:02,686
ГИГЛИНГ-СПРИНГЗ
ГОРЯЧИЕ ИСТОЧНИКИ

60
00:10:02,769 --> 00:10:06,231
Мне так жарко
Я хочу снять с себя всё

61
00:10:06,315 --> 00:10:08,192
Тут становится жарко

62
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
РАССЛАБЬСЯ

63
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
Сними с себя всё

64
00:10:11,612 --> 00:10:16,825
Мне так жарко
Я хочу снять с себя всё

65
00:10:26,376 --> 00:10:27,461
Джорджия

66
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
Джорджия

67
00:10:35,010 --> 00:10:36,512
МУЗЕЙ ДЖОРДЖИИ О'КИФФ

68
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
Всю ночь напролет

69
00:10:42,809 --> 00:10:48,023
С той старой славной песней

70
00:10:48,106 --> 00:10:53,278
Я думаю о Джорджии

71
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
Я говорю, Джорджия

72
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
Джорджия

73
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
Алло, Кэрол.

74
00:12:15,485 --> 00:12:16,612
Это запись.

75
00:12:17,446 --> 00:12:21,116
После сигнала можешь оставить сообщение
и попросить всё необходимое.

76
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
Мы постараемся предоставить это.

77
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
Кэрол, наше отношение к тебе
не изменилось.

78
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
Но после произошедшего
нам нужно немного дистанцироваться.

79
00:12:33,629 --> 00:12:35,464
Я хочу поужинать в ресторане.

80
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
В особенном.

81
00:12:38,717 --> 00:12:42,221
Вы знаете, где мы с Хелен
отмечали годовщину. Так что там.

82
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
А что касается еды…

83
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
Мартас-Винъярд, 1999 год.

84
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
День рождения Хелен, 2008 год.

85
00:13:30,644 --> 00:13:33,063
О! Маритоцци.

86
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
И…

87
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
да!

88
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
Отдам им должное.

89
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
Эти сумасшедшие паршивцы умеют готовить.

90
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
Кошка.

91
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
Кошка серая.

92
00:16:15,434 --> 00:16:16,602
Кошка…

93
00:16:27,279 --> 00:16:28,197
Манусос.

94
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
Мы можем тебя подвезти.

95
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
Может, попьешь воды?

96
00:16:35,829 --> 00:16:37,623
Тебе же ни к чему обезвоживание.

97
00:16:40,083 --> 00:16:43,212
Потеря всего пяти процентов
жидкости в теле

98
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
может привести
к усталости и головной боли.

99
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
Даже к камням в почках!

100
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
Ладно, не будем мешать тебе идти.

101
00:16:57,893 --> 00:17:02,731
Впереди смотровая площадка,
которая наверняка изумит тебя.

102
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
Это хорошее место для отдыха.

103
00:17:07,444 --> 00:17:08,319
Береги себя.

104
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
Если что-то понадобится,
просто подай сигнал небу.

105
00:17:12,657 --> 00:17:13,784
Пока!

106
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
Желтый.

107
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Пес.

108
00:17:45,023 --> 00:17:46,024
Этот

109
00:17:47,484 --> 00:17:48,735
пес…

110
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
…желтый.

111
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
ПАРАГВАЙ

112
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
Желтый.

113
00:18:09,423 --> 00:18:10,591
Этот пес…

114
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
желтый.

115
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
Желтый пес.

116
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
Пес желтый?

117
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
Как там было?

118
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
Желтый пес.

119
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
…гонится за серым котом.

120
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
Желтый…

121
00:19:19,243 --> 00:19:24,706
Желтый пес гонится за серым котом.

122
00:19:36,593 --> 00:19:37,678
Понедельник.

123
00:19:38,387 --> 00:19:40,305
Сегодня понедельник.

124
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
Завтра вторник.

125
00:19:43,934 --> 00:19:46,061
Сегодня понедельник.

126
00:19:46,812 --> 00:19:48,272
Завтра вторник.

127
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Вторник.

128
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
Сегодня понедельник.

129
00:19:54,903 --> 00:19:55,988
Привет, Манусос.

130
00:19:56,071 --> 00:19:58,323
- Привет, Манусос.
- Привет, Манусос.

