1 00:00:16,975 --> 00:00:19,978 {\an8}FLAGSTAFF 261 KM LAS VEGAS 668 KM 2 00:01:13,323 --> 00:01:14,991 Cześć, Carol. 3 00:01:14,992 --> 00:01:16,159 To nagranie. 4 00:01:17,035 --> 00:01:20,747 Po sygnale możesz poprosić o wszystko, czego potrzebujesz. 5 00:01:21,248 --> 00:01:22,708 Postaramy się to zapewnić. 6 00:01:23,709 --> 00:01:26,128 Nasz stosunek do ciebie nie uległ zmianie. 7 00:01:26,753 --> 00:01:30,507 Ale po wszystkim, co się wydarzyło, potrzebujemy przestrzeni. 8 00:01:32,885 --> 00:01:34,803 Włączcie dystrybutor numer jeden. 9 00:01:57,326 --> 00:01:58,951 Cześć, Carol. 10 00:01:58,952 --> 00:02:00,162 To nagranie. 11 00:02:01,079 --> 00:02:04,750 Po sygnale możesz poprosić o wszystko, czego potrzebujesz. 12 00:02:05,417 --> 00:02:06,960 Postaramy się to zapewnić. 13 00:02:07,753 --> 00:02:10,421 Nasz stosunek do ciebie nie uległ zmianie. 14 00:02:10,422 --> 00:02:14,510 Ale po wszystkim, co się wydarzyło, potrzebujemy przestrzeni. 15 00:02:19,389 --> 00:02:21,266 Chcę napój izotoniczny Gatorade. 16 00:02:21,808 --> 00:02:25,144 Ten czerwony. To chyba smak Owocowe uderzenie. 17 00:02:25,145 --> 00:02:28,941 Prawdziwy cukier, żadnych słodzików, i ma być lodowaty. 18 00:03:49,897 --> 00:03:51,606 Cześć, Carol. 19 00:03:51,607 --> 00:03:52,816 To nagranie. 20 00:03:53,609 --> 00:03:57,279 Po sygnale możesz poprosić o wszystko, czego potrzebujesz. 21 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 Postaramy się to zapewnić. 22 00:04:00,032 --> 00:04:02,784 Nasz stosunek do ciebie nie uległ zmianie. 23 00:04:03,410 --> 00:04:07,039 Ale po wszystkim, co się wydarzyło, potrzebujemy przestrzeni. 24 00:04:10,000 --> 00:04:11,668 Nie mówiłam letni. 25 00:04:12,544 --> 00:04:14,755 Nie mówiłam chłodny. 26 00:04:15,672 --> 00:04:17,465 Nie powiedziałam nawet zimny. 27 00:04:17,466 --> 00:04:19,134 Powiedziałam lodowaty. 28 00:04:22,888 --> 00:04:24,264 Stać was na więcej. 29 00:04:28,352 --> 00:04:29,978 WYGRANA 10 000 $ 30 00:04:40,447 --> 00:04:44,451 To jest koniec świata jaki znamy 31 00:04:45,035 --> 00:04:49,623 To jest koniec świata jaki znamy 32 00:04:50,207 --> 00:04:54,837 To jest koniec świata jaki znamy 33 00:04:55,420 --> 00:04:57,089 A ja czuję się... 34 00:05:15,858 --> 00:05:18,944 JEDYNA 35 00:05:43,010 --> 00:05:44,011 PIWO 36 00:07:31,910 --> 00:07:34,246 Wszystko gra 37 00:07:35,414 --> 00:07:37,624 Nie musisz się o mnie martwić 38 00:07:39,293 --> 00:07:43,547 Po co ta kłótnia... 39 00:07:47,467 --> 00:07:50,303 Daj mi po prostu żyć 40 00:07:50,304 --> 00:07:54,515 Wszystko gra 41 00:07:54,516 --> 00:07:56,768 Nie musisz się o mnie martwić 42 00:07:58,145 --> 00:08:00,521 Po co ta kłótnia 43 00:08:00,522 --> 00:08:03,357 Daj mi po prostu żyć 44 00:08:03,358 --> 00:08:05,194 Wszystko gra 45 00:09:05,587 --> 00:09:07,172 {\an8}NOWOŻEŃCY 46 00:09:32,114 --> 00:09:34,533 Ruszamy autostradą 47 00:09:35,242 --> 00:09:36,827 Szukamy przygody 48 00:09:37,411 --> 00:09:40,121 Piszemy się na wszystko 49 00:09:40,122 --> 00:09:43,499 I wiem, że muszę to zrobić 50 00:09:43,500 --> 00:09:46,878 Przyjąć świat takim, jakim jest 51 00:09:46,879 --> 00:09:51,216 Odpalić silniki naraz i wylecieć... 52 00:09:56,096 --> 00:09:58,848 Gorąco robi się, o tak 53 00:09:58,849 --> 00:10:01,058 Więc wyskocz z ciuchów 54 00:10:01,059 --> 00:10:02,685 {\an8}ŹRÓDŁA TERMALNE 55 00:10:02,686 --> 00:10:06,230 {\an8}Jest tak gorąco, że aż zrzucę ciuchy 56 00:10:06,231 --> 00:10:09,275 Gorąco robi się 57 00:10:09,276 --> 00:10:11,527 Więc wyskocz z ciuchów 58 00:10:11,528 --> 00:10:16,825 Jest tak gorąco, że aż zrzucę ciuchy 59 00:10:26,376 --> 00:10:27,461 Georgia 60 00:10:32,424 --> 00:10:34,926 Georgia 61 00:10:34,927 --> 00:10:36,511 MUZEUM GEORGII O’KEEFEE 62 00:10:36,512 --> 00:10:39,932 Przez całą noc 63 00:10:42,809 --> 00:10:48,022 Razem z piosnką tą 64 00:10:48,023 --> 00:10:53,278 Georgia w głowie mej 65 00:10:59,243 --> 00:11:02,955 Rzekłem Georgia 66 00:11:03,997 --> 00:11:06,291 Georgia 67 00:12:13,734 --> 00:12:15,401 Cześć, Carol. 68 00:12:15,402 --> 00:12:16,612 To nagranie. 69 00:12:17,446 --> 00:12:21,116 Po sygnale możesz poprosić o wszystko, czego potrzebujesz. 70 00:12:21,742 --> 00:12:23,243 Postaramy się to zapewnić. 71 00:12:24,119 --> 00:12:26,580 Nasz stosunek do ciebie nie uległ zmianie. 72 00:12:27,247 --> 00:12:30,918 Ale po wszystkim, co się wydarzyło, potrzebujemy przestrzeni. 73 00:12:33,629 --> 00:12:35,464 Chcę dziś zjeść na mieście. 74 00:12:36,131 --> 00:12:37,674 W wyjątkowym miejscu. 75 00:12:38,717 --> 00:12:42,221 Wiecie, gdzie świętowałyśmy z Helen naszą rocznicę, więc tam. 76 00:12:42,930 --> 00:12:45,807 A jeśli chodzi o jedzenie... 77 00:13:14,962 --> 00:13:17,422 Martha’s Vineyard, 1999. 78 00:13:23,804 --> 00:13:26,431 Urodziny Helen, 2008. 79 00:13:30,644 --> 00:13:33,063 Maritozzi. 80 00:13:35,649 --> 00:13:37,317 I... 81 00:13:38,610 --> 00:13:40,279 Jest! 82 00:13:57,671 --> 00:14:01,675 To im muszę oddać. Oszołomy potrafią gotować. 83 00:16:06,466 --> 00:16:07,551 Ten kot. 84 00:16:10,470 --> 00:16:14,224 Ten kot jest szary. 85 00:16:15,434 --> 00:16:16,602 Ten kot... 86 00:16:27,279 --> 00:16:28,197 Manousos. 87 00:16:28,780 --> 00:16:30,866 Możemy cię podwieźć. 88 00:16:32,951 --> 00:16:34,620 Może wody? 89 00:16:35,829 --> 00:16:37,623 Nie chcesz się odwodnić. 90 00:16:40,083 --> 00:16:43,212 Utrata zaledwie 5% zawartości wody w organizmie 91 00:16:43,712 --> 00:16:46,215 może prowadzić do zmęczenia i bólów głowy. 92 00:16:47,049 --> 00:16:48,926 A nawet kamieni nerkowych! 93 00:16:53,597 --> 00:16:56,517 Dobrze, nie będziemy ci już zawracać głowy. 94 00:16:57,893 --> 00:17:02,731 Niedaleko jest punkt widokowy na szczególnie zachwycający krajobraz. 95 00:17:03,565 --> 00:17:05,567 Dobre miejsce na odpoczynek. 96 00:17:07,444 --> 00:17:08,318 Dbaj o siebie. 97 00:17:08,319 --> 00:17:12,074 W razie jakiejkolwiek potrzeby po prostu pomachaj w niebo. 98 00:17:12,657 --> 00:17:13,784 Pa, pa! 99 00:17:40,561 --> 00:17:42,062 Żółty. 100 00:17:43,188 --> 00:17:44,189 Ten pies. 101 00:17:45,023 --> 00:17:46,024 Ten... 102 00:17:47,484 --> 00:17:48,735 Ten pies... 103 00:17:50,988 --> 00:17:52,823 jest żółty. 104 00:17:57,077 --> 00:17:59,079 PARAGWAJ 105 00:18:04,251 --> 00:18:05,252 Żółty. 106 00:18:09,423 --> 00:18:10,591 Ten pies jest... 107 00:18:12,426 --> 00:18:13,427 żółty. 108 00:18:51,632 --> 00:18:53,467 Żółty pies. 109 00:18:56,220 --> 00:18:57,429 Pies żółty? 110 00:18:58,847 --> 00:19:00,516 Jak to było? 111 00:19:09,483 --> 00:19:11,443 Ten żółty pies... 112 00:19:12,986 --> 00:19:14,947 ...goni tego szarego kota. 113 00:19:18,158 --> 00:19:19,158 Żółty... 114 00:19:19,159 --> 00:19:24,706 Ten żółty pies goni tego szarego kota. 115 00:19:36,593 --> 00:19:37,678 Poniedziałek. 116 00:19:38,387 --> 00:19:40,305 Dzisiaj jest poniedziałek. 117 00:19:41,098 --> 00:19:42,850 Jutro jest wtorek. 118 00:19:43,934 --> 00:19:46,061 Dzisiaj jest poniedziałek. 119 00:19:46,812 --> 00:19:48,272 Jutro jest wtorek. 120 00:19:49,231 --> 00:19:50,232 Wtorek. 121 00:19:51,024 --> 00:19:52,901 Dzisiaj jest poniedziałek. 122 00:20:39,990 --> 00:20:41,992 {\an8}GRUCHOT 123 00:21:30,666 --> 00:21:32,251 Świat jest duży. 124 00:21:33,710 --> 00:21:35,003 Duży świat? 125 00:21:36,296 --> 00:21:39,341 Świat jest duży? 126 00:21:40,175 --> 00:21:42,511 Świat jest duży. 127 00:21:43,095 --> 00:21:46,807 Dzisiaj nie idę do biblioteki. 128 00:21:48,559 --> 00:21:50,477 Jutro tak. 129 00:21:51,728 --> 00:21:53,689 Do biblioteki, pójdę. 130 00:21:56,108 --> 00:21:58,944 Dzisiaj nie idę do biblioteki. 131 00:22:35,480 --> 00:22:39,318 Do kogo należą te płaszcze? 132 00:22:40,152 --> 00:22:43,155 Te płaszcze należą do nich. 133 00:22:43,864 --> 00:22:46,450 Do kogo należą te płaszcze? 134 00:22:47,534 --> 00:22:48,993 Do kogo... 135 00:22:48,994 --> 00:22:52,581 Do kogo należą te płaszcze? 136 00:22:53,790 --> 00:22:57,211 Te płaszcze należą do nich. 137 00:23:07,804 --> 00:23:10,390 Dziewczyna ratuje mysz z pułapki. 138 00:23:11,099 --> 00:23:15,437 Dziewczyna ratuje mysz z pułapki. 139 00:23:16,813 --> 00:23:21,902 Dziewczyna ratuje mysz z pułapki. 140 00:23:24,154 --> 00:23:29,284 Dziewczyna ratuje mysz z pułapki. 141 00:23:31,036 --> 00:23:35,457 Dziewczyna ratuje mysz z pułapki. 142 00:25:26,860 --> 00:25:28,070 Manousos. 143 00:25:30,155 --> 00:25:32,282 Prosimy, nie rób tego. 144 00:25:32,658 --> 00:25:35,327 Przesmyk Darién jest zbyt niebezpieczny. 145 00:25:36,036 --> 00:25:39,122 Do Panamy jest ponad 100 kilometrów. 146 00:25:39,414 --> 00:25:42,292 I nie ma wytyczonych szlaków. 147 00:25:42,876 --> 00:25:46,504 Prognozowana pogoda w tym tygodniu 148 00:25:46,505 --> 00:25:49,174 nie sprzyja długim wędrówkom. 149 00:25:49,883 --> 00:25:55,848 Temperatura przekroczy 38°C, a wilgotność wyniesie 98%. 150 00:25:56,640 --> 00:25:59,350 I nie chcemy w kółko mówić o nawodnieniu, 151 00:25:59,351 --> 00:26:04,189 ale czysta woda nie będzie łatwo dostępna. 152 00:26:05,858 --> 00:26:11,654 W lesie tropikalnym żyje mnóstwo różnorodnych węży, pająków i owadów, 153 00:26:11,655 --> 00:26:14,324 a wiele z nich jest silnie jadowitych. 154 00:26:15,033 --> 00:26:16,910 Do tego dochodzą palmy chunga. 155 00:26:17,244 --> 00:26:21,914 Mają długie na 20 centymetrów kolce, 156 00:26:21,915 --> 00:26:24,251 które pokrywają bakterie. 157 00:26:24,751 --> 00:26:29,798 Nawet drobne zadrapanie może doprowadzić do śmiertelnie groźnej infekcji. 158 00:26:30,132 --> 00:26:31,758 Rozejrzyj się. 159 00:26:32,509 --> 00:26:36,847 Te przedmioty pozostawili ludzie, którzy nie mogli ich już dalej nieść. 160 00:26:38,599 --> 00:26:40,058 Prosimy, Manousos. 161 00:26:40,559 --> 00:26:42,978 Możemy cię zabrać, dokądkolwiek chcesz. 162 00:26:43,312 --> 00:26:45,022 Może do Nowego Meksyku? 163 00:26:46,857 --> 00:26:50,694 Czy to nie tam idziesz, żeby spotkać się z Carol Sturką? 164 00:26:52,070 --> 00:26:54,364 Dowieziemy cię tam przed zmrokiem. 165 00:26:55,449 --> 00:26:57,659 Możemy nawet przewieźć twoje auto. 166 00:27:01,038 --> 00:27:03,999 Wiemy, ile dla ciebie znaczy. 167 00:27:34,613 --> 00:27:35,697 Nic... 168 00:27:36,782 --> 00:27:38,950 na tej planecie 169 00:27:38,951 --> 00:27:40,619 nie jest wasze. 170 00:27:41,578 --> 00:27:42,996 Nic. 171 00:27:43,455 --> 00:27:48,001 Nie możecie mi nic dać, bo wszystko, co macie, jest kradzione. 172 00:27:49,044 --> 00:27:50,838 Wy... 173 00:27:54,466 --> 00:27:56,343 nie jesteście u siebie. 174 00:28:36,717 --> 00:28:39,595 Nazywam się Manousos Oviedo. 175 00:28:41,930 --> 00:28:43,974 Nie jestem jednym z nich. 176 00:28:45,475 --> 00:28:47,186 Chcę uratować świat. 177 00:28:49,271 --> 00:28:51,648 Nazywam się Manousos Oviedo. 178 00:28:52,733 --> 00:28:55,152 Nie jestem jednym z nich. 179 00:28:57,029 --> 00:28:58,947 Chcę uratować świat. 180 00:29:01,200 --> 00:29:04,203 Nazywam się Manousos Oviedo. 181 00:29:06,205 --> 00:29:08,749 Nie jestem jednym z nich. 182 00:29:10,167 --> 00:29:11,919 Chcę uratować świat. 183 00:29:12,628 --> 00:29:15,380 Nazywam się Manousos Oviedo. 184 00:29:17,674 --> 00:29:19,218 Nie jestem jednym z nich. 185 00:29:20,385 --> 00:29:21,845 Chcę uratować świat. 186 00:29:24,306 --> 00:29:26,558 Nazywam się Manousos Oviedo. 187 00:29:28,268 --> 00:29:29,937 Nie jestem jednym z nich. 188 00:29:32,189 --> 00:29:33,982 Chcę uratować świat. 189 00:29:36,818 --> 00:29:38,570 Nazywam się Manousos Oviedo. 190 00:29:39,863 --> 00:29:42,199 Nie jestem jednym z nich. 191 00:29:43,700 --> 00:29:44,910 Chcę uratować świat. 192 00:29:48,413 --> 00:29:50,290 Nazywam się Manousos Oviedo. 193 00:29:52,835 --> 00:29:54,336 Nie jestem jednym z nich. 194 00:29:57,381 --> 00:29:58,799 Chcę uratować świat. 195 00:29:59,633 --> 00:30:02,010 Nazywam się Manousos Oviedo. 196 00:30:03,011 --> 00:30:04,680 Nie jestem jednym z nich. 197 00:30:06,098 --> 00:30:08,225 Chcę uratować świat. 198 00:30:09,226 --> 00:30:10,978 Nazywam się Manousos Oviedo. 199 00:30:12,271 --> 00:30:13,730 Nie jestem jednym z nich. 200 00:30:14,273 --> 00:30:15,858 Chcę uratować świat. 201 00:30:19,152 --> 00:30:21,989 Nazywam się Manousos Oviedo. 202 00:30:23,532 --> 00:30:24,867 Nie jestem jednym z nich. 203 00:30:25,951 --> 00:30:30,372 Chcę uratować świat. 204 00:30:31,164 --> 00:30:32,875 Nazywam się Manousos Oviedo. 205 00:30:33,917 --> 00:30:35,252 Nie jestem jednym z nich. 206 00:30:36,295 --> 00:30:38,505 Chcę uratować świat. 207 00:30:39,339 --> 00:30:41,884 Nazywam się Manousos Oviedo. 208 00:30:42,593 --> 00:30:44,178 Nie jestem jednym z nich. 209 00:30:45,387 --> 00:30:47,556 Chcę uratować świat. 210 00:30:49,099 --> 00:30:52,227 Nazywam się Manousos Oviedo. 211 00:30:53,103 --> 00:30:55,105 Nie jestem jednym z nich. 212 00:30:56,023 --> 00:30:57,816 Chcę uratować świat. 213 00:30:58,859 --> 00:31:01,402 Nazywam się Manousos Oviedo. 214 00:31:01,403 --> 00:31:05,073 Nie jestem jednym z nich. 215 00:31:06,241 --> 00:31:07,993 Chcę uratować świat. 216 00:33:41,980 --> 00:33:46,985 Nazywam się Manousos Oviedo. 217 00:33:50,531 --> 00:33:53,534 Nie jestem jednym z nich. 218 00:33:54,660 --> 00:33:55,869 Chcę... 219 00:34:34,199 --> 00:34:37,034 Carol Sturka. 220 00:34:41,290 --> 00:34:42,623 Carol Sturka. 221 00:34:45,960 --> 00:34:47,295 Carol Sturka. 222 00:39:33,957 --> 00:39:35,959 {\an8}SAMON’S MATERIAŁY WYKOŃCZENIOWE 223 00:43:58,388 --> 00:44:00,933 {\an8}WRÓĆCIE 224 00:45:29,855 --> 00:45:31,857 Napisy: Daria Okoniewska