1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:19,478 --> 00:00:21,730
‫« فلگستف 260 کیلومتر »
‫« لاس‌وگاس 668 کیلومتر »

3
00:00:42,709 --> 00:00:47,714
‫« پلیس ایالتی »

4
00:01:13,223 --> 00:01:14,974
‫سلام کارول

5
00:01:14,975 --> 00:01:16,575
‫این یک پیغام ضبط شده‌ست

6
00:01:16,935 --> 00:01:20,647
‫با شنیدن صدای بوق، می‌تونی
‫هر چیزی نیاز داشتی بگی

7
00:01:21,148 --> 00:01:22,748
‫تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم فراهمش کنیم

8
00:01:23,609 --> 00:01:26,028
‫احساس‌مون نسبت به تو تغییر نکرده، کارول

9
00:01:26,653 --> 00:01:30,407
‫ولی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده
‫فقط می‌خوایم یکم ازت فاصله بگیریم

10
00:01:32,785 --> 00:01:34,703
‫جایگاه بنزین شماره‌ی یک رو روشن کنین

11
00:01:57,226 --> 00:01:58,935
‫سلام کارول

12
00:01:58,936 --> 00:02:00,536
‫این یک پیغام ضبط شده‌ست

13
00:02:00,979 --> 00:02:04,650
‫با شنیدن صدای بوق، می‌تونی
‫هر چیزی نیاز داشتی بگی

14
00:02:05,317 --> 00:02:06,917
‫تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم فراهمش کنیم

15
00:02:07,653 --> 00:02:10,405
‫احساس‌مون نسبت به تو تغییر نکرده، کارول

16
00:02:10,406 --> 00:02:14,410
‫ولی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده
‫فقط می‌خوایم یکم ازت فاصله بگیریم

17
00:02:19,289 --> 00:02:21,166
‫یه گیترید می‌خوام

18
00:02:21,708 --> 00:02:23,308
‫از اون قرمزا

19
00:02:23,544 --> 00:02:25,128
‫فکر کنم اسمش چندمیوه‌ست

20
00:02:25,129 --> 00:02:28,841
‫با شکر واقعی، نه مصنوعی
‫و می‌خوام یخ باشه

21
00:03:49,797 --> 00:03:51,589
‫سلام کارول

22
00:03:51,590 --> 00:03:53,190
‫این یک پیغام ضبط شده‌ست

23
00:03:53,509 --> 00:03:57,179
‫با شنیدن صدای بوق، می‌تونی
‫هر چیزی نیاز داشتی بگی

24
00:03:57,846 --> 00:03:59,446
‫تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم فراهمش کنیم

25
00:03:59,932 --> 00:04:02,684
‫احساس‌مون نسبت به تو تغییر نکرده، کارول

26
00:04:03,310 --> 00:04:06,939
‫ولی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده
‫فقط می‌خوایم یکم ازت فاصله بگیریم

27
00:04:09,900 --> 00:04:11,568
‫نگفتم گرم باشه

28
00:04:12,444 --> 00:04:14,655
‫نگفتم ولرم باشه

29
00:04:15,572 --> 00:04:17,447
‫حتی نگفتم خنک باشه

30
00:04:17,448 --> 00:04:19,048
‫گفتم یخ باشه

31
00:04:22,788 --> 00:04:24,388
‫دفعه‌ی بعد اینقدر کم‌کاری نکنین

32
00:04:28,393 --> 00:04:29,961
‫« برنده‌ی 10 هزار دلار شدید »

33
00:04:29,962 --> 00:04:31,562
‫ایول

34
00:04:40,347 --> 00:04:44,351
‫دنیایی که می‌شناختیم به پایان رسیده

35
00:04:44,935 --> 00:04:49,523
‫دنیایی که می‌شناختیم به پایان رسیده

36
00:04:50,107 --> 00:04:54,737
‫دنیایی که می‌شناختیم به پایان رسیده

37
00:04:55,320 --> 00:04:56,989
‫و من حالم خـ...

38
00:05:17,509 --> 00:05:25,533
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

39
00:05:25,534 --> 00:05:31,707
‫« دوازده روز و 20 ساعت و 42 دقیقه »

40
00:05:43,010 --> 00:05:44,845
‫« آبجو »

41
00:07:31,810 --> 00:07:34,146
‫خوبِ خوبم

42
00:07:35,314 --> 00:07:37,524
‫کسی نگران من نباشه

43
00:07:39,193 --> 00:07:43,447
‫مجبورین اذیتم کنین...؟

44
00:07:47,367 --> 00:07:50,286
‫چرا دست از سرم برنمی‌دارین؟

45
00:07:50,287 --> 00:07:54,499
‫خوبِ خوبم، خوبِ خوبم

46
00:07:54,500 --> 00:07:56,668
‫کسی نگران من نباشه

47
00:07:58,045 --> 00:08:00,505
‫مجبورین اذیتم کنین...؟

48
00:08:00,506 --> 00:08:03,341
‫چرا دست از سرم برنمی‌دارین؟

49
00:08:03,342 --> 00:08:05,094
‫خوبِ خوبم

50
00:09:05,587 --> 00:09:07,187
‫« تازه عروس و داماد »

51
00:09:32,014 --> 00:09:34,433
‫می‌زنم به دل جاده

52
00:09:35,142 --> 00:09:36,750
‫دنبال ماجراجویی
‫« جمز اسپرینگز 24 کیلومتر »

53
00:09:36,751 --> 00:09:37,310
‫« جمز اسپرینگز 24 کیلومتر »

54
00:09:37,311 --> 00:09:40,104
‫در هر چیزی که سر راهمون قرار بگیره
‫« جمز اسپرینگز 24 کیلومتر »

55
00:09:40,105 --> 00:09:43,483
‫و می‌دونم باید خودم دست به‌کار بشم

56
00:09:43,484 --> 00:09:46,861
‫دنیا رو در آغوش بگیرم

57
00:09:46,862 --> 00:09:51,116
‫تمام اسلحه‌هاتون رو با هم شلیک کنین و...

58
00:09:55,996 --> 00:09:58,831
‫داره حسابی گرم میشه، وای چقدر گرم شده

59
00:09:58,832 --> 00:10:01,042
‫پس تمام لباس‌هاتو دربیار

60
00:10:01,043 --> 00:10:06,214
‫داره اونقدر گرمم میشه
‫که می‌خوام تمام لباس‌هامو دربیارم

61
00:10:06,215 --> 00:10:09,258
‫داره حسابی گرم میشه

62
00:10:09,259 --> 00:10:11,511
‫پس تمام لباس‌هاتو دربیار

63
00:10:11,512 --> 00:10:16,725
‫داره اونقدر گرمم میشه
‫که می‌خوام تمام لباس‌هامو دربیارم

64
00:10:26,276 --> 00:10:27,876
‫جورجیا

65
00:10:32,324 --> 00:10:34,827
‫جورجیا

66
00:10:36,495 --> 00:10:39,832
‫کل شب...

67
00:10:42,709 --> 00:10:48,005
‫با اون آهنگ دلنشین

68
00:10:48,006 --> 00:10:53,178
‫به جورجیا فکر می‌کنم

69
00:10:59,143 --> 00:11:02,855
‫میگم جورجیا

70
00:11:03,897 --> 00:11:06,191
‫جورجیا

71
00:11:33,193 --> 00:11:35,988
‫« موزه‌ی جورجیا اوکیف »

72
00:12:13,634 --> 00:12:15,384
‫سلام کارول

73
00:12:15,385 --> 00:12:16,985
‫این یک پیغام ضبط شده‌ست

74
00:12:17,346 --> 00:12:21,016
‫با شنیدن صدای بوق، می‌تونی
‫هر چیزی نیاز داشتی بگی

75
00:12:21,642 --> 00:12:23,242
‫تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم فراهمش کنیم

76
00:12:24,019 --> 00:12:26,480
‫احساس‌مون نسبت به تو تغییر نکرده، کارول

77
00:12:27,147 --> 00:12:30,818
‫ولی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده
‫فقط می‌خوایم یکم ازت فاصله بگیریم

78
00:12:33,529 --> 00:12:35,364
‫می‌خوام امشب تو رستوران غذا بخورم

79
00:12:36,031 --> 00:12:37,631
‫یه جای خاص

80
00:12:38,617 --> 00:12:42,121
‫می‌دونم یادتونه من و هلن برای
‫ سالگردمون کجا رفتیم، می‌خوام اونجا باشه

81
00:12:42,830 --> 00:12:45,707
‫و غذا...

82
00:13:14,862 --> 00:13:17,322
‫مارتاز وین‌یارد، سال 1999

83
00:13:23,704 --> 00:13:26,331
‫تولد هلن، سال 2008

84
00:13:30,544 --> 00:13:32,963
‫اوف، ماریتوزی

85
00:13:35,549 --> 00:13:37,217
‫و...

86
00:13:38,510 --> 00:13:40,179
‫ایول!

87
00:13:57,571 --> 00:13:59,238
‫از حق نگذریم

88
00:13:59,239 --> 00:14:01,575
‫اون حرومیای روانی آشپزی‌شون عالیه

89
00:16:06,366 --> 00:16:07,966
‫گربه

90
00:16:10,370 --> 00:16:14,124
‫گربه خاکستریه

91
00:16:15,334 --> 00:16:16,934
‫گربه...

92
00:16:27,179 --> 00:16:28,679
‫مانوسوس

93
00:16:28,680 --> 00:16:30,766
‫می‌تونیم برسونیمت

94
00:16:32,851 --> 00:16:34,520
‫آب می‌خوای؟

95
00:16:35,729 --> 00:16:37,523
‫دلمون نمی‌خواد آب بدنت کم بشه

96
00:16:39,983 --> 00:16:43,112
‫از دست دادن فقط 5 درصد از آب بدنت

97
00:16:43,612 --> 00:16:46,115
‫می‌تونه منجر به خستگی و سردرد بشه

98
00:16:46,949 --> 00:16:48,826
‫حتی سنگ کلیه!

99
00:16:53,497 --> 00:16:56,417
‫خب پس، می‌ذاریم راحت باشی

100
00:16:57,793 --> 00:17:02,631
‫یه منظره‌ی فوق العاده جلوتر هست
‫که واقعاً نفس‌گیره

101
00:17:03,465 --> 00:17:05,467
‫شاید جای خوبی برای استراحتت باشه

102
00:17:07,344 --> 00:17:08,302
‫مراقب خودت باش

103
00:17:08,303 --> 00:17:11,974
‫و اگر چیزی لازم داشتی
‫فقط کافیه به سمت آسمون دست تکون بدی

104
00:17:12,557 --> 00:17:14,157
‫خداحافظ!

105
00:17:40,461 --> 00:17:42,061
‫زرده

106
00:17:43,088 --> 00:17:44,688
‫سگ

107
00:17:44,923 --> 00:17:46,523
‫سـ...

108
00:17:47,384 --> 00:17:48,984
‫سگ...

109
00:17:50,888 --> 00:17:52,723
‫زرده

110
00:17:57,077 --> 00:18:01,373
‫« پاراگوئه »

111
00:18:04,151 --> 00:18:05,751
‫زرده

112
00:18:09,323 --> 00:18:10,923
‫سگ...

113
00:18:12,326 --> 00:18:13,926
‫زرده

114
00:18:51,532 --> 00:18:53,367
‫سگ زرد

115
00:18:56,120 --> 00:18:57,720
‫زرد سگ؟

116
00:18:58,747 --> 00:19:00,416
‫چی بود؟

117
00:19:09,383 --> 00:19:11,343
‫سگ زرد...

118
00:19:12,886 --> 00:19:14,847
‫میفته دنبال گربه‌ی خاکستری

119
00:19:18,058 --> 00:19:19,142
‫سگ...

120
00:19:19,143 --> 00:19:24,606
‫سگ زرد میفته دنبال گربه‌ی خاکستری

121
00:19:36,493 --> 00:19:38,286
‫دوشنبه

122
00:19:38,287 --> 00:19:40,205
‫امروز دوشنبه‌ست

123
00:19:40,998 --> 00:19:42,750
‫فردا سه‌شنبه‌ست

124
00:19:43,834 --> 00:19:45,961
‫امروز دوشنبه‌ست

125
00:19:46,712 --> 00:19:48,312
‫فردا سه‌شنبه‌ست

126
00:19:49,131 --> 00:19:50,923
‫سه‌شنبه

127
00:19:50,924 --> 00:19:52,801
‫امروز دوشنبه‌ست

128
00:19:54,803 --> 00:19:55,970
‫سلام مانوسوس

129
00:19:55,971 --> 00:19:58,306
‫- سلام مانوسوس
‫- سلام مانوسوس

130
00:19:58,307 --> 00:19:59,974
‫سلام

131
00:19:59,975 --> 00:20:01,727
‫- سلام مانوسوس
‫- سلام مانوسوس

132
00:20:02,978 --> 00:20:05,063
‫- سلام مانوسوس
‫- سلام مانوسوس

133
00:21:30,566 --> 00:21:32,166
‫دنیا بزرگه

134
00:21:33,610 --> 00:21:35,210
‫بزرگ دنیا؟

135
00:21:36,196 --> 00:21:39,241
‫دنیا بزرگه؟

136
00:21:40,075 --> 00:21:42,411
‫دنیا بزرگه

137
00:21:42,995 --> 00:21:46,707
‫امروز، نمیرم کتابخونه

138
00:21:48,459 --> 00:21:50,377
‫فردا، چرا

139
00:21:51,628 --> 00:21:53,589
‫خواهم رفت به کتابخونه

140
00:21:56,008 --> 00:21:58,844
‫امروز، نمیرم کتابخونه

141
00:22:35,380 --> 00:22:39,218
‫پالتوها مال کی هستن؟

142
00:22:40,052 --> 00:22:43,055
‫پالتوها مال اونا هستن

143
00:22:43,764 --> 00:22:46,350
‫پالتوها مال کی هستن؟

144
00:22:47,434 --> 00:22:48,976
‫پالتوها... پالتوها...

145
00:22:48,977 --> 00:22:52,481
‫پالتوها مال کی هستن؟

146
00:22:53,690 --> 00:22:57,111
‫پالتوها مال اونا هستن

147
00:23:07,704 --> 00:23:10,290
‫دختر موش را از تله نجات می‌دهد

148
00:23:10,999 --> 00:23:15,337
‫دختر موش را از تله نجات می‌دهد

149
00:23:16,713 --> 00:23:21,802
‫دختر موش را از تله نجات می‌دهد

150
00:23:24,054 --> 00:23:29,184
‫دختر موش را از تله نجات می‌دهد

151
00:23:30,936 --> 00:23:35,357
‫دختر موش را از تله نجات می‌دهد

152
00:25:26,760 --> 00:25:28,360
‫مانوسوس

153
00:25:30,055 --> 00:25:32,182
‫لطفاً این‌کارو نکن

154
00:25:32,558 --> 00:25:35,227
‫"دارین" زیادی خطرناکه

155
00:25:35,936 --> 00:25:39,022
‫بیش از 100 کیلومتر تا پاناما راهه

156
00:25:39,314 --> 00:25:42,192
‫و هیچ مسیر مشخصی نداره

157
00:25:42,776 --> 00:25:46,487
‫پیش‌بینی آب‌و‌هوا این هفته

158
00:25:46,488 --> 00:25:49,074
‫برای طبیعت‌گردی مناسب نیست

159
00:25:49,783 --> 00:25:55,748
‫قراره بیش از 38 درجه
‫با رطوبت 98 درصد باشه

160
00:25:56,540 --> 00:25:59,333
‫و نمی‌خوایم زیادی
‫به آب بدن گیر بدیم

161
00:25:59,334 --> 00:26:04,089
‫ولی به‌ راحتی نمی‌تونی
‫آب تمیز پیدا کنی

162
00:26:05,758 --> 00:26:11,637
‫جنگل‌های استوایی پر از
‫مارها، عنکبوت‌ها و حشرات مختلفه

