Ahoj, Carol.
Toto je nahrávka.
Po pípnutí môžeš zanechať odkaz a povedať, čo potrebuješ.
Urobíme všetko, aby sme to zabezpečili. Nezmenilo sa to, čo k tebe cítime, Carol.
Ale po všetkom, čo sa stalo, potrebujeme priestor.
Zapnite mi stojan číslo jeden.
Ahoj, Carol.
Toto je nahrávka.
Po pípnutí môžeš zanechať odkaz a povedať, čo potrebuješ.
Urobíme všetko, aby sme to zabezpečili. Nezmenilo sa to, čo k tebe cítime, Carol.
Ale po všetkom, čo sa stalo, potrebujeme priestor.
Chcem Gatorade.
Ten červený.
Myslím, že sa volá ovocný punč.
S cukrom, nie sladidlom, a poriadne vychladený.
G – OVOCNÝ PUNČ
Ahoj, Carol.
Toto je nahrávka.
Po pípnutí môžeš zanechať odkaz a povedať, čo potrebuješ.
Urobíme všetko, aby sme to zabezpečili. Nezmenilo sa to, čo k tebe cítime, Carol.
Ale po všetkom, čo sa stalo, potrebujeme priestor.
Nepovedala som letný.
Nepovedala som vlažný.
Nepovedala som ani studený,
ale poriadne vychladený.
Nabudúce sa polepšite.
VÝHRA
Áno.
Je to koniec sveta Ako ho poznáme
A cítim sa…
PIVO
Som v pohode
Netreba sa o mňa báť
Musíte mi dať šancu…
Prečo ma nenecháte tak?
Som v pohode, pohode
Netreba sa o mňa báť
Musíte mi dať šancu…
Prečo ma nenecháte tak?
Som v pohode
MLADOMANŽELIA
Vyrážam na cestu
Hľadám dobrodružstvo
V tom, čo nám príde do cesty
A viem, že to musím roztočiť
Z lásky objať celý svet
Odpáľ všetky svoje zbrane naraz A nech to vybuchne…
Je tu veľmi horúco Horúco
Tak zo seba všetko zhoď
TERMÁLNE PRAMENE GIGGLING
Je mi veľmi horúco Chcem zo seba všetko zhodiť
Je tu horúco
Tak zo seba všetko zhoď
Je mi veľmi horúco Chcem zo seba všetko zhodiť
Georgia
MÚZEUM GEORGIE O'KEEFFEOVEJ
Celučičkú noc
Myslím na tú peknú melódiu
A Georgiu
Vravím Georgia
Georgia
Ahoj, Carol.
Toto je nahrávka.
Po pípnutí môžeš zanechať odkaz a povedať, čo potrebuješ.
Urobíme všetko, aby sme to zabezpečili. Nezmenilo sa to, čo k tebe cítime, Carol.
Ale po všetkom, čo sa stalo, potrebujeme priestor.
Dnes chcem večerať vonku.
Na výnimočnom mieste.
Určite viete, kde sme s Helen oslavovali výročie. Tak tam.
A čo sa týka jedla…
Ostrov Martha's Vineyard, 1999.
Helenine narodeniny, 2008.
Maritozzi.
A…
áno!
To im musím uznať.
Tí šialení hajzli vedia variť.
Tá mačka.
Tá mačka je sivá.
Tá mačka…
Manousos.
Môžeme ťa zviezť.
A čo trochu vody?
Nechceme, aby si bol dehydrovaný.
Strata už len piatich percent vody v organizme
môže spôsobiť únavu a bolesť hlavy.
Dokonca obličkové kamene!
No, tak ťa necháme.
O kúsok ďalej je vyhliadka, ktorá je mimoriadne úchvatná.
Je to dobré miesto na odpočinok.
Opatruj sa.
A ak budeš niečo potrebovať, stačí zamávať smerom k oblohe.
Pápá!
Žltý.
Ten pes.
Ten…
Ten pes…
je žltý.
PARAGUAJ
Žltý.
Ten pes je…
žltý.
Žltý pes.
Pes žltý?
Ako to bolo?
Ten žltý pes.
…naháňa sivú mačku.
Žltý…
Ten žltý pes naháňa sivú mačku.
Pondelok.
Dnes je pondelok.
Zajtra je utorok.
Dnes je pondelok.
Zajtra je utorok.
Utorok.
Dnes je pondelok.
Hola, Manousos.
- Hola, Manousos. - Hola, Manousos.
Hola.
- Hola, Manousos. - Hola, Manousos.
Svet je veľký.
Veľký je svet?
Svet je veľký?
Svet je veľký.
Dnes nepôjdem do knižnice.
Zajtra áno.
Do knižnice pôjdem.
Dnes nepôjdem do knižnice.
Komu patria kabáty?
Kabáty patria im.
Komu patria kabáty?
Komu… Komu…
Komu patria kabáty?
Kabáty patria im.
Dievča zachráni myš z pasce.
Manousos.
Prosíme ťa, nerob to.
Darién je príliš nebezpečný.
Do Panamy je to viac ako 100 kilometrov.
A nie sú tam značené trasy.
A tohtotýždňové počasie
nemá byť vhodné na turistiku.
Bude viac než 38 stupňov a 98-percentná vlhkosť.
A nechceme byť otravní, ale pitný režim je dôležitý,
a nájsť čistú vodu v tej oblasti nebude ľahké.
V tropickom lese žije pozoruhodné množstvo rôznych druhov hadov, pavúkov a hmyzu
a mnohé sú veľmi jedovaté.
A ešte sú tam aj palmy chunga.
Ostne môžu dorastať až do dvadsiatich centimetrov
a sú pokryté baktériami.
Aj najmenší škrabanec môže viesť k smrteľnej infekcii.
Poobzeraj sa.
Všetky tieto veci tu nechali ľudia, ktorí ich už nevládali niesť ďalej.
Prosíme ťa, Manousos.
Môžeme ťa vziať, kamkoľvek chceš.
Čo tak do Nového Mexika?
Nechystáš sa práve tam? Navštíviť Carol Sturkaovú?
Dostali by sme ťa tam ešte pred zotmením. A prevezieme aj tvoje auto.
Vieme, čo pre teba znamená.
Nič…
na tejto planéte
nie je vaše.
Nič.
Nemôžete mi niečo dať, pretože všetko, čo máte, ste ukradli.
Vy…
sem nepatríte.
Volám sa Manousos Oviedo.
Nie som jeden z nich.
Chcem zachrániť svet.
Volám sa Manousos Oviedo.
Nie som jeden z nich.
Chcem zachrániť svet.
Volám sa Manousos Oviedo.
Nie som jeden z nich.
Chcem zachrániť svet.
Volám sa Manousos Oviedo.
Nie som jeden z nich.
Chcem zachrániť svet.
Volám sa Manousos Oviedo.
Nie som jeden z nich.
Chcem zachrániť svet.
Volám sa Manousos Oviedo.
Nie som jeden z nich.
Chcem zachrániť svet.
Volám sa Manousos Oviedo.
Nie som jeden z nich.
Chcem zachrániť svet.
Volám sa Manousos Oviedo.
Nie som jeden z nich.
Chcem zachrániť svet.
Volám sa Manousos Oviedo.
Nie som jeden z nich.
Chcem zachrániť svet.
Volám sa…
Manousos Oviedo.
Nie som jeden z nich.
Chcem zachrániť svet.
Volám sa Manousos Oviedo.
Nie som jeden z nich.
Chcem zachrániť svet.
Volám sa Manousos Oviedo.
Nie som jeden z nich.
Chcem zachrániť svet.
Volám sa Manousos Oviedo.
Nie som jeden z nich.
Chcem zachrániť svet.
Volám sa Manousos Oviedo.
Nie som jeden z nich.
Chcem zachrániť svet.
Volám sa Manousos Oviedo.
Nie som jeden z nich.
Chcem…
Carol Sturkaová.
SAMONOVE DOMÁCE POTREBY
VRÁŤTE SA
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová