1
00:00:30,739 --> 00:00:33,742
[elle fredonne "It's the End of the World
As We Know It" de R.E.M.]

2
00:00:46,797 --> 00:00:48,215
[crissement des pneus]

3
00:00:53,679 --> 00:00:55,681
[elle continue de fredonner]

4
00:01:00,644 --> 00:01:02,062
[elle continue de fredonner]

5
00:01:08,360 --> 00:01:09,361
[bips des touches]

6
00:01:10,529 --> 00:01:12,406
[tonalité]

7
00:01:13,282 --> 00:01:15,033
[voix automatique] Bonjour, Carol.

8
00:01:15,117 --> 00:01:16,743
Ceci est un répondeur.

9
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
Après le bip,

10
00:01:17,995 --> 00:01:21,164
vous pouvez laisser un message
et nous formuler toutes vos demandes.

11
00:01:21,248 --> 00:01:23,250
On tâchera de satisfaire vos besoins.

12
00:01:23,876 --> 00:01:26,587
Nos sentiments envers vous
n'ont pas changé, Carol.

13
00:01:26,670 --> 00:01:28,922
Mais après tout ce qui s'est passé,

14
00:01:29,006 --> 00:01:31,216
on a besoin de prendre nos distances.

15
00:01:31,967 --> 00:01:32,885
[bip]

16
00:01:32,968 --> 00:01:35,179
Mettez en marche la pompe numéro 1.

17
00:01:39,892 --> 00:01:42,102
[grésillement du système électrique]

18
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
[musique des années 80 dans les enceintes]

19
00:01:52,779 --> 00:01:53,989
[bips des touches]

20
00:01:54,615 --> 00:01:57,034
[tonalité]

21
00:01:57,492 --> 00:01:59,119
[voix automatique] Bonjour, Carol.

22
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
Ceci est un répondeur.

23
00:02:01,205 --> 00:02:02,039
Après le bip,

24
00:02:02,122 --> 00:02:05,375
vous pouvez laisser un message
et nous formuler toutes vos demandes.

25
00:02:05,459 --> 00:02:07,461
On tâchera de satisfaire vos besoins.

26
00:02:08,002 --> 00:02:10,631
Nos sentiments envers vous
n'ont pas changé, Carol.

27
00:02:11,006 --> 00:02:13,133
Mais après tout ce qui s'est passé,

28
00:02:13,217 --> 00:02:15,427
on a besoin de prendre nos distances.

29
00:02:15,969 --> 00:02:16,803
[bip]

30
00:02:19,515 --> 00:02:22,518
Euh… Je veux un Gatorade.
La bouteille rouge.

31
00:02:22,601 --> 00:02:25,103
Euh… C'est multifruits, je crois.

32
00:02:25,187 --> 00:02:27,481
Avec du vrai sucre. Pas du faux.

33
00:02:27,564 --> 00:02:29,316
Ah oui, et glacé, surtout.

34
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
[la musique continue]

35
00:02:43,872 --> 00:02:45,999
FEUX D'ARTIFICE

36
00:02:53,757 --> 00:02:56,760
[elle fredonne]

37
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
[vrombissement de drone]

38
00:03:44,558 --> 00:03:47,561
["Tarzan Boy" de Baltimora
dans les enceintes]

39
00:03:47,644 --> 00:03:49,897
[tonalité]

40
00:03:49,980 --> 00:03:51,815
[voix automatique] Bonjour, Carol.

41
00:03:51,899 --> 00:03:53,734
Ceci est un répondeur.

42
00:03:53,817 --> 00:03:54,651
Après le bip,

43
00:03:54,735 --> 00:03:57,905
vous pouvez laisser un message
et nous formuler toutes vos demandes.

44
00:03:57,988 --> 00:03:59,948
On tâchera de satisfaire vos besoins.

45
00:04:00,532 --> 00:04:03,160
Nos sentiments envers vous
n'ont pas changé, Carol.

46
00:04:03,452 --> 00:04:05,662
Mais après tout ce qui s'est passé,

47
00:04:05,746 --> 00:04:07,956
on a besoin de prendre nos distances.

48
00:04:08,582 --> 00:04:10,167
- [bip]
- [claquement de lèvres]

49
00:04:10,250 --> 00:04:12,127
J'ai pas dit tiède, la boisson.

50
00:04:12,586 --> 00:04:15,088
Euh, j'ai pas dit fraîche non plus.

51
00:04:15,631 --> 00:04:17,341
J'ai même pas dit froide.

52
00:04:17,423 --> 00:04:19,426
J'ai dit glacée.

53
00:04:22,804 --> 00:04:24,431
Faites mieux la prochaine fois.

54
00:04:28,435 --> 00:04:29,978
GAGNANT 10 000 $

55
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Ouais !

56
00:04:35,651 --> 00:04:37,361
[vrombissement de moteur]

57
00:04:38,487 --> 00:04:40,113
[crissement des pneus]

58
00:04:41,573 --> 00:04:44,743
[en anglais]
♪ C'est la fin du monde qu'on a connu ♪

59
00:04:45,035 --> 00:04:49,790
♪ C'est la fin du monde qu'on a connu ♪

60
00:04:50,249 --> 00:04:54,962
♪ C'est la fin du monde qu'on a connu ♪

61
00:04:55,504 --> 00:04:57,089
♪ Et je me sens… ♪

62
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
[thème du générique]

63
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
[chant des criquets]

64
00:05:52,978 --> 00:05:55,981
[elle chantonne "The Stars
and Stripes Forever" de John Philip Sousa]

65
00:06:05,741 --> 00:06:08,744
[hurlement de loups au loin]

66
00:06:23,383 --> 00:06:25,802
[elle hurle comme un loup]

67
00:06:26,512 --> 00:06:27,930
[hurlements de loups proches]

68
00:06:28,931 --> 00:06:31,934
[elle hurle]

69
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
[les loups continuent de hurler]

70
00:06:40,359 --> 00:06:42,361
[elle hurle]

71
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
[petit rire]

72
00:07:01,421 --> 00:07:03,048
[piaillement des oiseaux]

73
00:07:32,035 --> 00:07:34,621
[en anglais]
♪ Tout va bien pour moi ♪

74
00:07:35,414 --> 00:07:38,041
♪ Ne vous en faites pas ♪

75
00:07:39,293 --> 00:07:40,669
♪ Pourquoi ♪

76
00:07:41,128 --> 00:07:42,671
♪ En faire ♪

77
00:07:42,754 --> 00:07:44,214
♪ Tout un foin ? ♪

78
00:07:44,298 --> 00:07:46,008
[le bison grogne]

79
00:07:47,426 --> 00:07:51,722
♪ Laissez-moi vivre, point
Tout va bien ! ♪

80
00:07:51,805 --> 00:07:54,349
♪ Tout va bien pour moi ♪

81
00:07:55,100 --> 00:07:57,269
♪ Ne vous en faites pas ♪

82
00:07:58,145 --> 00:08:00,522
♪ Pourquoi en faire tout un foin ? ♪

83
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
♪ Laissez-moi vivre, point ♪

84
00:08:03,442 --> 00:08:04,610
♪ Tout va bien ! ♪

85
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
[le moteur broute]

86
00:08:20,667 --> 00:08:23,504
- [soupir]
- [le moteur broute]

87
00:08:23,587 --> 00:08:25,422
[gros soupir]

88
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
[soupir]

89
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
VIVE LES MARIÉS

90
00:09:26,984 --> 00:09:28,610
[vrombissement de moteur]

91
00:09:32,114 --> 00:09:34,700
[en anglais]
♪ Sur l'autoroute, lance-toi ♪

92
00:09:35,117 --> 00:09:37,035
♪ L'aventure est là ♪

93
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
♪ Qui sait ce qu'on trouvera ? ♪