163
00:26:11,638 --> 00:26:14,224
‫که خیلی‌هاشون به‌شدت سمی هستن

164
00:26:14,933 --> 00:26:16,810
‫نخل‌های چونگا هم هستن

165
00:26:17,144 --> 00:26:21,898
‫خارهاشون می‌تونن تا 20 سانت رشد کنن

166
00:26:21,899 --> 00:26:24,151
‫و پر از باکتری هستن

167
00:26:24,651 --> 00:26:29,698
‫حتی کوچک‌ترین زخم هم
‫منجر به یه عفونت کشنده میشه

168
00:26:30,032 --> 00:26:31,658
‫یه نگاهی به اطرافت بنداز

169
00:26:32,409 --> 00:26:34,009
‫تمام این وسایل رو کسایی اینجا ول کردن

170
00:26:34,411 --> 00:26:36,747
‫که دیگه نمی‌تونستن بیشتر از این حملشون کنن

171
00:26:38,499 --> 00:26:40,099
‫خواهش می‌کنم، مانوسوس

172
00:26:40,459 --> 00:26:42,878
‫می‌تونیم هرجا خواستی ببریمت

173
00:26:43,212 --> 00:26:44,922
‫نیومکزیکو چطوره؟

174
00:26:46,757 --> 00:26:50,594
‫مگه نمی‌خوای بری همون‌جا؟
‫دیدن کارول استورکا؟

175
00:26:51,970 --> 00:26:54,264
‫می‌تونیم تا شب برسونیمت اونجا

176
00:26:55,349 --> 00:26:57,559
‫حتی می‌تونیم ماشینت رو هم ببریم

177
00:27:00,938 --> 00:27:03,899
‫می‌دونیم چقدر برات باارزشه

178
00:27:34,513 --> 00:27:36,113
‫هیچی...

179
00:27:36,682 --> 00:27:38,933
‫توی کل دنیا...

180
00:27:38,934 --> 00:27:40,534
‫مال شما نیست

181
00:27:41,478 --> 00:27:43,078
‫هیچی

182
00:27:43,355 --> 00:27:47,901
‫نمی‌تونین چیزی بهم بدین
‫چون هرچی دارین دزدیده

183
00:27:48,944 --> 00:27:50,738
‫شما...

184
00:27:54,366 --> 00:27:56,243
‫جاتون اینجا نیست

185
00:28:36,617 --> 00:28:39,495
‫اسم من "مانوسوس اوویه‌دو"ـه

186
00:28:41,830 --> 00:28:43,874
‫من یکی از اونا نیستم

187
00:28:45,375 --> 00:28:47,086
‫می‌خوام دنیا رو نجات بدم

188
00:28:49,171 --> 00:28:51,548
‫اسم من "مانوسوس اوویه‌دو"ـه

189
00:28:52,633 --> 00:28:55,052
‫من یکی از اونا نیستم

190
00:28:56,929 --> 00:28:58,847
‫می‌خوام دنیا رو نجات بدم

191
00:29:01,100 --> 00:29:04,103
‫اسم من "مانوسوس اوویه‌دو"ـه

192
00:29:06,105 --> 00:29:08,649
‫من یکی از اونا نیستم

193
00:29:10,067 --> 00:29:11,819
‫می‌خوام دنیا رو نجات بدم

194
00:29:12,528 --> 00:29:15,280
‫اسم من "مانوسوس اوویه‌دو"ـه

195
00:29:17,574 --> 00:29:19,174
‫من یکی از اونا نیستم

196
00:29:20,285 --> 00:29:21,885
‫می‌خوام دنیا رو نجات بدم

197
00:29:24,206 --> 00:29:26,458
‫اسم من "مانوسوس اوویه‌دو"ـه

198
00:29:28,168 --> 00:29:29,837
‫من یکی از اونا نیستم

199
00:29:32,089 --> 00:29:33,882
‫می‌خوام دنیا رو نجات بدم

200
00:29:36,718 --> 00:29:38,470
‫اسم من "مانوسوس اوویه‌دو"ـه

201
00:29:39,763 --> 00:29:42,099
‫من یکی از اونا نیستم

202
00:29:43,600 --> 00:29:45,200
‫می‌خوام دنیا رو نجات بدم

203
00:29:48,313 --> 00:29:50,190
‫اسم من "مانوسوس اوویه‌دو"ـه

204
00:29:52,735 --> 00:29:54,335
‫من یکی از اونا نیستم

205
00:29:57,281 --> 00:29:58,881
‫می‌خوام دنیا رو نجات بدم

206
00:29:59,533 --> 00:30:01,910
‫اسم من "مانوسوس اوویه‌دو"ـه

207
00:30:02,911 --> 00:30:04,580
‫من یکی از اونا نیستم

208
00:30:05,998 --> 00:30:08,125
‫می‌خوام دنیا رو نجات بدم

209
00:30:09,126 --> 00:30:10,878
‫اسم من "مانوسوس اوویه‌دو"ـه

210
00:30:12,171 --> 00:30:13,771
‫من یکی از اونا نیستم

211
00:30:14,173 --> 00:30:15,773
‫می‌خوام دنیا رو نجات بدم

212
00:30:19,052 --> 00:30:20,803
‫اسم من...

213
00:30:20,804 --> 00:30:22,404
‫ "مانوسوس اوویه‌دو"ـه

214
00:30:23,432 --> 00:30:25,032
‫من یکی از اونا نیستم

215
00:30:25,851 --> 00:30:30,272
‫می‌خوام دنیا رو نجات بدم

216
00:30:31,064 --> 00:30:32,775
‫اسم من "مانوسوس اوویه‌دو"ـه

217
00:30:33,817 --> 00:30:35,417
‫من یکی از اونا نیستم

218
00:30:36,195 --> 00:30:38,405
‫می‌خوام دنیا رو نجات بدم

219
00:30:39,239 --> 00:30:41,784
‫اسم من "مانوسوس اوویه‌دو"ـه

220
00:30:42,493 --> 00:30:44,093
‫من یکی از اونا نیستم

221
00:30:45,287 --> 00:30:47,456
‫می‌خوام دنیا رو نجات بدم

222
00:30:48,999 --> 00:30:52,127
‫اسم من "مانوسوس اوویه‌دو"ـه

223
00:30:53,003 --> 00:30:55,005
‫من یکی از اونا نیستم

224
00:30:55,923 --> 00:30:57,716
‫می‌خوام دنیا رو نجات بدم

225
00:30:58,759 --> 00:31:01,385
‫اسم من "مانوسوس اوویه‌دو"ـه

226
00:31:01,386 --> 00:31:04,973
‫من یکی از اونا نیستم

227
00:31:06,141 --> 00:31:07,893
‫می‌خوام دنیا رو نجات بدم

228
00:33:41,880 --> 00:33:46,885
‫اسم من "مانوسوس اوویه‌دو"ـه

229
00:33:50,431 --> 00:33:53,434
‫من یکی از اونا نیستم

230
00:33:54,560 --> 00:33:56,160
‫می‌خوام...

231
00:34:34,099 --> 00:34:36,934
‫کارول استورکا

232
00:34:41,190 --> 00:34:42,790
‫کارول استورکا

233
00:34:45,860 --> 00:34:47,460
‫کارول استورکا

234
00:35:34,009 --> 00:35:41,016
‫« چهل و هشت روز و 16 ساعت و 57 دقیقه »

235
00:39:33,957 --> 00:39:40,964
‫« مرکز نوسازی منزل سامونز »

236
00:43:59,348 --> 00:44:04,376
‫« برگردین »

237
00:44:04,377 --> 00:44:12,400
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

238
00:44:12,401 --> 00:44:17,424
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

239
00:44:17,425 --> 00:44:22,448
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

240
00:44:22,449 --> 00:44:27,449
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM