（旗桿鎮，261公里 拉斯維加斯，668公里）
（州警）
喂，嘉露
這是錄音
在咇一聲之後 請留低口訊，提出你的要求
我們會盡力滿足你
嘉露，我們對你的感覺不變
但經過之前的一切，我們需要一點空間
我要開一號泵
喂，嘉露
這是錄音
在咇一聲之後 請留低口訊，提出你的要求
我們會盡力滿足你
嘉露，我們對你的感覺不變
但經過之前的一切，我們需要一點空間
我要一支佳得樂
紅色那種
雜果賓治，好似是這個名字
真的糖，不要假的，而且要冰凍
（快樂煙花）
（佳得樂，雜果賓治）
喂，嘉露
這是錄音
在咇一聲之後 請留低口訊，提出你的要求
我們會盡力滿足你
嘉露，我們對你的感覺不變
但經過之前的一切，我們需要一點空間
我說的不是微熱
我說的不是溫熱
我說的甚至不是凍
我說的是冰凍
下次做好一點
（贏家，一萬美元）
好嘢
我們所認識的世界結束了
我感覺…
《眾生為一》
（啤酒）
我沒事
不需要有人擔心我
你要和我打場架
怎麼你就不能由得我？
我沒事…
不需要有人擔心我
你要和我打場架
怎麼你就不能由得我？
我沒事
（新婚）
駛上高速公路
尋找冒險機會
無論遇到甚麼
我知我要令它發生
以愛擁抱世界
一次過開槍然後爆炸…
這裏越來越火熱
你要脫光衣服
（傻笑泉，溫泉及禮品店）
我好熱，我要除衫
這裏越來越火熱
（放鬆）
你要脫光衣服
我好熱，我要除衫
佐治亞
（佐治亞歐姬芙博物館）
聽一整夜
甜蜜老歌
腦中想著佐治亞
我說佐治亞
佐治亞
喂，嘉露
這是錄音
在咇一聲之後 請留低口訊，提出你的要求
我們會盡力滿足你
嘉露，我們對你的感覺不變
但經過之前的一切，我們需要一點空間
我今晚要出街食飯
要去個特別的地方
我知道你們記得海倫和我 在哪裏慶祝週年紀念，就是那裏
還有，至於食物
瑪莎葡萄園島，1999年
海倫的生日，2008年
噢，羅馬忌廉包
還有…
沒錯
他們抵讚
那些瘋癲混蛋確實懂烹飪
那隻貓
那隻貓是灰色的
那隻貓…
馬努索斯
我們可以載你一程
不如喝點水吧？
我們都確信你不想脫水
只要失去身體裏五個百分比的水分
就有可能導致疲勞和頭痛
甚至生腎石
好吧，我們就不打擾你了
前面有個景致令人嘆為觀止的觀景點
很適合稍事休息
你保重
如果需要些甚麼，向天揮手就行了
拜拜
黃色的
那隻狗
那…
那隻狗
是黃色的
（巴拉圭）
黃色的
那隻狗是…
黃色的
黃色的狗
狗黃色的？
是怎樣說的？
黃色的狗
…在追灰色的貓
黃色的…
黃色的狗在追灰色的貓
星期一
星期一是今天
星期二是明天
星期一是今天
星期二是明天
星期二
星期一是今天
哈佬，馬努索斯
- 哈佬，馬努索斯 - 哈佬，馬努索斯
哈佬
- 哈佬，馬努索斯 - 哈佬，馬努索斯
（聖佩德羅德阿塔卡馬）
（艾富利茲）
（托科皮亞）
（秘魯）
（上欽查）
世界很大
大世界？
世界很大？
世界很大
今天，我不去圖書館
明天，去
圖書館，我會去
今天，我不去圖書館
（巴約瓦爾，帕拉契克）
大衣是屬於誰的？
大衣是屬於他們的
大衣是屬於誰的？
屬於…
大衣是屬於誰的？
大衣是屬於他們的
（通貝斯，祖路米亞）
女孩拯救陷阱裏的老鼠
（桑戈爾基，關戈波洛，基多）
（圖爾坎，伊皮亞萊斯）
（路莫斯艾斯拉多，拉洪達）
馬努索斯
請別這樣做
達連太危險了
距離巴拿馬超過100公里
而且沒有任何標示路徑
本週的天氣預報
並不適合登山
氣溫將會超過攝氏38度 濕度達到98個百分比
我們不想老調重彈，強調要你補水
但之後要找到乾淨水並不容易
熱帶雨林住著種類繁多的蛇、蜘蛛和昆蟲
而且大部分都有毒
還有星果棕
尖刺可以有20厘米長
上面佈滿細菌
就算是輕微割傷也會引發致命感染
看看你周圍
這些都是別人留下的物品
因為他們無人能夠走得更遠
馬努索斯，求求你
只要你想去，我們哪裏都可以帶你去
不如去新墨西哥城？
你不是想去那裏見嘉露史特卡嗎？
我們可以在入夜前帶你去到
我們甚至可以把你的車也運過去
我們知道這對你有多重要
這個星球上
沒有任何事物
屬於你們
沒有
你們無法給我任何東西 因為你們擁有的都是賊贓
你們…
…不屬於這裏
我叫馬努索斯奧菲耶多
我不是他們的一分子
我希望能拯救世界
我叫馬努索斯奧菲耶多
我不是他們的一分子
我希望能拯救世界
我叫馬努索斯奧菲耶多
我不是他們的一分子
我希望能拯救世界
我叫馬努索斯奧菲耶多
我不是他們的一分子
我希望能拯救世界
我叫馬努索斯奧菲耶多
我不是他們的一分子
我希望能拯救世界
我叫馬努索斯奧菲耶多
我不是他們的一分子
我希望能拯救世界
我叫馬努索斯奧菲耶多
我不是他們的一分子
我希望能拯救世界
我叫馬努索斯奧菲耶多
我不是他們的一分子
我希望能拯救世界
我叫馬努索斯奧菲耶多
我不是他們的一分子
我希望能拯救世界
我叫…
…馬努索斯奧菲耶多
我不是他們的一分子
我希望能拯救世界
我叫馬努索斯奧菲耶多
我不是他們的一分子
我希望能拯救世界
我叫馬努索斯奧菲耶多
我不是他們的一分子
我希望能拯救世界
我叫馬努索斯奧菲耶多
我不是他們的一分子
我希望能拯救世界
我叫馬努索斯奧菲耶多
我不是他們的一分子
我希望能拯救世界
我叫馬努索斯奧菲耶多
我不是他們的一分子
我希望能…
嘉露史特卡
（沙蒙家居裝修中心）
（回來）
字幕翻譯：馬潔盈