1
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
لقد عدت إلينا!

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,385
"مانوسوس"، هل تسمعنا؟ بم تشعر؟

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
هل تذكر ما أصابك؟

4
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
لقد أخفتنا فعلاً.

5
00:00:59,226 --> 00:01:03,021
البشرى أن الالتهاب يستجيب
للمضادات الحيوية.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
مع ذلك، على الأرجح عليك المكوث هنا فترة.

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
عليك استعادة قوّتك.

8
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
"مانوسوس".

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
نتفهّم أنه يصعب استيعاب هذا.

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
لكنك بحاجة إلى مزيد من الوقت للتعافي.
جسدك بحاجة إلى راحة وإلى…

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
أنا راحل.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
بكم أدين لكم؟

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
الفاتورة! بكم أدين؟

14
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
لا تدين لنا بشيء.

15
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
ليس أنتم،

16
00:01:41,852 --> 00:01:45,272
بل الأشخاص الحقيقيين الذين سبقوكم هنا.

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
المستشفى والدروز والعلاج. لكل شيء ثمن!

18
00:01:50,027 --> 00:01:51,111
قبل الالتحام،

19
00:01:51,195 --> 00:01:55,324
كان علاجك من هذا المستشفى بعينه ليكلّفك…

20
00:01:55,407 --> 00:02:00,662
8,277.53 إما بعملة البالبوا
وإما بالدولار الأمريكي.

21
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
بالبوا؟

22
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
هل أنا في "بنما"؟

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
هل ترغب في إيصال مفصّل بكل بنود المصاريف؟

24
00:02:22,184 --> 00:02:25,854
"أنا، (مانوسوس أوفييدو)،
مدين لهذا المستشفى بـ8,277.53 دولاراً."

25
00:02:25,938 --> 00:02:28,565
"بالإضافة إلى سيارة إسعاف واحدة."

26
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
لا داعي للنهوض.

27
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
- آسفة.
- لا نمانع.

28
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
شكراً.

29
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
شكراً.

30
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
في صحتك.

31
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
في صحتك.

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
أليس حلواً بدرجة زائدة؟

33
00:04:41,073 --> 00:04:42,991
يقلقني دوماً أني لا أضيف ما يكفي من الماء.

34
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
- إنه ممتاز.
- حقاً؟

35
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
لأني يمكنني إضافة المزيد إن شئت.
أقصد الماء.

36
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
تبدو لوحة "أوكيف" جميلة هنا.

37
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
كنت بصدد إعادتها.

38
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
نراها تليق بالمكان كثيراً.

39
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
كنت

40
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
فقط أحافظ عليها، في الواقع.

41
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
يجوب الكثير من الحيوانات المنطقة.

42
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
كالذئاب.

43
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
والجاموس. جواميس كثيرة.

44
00:05:21,989 --> 00:05:25,242
وإن كانت لتدخل المتاحف

45
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
وتبدأ الاحتكاك باللوحات، فستكون…

46
00:05:28,620 --> 00:05:29,830
نعم.

47
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
قد يسبّب ذلك مشكلة.

48
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
يمكننا تأمين كل تلك المباني إن شئت.

49
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
عظيم.

50
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
سيكون ذلك عظيماً.

51
00:05:42,050 --> 00:05:43,594
لا أريد أن يأكل جاموس الـ"موناليزا".

52
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
لا أعرف عن أي شيء أتكلم.

53
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
من يقول إن علينا التكلم؟

54
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
ما رأيك بلعبة لوحية؟

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- أأنت جادّة؟
- قد تكون ممتعة.

56
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
اتفقنا.

57
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
ففي أي لعبة ترغبين؟

58
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
- "باناناغرامز"؟

59
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
لا. لن تكون ممتعة.

60
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
تعرفون كل الكلمات.

61
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
الشطرنج. لا.

62
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
قطعاً لا.

63
00:07:02,965 --> 00:07:05,717
وأيضاً، تنقصك قلعة بيضاء، أنسيت؟

64
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
لكن يمكننا إتيانك بواحدة جديدة.

65
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
ماذا لدينا غير هذا؟

66
00:07:14,142 --> 00:07:17,813
"ريسك". للسيطرة على العالم. كم هذا مضحك!

67
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
لا أعرف حتى لما نملكها.

68
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
ماذا عن اللعبة التي كنت تلعبينها
مع أبناء عمومتك؟

69
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
أنت بطيئة.

70
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
هل تتساهلين كي أفوز،
أم إنك ببساطة فاشلة فيها؟

71
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
واصلي اللعب وستكتشفين.

72
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
لم أفكّر في هذه اللعبة منذ سنين.

73
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
كان لدى جدّتي ورق أزرق وورق أحمر،

74
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
وكانت تجعلنا نعيدها كلّها
إلى علبها الصحيحة قبل أن نضعها مكانها.

75
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
على الخاسر فرز الأوراق.

76
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
هل تودّين أن يزورك قريبك "هنري"؟

77
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
لم تريه منذ الكريسماس عام 2005.

78
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
لن يختلف حديثي إليه عن حديثي إليك، صحيح؟

79
00:08:19,416 --> 00:08:20,459
إذاً لا.

80
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
لم يرد رؤيتي طوال 41 يوماً،
فلم يتعب نفسه الآن؟

81
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
إذاً، لم يسمّون اللعبة "بصاق"؟

82
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
لا نعرف بالتحديد.

83
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
ماذا تقصدون؟ تعرفون كل شيء.

84
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
صحيح؟ بصاق.

85
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
نعلم أن أصولها كانت في "بريطانيا"
خلال الثمانينيات.

86
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
تعدّدت النظريات حول هوية من سمّاها،
لكن لا يُوجد جواب واضح.

87
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
جاهزة؟ بصاق.

88
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
عام 1986، رجل يُدعى…

89
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
عجباً!

90
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
كأنني ألعب الأوراق مع "غوغل" نفسه.

91
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
هل عاد الجميع الآن؟

92
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
أغلبهم.
سيعودون بأكملهم خلال ساعة أو ساعتين.

93
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
هل أنت…

94
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
أتُرى يمكنكم غسل هذه بالضغط؟

95
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
"ارجعوا"

96
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
قطعاً.

97
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
شكراً.

98
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
طيب أتمنى لك ليلة سعيدة.

99
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
"كارول"، يمكننا البقاء إن شئت.

100
00:09:33,740 --> 00:09:34,867
المدة التي تريدينها.

101
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
ماذا؟ لا، لا. أثق بأن لديكم ما يشغلكم.

102
00:09:37,244 --> 00:09:40,622
وعندي الكثير من الأعمال المنزلية وما شابه.

103
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
خطر لي للتوّ

104
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
أني لم أفكّر حتى يوماً
في سؤالك عن محلّ سكنكم.

105
00:09:55,262 --> 00:09:57,890
لم يعد يُوجد ما يُسمّى بالملكية.

106
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
لا عقارات خاصة.

107
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
حيثما نحطّ رحالنا هي ديارنا.

108
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
أفهمك، لكن…

109
00:10:06,064 --> 00:10:07,733
أعني، أين تنامون ليلاً؟

110
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
يمكننا أن نريك.

111
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
هل الكل ينامون معاً؟

112
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
لم؟

113
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
يوفّر هذا الكهرباء.

114
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
والغاز الطبيعي.

115
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
تسخين وتبريد غرفة واحدة كبيرة
أعلى كفاءة من مئات الغرف الصغيرة.

116
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
لن يؤدّي هذا إلى مشهد حفل الجنس الجماعي
في نهاية فيلم "ماتريكس"، صحيح؟

117
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
ما لم تريدي أنت ذلك.

118
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
نستغلّ مساحات كهذه في كل أنحاء العالم.

119
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
المولات والكنائس ومراكز المعارض.

120
00:11:03,163 --> 00:11:05,832
مهلاً، ليس هذا الكلب واحداً منكم، صحيح؟

121
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
بالقطع.

122
00:11:07,042 --> 00:11:08,961
مع أنه فتى مطيع للغاية.

123
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
اسمه "بير جوردن".

124
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
أهلاً يا "بير".

125
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
أهلاً.

126
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- لم أعلم أنكم تربّون حيوانات أليفة.
- لا نربّيها.

127
00:11:20,180 --> 00:11:24,643
لكن حين يرفض حيوان
ترك مالكه السابق، نعتني به.

128
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
"بير" متعلّق بـ"مالكوم" الواقف هناك.

129
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
هل تودّين المبيت معنا الليلة؟

130
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
يمكننا إعداد فراش خاص بك، إن شئت.

131
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
- لا.
- على انفراد.

132
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
لا داعي. سوف أعاود داري.

133
00:11:48,166 --> 00:11:49,418
أيّما كان ما يسعدك.

134
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
يمكننا إقلالك.
أو لك الحرية في استقلال سيارتنا.

135
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
سأجد وسيلة.

136
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
أتمانعين أن نستلقي؟

137
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
تفضّلي.

138
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
"مركز (ريو رانشو) للفعاليات"

139
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
قضينا وقتاً ممتعاً معك.

140
00:13:29,226 --> 00:13:30,811
نحن سعيدون جداً بالعودة.

141
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
نعم.

142
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
هل تودّين أن نعدّ لك الفطور؟

143
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
لا، أستطيع تدبير أمري.

144
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
استمتعت بوقتي أنا الأخرى.

145
00:14:16,732 --> 00:14:17,941
"رمال قاتلة - رجال براغيث؟!
طوفان رملي؟"

146
00:14:18,025 --> 00:14:19,526
"(رابان) يموت (مجدداً؟)
هذه المرة بجدّ؟ (اسألي "فال")"

147
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
"تنكّر (لوكاسيا) في ثوب قرصان؟!
إشارة إلى (شكسبير)"

148
00:14:21,445 --> 00:14:23,030
"حريصون على الإرضاء
مستعدون لإعطائي قنبلة ذرية؟!"

149
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
"لا يقتلون ولو ذبابة"

150
00:14:24,198 --> 00:14:25,449
"لا يحابون أحداً
يحبون كل الأوغاد سواسية"

151
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
"يحاولون تغييري!
صريحون إلى حدّ غريب. يعجزون عن الكذب."

152
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
"إنهم يأكلون البشر"

153
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
مشهد منقطع النظير.

154
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
كم أحب القطارات!

155
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
إنما في صوت صافرة القطار
طابع مميز، أتفهمين؟

156
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
أي طابع؟

157
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
بحقك، لا بد أني أخبرت إنساناً ما في وقت ما
أني أحب صافرات القطار.

158
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
حسبتكم تعرفون كل شيء عني.

159
00:15:54,329 --> 00:15:55,455
لم نعرف هذا.

160
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
إنه…

161
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
أشد أصوات العالم وحشةً.

162
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
كيف تفعلون ذلك؟

163
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
له علاقة بالحقل الكهرومغناطيسي للجسد.

164
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
شحنتنا الكهربية الطبيعية، إن جاز القول.

165
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
لك واحدة أنت الأخرى، لكنها غير مستغلّة.

166
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
إذاً… أهي كموجات الراديو؟

167
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
نوعاً ما.

168
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
لكن إرسال الراديو أشبه بالحديث.

169
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
على مستوى الوعي.

170
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
أما تواصلنا، فعلى مستوى غير واع.

171
00:16:43,795 --> 00:16:44,880
استتبابيّ.

172
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
مثل التنفّس.

173
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
إذاً…

174
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
لا.

175
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
ما زالت تُوجد أشياء كثيرة لا نفهمها حقاً.

176
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
لم ما زلتم بحاجة إلى قطارات أصلاً؟

177
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
لتوزيع الطعام.

178
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
أأنت بخير يا "كارول"؟

179
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
نعم. بأحسن حال.

180
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
عذراً. تابعوا.

181
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
هل أنتم أيضاً تستمتعون بهذا؟

182
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
قطعاً.

183
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
إذاً…

184
00:17:43,897 --> 00:17:46,275
أعني… كيف؟

185
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
أعني، أعلم أنك تُدلّكين الآن،

186
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
لكنك فعلياً تدلّكين نفسك بنفسك.

187
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
نعم.

188
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
في الوقت نفسه، أنت تدلّكينني.

189
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
- لذا، أعني…
- هذا صحيح.

190
00:18:07,254 --> 00:18:08,505
فكيف يسير ذلك؟

191
00:18:09,756 --> 00:18:13,135
هل يشعر الجميع بما تشعرين به الآن؟

192
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
هل العالم كله يحسّ آثار التدليك؟

193
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
لا، ليس بالتحديد.

194
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
الأمر أشبه…

195
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
في آخر عشر دقائق،

196
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
تُوفي 1,674 إنساناً ووُلد 965.

197
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
و…

198
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
ما إن قلنا هذا، حتى تخوزق رجل في "بلغاريا"
عن طريق الخطأ على سياج حديدي.

199
00:18:40,120 --> 00:18:41,413
بئساً.

200
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
لا بأس.

201
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
لا نظن أن السياج أصاب أي عضو حيويّ.

202
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
لو كنا نحسّ بكل شيء في آن واحد،
لكان ذلك لا يُطاق.

203
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
لكننا نعرفه إذ يحدث.

204
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
نحن واعون.

205
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
كما نحن واعون بأن قشعريرة قد انتابتك.

206
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
لكن بخلاف كل هذا…

207
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
لهذا التدليك شعور… طيب.

208
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
إذاً، من هناك جاء هذا.

209
00:19:31,088 --> 00:19:32,089
صحيح.

210
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
بالأحرى، ذلك نجمه.

211
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
"كيبلر-22".

212
00:19:37,094 --> 00:19:40,597
والكوكب، الذي لا ترينه، هو "كيبلر-22 بي".

213
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
هذا ما نسمّيه به.
لا ندري إطلاقاً ماذا يسمّونه.

214
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
يقرب طول نصف قطره من ضعفي نصف قطر "الأرض"،

215
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
ونظن أن كوكبهم قد يكون محيطاً واحداً شاسعاً.

216
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
أحياناً نغمض عيوننا ونحاول تصوّره.

217
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
لست واثقة بأني أطالع البقعة الصحيحة.

218
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
أعني، أنا أرى…

219
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
كوكبة "الدجاجة"، حسبما أظن.

220
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
هل ترين نجماً ألمع من النجوم الأخرى؟

221
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
نعم.

222
00:20:25,726 --> 00:20:27,102
ذلك "ذنب الدجاجة".

223
00:20:27,186 --> 00:20:30,772
ثم إذا رسمت خطاً مستقيماً إلى الأعلى
من الجزء الأول من الجناح،

224
00:20:30,856 --> 00:20:32,900
يُفترض أن تري نقطة ضوء ضئيلة.

225
00:20:32,983 --> 00:20:35,319
لا أستطيع تمييز نقطة من مثيلتها.

226
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
ينبعث من المدينة تلوّث ضوئي كثيف.

227
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
لنحاول حلّ هذا.

228
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
عجباً!

229
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
جرّبي الآن.

230
00:20:59,259 --> 00:21:02,012
يمكننا وضعه لك في مركز العدسة.

231
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
لنسهّل عليك رصده.

232
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
لحظة واحدة. مهلاً، مهلاً.

233
00:21:06,183 --> 00:21:07,351
نعم، أظنني أراه.

234
00:21:07,851 --> 00:21:09,186
- أراه.
- حقاً؟

235
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
نعم.

236
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
نعم.

237
00:21:19,029 --> 00:21:24,743
إذاً، ما طباع الناس على "كيبلر-22 بي"؟

238
00:21:26,328 --> 00:21:28,413
الأرجح أننا لن نعرف عنهم أي شيء أبداً.

239
00:21:29,164 --> 00:21:30,249
من شدة بعدهم.

240
00:21:31,041 --> 00:21:32,918
لكننا نعرف أننا نحبهم.

241
00:21:33,418 --> 00:21:34,795
ونحن شاكرون لهم.

242
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
وسننشر ما فعلوه من خير،
مهما تطلّب ذلك من وقت.

243
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
ما معنى ذلك؟

244
00:21:41,927 --> 00:21:43,512
علينا مشاركة هديّتهم

245
00:21:43,595 --> 00:21:46,265
مع أي بشر آخرين
قد يكونون موجودين في مختلف الأنحاء.

246
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
لمجرد التوضيح، أتقصدين في الفضاء؟

247
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
وكيف ستفعلون ذلك بالتحديد؟

248
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
"إشارة من (كيبلر-22 بي)
بناء هوائي عملاق!!!"

249
00:22:08,453 --> 00:22:10,789
"استهلاك كل الطاقة في العالم
للبعث بإشارة إلى الفضاء!"

250
00:22:10,873 --> 00:22:12,708
"نوم جماعي/ كومة عناق / حرارة الجسد"

251
00:22:12,791 --> 00:22:13,834
"جنس؟ - ترشيد الطاقة"

252
00:22:13,917 --> 00:22:15,586
"تواصل بواسطة شحنة الجسد الكهربية؟؟"

253
00:22:15,669 --> 00:22:17,004
"قطارات لنقل الغذاء (مقزز)"

254
00:22:17,087 --> 00:22:18,714
"يحاولون تغييري!
يحتاجون إلى موافقتي"

255
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
هلّا تسدونني صنيعاً.

256
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
أهلاً.

257
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
شكراً.

258
00:22:55,751 --> 00:22:57,002
على الرحب.

259
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
هل يعني هذا ما نظنه؟

260
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- ماذا؟
- هل عاودت الكتابة؟

261
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
كتابة…

262
00:23:05,886 --> 00:23:08,013
"وايكارو". نعم.

263
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
نعم.

264
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
خطرت لي فكرة وشرعت أملأ السبّورة،

265
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
وإذا بقلمي الخطاط يجفّ.

266
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
لذا، نعم. عاودت الكتابة.

267
00:23:18,023 --> 00:23:20,817
إذاً، لن نعطّلك.

268
00:23:21,818 --> 00:23:25,405
نحن ببساطة متحمسون جداً
لأن نحظى بشيء جديد نقرؤه.

269
00:23:25,489 --> 00:23:26,698
وجزء آخر من "وايكارو".

270
00:23:27,282 --> 00:23:29,910
شريطة أن تقبلي مشاركتنا إياه، طبعاً.

271
00:23:29,993 --> 00:23:31,411
لا نقصد الإلحاح عليك إطلاقاً.

272
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
بالتأكيد.

273
00:23:34,790 --> 00:23:37,167
كتابة سعيدة يا "كارول".

274
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
"فاكهة توابل ماندوفية = سمّ؟!
إكسير؟! شربة حبّ!"

275
00:24:25,424 --> 00:24:27,926
"ما أعرفه عنهم:
الغضب = الخطر؟"

276
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
"كيف!؟"

277
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
أحسنت.

278
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
كانت قريبة.

279
00:24:47,070 --> 00:24:48,238
وما الفائدة؟

280
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
لا تدلّليني.

281
00:24:50,115 --> 00:24:51,283
أؤكّد لك.

282
00:24:51,366 --> 00:24:53,952
أقسم إني كنت بارعة بهذه اللعبة في صباي.

283
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
نعلم.

284
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
هل تمازحينني؟

285
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
بئساً.

286
00:25:04,087 --> 00:25:05,839
قلت لي إنك لم تلعبي من قبل.

287
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
"زوشيا" لم تلعب من قبل.

288
00:25:07,090 --> 00:25:11,553
لكننا نملك المعرفة المجتمعة
لكل بطل كروكيت حيّ،

289
00:25:11,637 --> 00:25:14,556
لذا فإن هذا يمنحنا أفضلية.

290
00:25:14,640 --> 00:25:16,767
نعم. أتفهّم ذلك في الشطرنج مثلاً،

291
00:25:16,850 --> 00:25:18,727
أما ضرب الكرة، فيعتمد على الذاكرة العضلية.

292
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
هل تتشاركونها هي الأخرى؟

293
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
ربما. أو لعلّك ببساطة فاشلة في اللعبة.

294
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
"أنت فاشلة يا (كارول)!!!!"

295
00:25:33,450 --> 00:25:34,451
تفعلون هذا.

296
00:25:35,327 --> 00:25:37,037
لا بأس.

297
00:25:38,747 --> 00:25:39,748
"(زوشيا) 2
(كارول) 0!"

298
00:25:39,831 --> 00:25:43,293
طيب، مقابل ذلك،
سأهزمكم أنتم المليارات السبعة.

299
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
نعم. لذا،

300
00:25:45,087 --> 00:25:48,549
يوشك سبعة مليارات إنسان أن يُحطّموا.

301
00:25:49,758 --> 00:25:51,301
هلّا نطرح عليك سؤالاً.

302
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
بالتأكيد.

303
00:25:53,554 --> 00:25:55,472
ما كان أفضل أيامك في الكتابة؟

304
00:25:55,973 --> 00:25:57,349
لا وجود لشيء كهذا.

305
00:25:57,432 --> 00:25:58,684
حقاً؟

306
00:25:58,767 --> 00:26:00,561
بحقك، في ذهنكم كتّاب آخرون.

307
00:26:00,644 --> 00:26:02,604
يُفترض أن تعرفوا. هذا أشبه بسؤالي

308
00:26:02,688 --> 00:26:04,857
"ما أبلغ ما شعرت به من متعة
عند حفر أسنانك؟"

309
00:26:06,525 --> 00:26:08,944
أيتها الفنانة المسكينة المعذّبة.

310
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
بالمناسبة، ما زال دوري.

311
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
لم تسألون؟

312
00:26:22,916 --> 00:26:24,835
"مفتوح 24 ساعة
(لاكلينز)"

313
00:26:24,918 --> 00:26:27,045
"أكواب قهوة لا تنتهي"

314
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
هذا المكان مغلق منذ سنين.

315
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
لم أتوقع يوماً أن أعود إلى هنا.

316
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
هلّا نجالسك.

317
00:27:01,163 --> 00:27:02,331
تفضّلي.

318
00:27:05,000 --> 00:27:06,376
شكراً.

319
00:27:06,460 --> 00:27:08,378
هلّا تطلعيننا على ما تشعرين به.

320
00:27:08,462 --> 00:27:10,631
سنتشرّف بمشاركتك إياه.

321
00:27:15,385 --> 00:27:16,595
حقيقةً…

322
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
كل شيء بدأ من هنا. كما تعرفون بالطبع.

323
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
كنت أكتب بيدي كتابة عادية
على دفاتر قانونية صفراء.

324
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
دفاتر سرقتها من وظيفتي المؤقتة.

325
00:27:32,486 --> 00:27:37,741
كان معي نحو 20 منها،
وكنت أراجعها باستمرار وأحذف منها أشياء.

326
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
وطوال الوقت كنت أحلم
بادّخار مال كاف لحاسوب محمول.

327
00:27:41,537 --> 00:27:43,789
ثم كنت أنتزع الصفحات،

328
00:27:43,872 --> 00:27:47,251
وأشبكها معاً بمشبك معدني عملاق،

329
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
سرقته هو الآخر،

330
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
ووجب فتحه بكلتا اليدين

331
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
بما يكفي كي أضيف صفحة واحدة.

332
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
كان يترك في راحتيّ انبعاجات ضخمة.

333
00:28:02,140 --> 00:28:04,059
كان الأمر كله كابوساً لعيناً.

334
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
وكانت هنا نادلة تُدعى، "بري".

335
00:28:12,109 --> 00:28:14,278
أحببتها. ملأت قهوتي باستمرار.

336
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
لم توبّخني ولا مرة
على أخذ المقصورة كلها وحدي طوال اليوم.

337
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
يا إلهي.

338
00:28:25,080 --> 00:28:26,248
"(بري)"

339
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
خذي ما شئت من وقت يا حبيبتي.

340
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
هذا المكان.

341
00:28:41,889 --> 00:28:43,640
هذا المكان…

342
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
كان مهربي.

343
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
حزنت بشدة حين…

344
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
إنه… مهلاً، لقد احترق.

345
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
هل أعدتم بناءه؟

346
00:29:03,035 --> 00:29:04,745
من… مهلاً. من العدم؟

347
00:29:05,329 --> 00:29:06,330
من قطعة أرض خالية؟

348
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
صحيح.

349
00:29:18,133 --> 00:29:19,635
كم أفتقد تلك الأيام!

350
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
العمل طوال الليل
لكي أكتب طوال النهار، وبعدئذ…

351
00:29:25,349 --> 00:29:27,935
أعني، كانت تلك أطيب الأيام.

352
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
هل كل شيء على ما يُرام؟

353
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
"كارول"؟

354
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
تركتنا على حين غرة اليوم.

355
00:31:11,205 --> 00:31:12,623
هل كل شيء بخير؟

356
00:31:12,706 --> 00:31:14,249
نعم، على ما يُرام.

357
00:31:14,791 --> 00:31:16,084
تهكّم.

358
00:31:16,710 --> 00:31:17,711
نعم.

359
00:31:18,629 --> 00:31:20,797
أتريدين شراباً؟ تريدين شراباً.

360
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
سنحتسي شراباً إن أسعدك ذلك.

361
00:31:23,175 --> 00:31:24,676
"نحن."

362
00:31:24,760 --> 00:31:26,345
"نحن نظن. نحن نريد."

363
00:31:27,638 --> 00:31:29,181
هل ستموتين لو قلت "أنا"؟

364
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
- هل ستموتين؟
- بالطبع لا.

365
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
نحن…

366
00:31:35,687 --> 00:31:39,566
أنا… أجد هذا غريباً، من الناحية الدلالية،

367
00:31:39,650 --> 00:31:40,943
لكنها بالطبع يمكنها…

368
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
نحن…

369
00:31:43,737 --> 00:31:45,197
عجباً!

370
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
رغم كل الأدمغة في العالم،
تعجزون عن استعمال ضمير واحد.

371
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
أهذا سبب استيائك؟

372
00:31:54,456 --> 00:31:55,958
أين كانت تلك النادلة تسكن؟

373
00:31:56,041 --> 00:31:57,042
"بري".

374
00:31:57,543 --> 00:32:00,963
في "يوم الالتحام"،
لمّا كانت نفسها، ولم تكن أنتم.

375
00:32:01,046 --> 00:32:02,256
أين كانت؟

376
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
"ميامي".

377
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
للعمل، أم لقضاء إجازة؟

378
00:32:06,426 --> 00:32:09,012
للعمل. كانت مختصّة تجميل.

379
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
تزوّجت حديثاً.

380
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
لكنها لم تعد كذلك.

381
00:32:13,225 --> 00:32:17,896
إذاً، كانت قد واصلت حياتها، ثم ماذا؟

382
00:32:17,980 --> 00:32:23,944
هل جررتموها للعودة إلى هنا
لأداء مسرحية على مسرح النادلات؟

383
00:32:24,820 --> 00:32:27,781
"كارول"، لسنا واثقين
بأننا نفهم سبب انزعاجك.

384
00:32:28,907 --> 00:32:30,492
هلّا تسهبين في تحديد السبب.

385
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
أنتم تحاولون إلهائي.

386
00:32:34,288 --> 00:32:35,581
لإزاحتي عن مساري.

387
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
أعدتم بناء مطعمي المفضل،

388
00:32:40,627 --> 00:32:44,089
وقفزتم فرحاً حين أخبرتكم أني عاودت الكتابة،

389
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
لكنها مجرد تمثيلية.

390
00:32:45,465 --> 00:32:49,261
إنه هراء تحاولون به التلاعب بي
لأنكم تعلمون أني لم أستسلم.

391
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
اعترفوا.

392
00:32:52,055 --> 00:32:54,224
أخبروني أنكم تعلمون أني لن أستسلم.

393
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
نعلم.

394
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
نتمنّى لو تفعلين.

395
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
لكن حبّنا لكتب "وايكارو" حقيقي هو الآخر.

396
00:33:06,820 --> 00:33:08,864
حسناً، لنتحرّ الصدق.

397
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
هيا بنا نكشف كل أوراقنا.

398
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
أنا معجبة بكم.

399
00:33:13,202 --> 00:33:15,329
أنتم الناس، أو… أياً ما يكن.

400
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
أنتم…

401
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
فيكم أشياء كثيرة تعجبني.

402
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
أمّا هذا؟

403
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
فهذا ما هو إلا كارثة.

404
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
هذا وضع غير مستدام.

405
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
إنه مرض عقليّ. إنه ذهان.

406
00:33:33,597 --> 00:33:37,142
أنتم تتضورون جوعاً، وتعجزون
عن مجرد قطف تفاحة لعينة من على شجرة؟

407
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
أنا… كيف…

408
00:33:40,687 --> 00:33:46,985
يجب على أحد ما أن يصحّح وضع العالم،
حتى إن استوجب ذلك رحيلكم عني مجدداً.

409
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
حتى إن استوجب ذلك أنني…

410
00:35:18,160 --> 00:35:20,495
- صباح الخير.
- أهلاً.

411
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
منذ متى أنت مستيقظة؟

412
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
منذ وقت كاف.

413
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
أتريدين قراءة الفصل الأول؟

414
00:36:18,220 --> 00:36:19,555
أسرعي وأخبريني رأيك.

415
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
"رابان"…

416
00:36:23,767 --> 00:36:24,977
صار امرأة الآن.

417
00:36:25,060 --> 00:36:26,144
تأخّر هذا كثيراً.

418
00:36:26,812 --> 00:36:29,815
لكني ارتأيت الآن أنه… ما المانع؟

419
00:36:30,357 --> 00:36:31,400
هذا معقول.

420
00:36:31,483 --> 00:36:34,528
إذاً، هل ستعدّلين الحبكة بأثر رجعيّ؟

421
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
لا داعي.

422
00:36:37,489 --> 00:36:39,241
- يمكن أن ينطبق هذا مع الأحداث.
- كيف؟

423
00:36:39,324 --> 00:36:41,660
"ينبوع الحقيقة" من الكتاب الثاني؟

424
00:36:42,160 --> 00:36:43,412
لا.

425
00:36:43,495 --> 00:36:44,872
لا، لن يصلح ذلك.

426
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- لا، أنت محقة.
- متحوّلو الشكل من "غولينبراي".

427
00:36:52,296 --> 00:36:53,505
كنت أفكّر في مغارات…

428
00:36:53,589 --> 00:36:55,090
- مغارات "إيفالور".
- نعم.

429
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- لكن ألم تندثر مع الزمن؟
- بلى.

430
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
لكن ما الزمن لدى شخص مثل "رابان"؟

431
00:37:02,681 --> 00:37:04,850
إنما عليه أن يأخذ من القبطان "فيرجل"

432
00:37:04,933 --> 00:37:06,852
- البوصلة الزمنية و…
- البوصلة الزمنية!

433
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
- عجباً!
- فكّرت في استعمال "لوكاسيا"

434
00:37:09,646 --> 00:37:11,398
البوصلة لأجل

435
00:37:11,481 --> 00:37:13,317
شيء ما، لكنني لا أذكر ما هو إطلاقاً،

436
00:37:13,400 --> 00:37:16,236
لكن الأمر… أكثر تماشياً مع "رابان".

437
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
نعم.

438
00:37:22,075 --> 00:37:24,161
فهل يعجبك حتى الآن؟

439
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
"كارول".

440
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
نحن…

441
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
أنا مبهورة به.

442
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
"جو باس" على الغيتار.

443
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
"راي براون" يعزف الكمان الأجهر.

444
00:37:42,888 --> 00:37:45,057
"ميكي روكر" على الطبل الجانبي الناري،

445
00:37:45,140 --> 00:37:49,144
وبالطبع "ديزي جيليبسي" منقطع النظير
على الناقور.

446
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
والآن إليكم متعة حقيقية.

447
00:37:50,604 --> 00:37:56,235
"أول أوف يو" لـ"مايلز ديفيس"
على "كاي إتش إن إم"، 92.4 "إف إم".

448
00:38:02,616 --> 00:38:05,577
أرجو أنك تعدّين ما يكفي لكلتينا.

449
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
ستأكلين أنت أيضاً.

450
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
تحبّين الأومليت، صحيح؟

451
00:38:15,212 --> 00:38:16,213
نحبّه.

452
00:38:16,296 --> 00:38:18,465
نحبّ كل طعام الفطور.

453
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
بالتأكيد.

454
00:38:20,884 --> 00:38:23,720
لكني أقصدك أنت.

455
00:38:23,804 --> 00:38:24,972
بمفردك…

456
00:38:25,055 --> 00:38:27,766
هل "زوشيا" تحبّ الأومليت؟

457
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
"زوشيا" تحبّ…

458
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
أنا أحبّ الأومليت.

459
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
لم أحظ بفرص كثيرة لتجربته.

460
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
ما طعامك المفضّل؟

461
00:38:51,164 --> 00:38:52,332
المثلجات بالمانجو.

462
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
أحبّ المثلجات بالمانجو.

463
00:38:57,921 --> 00:39:02,134
وُجد شيخ يبيعه على عربة صغيرة
في الحيّ الذي كنت أسكنه.

464
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
كنت أراقب السفن وهي تغادر "غدانسك".

465
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
سفن جديدة تقطع رحلاتها الأولى.

466
00:39:11,143 --> 00:39:13,979
لعلّي كنت… في سنّ العاشرة؟

467
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
وقد سحرتني تلك السفن العملاقة.

468
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
من بناها؟

469
00:39:20,360 --> 00:39:21,486
ولأي غرض؟

470
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
وإلى أين كانت ذاهبة؟

471
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
والآن أعلم.

472
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
أحياناً، الرجل صاحب العربة

473
00:39:30,954 --> 00:39:34,958
كان يوزّع قوالب المثلجات علينا
حين يكثر ما لديه على البيع.

474
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
كان يعرف أننا فقراء.

475
00:39:38,629 --> 00:39:40,839
كان ذلك بعيد انفتاح البلاد،

476
00:39:40,923 --> 00:39:43,550
وفجأةً صارت لديه أطعمة جديدة.

477
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
النعناع والقهوة والخوخ.

478
00:39:46,595 --> 00:39:50,015
لكن المانجو،

479
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
كان ذلك طعمي المفضّل.

480
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
شكراً على مشاركة هذا معي.

481
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
"زوشيا"؟

482
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
سوف يأتيك زائر.

483
00:40:36,270 --> 00:40:37,312
حسن.

484
00:40:37,396 --> 00:40:38,856
حسن، حسن، حسن.

485
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
"الحدود المكسيكية الأمريكية
31 كلم"

486
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
ترجمة "عنان خضر"