94
00:09:40,205 --> 00:09:43,625
♪ Je sais que je dois foncer ♪

95
00:09:43,709 --> 00:09:46,879
♪ Étreindre le monde, l'embrasser ♪

96
00:09:47,087 --> 00:09:51,216
♪ Tire toutes tes munitions
Jusqu'à l'explosion… ♪

97
00:09:51,300 --> 00:09:53,302
[elle chantonne]

98
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
♪ Il commence à faire très chaud ♪

99
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
♪ Enlève le bas et le haut ♪

100
00:10:01,143 --> 00:10:02,686
SOURCES CHAUDES

101
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
♪ J'ai trop chaud ♪

102
00:10:04,021 --> 00:10:06,231
♪ Je veux enlever le haut ♪

103
00:10:06,815 --> 00:10:08,984
♪ Il commence à faire chaud ♪

104
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
♪ Enlève le bas et le haut ♪

105
00:10:11,612 --> 00:10:13,989
♪ J'ai trop chaud ♪

106
00:10:14,072 --> 00:10:16,825
♪ Je veux enlever le bas et le haut ♪

107
00:10:26,376 --> 00:10:27,794
♪ Georgia ♪

108
00:10:32,424 --> 00:10:34,676
♪ Georgia… ♪

109
00:10:35,010 --> 00:10:37,012
MUSÉE GEORGIA O'KEEFFE

110
00:10:37,095 --> 00:10:39,681
♪ Toute la nuit ♪

111
00:10:42,851 --> 00:10:47,648
♪ Avec cette douce chanson ♪

112
00:10:48,106 --> 00:10:52,236
♪ Georgia hante mon esprit ♪

113
00:10:59,284 --> 00:11:02,996
♪ Oui, Georgia… ♪

114
00:11:04,081 --> 00:11:06,291
♪ Georgia ♪

115
00:11:11,380 --> 00:11:14,383
[elle fredonne]

116
00:11:25,185 --> 00:11:26,812
[gros soupir]

117
00:11:53,463 --> 00:11:55,090
[petit rire]

118
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
[tonalité]

119
00:12:13,859 --> 00:12:15,694
[voix automatique, en français]
Bonjour, Carol.

120
00:12:15,777 --> 00:12:17,613
Ceci est un répondeur.

121
00:12:17,696 --> 00:12:18,614
Après le bip,

122
00:12:18,697 --> 00:12:21,742
vous pouvez laisser un message
et nous formuler toutes vos demandes.

123
00:12:21,825 --> 00:12:23,994
On tâchera de satisfaire vos besoins.

124
00:12:24,536 --> 00:12:26,955
Nos sentiments envers vous
n'ont pas changé, Carol.

125
00:12:27,289 --> 00:12:29,291
Mais après tout ce qui s'est passé,

126
00:12:29,625 --> 00:12:31,835
on a besoin de prendre nos distances.

127
00:12:32,461 --> 00:12:33,462
[bip]

128
00:12:33,545 --> 00:12:35,964
Euh, j'ai envie de dîner dehors, ce soir.

129
00:12:36,048 --> 00:12:38,050
Seulement, pas n'importe où.

130
00:12:38,634 --> 00:12:41,470
Vous savez forcément où on a fêté
notre anniversaire avec Helen,

131
00:12:41,553 --> 00:12:42,638
donc là-bas.

132
00:12:43,055 --> 00:12:44,056
Et euh…

133
00:12:44,515 --> 00:12:45,807
pour le menu…

134
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
[petit rire]

135
00:13:14,962 --> 00:13:17,965
Martha's Vineyard en 99.

136
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
[petit rire]

137
00:13:23,804 --> 00:13:25,305
2008,

138
00:13:25,389 --> 00:13:27,015
anniversaire d'Helen.

139
00:13:29,893 --> 00:13:31,562
[petit rire] Oh…

140
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
Des maritozzi !

141
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
Et…

142
00:13:38,443 --> 00:13:39,653
Yes !

143
00:13:52,374 --> 00:13:53,375
Mmh…

144
00:13:54,293 --> 00:13:56,628
Mmh…

145
00:13:57,337 --> 00:13:58,964
Je dois bien admettre

146
00:13:59,047 --> 00:14:02,259
qu'ils touchent leur bille en cuisine,
ces cinglés.

147
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
[petit rire]

148
00:14:58,315 --> 00:15:01,151
[le piano commence
à jouer "I Will Survive" de Gloria Gaynor]

149
00:15:15,499 --> 00:15:16,917
[elle prend une inspiration]

150
00:15:34,351 --> 00:15:35,978
[la chanson s'arrête]

151
00:15:36,895 --> 00:15:38,313
[cliquetis du bidon]

152
00:16:06,341 --> 00:16:07,342
Le chat…

153
00:16:10,470 --> 00:16:11,471
Le chat

154
00:16:11,930 --> 00:16:12,931
est

155
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
gris.

156
00:16:15,517 --> 00:16:16,518
Le chat…

157
00:16:17,936 --> 00:16:19,563
[un véhicule approche]

158
00:16:27,196 --> 00:16:28,238
[en espagnol] Manousos.

159
00:16:28,780 --> 00:16:30,699
On peut vous emmener.

160
00:16:32,951 --> 00:16:34,745
Vous voulez de l'eau ?

161
00:16:35,495 --> 00:16:37,623
Pour éviter de vous déshydrater.

162
00:16:39,958 --> 00:16:43,086
Rien qu'une perte de 5 %
d'eau dans le corps

163
00:16:43,670 --> 00:16:46,423
peut provoquer fatigue et maux de tête.

164
00:16:47,007 --> 00:16:48,926
Voire des calculs rénaux !

165
00:16:53,555 --> 00:16:56,225
Bon, on vous laisse tranquille.

166
00:16:57,893 --> 00:17:02,773
Là-bas, il y a un point de vue
à couper le souffle.

167
00:17:03,398 --> 00:17:05,776
L'étape parfaite pour vous reposer.

168
00:17:07,444 --> 00:17:10,113
Prenez soin de vous,
et en cas de besoin,

169
00:17:10,196 --> 00:17:12,074
faites un signe vers le ciel.

170
00:17:12,657 --> 00:17:13,784
Ciao !

171
00:17:40,519 --> 00:17:41,603
[en français] Jaune.

172
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Le chien.

173
00:17:44,273 --> 00:17:45,107
[soupir]

174
00:17:45,190 --> 00:17:46,066
Le…

175
00:17:47,484 --> 00:17:48,944
Le chien…

176
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
est jaune.

177
00:18:00,914 --> 00:18:02,332
[il crache et grogne]

178
00:18:04,209 --> 00:18:05,210
Jaune.

179
00:18:06,837 --> 00:18:07,838
[soupir]

180
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
[il crache]

181
00:18:09,381 --> 00:18:10,799
Le chien est…

182
00:18:12,176 --> 00:18:13,218
jaune.

183
00:18:32,362 --> 00:18:33,780
[il soupire]

184
00:18:36,450 --> 00:18:37,451
[soupir]

185
00:18:40,120 --> 00:18:42,122
[le moteur broute]

186
00:18:47,878 --> 00:18:49,296
[soupir]

187
00:18:51,673 --> 00:18:53,675
Le chien jaune.

188
00:18:56,094 --> 00:18:57,513
Le jaune chien ?

189
00:18:58,847 --> 00:19:00,182
[en espagnol] C'était quoi ?

190
00:19:02,976 --> 00:19:04,228
[soupir]

191
00:19:06,688 --> 00:19:09,107
[vrombissement du moteur]

192
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
[en français] Le chien jaune.

193
00:19:12,653 --> 00:19:14,947
[professeure sur la cassette]
…poursuit le chat gris.

194
00:19:15,030 --> 00:19:18,242
[la professeure parle en espagnol]

195
00:19:18,325 --> 00:19:21,620
[en français] Jaune… Le chien jaune

196
00:19:21,703 --> 00:19:24,998
poursuit le chat gris.

197
00:19:25,457 --> 00:19:27,960
[musique instrumentale hispanique]

198
00:19:36,552 --> 00:19:37,970
Lundi.

199
00:19:38,595 --> 00:19:41,014
Aujourd'hui, c'est lundi.

200
00:19:41,098 --> 00:19:43,350
Demain, c'est mardi.

201
00:19:43,934 --> 00:19:46,353
Aujourd'hui, c'est lundi.

202
00:19:46,770 --> 00:19:48,772
Demain, c'est mardi.

203
00:19:49,273 --> 00:19:50,274
Mardi.

204
00:19:51,066 --> 00:19:53,318
Aujourd'hui, c'est lundi.

205
00:19:54,862 --> 00:19:56,238
[les passants] Hola, Manousos.

206
00:19:56,321 --> 00:19:58,323
- Hola, Manousos.
- Hola, Manousos.

207
00:19:58,407 --> 00:19:59,408
Hola.

208
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
- Hola, Manousos.
- Hola, Manousos.

209
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
- Hola, Manousos.
- Hola, Manousos.

210
00:21:02,763 --> 00:21:05,390
[il aspire, puis crache]

211
00:21:17,319 --> 00:21:18,529
[il se racle la gorge]

212
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
[la professeure parle en espagnol]

213
00:21:30,666 --> 00:21:32,501
[en français] Le monde est grand.

214
00:21:33,460 --> 00:21:35,003
[Manousos] Grand le monde ?

215
00:21:36,296 --> 00:21:39,550
Le monde est grand ?

216
00:21:40,092 --> 00:21:42,511
Le monde est grand.

217
00:21:42,928 --> 00:21:47,140
Aujourd'hui,
je ne vais pas à la bibliothèque.

218
00:21:48,308 --> 00:21:49,184
Demain,

219
00:21:49,643 --> 00:21:50,644
oui.

220
00:21:51,353 --> 00:21:54,064
À la bibliothèque, j'irai.

221
00:21:55,691 --> 00:21:58,944
Aujourd'hui,
je ne vais pas à la bibliothèque.

222
00:22:06,994 --> 00:22:08,829
[cris des mouettes]

223
00:22:22,718 --> 00:22:24,720
[la musique instrumentale continue]

224
00:22:35,647 --> 00:22:37,941
À qui appartiennent

225
00:22:38,317 --> 00:22:39,443
les manteaux ?

226
00:22:40,485 --> 00:22:41,904
Le manteau

227
00:22:42,279 --> 00:22:43,780
leur appartient.

228
00:22:43,864 --> 00:22:47,075
À qui appartiennent les manteaux ?

229
00:22:47,492 --> 00:22:48,994
À qui… À qui…

230
00:22:49,536 --> 00:22:52,581
À qui appartiennent les manteaux ?

231
00:22:53,790 --> 00:22:57,211
Les manteaux leur appartiennent.

232
00:23:05,052 --> 00:23:07,721
[la professeure parle en espagnol]

233
00:23:08,263 --> 00:23:11,016
[en français]
La fille sauve la souris du piège.

234
00:23:11,099 --> 00:23:12,100
[Manousos] La fille

235
00:23:12,851 --> 00:23:15,938
sauve la souris du piège.

236
00:23:16,939 --> 00:23:20,234
La fille sauve la souris

237
00:23:21,026 --> 00:23:22,027
du piège.

238
00:23:24,655 --> 00:23:27,699
La fille sauve la souris

239
00:23:28,617 --> 00:23:29,618
du piège.

240
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
La fille

241
00:23:32,704 --> 00:23:35,707
sauve la souris du piège.

242
00:23:42,965 --> 00:23:44,967
[la musique instrumentale continue]

243
00:24:35,225 --> 00:24:36,852
[la musique s'arrête]

244
00:24:46,028 --> 00:24:47,237
[soupir]

245
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
[soupir]

246
00:25:21,230 --> 00:25:23,232
[bruissement des feuilles]

247
00:25:26,902 --> 00:25:28,070
[en espagnol] Manousos.

248
00:25:30,155 --> 00:25:31,990
Ne faites pas ça.

249
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
Le Darién
est une jungle trop dangereuse.

250
00:25:35,994 --> 00:25:39,122
Il y a plus de 100 kilomètres
jusqu'au Panama,

251
00:25:39,373 --> 00:25:42,292
et aucun sentier balisé.

252
00:25:42,876 --> 00:25:46,505
De plus,
les prévisions météo de la semaine

253
00:25:46,964 --> 00:25:49,383
ne sont pas propices à la randonnée.

254
00:25:49,883 --> 00:25:51,844
Il va faire plus de 38 degrés,

255
00:25:52,427 --> 00:25:55,848
avec 98 % d'humidité.

256
00:25:56,640 --> 00:25:59,434
Et sans vouloir radoter
sur l'hydratation,

257
00:25:59,518 --> 00:26:01,186
il va être très difficile

258
00:26:01,270 --> 00:26:04,189
de trouver de l'eau propre
sur le chemin.

259
00:26:05,649 --> 00:26:09,069
La forêt tropicale
abrite quantité de serpents,

260
00:26:09,152 --> 00:26:11,488
d'araignées et d'insectes,

261
00:26:11,905 --> 00:26:14,658
certains particulièrement venimeux.

262
00:26:14,992 --> 00:26:17,160
Sans oublier le palmier épineux.

263
00:26:17,244 --> 00:26:22,040
Ses épines peuvent faire
jusqu'à 20 centimètres de long.

264
00:26:22,124 --> 00:26:24,251
Ce sont des nids à bactéries.

265
00:26:24,751 --> 00:26:26,837
La moindre petite coupure

266
00:26:26,920 --> 00:26:29,965
peut provoquer
une infection mortelle.

267
00:26:30,048 --> 00:26:31,758
Regardez ces affaires,

268
00:26:32,426 --> 00:26:34,094
elles ont été laissées

269
00:26:34,178 --> 00:26:36,930
par des gens
qui ne pouvaient plus les porter.

270
00:26:38,557 --> 00:26:40,350
S'il vous plaît, Manousos.

271
00:26:40,434 --> 00:26:42,978
On peut vous emmener où vous voulez.

272
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
Au Nouveau-Mexique, par exemple ?

273
00:26:46,773 --> 00:26:50,736
C'est là que vous allez, non ?
Voir Carol Sturka ?

274
00:26:51,987 --> 00:26:54,781
Vous pourriez y être avant la nuit.

275
00:26:55,365 --> 00:26:57,743
On peut même
acheminer votre voiture.

276
00:27:01,038 --> 00:27:03,332
On sait combien vous y tenez.

277
00:27:34,571 --> 00:27:35,572
Rien,

278
00:27:36,740 --> 00:27:38,200
sur cette planète,

279
00:27:39,034 --> 00:27:40,619
ne vous appartient.

280
00:27:41,537 --> 00:27:42,579
Rien.

281
00:27:43,288 --> 00:27:46,500
Vous n'avez rien à me donner,
tout ce que vous avez,

282
00:27:46,583 --> 00:27:48,001
vous l'avez volé.

283
00:27:49,044 --> 00:27:50,504
Vous…

284
00:27:53,298 --> 00:27:54,383
[claquement du briquet]

285
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
Vous n'avez rien à faire ici.

286
00:28:36,842 --> 00:28:40,053
[en français]
Je m'appelle Manousos Oviedo.

287
00:28:41,847 --> 00:28:44,474
Je ne suis pas l'un d'entre eux.

288
00:28:45,309 --> 00:28:47,728
Je voudrais sauver le monde.

289
00:28:49,521 --> 00:28:51,982
Je m'appelle Manousos Oviedo.

290
00:28:52,065 --> 00:28:55,903
- [bourdonnement d'insecte]
- Je ne suis pas l'un d'entre eux.

291
00:28:57,070 --> 00:28:59,531
Je voudrais sauver le monde.

292
00:29:01,283 --> 00:29:04,703
Je m'appelle Manousos Oviedo.

293
00:29:05,996 --> 00:29:08,999
Je ne suis pas l'un d'entre eux.

294
00:29:10,667 --> 00:29:12,544
Je voudrais sauver le monde.

295
00:29:12,628 --> 00:29:15,839
Je m'appelle Manousos Oviedo.

296
00:29:17,591 --> 00:29:19,593
Je ne suis pas l'un d'entre eux.

297
00:29:20,260 --> 00:29:22,262
Je voudrais sauver le monde.

298
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
Je m'appelle Manousos Oviedo.

299
00:29:28,018 --> 00:29:30,145
Je ne suis pas l'un d'entre eux.

300
00:29:32,147 --> 00:29:33,982
Je voudrais sauver le monde.

301
00:29:37,027 --> 00:29:39,029
Je m'appelle Manousos Oviedo.

302
00:29:39,947 --> 00:29:42,741
Je ne suis pas l'un d'entre eux.

303
00:29:43,575 --> 00:29:44,910
Je voudrais sauver le monde.

304
00:29:48,956 --> 00:29:50,791
Je m'appelle Manousos Oviedo.

305
00:29:52,626 --> 00:29:54,336
Je ne suis pas l'un d'entre eux.

306
00:29:54,419 --> 00:29:55,754
[il mastique]

307
00:29:57,256 --> 00:29:59,091
Je voudrais sauver le monde.

308
00:29:59,883 --> 00:30:02,052
Je m'appelle Manousos Oviedo.

309
00:30:02,135 --> 00:30:03,470
[il renifle, puis soupire]

310
00:30:03,554 --> 00:30:05,389
Je ne suis pas l'un d'entre eux.

311
00:30:06,056 --> 00:30:08,684
Je voudrais sauver le monde.

312
00:30:09,643 --> 00:30:11,645
Je m'appelle Manousos Oviedo.

313
00:30:12,104 --> 00:30:14,189
Je ne suis pas l'un d'entre eux.

314
00:30:14,273 --> 00:30:16,483
Je voudrais sauver le monde.

315
00:30:17,401 --> 00:30:18,402
[il gémit]

316
00:30:18,944 --> 00:30:20,153
Je m'appelle…

317
00:30:20,529 --> 00:30:21,989
[soupir] …Manousos Oviedo.

318
00:30:23,282 --> 00:30:25,284
Je ne suis pas l'un d'entre eux.

319
00:30:25,742 --> 00:30:26,827
Je voudrais

320
00:30:28,161 --> 00:30:30,581
sauver le monde.

321
00:30:31,081 --> 00:30:33,292
Je m'appelle Manousos Oviedo.

322
00:30:33,917 --> 00:30:35,752
Je ne suis pas l'un d'entre eux.

323
00:30:36,837 --> 00:30:38,839
Je voudrais sauver le monde.

324
00:30:39,840 --> 00:30:42,259
Je m'appelle Manousos Oviedo.

325
00:30:42,634 --> 00:30:44,845
Je ne suis pas l'un d'entre eux.

326
00:30:45,345 --> 00:30:48,182
Je voudrais sauver le monde.

327
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
Je m'appelle Manousos Oviedo.

328
00:30:53,353 --> 00:30:55,564
Je ne suis pas l'un d'entre eux.

329
00:30:56,064 --> 00:30:58,692
Je voudrais sauver le monde.

330
00:30:58,984 --> 00:31:01,820
Je m'appelle Manousos Oviedo.

331
00:31:02,529 --> 00:31:05,741
Je ne suis pas l'un d'entre eux.

332
00:31:06,074 --> 00:31:08,410
Je voudrais sauver le monde. [il gémit]

333
00:31:43,237 --> 00:31:44,404
[il se racle la gorge]

334
00:31:49,243 --> 00:31:50,327
[il grogne]

335
00:31:59,670 --> 00:32:00,879
[il hurle]

336
00:32:01,380 --> 00:32:03,215
[respiration affolée]

337
00:32:11,598 --> 00:32:15,018
[il parle en espagnol,
respiration saccadée]

338
00:32:16,228 --> 00:32:19,064
[il hurle]

339
00:32:33,996 --> 00:32:34,997
[il grogne]

340
00:32:40,210 --> 00:32:42,212
[musique de suspense]

341
00:32:47,801 --> 00:32:49,636
[respiration haletante]

342
00:33:01,440 --> 00:33:03,650
[respiration haletante]

343
00:33:06,236 --> 00:33:09,323
- [la chair crépite]
- [il gémit]

344
00:33:10,449 --> 00:33:12,284
[respiration haletante]

345
00:33:24,129 --> 00:33:25,756
[respiration haletante]

346
00:33:42,272 --> 00:33:43,607
[en français] Je m'appelle

347
00:33:43,982 --> 00:33:45,192
Manousos

348
00:33:46,401 --> 00:33:47,402
Oviedo.

349
00:33:49,655 --> 00:33:50,739
[inspiration]

350
00:33:50,822 --> 00:33:51,740
Je ne suis pas

351
00:33:52,366 --> 00:33:53,784
l'un d'entre eux.

352
00:33:54,576 --> 00:33:55,994
Je voudrais…

353
00:33:59,039 --> 00:34:00,040
[il gémit]

354
00:34:04,628 --> 00:34:06,046
[il gémit]

355
00:34:34,116 --> 00:34:35,242
[il murmure] Carol

356
00:34:35,951 --> 00:34:37,159
Sturka.

357
00:34:41,206 --> 00:34:42,833
Carol Sturka.

358
00:34:45,960 --> 00:34:47,379
Carol Sturka.

359
00:34:49,380 --> 00:34:51,216
[vrombissement d'hélicoptère]

360
00:35:13,864 --> 00:35:15,866
[il respire difficilement]

361
00:35:51,235 --> 00:35:54,404
["You've Got Another Thing Comin'",
Judas Priest]

362
00:36:51,211 --> 00:36:52,212
[la chanson s'arrête]

363
00:36:52,296 --> 00:36:55,299
["The Stars And Stripes Forever",
John Philip Sousa]

364
00:37:31,960 --> 00:37:33,962
[les feux d'artifice explosent]

365
00:39:32,873 --> 00:39:33,874
[la chanson s'arrête]

366
00:39:33,957 --> 00:39:36,084
TOUT POUR LA MAISON

367
00:41:26,403 --> 00:41:27,404
[soupir]

368
00:42:11,031 --> 00:42:13,033
[un véhicule approche]

369
00:42:23,418 --> 00:42:25,587
[le moteur ralentit]

370
00:42:25,671 --> 00:42:26,922
[le moteur s'arrête]

371
00:43:32,446 --> 00:43:33,864
[sanglots]

372
00:43:36,742 --> 00:43:38,368
[respiration affolée]

373
00:43:43,207 --> 00:43:45,626
[respiration affolée]

374
00:43:58,597 --> 00:44:01,016
REVENEZ

375
00:44:01,099 --> 00:44:04,353
[musique douce]

376
00:44:19,868 --> 00:44:22,788
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS