Hola.
¿Qué tal?
¡Volvió con nosotros!
Manousos, ¿puede escucharnos? ¿Cómo se siente?
¿Se acuerda de lo que le pasó?
Nos dio un gran susto.
La buena noticia es que la infección está respondiendo a los antibióticos.
Sin embargo,
se va a tener que quedar aquí por un tiempo.
Necesita recuperar sus fuerzas.
Manousos.
Entendemos por completo que esto es mucho para procesar.
Pero necesita más tiempo para sanar. Su cuerpo necesita reposo, es necesario…
Yo me voy.
¿Cuánto debo?
¡La factura! ¿Cuánto debo?
No nos debe nada.
A ustedes no.
A la gente que estaba aquí antes.
El hospital, los puntos, los remedios. ¡Todo eso cuesta!
Antes de la Unión,
su tratamiento en este hospital en particular hubiera costado
8 277.53 en balboas o dólares americanos.
¿Balboas?
¿Estoy en Panamá?
¿Va a necesitar un recibo desglosado?
No te levantes, por favor.
- Lo siento. - Es nuestro placer.
Gracias.
Salud.
¿No está muy dulce?
Siento que nunca le pongo suficiente agua.
- Es perfecta. - ¿Sí?
Puedo agregarle más si gustas. Agua.
El O'Keeffe se ve bien aquí.
Estaba a punto de regresarlo.
Creemos que se ve perfecto justo ahí.
En realidad…
solo lo mantengo a salvo.
Hay muchos animales merodeando por aquí.
Lobos.
Búfalo. Búfalos.
Y si deambularan en los museos
y empezaran a frotarse contra las pinturas, sería…
Sí.
Eso sería un problema.
Si gustas podemos proteger esos inmuebles.
Perfecto.
Eso sería perfecto.
No quiero que un búfalo se coma a la Mona Lisa.
No sé de qué tema hablar.
¿Quién dice que debemos hacerlo?
¿Y si jugamos un juego de mesa?
- ¿En serio? - Podría ser divertido.
Está bien.
¿Qué se nos antoja?
¿Bananagrams?
No. No sería divertido.
Conocen todas las palabras.
Ajedrez. No.
Dios mío, no.
Además te falta una torre blanca, ¿recuerdas?
Pero podemos conseguirte una.
¿Qué otro juego tenemos?
Risk. Conquistar al mundo. Eso es gracioso.
Ni siquiera sé por qué tenemos ese.
¿Qué me dices del juego que jugabas con tus primos?
Muy lenta.
¿Me están dejando ganar? ¿O solo son malos en esto?
Sigue jugando y lo descubrirás.
Hace muchos años que no pensaba en este juego.
Mi abuela tenía una baraja azul y una roja,
y nos hacía ponerlas en la caja que correspondía antes de guardarlas.
El perdedor debe acomodarlas.
¿Te gustaría que tu primo Henry te visite?
No lo has visto desde la Navidad del 2005.
Sería exactamente como hablar contigo, ¿no?
Entonces, no.
No me quiso ver en los últimos 41 días, ¿por qué ahora?
¿Por qué se llama Spit?
No lo sabemos exactamente.
¿Por qué? Ustedes lo saben todo.
¿Cierto? Spit.
Sabemos que tuvo su origen en el Reino Unido durante los 80.
Existen diferentes teorías sobre quién lo nombró,
pero no hay una respuesta clara.
¿Lista? Spit.
En 1986, un hombre llamado…
Es como jugar cartas con el puto Google.
¿Todos ya regresaron?
La mayoría. En una o dos horas deberían estar todos.
¿Creen…?
¿Creen que puedan borrarlo con agua a presión?
VUELVE
Por supuesto.
Gracias.
Bueno, buenas noches.
Carol, si gustas podemos quedarnos cerca.
Todo el tiempo que quieras.
¿Qué? No. Seguramente tienen cosas que hacer.
Y yo tengo muchas tareas y esas cosas.
Se me acaba de ocurrir que nunca te pregunté dónde viven.
Ya no existe la propiedad.
Es decir, la propiedad privada.
Donde sea que residamos es nuestro hogar.
Claro, pero…
O sea, ¿dónde duermen en la noche?
Podemos mostrarte.
¿Todos duermen juntos?
¿Por qué?
Ahorramos electricidad.
Gas natural.
Es más eficiente calentar y enfriar
un cuarto gigante que cientos de cuartos pequeños.
Esto no se convertirá en una orgía como en el final de Matrix, ¿verdad?
No a menos que eso quieras.
Hacemos uso de este tipo de espacios por todo el mundo.
Centros comerciales, iglesias, centros de convenciones.
Este perro no es parte de ustedes, ¿verdad?
Claro que no.
Pero es un muy buen chico.
Se llama Bear Jordan.
Hola. Hola, Bear.
Hola.
- No sabía que tenían mascotas. - No es así.
Pero cuando un animal se niega a dejar a su anterior dueño, nosotros lo cuidamos.
Bear está unido a Malcolm que está allá.
¿Te gustaría quedarte con nosotros esta noche?
Si gustas podemos preparar tu propia cama.
- No. - En privado.
Está bien. Me voy a mi casa.
Lo que te haga feliz.
Podemos llevarte o puedes tomar nuestro auto.
Ya veré qué hacer.
¿Te molesta si nos acostamos?
Por favor.
CENTRO DE EVENTOS RIO RANCHO
La pasamos de maravilla contigo.
Estamos muy felices de regresar.
Sí.
¿Quieres que te preparemos el desayuno?
No, yo puedo hacerlo.
Yo también lo disfruté.
¡¿Hombres de arena asesinos?! ¿*Diluvio de arena?
Raban muere (¿De nuevo?) ¿ESTA VEZ DE VERDAD? (preguntarle a Val)
¡¿Lucasia se disfraza de PIRATA?! ¡Referencia a Shakespeare!
Les gusta complacer ¡¿Me darían una bomba?!
No pueden matar, ni a una mosca
No tienen favoritos, somos iguales para ellos
¡Intentan cambiarme! Extrañamente sinceros. No pueden mentir.
Ellos. Comen. Personas.
Es difícil encontrar una mejor vista.
Adoro los trenes.
El sonido de la bocina de un tren tiene algo especial, ¿sabes?
¿Qué tiene de especial?
Seguramente en algún punto
le dije a algún ser humano que adoro ese sonido.
Pensé que sabían todo sobre mí.
Esto no.
Es…
el sonido más solitario del mundo.
¿Cómo hacen eso?
Está relacionado
con el campo electromagnético del cuerpo humano.
Con nuestra carga eléctrica natural, por así decirlo.
Tú también tienes una, solo no la usas.
¿Como si fuera un radio?
Algo así.
Pero la transmisión de radio es como hablar.
Es algo consciente.
Nuestra comunicación no tiene consciencia.
Es homeostática.
Como respirar.
Entonces…
No.
Aún hay muchas cosas que no comprendemos.
¿Y por qué aún necesitan trenes?
Para distribuir comida.
Carol, ¿estás bien?
Sí. Estoy muy bien.
Lo siento. Continúen.
¿Ustedes también lo disfrutan?
Claro que sí.
Y…
Pero… ¿cómo?
Sé que están recibiendo un masaje ahora mismo,
pero técnicamente ustedes mismos se hacen ese masaje.
Sí.
Pero al mismo tiempo me están dando un masaje.
- Entonces, es decir… - Es cierto.
¿Cómo funciona?
¿Todos sienten lo que sientes ahora?
¿Todo el mundo está recibiendo un masaje?
No. No exactamente.
Es algo así como…
En los últimos diez minutos,
han sucedido 1 674 muertes y 965 nacimientos.
Y…
Mientras hablamos, un hombre en Bulgaria
fue empalado accidentalmente en una reja de hierro.
Qué horror.
Está bien.
Creemos que no se perforó nada vital.
Si sintiéramos todo al mismo tiempo sería insoportable.
Pero lo sabemos en tiempo real.
Somos conscientes.
Así como somos conscientes de que acabas de tener escalofríos.
Después de haber dicho todo eso,
este masaje se siente… muy bien.
Entonces de ahí viene.
Exacto.
Su estrella, al menos.
- Kepler-22. - Así es.
Y el planeta, que no puedes ver, es Kepler-22b.
Así lo llamamos nosotros. No sabemos cómo lo nombran ellos.
Su radio es más o menos el doble de la Tierra,
y creemos que su planeta puede ser un océano inmenso.
A veces cerramos los ojos e intentamos imaginarlo.
No sé si estoy viendo el lugar correcto.
O sea, veo el…
el Cisne, eso creo.
¿Ves una estrella que es más brillante que otras?
Sí.
Esa es Deneb.
Si trazas una línea recta desde la primera parte del ala,
podrás distinguir un diminuto punto de luz.
No puedo distinguir un punto del siguiente.
Hay mucha contaminación luminosa que viene de la ciudad.
Veamos qué podemos hacer al respecto.
Inténtalo de nuevo.
Podemos ajustarlo en el centro del ocular.
Así será más fácil que lo veas.
Espera un minuto. Espera, espera, espera.
Sí, creo que ya lo vi.
- Lo veo. - ¿Sí?
Sí.
¿Cómo son los habitantes de Kepler-22b?
Probablemente nunca sepamos nada acerca de ellos.
Están muy lejos.
Pero sabemos que los amamos.
Y estamos muy agradecidos con ellos.
Y devolveremos el favor, no importa cuánto tiempo nos tome.
¿Eso qué significa?
Debemos compartir su regalo.
Con quien sea que esté allá afuera.
Solo para aclarar, allá afuera, ¿"allá afuera"?
¿Cómo piensan hacer eso?
Señal de Kepler-22b ¡Construyen UNA ANTENA GIGANTE!
¡Usan todo el poder del mundo para enviar una señal al espacio!
Duermen en comunidad / se acurrucan juntos / calor corporal
¿Sexo? - Ahorro de energía
¿Se comunican mediante la carga eléctrica del cuerpo?
TRENES PARA TRANSPORTAR COMIDA (PUAJ)
¡Intentan cambiarme! NECESITAN MI CONSENTIMIENTO
¿Me pueden hacer un favor?
Hola.
Gracias.
Es nuestro placer.
¿Esto significa lo que creemos que significa?
- ¿Qué? - ¿Estás escribiendo de nuevo?
Escribiendo…
Wycaro. Sí.
Sí.
Se me ocurrió una idea y empecé a llenar la pizarra,
y de repente mi rotulador se secó.
Así que sí, estoy escribiendo otra vez.
Bueno, no te interrumpimos.
Estamos muy emocionados de tener algo nuevo que leer.
Y otro Wycaro.
Solo si quieres compartirlo con nosotros, claro.
Sin ninguna presión.
Claro.
Sé feliz escribiendo, Carol.
Fruta de Mandovia = ¡¿poción?! ¡¿ELIXIR?! ¡POCIÓN DE AMOR!
Lo que sé sobre ellos. IRA = ¿PELIGRO?
¡¿CÓMO?!
Buen tiro.
Estuvo muy cerca.
No seas condescendiente.
Hablo en serio.
Lo juro por Dios, cuando era niña era muy buena en este juego.
Lo sabemos.
¿Es una maldita broma?
No puede ser.
Me dijiste que nunca habías jugado.
Zosia nunca había jugado.
Pero tenemos el conocimiento combinado de todos los campeones de cróquet,
y, pues, ya sabes, eso nos da una ligera ventaja.
Sí. Entiendo eso si hablamos de ajedrez o algo así,
pero pegarle a una bola es memoria muscular.
¿Ustedes comparten todo eso?
Tal vez. O tal vez solo eres pésima.
¡ERES PÉSIMA, CAROL!
¿Así vamos a jugar?
Muy bien. Perfecto.
Solo por eso, voy a derrotar a los siete mil millones de ustedes.
Sí. Entonces,
voy a patear siete mil millones de traseros.
¿Te podemos preguntar algo?
Claro.
¿Cuál fue tu mejor día escribiendo?
No existe tal cosa.
¿En serio?
Por favor, hay más escritores entre ustedes.
Deberían saber. Es como preguntar:
"¿Cuál fue tu cita más divertida con el dentista?".
Pobre artista, cómo sufres.
Por cierto, aún es mi turno.
¿Por qué me preguntan?
ABIERTO LAS 24 HORAS LAUCHLIN'S
TODAS LAS TAZAS DE CAFÉ QUE QUIERAS
Este lugar lleva años cerrado.
Jamás pensé que regresaría aquí.
¿Podemos sentarnos contigo?
Sí, por favor.
Gracias.
¿Podrías decirnos qué sientes?
Sería un honor para nosotros compartirlo contigo.
Pues…
Todo comenzó aquí. Como obviamente ya sabrán.
Solía escribir todo a mano en un bloc de notas de oficina.
El cual robé de mi trabajo temporal.
Tenía unos 20 blocs,
y tenía que ir de uno a otro, tachando cosas.
Todo el tiempo soñaba
con tener el dinero suficiente para comprar una laptop.
Y luego arrancaba las páginas,
las unía todas con un clip de metal gigante,
algo que también robé,
y tenía que usar las dos manos para abrirlo
lo suficiente para poder meter una sola página.
Me dejaba marcas en las palmas de las manos.
Toda esa experiencia fue una puta pesadilla.
Y había una mesera llamada Bri.
La amaba. Me servía todo el café que quería.
Nunca me molestaba por quedarme todo el día aquí.
No puede ser.
Quédate todo el tiempo que quieras, querida.
Este lugar.
Este lugar…
era mi escape.
Me sentí devastada cuando…
Cuando… Espera, se incendió.
¿Lo reconstruyeron?
¿Qué? Espera. ¿De la nada?
¿En un lote vacío?
Eso hicimos.
Vaya, extraño esos tiempos.
Trabajaba toda la noche y escribía en la mañana, y luego…
En serio, fue la mejor época de mi vida.
¿Todo está bien?
¿Carol?
Te fuiste muy rápido.
¿Todo está bien?
Sí, perfecto.
Sarcasmo.
Sí.
¿Quieres un trago? Claro que lo quieres.
Lo aceptamos si eso te hace feliz.
"Nosotros".
"Creemos. Queremos".
¿Se morirían si dicen "yo"?
- ¿Se morirían? - Claro que no.
Nosotros…
Yo… creo que es raro, de manera semántica,
pero, claro, ella podría…
Nosotros pode…
Todos los cerebros del mundo y no pueden con un puto pronombre.
¿Por eso estás molesta?
¿Dónde vivía esa mesera?
Bri.
Durante "El Día de la Unión", cuando era ella, no ustedes.
¿Dónde estaba?
En Miami.
¿Trabajando? ¿De vacaciones?
Trabajando. Como cosmetóloga.
Recién casada.
Pero ya no.
Entonces, siguió adelante con su vida, ¿y luego qué?
¿La obligaron a regresar aquí para que actuara? ¿Teatro de meseras?
Carol, no entendemos bien qué es lo que te molesta.
¿Podrías ser más específica?
Intentan distraerme.
Quieren desviar mi camino.
Reconstruyeron mi cafetería favorita,
saltaron de alegría cuando les dije que escribiría de nuevo,
pero todo es un acto.
Son mentiras para manipularme porque saben que no me he rendido.
Admítanlo.
Díganme que saben que no me voy a rendir.
Lo sabemos.
Nos gustaría que te rindieras.
Pero también es cierto que amamos Wycaro.
Muy bien, sinceridad.
Hagamos eso. Las cartas sobre la mesa.
Me agradas.
Todos ustedes. Tú… Como sea.
Son…
Hay muchas cosas que me agradan de ustedes,
pero ¿esto?
Esto es un completo desastre.
No es sostenible.
Es una enfermedad mental. Es psicosis.
Se mueren de hambre,
pero ¿no pueden tomar una maldita manzana de un árbol?
No… ¿Cómo…?
Alguien deber arreglar este mundo,
aunque eso signifique que me abandonen otra vez.
Aunque eso signifique que esté…
- Buenos días. - Hola.
¿Cuánto tiempo llevas despierta?
Mucho tiempo.
¿Quieres leer el capítulo uno?
No me dejes intrigada.
Raban…
es mujer ahora.
Ya era hora.
Pero pensé, ¿por qué no?
Tiene sentido.
Entonces, ¿vas a cambiar la historia para que esto encaje?
No es necesario.
- Puede suceder dentro del canon. - ¿Cómo?
¿La Fuente de la Verdad del segundo libro?
No.
No, eso no funcionaría.
- No, tienes razón. - Los metamorfos de Gollinbray.
Pensaba en las Cavernas de…
- Las Cavernas de Aevalor. - Sí.
- Pero ¿no se perdieron en el tiempo? - Así es.
Pero ¿qué es el tiempo para alguien como Raban?
Solo necesita ir con el Capitán Virgil y conseguir
- la brújula temporal y… - ¡La brújula temporal!
- Increíble. - Se me ocurrió que Lucasia
podía usar la brújula
para algo, te juro que no recuerdo para qué,
pero tiene más sentido que la use Raban.
Sí.
¿Hasta ahora te gusta?
Carol.
Nosotros…
Me encanta.
Joe Pass en la guitarra.
Ray Brown en el bajo.
Mickey Roker en la ardiente batería,
y por supuesto, el incomparable Dizzy Gillespie en la trompeta.
Y ahora viene lo mejor.
Miles Davis "All of You" en KHNM, 92.4 FM.
Espero que hayas hecho suficiente para las dos.
Tú también vas a comer.
Te gustan los omelets, ¿cierto?
Sí, nos gustan.
Adoramos toda la comida de desayuno.
Entiendo.
Pero tú… tú.
Hablo en singular.
¿A Zosia le gustan los omelets?
A Zosia le gustan…
Me gustan los omelets.
Aunque no he probado muchos.
¿Cuál es tu comida favorita?
El helado de mango.
Adoro el helado de mango.
Había un anciano en mi vecindario que lo vendía en un carrito.
Yo miraba cómo los barcos partían de Gdánsk.
Modelo nuevo. Primer viaje.
Creo que yo tenía… ¿diez años?
Y me fascinaban esos barcos gigantes.
¿Quién los construyó?
¿Para qué?
¿Hacia dónde van?
Y ahora lo sé.
A veces, el hombre del carrito
nos regalaba barras de helado cuando le sobraban.
Él sabía que no teníamos ni un centavo.
Fue justo cuando el país abrió sus puertas,
y de la nada tenía nuevos sabores.
Menta, café, durazno.
Pero el de mango
siempre fue mi favorito.
Gracias por compartir eso.
¿Zosia?
Tendrás una visita.
Muy bien.
Muy bien, muy bien, muy bien.
Subtítulos: Andrés Magos