131
00:19:58,407 --> 00:19:59,408
Привет.

132
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
- Привет, Манусос.
- Привет, Манусос.

133
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
- Привет, Манусос.
- Привет, Манусос.

134
00:20:28,687 --> 00:20:31,273
САН-ПЕДРО-ДЕ-АТАКАМА

135
00:20:39,990 --> 00:20:41,992
ФРИЦ

136
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
ТОКОПИЛЬЯ

137
00:21:05,474 --> 00:21:06,475
ПЕРУ

138
00:21:26,828 --> 00:21:27,829
ЧИНЧА-АЛЬТА

139
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
Мир большой.

140
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
Большой мир?

141
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
Мир большой?

142
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
Мир большой.

143
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
Сегодня я не пойду в библиотеку.

144
00:21:48,559 --> 00:21:50,477
Завтра – да.

145
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
В библиотеку я пойду.

146
00:21:56,108 --> 00:21:58,944
Сегодня я не пойду в библиотеку.

147
00:22:02,698 --> 00:22:06,910
БАЙОВАР - ПАРАЧИКЕ

148
00:22:35,480 --> 00:22:39,318
Чьи это пальто?

149
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
Это их пальто.

150
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
Чьи это пальто?

151
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
Чьи… Чьи…

152
00:22:49,077 --> 00:22:52,581
Чьи это пальто?

153
00:22:53,790 --> 00:22:57,211
Это их пальто.

154
00:22:59,463 --> 00:23:03,634
ТУМБЕС - СУРУМИЛЬЯ

155
00:23:07,804 --> 00:23:10,390
Девочка спасает мышку из мышеловки.

156
00:23:11,099 --> 00:23:15,437
Девочка спасает мышку из мышеловки.

157
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
Девочка спасает мышку из мышеловки.

158
00:23:24,154 --> 00:23:29,284
Девочка спасает мышку из мышеловки.

159
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
Девочка спасает мышку из мышеловки.

160
00:23:36,500 --> 00:23:40,254
САНГОЛЬКИ - ГУАНГОПОЛО - КИТО

161
00:23:49,221 --> 00:23:54,226
ТУЛЬКАН - ИПИАЛЕС

162
00:24:16,915 --> 00:24:21,170
ЛОМОС-АИСЛАДОС - ЛА-ОНДА

163
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
Манусос.

164
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
Пожалуйста, не делай этого.

165
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
Дарьенский пробел слишком опасен.

166
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
До Панамы больше 100 километров.

167
00:25:39,414 --> 00:25:42,292
И на пути нет указателей.

168
00:25:42,876 --> 00:25:46,505
К тому же прогноз погоды на эту неделю

169
00:25:46,588 --> 00:25:49,174
неподходящий для того, чтобы идти пешком.

170
00:25:49,883 --> 00:25:55,848
Будет 38 градусов с влажностью 98%.

171
00:25:56,640 --> 00:25:59,351
И мы не хотим повторять про обезвоживание,

172
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
но найти чистую воду в этих местах
будет очень сложно.

173
00:26:05,858 --> 00:26:11,655
В тропическом лесу огромное разнообразие
змей, пауков и насекомых,

174
00:26:11,738 --> 00:26:14,324
и некоторые довольно ядовиты.

175
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
А еще есть пальма «чунга».

176
00:26:17,244 --> 00:26:21,915
Ее шипы могут вырастать
до 20 сантиметров в длину,

177
00:26:21,999 --> 00:26:24,251
и они покрыты бактериями.

178
00:26:24,751 --> 00:26:29,798
Даже маленькая рана
может привести к смертельной инфекции.

179
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
Посмотри на вещи вокруг.

180
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
Их оставили люди,

181
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
которые больше не могли их нести.

182
00:26:38,599 --> 00:26:40,058
Пожалуйста, Манусос.

183
00:26:40,559 --> 00:26:42,978
Мы можем доставить тебя куда захочешь.

184
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
Может, в Нью-Мексико?

185
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
Ты разве не туда направляешься
к Кэрол Стурке?

186
00:26:52,070 --> 00:26:54,364
Мы можем доставить тебя туда к вечеру.

187
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
Даже можем доставить твою машину.

188
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
Мы знаем, как она важна для тебя.

189
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
Ничего…

190
00:27:36,782 --> 00:27:38,951
на этой планете

191
00:27:39,034 --> 00:27:40,619
не принадлежит вам.

192
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
Ничего.

193
00:27:43,455 --> 00:27:48,001
Вы не можете дать мне ничего,
потому что всё у вас украденное.

194
00:27:49,044 --> 00:27:50,838
Вам…

195
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
…здесь не место.

196
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
Меня зовут Манусос Овьедо.

197
00:28:41,930 --> 00:28:43,974
Я не один из них.

198
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
Я хочу спасти мир.

199
00:28:49,271 --> 00:28:51,648
Меня зовут Манусос Овьедо.

200
00:28:52,733 --> 00:28:55,152
Я не один из них.

201
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
Я хочу спасти мир.

202
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
Меня зовут Манусос Овьедо.

203
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
Я не один из них.

204
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
Я хочу спасти мир.

205
00:29:12,628 --> 00:29:15,380
Меня зовут Манусос Овьедо.

206
00:29:17,674 --> 00:29:19,218
Я не один из них.

207
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
Я хочу спасти мир.

208
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
Меня зовут Манусос Овьедо.

209
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
Я не один из них.

210
00:29:32,189 --> 00:29:33,982
Я хочу спасти мир.

211
00:29:36,818 --> 00:29:38,570
Меня зовут Манусос Овьедо.

212
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
Я не один из них.

213
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
Я хочу спасти мир.

214
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
Меня зовут Манусос Овьедо.

215
00:29:52,835 --> 00:29:54,336
Я не один из них.

216
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
Я хочу спасти мир.

217
00:29:59,633 --> 00:30:02,010
Меня зовут Манусос Овьедо.

218
00:30:03,011 --> 00:30:04,680
Я не один из них.

219
00:30:06,098 --> 00:30:08,225
Я хочу спасти мир.

220
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
Меня зовут Манусос Овьедо.

221
00:30:12,271 --> 00:30:13,730
Я не один из них.

222
00:30:14,273 --> 00:30:15,858
Я хочу спасти мир.

223
00:30:19,152 --> 00:30:20,237
Меня зовут…

224
00:30:20,904 --> 00:30:21,989
Манусос Овьедо.

225
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
Я не один из них.

226
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
Я хочу спасти мир.

227
00:30:31,164 --> 00:30:32,875
Меня зовут Манусос Овьедо.

228
00:30:33,917 --> 00:30:35,252
Я не один из них.

229
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
Я хочу спасти мир.

230
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
Меня зовут Манусос Овьедо.

231
00:30:42,593 --> 00:30:44,178
Я не один из них.

232
00:30:45,387 --> 00:30:47,556
Я хочу спасти мир.

233
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
Меня зовут Манусос Овьедо.

234
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
Я не один из них.

235
00:30:56,023 --> 00:30:57,816
Я хочу спасти мир.

236
00:30:58,859 --> 00:31:01,403
Меня зовут Манусос Овьедо.

237
00:31:01,486 --> 00:31:05,073
Я не один из них.

238
00:31:06,241 --> 00:31:07,993
Я хочу спасти мир.

239
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
Меня зовут Манусос Овьедо.

240
00:33:50,531 --> 00:33:53,534
Я не один из них.

241
00:33:54,660 --> 00:33:55,869
Я хочу…

242
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
Кэрол Стурка.

243
00:34:41,290 --> 00:34:42,623
Кэрол Стурка.

244
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
Кэрол Стурка.

245
00:35:44,811 --> 00:35:47,397
СБОРНИК 2006 ЧАСТЬ 2

246
00:39:33,957 --> 00:39:35,959
СЭЙМОНС
ТОВАРЫ ДЛЯ РЕМОНТА

247
00:42:58,620 --> 00:43:00,622
ЭЙСБЕЙБИ

248
00:43:58,388 --> 00:44:00,933
ВЕРНИСЬ

249
00:45:29,855 --> 00:45:31,857
Перевод субтитров: Владимир Фадеев