फ़्लैगस्टाफ़ 162 लॉस वेगस 415
स्टेट पुलिस
हैलो, कैरल।
यह एक रिकॉर्डिंग है।
बीप के बाद, आपको जो भी चाहिए, उसके लिए आप संदेश छोड़ सकती हैं।
हम आप तक वह पहुँचाने की पूरी कोशिश करेंगे।
आपके प्रति हमारी भावनाएँ नहीं बदली हैं, कैरल,
पर जो कुछ भी हुआ उसके बाद, हमें बस आपसे थोड़ी दूरी बनाकर रखनी है।
मैं चाहती हूँ कि पंप नंबर एक चालू करो।
हैलो, कैरल।
यह एक रिकॉर्डिंग है।
बीप के बाद, आपको जो भी चाहिए, उसके लिए आप संदेश छोड़ सकती हैं।
हम आप तक वह पहुँचाने की पूरी कोशिश करेंगे।
आपके प्रति हमारी भावनाएँ नहीं बदली हैं, कैरल।
पर जो कुछ भी हुआ उसके बाद, हमें बस आपसे थोड़ी दूरी बनाकर रखनी है।
मुझे एक गेटोरेड चाहिए।
लाल वाला।
शायद उसे फ़्रूट पंच कहते हैं।
असली चीनी वाला चाहिए, नक़ली नहीं और वह बर्फ़-सा ठंडा होना चाहिए।
हैप्पी फ़ायरवर्क्स
जी - फ़्रूट पंच
हैलो, कैरल।
यह एक रिकॉर्डिंग है।
बीप के बाद, आपको जो भी चाहिए, उसके लिए आप संदेश छोड़ सकती हैं।
हम आप तक वह पहुँचाने की पूरी कोशिश करेंगे।
आपके प्रति हमारी भावनाएँ नहीं बदली हैं, कैरल।
पर जो कुछ भी हुआ उसके बाद, हमें बस आपसे थोड़ी दूरी बनाकर रखनी है।
मैंने गुनगुना नहीं कहा था।
मैंने हल्का गर्म भी नहीं कहा था।
मैंने सिर्फ़ ठंडा भी नहीं कहा था।
मैंने कहा था, बर्फ़-सा ठंडा।
अगली बार बेहतर करना।
विजेता 10,000 डॉलर
हाँ।
इस दुनिया को हम जैसा जानते हैं यह उसका अंत है
और मुझे अहसास हो रहा है कि मैं...
प्लूरिबस
बीयर
मैं ठीक हूँ
कोई मेरी चिंता मत करो
तुम्हें मुझसे लड़ना ही पड़ेगा...
क्यों न मुझे बस अकेले रहने दो?
मैं ठीक हूँ, मैं ठीक हूँ
कोई मेरी चिंता मत करो
तुम्हें मुझसे लड़ना ही पड़ेगा
क्यों न मुझे बस अकेले रहने दो?
मैं ठीक हूँ
जस्ट मैरीड
हाइवे पर निकली हूँ
रोमांच की खोज में
जो भी रास्ते में मिले
और मुझे पता है कि मुझे यह करना ही है
दुनिया को प्यार से स्वीकारना है
अपने सारी बंदूकें एक साथ चलाओ और फट...
यहाँ गर्मी बढ़ रही है काफ़ी गर्मी
तो अपने सारे कपड़े उतार दो
गिगलिंग स्प्रिंग्स हॉट स्प्रिंग्स एंड गिफ़्ट शॉप
मुझे इतनी गर्मी लग रही है मैं अपने कपड़े उतारना चाहती हूँ
यहाँ गर्मी बढ़ रही है
आराम कीजिए
तो अपने सारे कपड़े उतार दो
मुझे इतनी गर्मी लग रही है मैं अपने कपड़े उतारना चाहती हूँ
जॉर्जिया
जॉर्जिया ओ'कीफ़ म्यूज़ियम
पूरी रात भर
उस पुराने प्यारे गाने के साथ
जॉर्जिया मेरे दिमाग़ पर छाया हुआ है
मैंने कहा जॉर्जिया
जॉर्जिया
हैलो, कैरल।
यह एक रिकॉर्डिंग है।
बीप के बाद, आपको जो भी चाहिए, उसके लिए आप संदेश छोड़ सकती हैं।
हम आप तक वह पहुँचाने की पूरी कोशिश करेंगे।
आपके प्रति हमारी भावनाएँ नहीं बदली हैं, कैरल।
पर जो कुछ भी हुआ उसके बाद, हमें बस आपसे थोड़ी दूरी बनाकर रखनी है।
आज मैं बाहर खाना खाना चाहती हूँ।
किसी ख़ास जगह।
मुझे पता है कि तुम्हें याद होगा कि हेलन और मैंने हमारी सालगिरह कहाँ मनाई थी, तो वहीं।
और, खाने में...
मार्थाज़ विनयार्ड, 1999।
हेलन का जन्मदिन, 2008।
ओह। मैरिटोज़्ज़ी।
और...
हाँ!
यह तो मानना पड़ेगा।
वे पागल कमीने वाक़ई खाना बढ़िया बनाते हैं।
बिल्ली।
बिल्ली भूरे रंग की है।
बिल्ली...
मनूसोस।
हम तुम्हें लिफ़्ट दे सकते हैं।
थोड़ा पानी लोगे?
हमें यक़ीन है कि तुम निर्जलित नहीं होना चाहते।
शरीर में केवल पाँच प्रतिशत पानी की कमी भी
थकान और सिरदर्द का कारण बन सकती है।
यहाँ तक कि गुर्दे में पथरी भी हो सकती है!
ठीक है, हम यह तुम पर छोड़ते हैं।
आगे एक सुंदर नज़ारा है जो काफ़ी लुभावना है।
वह आराम करने के लिए अच्छी जगह हो सकती है।
अपना ध्यान रखना।
और अगर किसी भी चीज़ की ज़रूरत हो, बस आसमान की ओर हाथ हिला देना।
अलविदा!
पीला।
कुत्ता।
वह...
कुत्ता...
पीले रंग का है।
पाराग्वे
पीला।
कुत्ता...
पीले रंग का है।
पीला कुत्ता।
कुत्ता पीला?
वह क्या था?
पीला कुत्ता।
...भूरी बिल्ली का पीछा करता है।
पीला...
पीला कुत्ता भूरी बिल्ली का पीछा करता है।
सोमवार।
आज सोमवार है।
कल मंगलवार है।
आज सोमवार है।
कल मंगलवार है।
मंगलवार।
आज सोमवार है।
हैलो, मनूसोस।
- हैलो, मनूसोस। - हैलो, मनूसोस।
हैलो।
- हैलो, मनूसोस। - हैलो, मनूसोस।
सैन पेद्रो दे आताकामा
एल फ़्रिट्ज़
तोकोपीला
पेरू
चिंचा आल्ता
दुनिया बड़ी है।
बड़ी दुनिया है?
दुनिया बड़ी है?
दुनिया बड़ी है।
आज, मैं लाइब्रेरी नहीं जाऊँगा।
कल, हाँ।
मैं लाइब्रेरी जाऊँगा।
आज, मैं लाइब्रेरी नहीं जाऊँगा।
बायोवर- पैराचिक
कोट किसके हैं?
कोट उनके हैं।
कोट किसके हैं?
किसके... किसके...
कोट किसके हैं?
कोट उनके हैं।
तुम्बेस - ज़ुरुमिला
लड़की चूहे को फंदे से बचाती है।
सांगोल्की - गुआंगोपोलो - कीता
तुल्कान - इपियालेस
लोमोस आइलादोस - ला हॉन्दा
मनूसोस।
कृपया ऐसा मत करो।
दारियेन बहुत ख़तरनाक है।
पनामा 100 किलोमीटर से भी ज़्यादा दूर है।
और कोई चिह्नित रास्ते नहीं हैं।
इस हफ़्ते का पूर्वानुमान
हाइकिंग के लिए अनुकूल नहीं है।
तापमान 38 डिग्री से ऊपर रहेगा और नमी 98 प्रतिशत।
और हम पानी पीने के बारे में बार-बार दोहराना नहीं चाहते,
पर साफ़ पानी मिलना आसान नहीं होगा।
इस उष्णकटिबंधीय जंगल में साँपों, मकड़ियों और कीड़ों की अद्भुत प्रजातियाँ हैं
और उनमें से कई ज़हरीली हैं।
और फिर चुंगा पाम हैं।
उनके काँटे 20 सेंटीमीटर तक लंबे हो सकते हैं
और बैक्टीरिया से भरे होते हैं।
ज़रा-सा भी चुभा, तो वह घातक संक्रमण में बदल सकता है।
अपने आस-पास देखो।
ये सारी चीज़ें उन लोगों ने छोड़ी थीं
जो इन्हें आगे नहीं ले जा सके।
कृपया, मनूसोस।
तुम जहाँ भी जाना चाहो, हम तुम्हें वहाँ ले जा सकते हैं।
न्यू मेक्सिको कैसा रहेगा?
तुम वहीं जा रहे हो न, कैरल स्टर्का से मिलने?
हम तुम्हें रात होने से पहले वहाँ पहुँचा सकते हैं।
हम तुम्हारी कार भी पहुँचा सकते हैं।
हमें पता है कि वह तुम्हारे लिए कितनी मायने रखती है।
एमजी।
इस ग्रह पर...
कुछ भी...
तुम्हारा नहीं है।
कुछ भी नहीं।
तुम मुझे कुछ नहीं दे सकते, क्योंकि जो कुछ भी तुम्हारे पास है, वह सब चोरी का है।
तुम...
यहाँ के नहीं हो।
मेरा नाम मनूसोस ओविएदो है।
मैं उनमें से एक नहीं हूँ।
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूँ।
मेरा नाम मनूसोस ओविएदो है।
मैं उनमें से एक नहीं हूँ।
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूँ।
मेरा नाम मनूसोस ओविएदो है।
मैं उनमें से एक नहीं हूँ।
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूँ।
मेरा नाम मनूसोस ओविएदो है।
मैं उनमें से एक नहीं हूँ।
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूँ।
मेरा नाम मनूसोस ओविएदो है।
मैं उनमें से एक नहीं हूँ।
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूँ।
मेरा नाम मनूसोस ओविएदो है।
मैं उनमें से एक नहीं हूँ।
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूँ।
मेरा नाम मनूसोस ओविएदो है।
मैं उनमें से एक नहीं हूँ।
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूँ।
मेरा नाम मनूसोस ओविएदो है।
मैं उनमें से एक नहीं हूँ।
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूँ।
मेरा नाम मनूसोस ओविएदो है।
मैं उनमें से एक नहीं हूँ।
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूँ।
मेरा नाम...
मनूसोस ओविएदो है।
मैं उनमें से एक नहीं हूँ।
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूँ।
मेरा नाम मनूसोस ओविएदो है।
मैं उनमें से एक नहीं हूँ।
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूँ।
मेरा नाम मनूसोस ओविएदो है।
मैं उनमें से एक नहीं हूँ।
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूँ।
मेरा नाम मनूसोस ओविएदो है।
मैं उनमें से एक नहीं हूँ।
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूँ।
मेरा नाम मनूसोस ओविएदो है।
मैं उनमें से एक नहीं हूँ।
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूँ।
मेरा नाम मनूसोस ओविएदो है।
मैं उनमें से एक नहीं हूँ।
मैं दुनिया को...
कैरल स्टर्का।
बू यै जैम्स 2006 दूसरा वॉल्यूम
सैमन्स होम इम्प्रूवमेंट सेंटर
प्रो
एसबेबी
वापस आओ
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता