1
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
Vítej zpět mezi námi!

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,385
Manousosi, slyšíš nás? Jak se cítíš?

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
Vzpomínáš si, co se ti přihodilo?

4
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
Pořádně jsi nás vyděsil.

5
00:00:59,226 --> 00:01:03,021
Dobrá zpráva je,
že infekce reaguje na antibiotika.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
Ale budeš se tu asi muset chvilku zdržet.

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
Musíš se zotavit.

8
00:01:19,663 --> 00:01:24,501
Manousosi, chápeme,
že ty informace potřebuješ vstřebat.

9
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
Ale nějakou dobu potrvá, než se uzdravíš.
Tvé tělo potřebuje odpočinek. Potřebuje…

10
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
Já odcházím.

11
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
Co jsem dlužen?

12
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Účet! Co jsem dlužen?

13
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
Nic nám nedlužíš.

14
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Vám ne.

15
00:01:41,852 --> 00:01:45,272
Ale těm skutečným lidem,
co tady byli před vámi.

16
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
Za nemocnici, stehy, léky.
Nic není zadarmo!

17
00:01:50,027 --> 00:01:55,324
Před spojením by tvá léčba
v této konkrétní nemocnici stála

18
00:01:55,407 --> 00:02:00,662
8 277,53 panamských balboa
nebo amerických dolarů.

19
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
Balboa?

20
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
Jsem v Panamě?

21
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Přeješ si položkové vyúčtování?

22
00:02:22,184 --> 00:02:25,854
Já, Manousos Oviedo,
této nemocnici dlužím 8 277,53 dolarů.

23
00:02:25,938 --> 00:02:28,565
Plus jednu sanitku.

24
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
Prosím, nevstávej.

25
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
- Promiň.
- Rádi pomůžeme.

26
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Díky.

27
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Děkuji.

28
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
Na zdraví.

29
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
Jo, na zdraví.

30
00:04:39,321 --> 00:04:42,991
Není to moc sladké?
Vždycky se bojím, že tam nedám dost vody.

31
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
- Nemá to chybu.
- Jo?

32
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
Můžu dolít, jestli chceš. Vodu.

33
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
Té O'Keeffové to tu sluší.

34
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
Já se to chystala vrátit.

35
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
Báječně se tady vyjímá.

36
00:05:05,013 --> 00:05:11,478
Jen se ji snažím ochránit, fakt.

37
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
Potuluje se tu hodně divokých zvířat.

38
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Vlci.

39
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
Bizon. Bizoni.

40
00:05:21,989 --> 00:05:25,242
A kdyby se zatoulali do muzea

41
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
a začali se o ty obrazy otírat,
bylo by to…

42
00:05:28,620 --> 00:05:29,830
Jo.

43
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
To by mohlo představovat problém.

44
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
Pokud si to budeš přát,
můžeme ty budovy zabezpečit.

45
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
Bezva.

46
00:05:39,298 --> 00:05:43,594
To by bylo bezva.
Aby bizon nesežvýkal Monu Lisu.

47
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
Nevím, o čem se bavit.

48
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
A kdo říká, že musíme?

49
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
Co si zahrát nějakou deskovou hru?

50
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Fakt?
- Mohla by to být zábava.

51
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
Tak jo.

52
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
Tak na co máme náladu?

53
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Bananagrams?

54
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
Ne. To by nebyla legrace.

55
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Tam slova znáš.

56
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
Šachy. Ne.

57
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Ježiši, ne.

58
00:07:02,965 --> 00:07:05,717
Navíc ti, myslím, chybí bílá věž, ne?

59
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
Ale můžeme ti sehnat novou.

60
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
Copak tu ještě máme?

61
00:07:14,142 --> 00:07:17,813
Risk. Ovládnutí světa. Tak to je vtipné.

62
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
Nevím, proč tu vlastně je.

63
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
A ta, co jste hrávali s bratranci?

64
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
Pozdě.

65
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
Necháváš mě vyhrát? Nebo ti to fakt nejde?

66
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Hraj dál a uvidíš sama.

67
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
Na tuhle hru jsem si roky nevzpomněla.

68
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
Babička měla červenou a modrou sadu.

69
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
Vždycky nás nutila je roztřídit
a uložit podle barev.

70
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
Kdo prohrál, ten třídil.

71
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
Chceš vidět bratrance Henryho?

72
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
Neviděla ses s ním od Vánoc 2005.

