1
00:00:16,975 --> 00:00:19,978
{\an8}FLAGSTĀFA 260 KM
LASVEGASA 667 KM

2
00:00:42,709 --> 00:00:46,713
ŠTATA POLICIJA

3
00:01:13,323 --> 00:01:14,991
<i>Sveika, Kerola!</i>

4
00:01:14,992 --> 00:01:16,159
<i>Šis ir ieraksts.</i>

5
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
<i>Atstāj ziņu pēc signāla,
ja tev kaut kas nepieciešams.</i>

6
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
<i>Mēs centīsimies to sagādāt.</i>

7
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
<i>Mūsu jūtas pret tevi
nav mainījušās, Kerola.</i>

8
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
<i>Bet pēc visa, kas noticis,
mums vajag mazliet distancēties.</i>

9
00:01:32,885 --> 00:01:34,803
Man vajag, lai ieslēdz pirmo sūkni.

10
00:01:57,326 --> 00:01:58,951
<i>Sveika, Kerola!</i>

11
00:01:58,952 --> 00:02:00,162
<i>Šis ir ieraksts.</i>

12
00:02:01,079 --> 00:02:04,750
<i>Atstāj ziņu pēc signāla,
ja tev kaut kas nepieciešams.</i>

13
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
<i>Mēs centīsimies to sagādāt.</i>

14
00:02:07,753 --> 00:02:10,421
<i>Mūsu jūtas pret tevi
nav mainījušās, Kerola.</i>

15
00:02:10,422 --> 00:02:14,510
<i>Bet pēc visa, kas noticis,
mums vajag mazliet distancēties.</i>

16
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
Es gribu <i>Gatorade</i>.

17
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Sarkano.

18
00:02:23,644 --> 00:02:25,144
"Augļu spēks", šķiet, tā to sauc.

19
00:02:25,145 --> 00:02:28,941
Ar īstu cukuru, nevis saldinātāju,
un tam jābūt ledusaukstam.

20
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
PRIECĪGĀS RAĶETES

21
00:03:19,283 --> 00:03:21,368
{\an8}AUGĻU SPĒKS

22
00:03:49,897 --> 00:03:51,606
<i>Sveika, Kerola!</i>

23
00:03:51,607 --> 00:03:52,816
<i>Šis ir ieraksts.</i>

24
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
<i>Atstāj ziņu pēc signāla,
ja tev kaut kas nepieciešams.</i>

25
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
<i>Mēs centīsimies to sagādāt.</i>

26
00:04:00,032 --> 00:04:02,784
<i>Mūsu jūtas pret tevi
nav mainījušās, Kerola.</i>

27
00:04:03,410 --> 00:04:07,039
<i>Bet pēc visa, kas noticis,
mums vajag mazliet distancēties.</i>

28
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
Es nelūdzu vēsu.

29
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
Es nelūdzu remdenu.

30
00:04:15,672 --> 00:04:17,465
Es nelūdzu vienkārši aukstu.

31
00:04:17,466 --> 00:04:19,134
Es lūdzu ledusaukstu.

32
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
Nākamreiz izdariet labāk.

33
00:04:28,352 --> 00:04:29,977
UZVARA $ 10 000

34
00:04:29,978 --> 00:04:31,271
Jā.

35
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
<i>Gals pasaulei
Kādu to pazīstam</i>

36
00:04:45,035 --> 00:04:49,623
<i>Gals pasaulei
Kādu to pazīstam</i>

37
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
<i>Gals pasaulei
Kādu to pazīstam</i>

38
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
<i>Un es jūtos...</i>

39
00:05:43,010 --> 00:05:44,011
ALUS

40
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
<i>Man viss ir labi</i>

41
00:07:35,414 --> 00:07:37,624
<i>Par mani nevajag uztraukties</i>

42
00:07:39,293 --> 00:07:43,547
<i>Kāpēc vajag man pies...</i>

43
00:07:47,467 --> 00:07:50,303
<i>Kāpēc mierā neliekat?</i>

44
00:07:50,304 --> 00:07:54,515
<i>Man viss ir kārtībā, viss ir kārtībā</i>

45
00:07:54,516 --> 00:07:56,768
<i>Par mani nevajag uztraukties</i>

46
00:07:58,145 --> 00:08:00,521
<i>Kāpēc vajag man piesieties</i>

47
00:08:00,522 --> 00:08:03,357
<i>Kāpēc mierā neliekat?</i>

48
00:08:03,358 --> 00:08:05,194
<i>Man viss ir kārtībā</i>

49
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
{\an8}JAUNLAULĀTIE

50
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
<i>Uz lielceļa izbrauc</i>

51
00:09:35,242 --> 00:09:36,827
<i>Piedzīvojumiem ļaujies</i>

52
00:09:37,411 --> 00:09:40,121
<i>Dēkām droši pretī dodies</i>

53
00:09:40,122 --> 00:09:43,499
<i>Un es zinu - tas jāizdara man</i>

54
00:09:43,500 --> 00:09:46,878
<i>Visa pasaule mīlestībā jāapskauj</i>

55
00:09:46,879 --> 00:09:51,216
<i>Jābliež no visiem stobriem
Un kosmosā...</i>

56
00:09:56,096 --> 00:09:58,848
<i>Šeit karsti kļūst
Tik karsti</i>

57
00:09:58,849 --> 00:10:01,058
<i>Tāpēc drēbes met nost</i>

58
00:10:01,059 --> 00:10:02,685
{\an8}KARSTIE AVOTI UN DĀVANU VEIKALS

59
00:10:02,686 --> 00:10:06,230
{\an8}<i>Tik karsti kļūst
Ka drēbes jāmet nost</i>

60
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
<i>Šeit karsti kļūst</i>

61
00:10:08,192 --> 00:10:09,275
RELAKSS

62
00:10:09,276 --> 00:10:11,527
<i>Tāpēc visas drēbes met nost</i>

63
00:10:11,528 --> 00:10:16,825
<i>Tik karsti kļūst
Ka drēbes jāmet nost</i>

64
00:10:26,376 --> 00:10:27,461
<i>Džordžija</i>

65
00:10:32,424 --> 00:10:34,926
<i>Džordžija</i>

66
00:10:34,927 --> 00:10:36,511
DŽORDŽIJAS O'KĪFAS MUZEJS

67
00:10:36,512 --> 00:10:39,932
<i>Visu cauru nakti</i>

68
00:10:42,809 --> 00:10:48,022
<i>Dziesma senā un jaukā</i>

69
00:10:48,023 --> 00:10:53,278
<i>Manas domas pie Džordžijas sien</i>

70
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
<i>Es teicu - Džordžija</i>

71
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
<i>Džordžija</i>

72
00:12:13,734 --> 00:12:15,401
<i>Sveika, Kerola!</i>

73
00:12:15,402 --> 00:12:16,612
<i>Šis ir ieraksts.</i>

74
00:12:17,446 --> 00:12:21,116
<i>Atstāj ziņu pēc signāla,
ja tev kaut kas nepieciešams.</i>

75
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
<i>Mēs centīsimies to sagādāt.</i>

76
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
<i>Mūsu jūtas pret tevi
nav mainījušās, Kerola.</i>

77
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
<i>Bet pēc visa, kas noticis,
mums vajag mazliet distancēties.</i>

78
00:12:33,629 --> 00:12:35,464
Es gribu vakariņot restorānā.

79
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
Kādā īpašā vietā.

80
00:12:38,717 --> 00:12:42,221
Jūs atceraties, kur mēs ar Helēnu
svinējām gadadienu. Tātad tur.

81
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
Un no ēdieniem...

82
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
Martasvinjarda, 1999. gads.

83
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
Helēnas dzimšanas diena, 2008. gads.

84
00:13:30,644 --> 00:13:33,063
Maritoci.

85
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
Un...

86
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
jā!

87
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
Tas nu jāatzīst.

88
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
Ēdienu tie ķertie mūdži prot gatavot.

89
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
Kaķis.

90
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
Kaķis ir pelēks.

91
00:16:15,434 --> 00:16:16,602
Kaķis...

92
00:16:27,279 --> 00:16:28,197
Manus!

93
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
Varam tevi aizvest.

94
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
Varbūt gribi ūdeni?

95
00:16:35,829 --> 00:16:37,623
Tu noteikti negribēsi atūdeņoties.

96
00:16:40,083 --> 00:16:43,212
Ja organisms zaudē
tikai piecus procentus ūdens,

97
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
tas var izraisīt nogurumu un galvassāpes.

98
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
Pat nierakmeņus.

99
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
Labi, ļausim tev iet.

100
00:16:57,893 --> 00:17:02,731
Tālāk ir skatu laukums,
no kura tev, mūsuprāt, aizrausies elpa.

101
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
Tā varētu būt laba atpūtas vieta.

102
00:17:07,444 --> 00:17:08,318
Sargi sevi!

103
00:17:08,319 --> 00:17:12,074
Un, ja tev kaut ko vajag,
vienkārši pamāj debesīm.

104
00:17:12,657 --> 00:17:13,784
Visu labiņu!

105
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
Dzeltens.

106
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Suns.

107
00:17:45,023 --> 00:17:46,024
S...

108
00:17:47,484 --> 00:17:48,735
Suns...

109
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
ir dzeltens.

110
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
PARAGVAJA

111
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
Dzeltens.

112
00:18:09,423 --> 00:18:10,591
Suns ir...

113
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
dzeltens.

114
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
Dzeltens suns.

115
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
Suns dzeltens?

116
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
Kā tur bija?

117
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
Dzeltenais suns.

118
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
<i>...vajā pelēko kaķi.</i>

119
00:19:18,158 --> 00:19:19,158
Dzeltens...

120
00:19:19,159 --> 00:19:24,706
Dzeltenais suns vajā pelēko kaķi.

121
00:19:36,593 --> 00:19:37,678
Pirmdiena.

122
00:19:38,387 --> 00:19:40,305
Pirmdiena ir šodien.

123
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
Otrdiena ir rīt.

124
00:19:43,934 --> 00:19:46,061
Pirmdiena ir šodien.

125
00:19:46,812 --> 00:19:48,272
Otrdiena ir rīt.

126
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Otrdiena.

127
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
Pirmdiena ir šodien.

128
00:19:54,903 --> 00:19:55,987
<i>Hola</i>, Manus!

129
00:19:55,988 --> 00:19:58,322
- <i>Hola</i>, Manus!
- <i>Hola</i>, Manus!

130
00:19:58,323 --> 00:19:59,408
<i>Hola</i>!

131
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
- <i>Hola</i>, Manus!
- <i>Hola</i>, Manus!

132
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
- <i>Hola</i>, Manus!
- <i>Hola</i>, Manus!

133
00:20:28,687 --> 00:20:31,273
{\an8}SANPEDRO DE ATAKAMA

134
00:20:39,990 --> 00:20:41,992
{\an8}EL FRICIS

135
00:20:51,168 --> 00:20:55,380
TOKOPILJA

136
00:21:26,828 --> 00:21:27,829
ČINČA ALTA

137
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
<i>Pasaule ir liela.</i>

138
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
Liela pasaule?

139
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
Pasaule ir liela?

140
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
Pasaule ir liela.

141
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
Šodien es neiešu uz bibliotēku.

142
00:21:48,559 --> 00:21:50,477
Rīt - jā.

143
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
Uz bibliotēku iešu es.

144
00:21:56,108 --> 00:21:58,944
Šodien es neiešu uz bibliotēku.

145
00:22:02,698 --> 00:22:06,910
{\an8}BAJOVARA - PARAČIKE

146
00:22:35,480 --> 00:22:39,318
Kam pieder šie mēteļi?

147
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
Mēteļi pieder viņiem.

148
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
Kam pieder šie mēteļi?

149
00:22:47,534 --> 00:22:48,993
Kam... Kam...

150
00:22:48,994 --> 00:22:52,581
Kam pieder šie mēteļi?

151
00:22:53,790 --> 00:22:57,211
Mēteļi pieder viņiem.

152
00:22:59,463 --> 00:23:03,634
TUMBESA - SURUMILJA

153
00:23:07,804 --> 00:23:10,390
<i>Meitene izglābj peli no slazda.</i>

154
00:23:11,099 --> 00:23:15,437
Meitene izglābj peli no slazda.

155
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
Meitene izglābj peli no slazda.

156
00:23:24,154 --> 00:23:29,284
Meitene izglābj peli no slazda.

157
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
Meitene izglābj peli no slazda.

158
00:23:36,500 --> 00:23:40,254
SANGOLKI - GVANGOPOLO - KITO

159
00:23:49,221 --> 00:23:54,226
TULKANA - IPJALESA

160
00:24:16,915 --> 00:24:21,170
LOMOSAISLADOSA - LAHONDA

161
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
Manus!

162
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
Lūdzu, nedari to.

163
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
Darjena ir pārāk bīstama.

164
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
Līdz Panamai ir vairāk nekā 100 kilometru.

165
00:25:39,414 --> 00:25:42,292
Un pa ceļam nav nekādu norāžu.

166
00:25:42,876 --> 00:25:46,504
Turklāt šīs nedēļas laika prognoze

167
00:25:46,505 --> 00:25:49,174
nav īpaši labvēlīga pārgājieniem.

168
00:25:49,883 --> 00:25:55,848
Gaisa temperatūra būs 38 grādi
un mitrums - 98 procenti.

169
00:25:56,640 --> 00:25:59,350
Un mēs nevēlamies
skandināt par hidratāciju,

170
00:25:59,351 --> 00:26:04,189
bet šajās vietās
būs ļoti grūti atrast tīru ūdeni.

171
00:26:05,858 --> 00:26:11,654
Lietus mežos mīt
daudz dažādu čūsku, zirnekļu un kukaiņu.

172
00:26:11,655 --> 00:26:14,324
Daudzi ir diezgan indīgi.

173
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
Un tad vēl ir čunga.

174
00:26:17,244 --> 00:26:21,914
Tās ērkšķi var būt
pat 20 centimetrus gari,

175
00:26:21,915 --> 00:26:24,251
un tos klāj baktērijas.

176
00:26:24,751 --> 00:26:29,798
Pat sīks ievainojums
var izraisīt nāvējošu infekciju.

177
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
Paskaties apkārt!

178
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
Visas šīs lietas atstājuši cilvēki,

179
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
kuri vairs nevarēja tās nest.

180
00:26:38,599 --> 00:26:40,058
Lūdzu, Manus!

181
00:26:40,559 --> 00:26:42,978
Mēs tevi aizvedīsim, kurp vien vēlies.

182
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
Varbūt uz Ņūmeksiku?

183
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
Vai tad tu nedodies turp?
Ciemos pie Karolas Sturkas.

184
00:26:52,070 --> 00:26:54,364
Mēs tevi turp nogādātu vēl līdz naktij.

185
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
Varam pat aizvest tavu mašīnu.

186
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
Mēs zinām, cik tā tev ir svarīga.

187
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
Nekas...

188
00:27:36,782 --> 00:27:38,950
uz šīs planētas

189
00:27:38,951 --> 00:27:40,619
nepieder jums.

190
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
Nekas.

191
00:27:43,455 --> 00:27:48,001
Jūs nevarat man neko iedot,
jo viss, kas jums pieder, ir zagts.

192
00:27:49,044 --> 00:27:50,838
Jūs...

193
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
te neesat piederīgi.

194
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
Mani sauc Manuss Ovjedo.

195
00:28:41,930 --> 00:28:43,974
Es neesmu viens no viņiem.

196
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
Es vēlos glābt pasauli.

197
00:28:49,271 --> 00:28:51,648
Mani sauc Manuss Ovjedo.

198
00:28:52,733 --> 00:28:55,152
Es neesmu viens no viņiem.

199
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
Es vēlos glābt pasauli.

200
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
Mani sauc Manuss Ovjedo.

201
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
Es neesmu viens no viņiem.

202
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
Es vēlos glābt pasauli.

203
00:29:12,628 --> 00:29:15,380
Mani sauc Manuss Ovjedo.

204
00:29:17,674 --> 00:29:19,218
Es neesmu viens no viņiem.

205
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
Es vēlos glābt pasauli.

206
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
Mani sauc Manuss Ovjedo.

207
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
Es neesmu viens no viņiem.

208
00:29:32,189 --> 00:29:33,982
Es vēlos glābt pasauli.

209
00:29:36,818 --> 00:29:38,570
Mani sauc Manuss Ovjedo.

210
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
Es neesmu viens no viņiem.

211
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
Es vēlos glābt pasauli.

212
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
Mani sauc Manuss Ovjedo.

213
00:29:52,835 --> 00:29:54,336
Es neesmu viens no viņiem.

214
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
Es vēlos glābt pasauli.

215
00:29:59,633 --> 00:30:02,010
Mani sauc Manuss Ovjedo.

216
00:30:03,011 --> 00:30:04,680
Es neesmu viens no viņiem.

217
00:30:06,098 --> 00:30:08,225
Es vēlos glābt pasauli.

218
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
Mani sauc Manuss Ovjedo.

219
00:30:12,271 --> 00:30:13,730
Es neesmu viens no viņiem.

220
00:30:14,273 --> 00:30:15,858
Es vēlos glābt pasauli.

221
00:30:19,152 --> 00:30:20,237
Mani sauc...

222
00:30:20,904 --> 00:30:21,989
Manuss Ovjedo.

223
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
Es neesmu viens no viņiem.

224
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
Es vēlos glābt pasauli.

225
00:30:31,164 --> 00:30:32,875
Mani sauc Manuss Ovjedo.

226
00:30:33,917 --> 00:30:35,252
Es neesmu viens no viņiem.

227
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
Es vēlos glābt pasauli.

228
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
Mani sauc Manuss Ovjedo.

229
00:30:42,593 --> 00:30:44,178
Es neesmu viens no viņiem.

230
00:30:45,387 --> 00:30:47,556
Es vēlos glābt pasauli.

231
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
Mani sauc Manuss Ovjedo.

232
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
Es neesmu viens no viņiem.

233
00:30:56,023 --> 00:30:57,816
Es vēlos glābt pasauli.

234
00:30:58,859 --> 00:31:01,402
Mani sauc Manuss Ovjedo.

235
00:31:01,403 --> 00:31:05,073
Es neesmu viens no viņiem.

236
00:31:06,241 --> 00:31:07,993
Es vēlos glābt pasauli.

237
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
Mani sauc Manuss Ovjedo.

238
00:33:50,531 --> 00:33:53,534
Es neesmu viens no viņiem.

239
00:33:54,660 --> 00:33:55,869
Es vēlos...

240
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
Karola Sturka.

241
00:34:41,290 --> 00:34:42,623
Karola Sturka.

242
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
Karola Sturka.

243
00:39:33,957 --> 00:39:35,959
{\an8}<i>SAMSON'S</i>
MĀJOKĻA LABIEKĀRTOŠANAS CENTRS

244
00:42:58,620 --> 00:43:00,622
SPICAIS

245
00:43:58,388 --> 00:44:00,933
{\an8}ATGRIEZIETIES

246
00:45:29,855 --> 00:45:31,857
Tulkojusi Dace Andžāne