73
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
Mluvila bych s ním
úplně o tom samém jako s tebou, nebo ne?

74
00:08:19,416 --> 00:08:20,459
Tak to nechci.

75
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
On mě těch 41 dnů vidět nechtěl. Proč teď?

76
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
Proč se té hře říká Spit?

77
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
To přesně nevíme.

78
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
Jak to? Víte přece všechno.

79
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
Viď? Spit.

80
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
Víme, že vznikla v Británii v 80. letech.

81
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
Teorie o tom, kdo ji pojmenoval,
se různí, ale žádná není jednoznačná.

82
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Můžeme? Spit.

83
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
V roce 1986 se muž jménem…

84
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
Tý jo.

85
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
Do háje, jako mastit karty s Googlem.

86
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Jsou už všichni zpátky?

87
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
Většina ano. Zbytek by to měl zvládnout
do hodiny nebo dvou.

88
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Šlo by…

89
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Mohli byste to třeba nějak odstranit?

90
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
VRAŤTE SE

91
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Určitě.

92
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Díky.

93
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
No, tak dobrou noc.

94
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Můžeme zůstat, pokud bys chtěla.

95
00:09:33,740 --> 00:09:34,867
Pokud si to přeješ.

96
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
Cože? Ne. Určitě máš co dělat.

97
00:09:37,244 --> 00:09:40,622
A mě čekají domácí práce, a tak.

98
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
Jen mě napadlo,

99
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
že jsem se nikdy nezeptala, kde žiješ.

100
00:09:55,262 --> 00:09:57,890
Nic jako vlastnictví neexistuje.

101
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
Ani osobní majetek.

102
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
Kde složíme hlavu, tam jsme doma.

103
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
Jo, ale…

104
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
- Kde vlastně v noci přespáváš?
- Chceš to vidět?

105
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Všichni spí pohromadě?

106
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Proč?

107
00:10:33,467 --> 00:10:36,386
Kvůli úsporám elektřiny, zemního plynu.

108
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
Je efektivnější vytápět a chladit
jednu velkou místnost než stovku malých.

109
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
Nezvrtne se to v nějaké orgie
jako konec Matrixu, že ne?

110
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Ne, jen kdybys chtěla.

111
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
Podobně to děláme po celém světě.

112
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
Supermarkety, kostely, konferenční sály.

113
00:11:03,163 --> 00:11:05,832
Počkat, ten pes
ale jedním z vás není, že ne?

114
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
To ne.

115
00:11:07,042 --> 00:11:08,961
I když to rozhodně je zlatíčko.

116
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
Jmenuje se Medvídek Jordan.

117
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
Hej, Medvídku.

118
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
Ahoj.

119
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- Nedošlo mi, že máte mazlíčky.
- Nemáme.

120
00:11:20,180 --> 00:11:24,643
Ale když zvíře odmítá opustit
bývalého majitele, postaráme se o ně.

121
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
Medvídek má rád Malcolma, který je tamhle.

122
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Chceš s námi přes noc zůstat?

123
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
Nachystáme ti vlastní postel.

124
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
- Ne.
- V soukromí.

125
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
Není třeba. Vydám se domů.

126
00:11:48,166 --> 00:11:49,418
Cokoli ti vyhovuje.

127
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
Můžeme tě odvézt.
Nebo si klidně vezmi naše auto.

128
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
Nějak se o sebe postarám.

129
00:11:56,842 --> 00:12:00,554
- Nevadí, když si lehneme?
- Jen do toho.

130
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
KONGRESOVÝ SÁL RIO RANCHO

131
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Moc jsme si to s tebou užili.

132
00:13:29,226 --> 00:13:30,811
Jsme šťastní, že jsme zpět.

133
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Jo.

134
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
Máme ti připravit snídani?

135
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
Ne. Zvládnu to sama.

136
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
I já si to užila.

137
00:14:16,732 --> 00:14:17,941
PÍSEČNÁ ZÁPLAVA?

138
00:14:18,025 --> 00:14:19,526
RABAN ZAS UMÍRÁ?
OVĚŘ U VAL

139
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
PIRÁT LUCASIA?
ODKAZ SHAKESPEARE!

140
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
POTĚŠIT I BOMBOU?!
NEZABIJOU ANI MOUCHU

141
00:14:24,198 --> 00:14:25,449
VŠICHNI JSOU SI ROVNI

142
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
CHTĚJÍ MĚ PROMĚNIT!
DIVNĚ UPŘÍMNÍ?

143
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
ONI. POJÍDAJÍ. LIDI

144
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
Máloco to překoná.

145
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
Bože, jak zbožňuju vlaky.

146
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
Na tom zahoukání
je prostě něco kouzelného, víš?

147
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
A co přesně?

148
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
Ale no tak. Někdy jsem někomu
určitě řekla, že houkání vlaků miluju.

149
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
Já myslela, že o mně víš všechno.

150
00:15:54,329 --> 00:15:55,455
Tohle ne.

151
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
Je to…

152
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
nejosamělejší zvuk na světě.

153
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Jak to děláš?

154
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
Souvisí to
s elektromagnetickým polem těla.

155
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Naším přirozeným elektrickým nábojem.

156
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
Taky ho máš, jen ho nepoužíváš.

157
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
Něco jako rádio?

158
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
Něco takového.

159
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
Ale rádiový přenos je jako mluvení.

160
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
Vědomá činnost.

161
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
Naše komunikace je podvědomá.

162
00:16:43,795 --> 00:16:44,880
Homeostatická.

163
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
Jako dýchání.

164
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Takže…

165
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Ne.

166
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
Stále zbývá dost věcí, kterým nerozumíme.

167
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
Na co vlastně potřebujete vlaky?

168
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
Na rozvoz jídla.

169
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
Vše v pořádku?

170
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
Jsem v pohodě.

171
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
Promiň, pokračujte.

172
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
Je ti to taky tak příjemné?

173
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
To si piš.

174
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Takže…

175
00:17:43,897 --> 00:17:46,275
Takže… Jak?

176
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Teda vím, že jsi teď na masáži,

177
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
ale technicky vzato masíruješ sama sebe.

178
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Ano.

179
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
A přitom masíruješ i mě.

180
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
- Takže…
- To je pravda.

181
00:18:07,254 --> 00:18:08,505
Jak to funguje?

182
00:18:09,756 --> 00:18:13,135
Zažívají všichni to, co teď zažíváš ty?

183
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
Užívá si teď celý svět masáž?

184
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
Ne. Ne úplně přesně.

185
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
Je to trošku jako…

186
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
V uplynulých 10 minutách

187
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
se narodilo 965 a zemřelo 1 674 lidí.

188
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
A…

189
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
A když jsme to říkali, v Bulharsku se muž
shodou náhod napíchl na železný plot.

190
00:18:40,120 --> 00:18:41,413
Ježišikriste.

191
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Ale to nic.

192
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
Nepropíchl si
žádný životně důležitý orgán.

193
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
Prožívat to všechno najednou
by nebylo snesitelné.

194
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
Prostě víme, když se to přihodí.

195
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
Jsme si toho vědomi.

196
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
Třeba jako teď toho,
že ti naskočila husí kůže.

197
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
A přitom všem…

198
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
je ta masáž tak příjemná.

199
00:19:29,461 --> 00:19:32,089
- Tak odtamtud to pochází.
- Přesně.

200
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
A je to hvězda.

201
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Kepler-22.

202
00:19:37,094 --> 00:19:40,597
A Kepler-22b je planeta,
kterou vidět nemůžeš.

203
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
Tak ji označujeme my.
Netušíme, jak jí říkají oni.

204
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
Má dvakrát větší poloměr než Země.

205
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
A myslíme si,
že jejich planetu pokrývá obrovský oceán.

206
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
Občas zavřeme oči
a pokoušíme se představit si ho.

207
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
Nevím, jestli se dívám správně.

208
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
Teda, asi vidím…

209
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
souhvězdí Labutě.

210
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
Vidíš hvězdu,
která září jasněji než ostatní?

211
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Ano.

212
00:20:25,726 --> 00:20:27,102
Tak to je Deneb.

213
00:20:27,186 --> 00:20:30,772
Když si představíš přímou čáru
z první části křídla,

214
00:20:30,856 --> 00:20:32,900
měla bys narazit na malou tečku.

215
00:20:32,983 --> 00:20:35,319
Nerozeznám je.

216
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
Město produkuje hodně velký světelný smog.

217
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
Uvidíme, co se s tím dá dělat.

218
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
No teda.

219
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Zkus to teď.

220
00:20:59,259 --> 00:21:02,012
Můžeme ti na ni nastavit dalekohled.

221
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Poznala bys ji snáze.

222
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
Počkej momentík. Počkat.

223
00:21:06,183 --> 00:21:07,351
Jo, asi ji vidím.

224
00:21:07,851 --> 00:21:09,186
- Vidím ji.
- Jo?

225
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
Vidím.

226
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Jo.

227
00:21:19,029 --> 00:21:24,743
No a jací jsou lidé na Kepler-22b?

228
00:21:26,328 --> 00:21:28,413
Asi se o nich nikdy nic nedozvíme.

229
00:21:29,164 --> 00:21:30,249
Jsou moc daleko.

230
00:21:31,041 --> 00:21:32,918
Ale víme, že je milujeme.

231
00:21:33,418 --> 00:21:34,795
A jsme jim vděční.

232
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
Vše jim oplatíme,
ať to trvá, jak dlouho chce.

233
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
A to znamená?

234
00:21:41,927 --> 00:21:46,265
Musíme se o jejich dar podělit
s kýmkoli dalším, kdo tam venku je.

235
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
Jen abych měla jasno,
„tam venku“ znamená ve vesmíru?

236
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
Jak přesně to uděláte?

237
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
SIGNÁL Z KEPLER-22b
OBROVSKÁ ANTÉNA

238
00:22:08,453 --> 00:22:10,789
ELEKTŘINA CELÉ ZEMĚ NA VYSLÁNÍ SIGNÁLU

239
00:22:10,873 --> 00:22:12,708
SPANÍ SPOLU/TULENÍ/TĚLESNÉ TEPLO

240
00:22:12,791 --> 00:22:13,834
SEX? ENERGO ÚČINNOST

241
00:22:13,917 --> 00:22:15,586
KOMUNIKACE – TĚLESNÝ NÁBOJ

242
00:22:15,669 --> 00:22:17,004
VLAKY ROZVÁŽÍ JÍDLO

243
00:22:17,087 --> 00:22:18,714
CHTĚJÍ MĚ PROMĚNIT!
NUTNÝ SOUHLAS

244
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
Můžu mít prosbu?

245
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
Ahoj.

246
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
Díky.

247
00:22:55,751 --> 00:22:57,002
Rádo se stalo.

248
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
Znamená to to, co si myslíme?

249
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- Cože?
- Že zase píšeš?

250
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
Píšu…

251
00:23:05,886 --> 00:23:08,013
Wycaro. Jo.

252
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
Jo.

253
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
Něco mě napadlo
a musela jsem to hodit na tabuli.

254
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
No a přestala mi psát fixa.

255
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
Takže jo, zase píšu.

256
00:23:18,023 --> 00:23:20,817
Tak se nenechej zdržovat.

257
00:23:21,818 --> 00:23:25,405
Jsme tak nadšení,
protože budeme mít něco nového ke čtení.

258
00:23:25,489 --> 00:23:26,698
A další díl Wycara.

259
00:23:27,282 --> 00:23:29,910
Ovšem jen pokud se o něj
budeš chtít podělit.

260
00:23:29,993 --> 00:23:31,411
Netlačíme na tebe.

261
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
Jasně.

262
00:23:34,790 --> 00:23:37,167
Ať ti to jde od ruky, Carol.

263
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
PEPŘOVOCE = JED? ELIXÍR? NÁPOJ LÁSKY!

264
00:24:25,424 --> 00:24:27,926
CO O NICH VÍM:
HNĚV = NEBEZPEČÍ?

265
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
JAK?!

266
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
Slušné.

267
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
Bylo to blízko.

268
00:24:47,070 --> 00:24:48,238
Ani náhodou.

269
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
Žádné mazání medu kolem pusy.

270
00:24:50,115 --> 00:24:51,283
Vážně.

271
00:24:51,366 --> 00:24:53,952
Nepřeháním. Kdysi mi to fakt šlo.

272
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
My to víme.

273
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
Děláš si ze mě prdel?

274
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
Ježiši.

275
00:25:04,087 --> 00:25:05,839
Že prý to nikdy nehrála.

276
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
To Zosia.

277
00:25:07,090 --> 00:25:11,553
Ale my disponujeme znalostmi
všech žijících šampionů v kriketu,

278
00:25:11,637 --> 00:25:14,556
takže, víš, máme takovou drobnou výhodu.

279
00:25:14,640 --> 00:25:16,767
Jo. Chápu. Jako šachy a podobné věci.

280
00:25:16,850 --> 00:25:18,727
Ale tohle chce svalovou paměť.

281
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
To všechno sdílíte taky?

282
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
Možná. Nebo jsi na to prostě jen levá.

283
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
JSI LEVÁ, CAROL!!!

284
00:25:33,450 --> 00:25:34,451
Tvoje práce.

285
00:25:35,327 --> 00:25:37,037
Fajn. Tak jo.

286
00:25:38,288 --> 00:25:43,293
Tak to jen musím
porazit sedm miliard lidí.

287
00:25:43,377 --> 00:25:48,549
Jo. Sedm miliard zadků dostane na prdel.

288
00:25:49,758 --> 00:25:51,301
Smím mít otázku?

289
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
Ovšem.

290
00:25:53,554 --> 00:25:55,472
Kdy jsi měla dokonalý psací den?

291
00:25:55,973 --> 00:25:57,349
Nikdy.

292
00:25:57,432 --> 00:25:58,684
Vážně?

293
00:25:58,767 --> 00:26:02,604
Máš tam tolik spisovatelů.
Měla bys to vědět. Jako by ses ptala:

294
00:26:02,688 --> 00:26:04,857
„Které vrtání zubu bylo nejlepší?“

295
00:26:06,525 --> 00:26:08,944
Nebohá spisovatelka v mukách.

296
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Mimochodem ještě jsem na řadě.

297
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
Proč se ptáš?

298
00:26:22,916 --> 00:26:24,835
OTEVŘENO NON STOP

299
00:26:24,918 --> 00:26:27,045
BEZEDNÉ ŠÁLKY KÁVY

300
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
Bylo to tu zavřené celé roky.

301
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
Já nečekala, že se sem ještě podívám.

302
00:26:59,786 --> 00:27:02,331
- Smíme si přisednout?
- Ano, ovšem.

303
00:27:05,000 --> 00:27:06,376
Díky.

304
00:27:06,460 --> 00:27:08,378
Řekneš nám, jak se cítíš?

305
00:27:08,462 --> 00:27:10,631
Bylo by nám ctí vědět to.

306
00:27:15,385 --> 00:27:16,595
No…

307
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
Tady to začalo. Což očividně víš.

308
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
Poznámky jsem čmárala ručně
do žlutých linkovaných bloků.

309
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
Já je ukradla na brigádě.

310
00:27:32,486 --> 00:27:37,741
Měla jsem jich snad 20. Od začátku
do konce jsem je procházela a přepisovala.

311
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
A celou tu dobu jsem snila o tom,
jak si našetřím na noťas.

312
00:27:41,537 --> 00:27:47,251
A pak jsem ty stránky vytrhla
a sepnula je obrovským kovovým klipem.

313
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
Taky kradeným.

314
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
Na jeho rozevření bylo třeba obou rukou.

315
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
Jen abych tam strčila jedinou stránečku.

316
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
Pokaždé jsem měla
hluboké otisky v dlaních.

317
00:28:02,140 --> 00:28:04,059
Bylo to neskutečně otravné.

318
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
Jo a bývala tu servírka. Bri.

319
00:28:12,109 --> 00:28:14,278
Zbožňovala jsem ji. Dolívala mi kafe.

320
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
Nikdy mě nepeskovala,
že tu celé dny jen vysedávám.

321
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
Panebože.

322
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
Nenech se honit, srdíčko.

323
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
Tohle místo.

324
00:28:41,889 --> 00:28:43,640
Toto místo…

325
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
Bylo to moje útočiště.

326
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
Zdrtilo mě, když…

327
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
Když… Celé to tu shořelo.

328
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
Postavili jste to?

329
00:29:03,035 --> 00:29:04,745
Z… Počkej. Z ničeho?

330
00:29:05,329 --> 00:29:06,330
Nic tu nebylo?

331
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
Ano.

332
00:29:18,133 --> 00:29:19,635
Bože, jak mi ty dny chybí.

333
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
Pracovala jsem celou noc,
ať můžu ráno psát a pak…

334
00:29:25,349 --> 00:29:27,935
Tohle byly ony dokonalé dny.

335
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
Stalo se něco?

336
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
Carol?

337
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
Opustila jsi nás narychlo.

338
00:31:11,205 --> 00:31:12,623
Je všechno v pořádku?

339
00:31:12,706 --> 00:31:14,249
V naprostém.

340
00:31:14,791 --> 00:31:16,084
Sarkasmus.

341
00:31:16,710 --> 00:31:17,711
Ano.

342
00:31:18,629 --> 00:31:20,797
Chceš nalít? Já si panáka dám.

343
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
Jednoho si dáme, pokud tě to potěší.

344
00:31:23,175 --> 00:31:24,676
„My.“

345
00:31:24,760 --> 00:31:26,345
„Myslíme si. Chceme.“

346
00:31:27,638 --> 00:31:29,181
„Já“ by tě zabilo?

347
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
- Zabilo?
- Ovšemže ne.

348
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
My…

349
00:31:35,687 --> 00:31:39,566
Já… ze sémantického hlediska
je to podivné,

350
00:31:39,650 --> 00:31:40,943
ale, ovšem, ona by…

351
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
My bych…

352
00:31:43,737 --> 00:31:45,197
Teda.

353
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
Všechny mozky světa
nezvládnou jedno blbý zájmeno.

354
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
Tohle tě zarmoutilo?

355
00:31:54,456 --> 00:31:55,958
Kde ta servírka žila?

356
00:31:56,041 --> 00:31:57,042
Bri.

357
00:31:57,543 --> 00:32:00,963
V Den spojení,
když byla sama sebou a ne vámi.

358
00:32:01,046 --> 00:32:02,256
Kde byla?

359
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
V Miami.

360
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
Práce? Dovolená?

361
00:32:06,426 --> 00:32:09,012
Práce. Dělala kosmetičku.

362
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
Šťastná novomanželka.

363
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
Ale teď už ne.

364
00:32:13,225 --> 00:32:17,896
Takže se v životě posunula někam dále
a pak se stalo co?

365
00:32:17,980 --> 00:32:23,944
Přitáhli jste ji zpátky sem na divadýlko?
Se servírkou v hlavní roli?

366
00:32:24,820 --> 00:32:27,781
Carol, moc nechápeme, co tě trápí.

367
00:32:28,907 --> 00:32:30,492
Mohla bys to upřesnit?

368
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
Snažíte se mě rozptýlit.

369
00:32:34,288 --> 00:32:35,581
Zmást.

370
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
Z popela jste oprášili
moje oblíbené bistro.

371
00:32:40,627 --> 00:32:45,382
To bylo radosti, že zase píšu,
ale šlo jen o divadýlko.

372
00:32:45,465 --> 00:32:49,261
Jen samé manipulativní sračky,
protože víte, že jsem to nevzdala.

373
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
Přiznej to.

374
00:32:52,055 --> 00:32:54,224
Víte, že jsem to nevzdala. Řekni to.

375
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Víme to.

376
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
Kéž bys to vzdala.

377
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
Ale že Wycaro zbožňujeme, je taky pravda.

378
00:33:06,820 --> 00:33:11,325
Tak dobře. Na rovinu.
Jen do toho. Vyložme karty na stůl.

379
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
Líbíš se mi.

380
00:33:13,202 --> 00:33:15,329
Vy lidé. Ty-vy… To je fuk.

381
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
Jste…

382
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
Líbí se mi na tobě řada věcí.

383
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
Ale tohle?

384
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
Naprostá katastrofa.

385
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
Neudržitelné.

386
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
Duševní choroba. Psychóza.

387
00:33:33,597 --> 00:33:37,142
Hladovíte a nedokážete si
ani utrhnout pitomé jablko?

388
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
Já… Jak…

389
00:33:40,687 --> 00:33:46,985
Někdo musí dát svět do pořádku,
i kdybyste mě zase měli opustit.

390
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
I kdyby to mělo znamenat, že…

391
00:35:18,160 --> 00:35:20,495
- Dobré ráno.
- Ahoj.

392
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
Jak dlouho jsi vzhůru?

393
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Dost dlouho.

394
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
Chceš vidět první kapitolu?

395
00:36:18,220 --> 00:36:19,555
Nenapínej.

396
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
Raban…

397
00:36:23,767 --> 00:36:24,977
je teď žena.

398
00:36:25,060 --> 00:36:26,144
Pozdě, ale přece.

399
00:36:26,812 --> 00:36:29,815
Ale teď si vlastně říkám, proč ne?

400
00:36:30,357 --> 00:36:31,400
Smysl to dává.

401
00:36:31,483 --> 00:36:34,528
Takže to prostě přepíšeš?

402
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
Není třeba.

403
00:36:37,489 --> 00:36:39,241
- Stane se to přirozeně.
- Jak?

404
00:36:39,324 --> 00:36:41,660
Zřídlo pravdy z druhé knihy?

405
00:36:42,160 --> 00:36:43,412
Ne.

406
00:36:43,495 --> 00:36:44,872
Ne, to by nešlo.

407
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- Ne. Jo, máš pravdu.
- Měňavci z Gollinbray.

408
00:36:52,296 --> 00:36:53,505
Co třeba spíš Sluje…

409
00:36:53,589 --> 00:36:55,090
- Sluje Aevaloru.
- Jo.

410
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- Neztratily se v čase?
- No, ovšem.

411
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
Co je čas pro někoho jako Raban?

412
00:37:02,681 --> 00:37:06,852
- Získá časový kompas kapitána Virgila…
- Časový kompas!

413
00:37:07,686 --> 00:37:11,398
- Panečku.
- Lucasia může kompas použít…

414
00:37:11,481 --> 00:37:16,236
Na něco. Za boha mě nenapadá na co.
Ale u Raban to prostě dává smysl.

415
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
Jo.

416
00:37:22,075 --> 00:37:24,161
Zatím se ti to líbí?

417
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
Carol.

418
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
My…

419
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
Jsem nadšená.

420
00:37:38,842 --> 00:37:42,804
Kytara Joe Pass,
Ray Brown drží tempo na base,

421
00:37:42,888 --> 00:37:45,057
Mickey Roker to rozjíždí na bicí

422
00:37:45,140 --> 00:37:49,144
a jedinečný Dizzy Gillespie na trubku.

423
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
Hudební lahůdka.

424
00:37:50,604 --> 00:37:56,235
„All of You“ Milese Davise
na 92,4 FM, na rádiu KHNM.

425
00:38:02,616 --> 00:38:05,577
Doufám, že toho děláš dost pro nás obě.

426
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
Jíš taky.

427
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
Omelety máš ráda, že?

428
00:38:15,212 --> 00:38:16,213
To máme.

429
00:38:16,296 --> 00:38:18,465
Máme rádi všechny možné snídaně.

430
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
No jo, jasně.

431
00:38:20,884 --> 00:38:23,720
Ale ty… Ty.

432
00:38:23,804 --> 00:38:24,972
Myšleno ty sama.

433
00:38:25,055 --> 00:38:27,766
Má Zosia ráda omelety?

434
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
Zosia má…

435
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
Mám omelety ráda.

436
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
Mockrát jsem je okusit nemohla.

437
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
Jaké jídlo máš nejradši?

438
00:38:51,164 --> 00:38:52,332
Mangovou zmrzlinu.

439
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
Mangovou zmrzlinu zbožňuju.

440
00:38:57,921 --> 00:39:02,134
V mé čtvrti
ji z malého vozíku prodával jeden stařík.

441
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
Pozorovala jsem lodě,
když opouštěly Gdaňsk.

442
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
Zbrusu nové. První plavba.

443
00:39:11,143 --> 00:39:13,979
To mi bylo možná tak deset?

444
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
Ty obrovitánské lodě
mě naprosto fascinovaly.

445
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
Kdo je postavil?

446
00:39:20,360 --> 00:39:21,486
K čemu sloužily?

447
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Kam mířily?

448
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
A teď to vím.

449
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
Občas nám ten stařík

450
00:39:30,954 --> 00:39:34,958
nějakou zmrzlinu dal zadarmo,
když mu jí hodně zbývalo.

451
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
Věděl, že máme hluboko do kapsy.

452
00:39:38,629 --> 00:39:40,839
Bylo to krátce po pádu komunismu

453
00:39:40,923 --> 00:39:43,550
a on měl najednou nové příchutě.

454
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
Mátovou, kávovou, broskvovou.

455
00:39:46,595 --> 00:39:50,015
Ale mangová,

456
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
ta byla moje nejoblíbenější.

457
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
Díky, že jsi mi to řekla.

458
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
Zosio?

459
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
Budeš mít návštěvu.

460
00:40:36,270 --> 00:40:37,312
Tak jo.

461
00:40:37,396 --> 00:40:38,856
Fajn. Dobrý. Tak jo.

462
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
HRANICE MEXIKO – USA 31 KM

463
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková