1
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
Sa oled tagasi meiega!

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,385
Manousos, kas sa kuuled meid?
Kuidas sa end tunned?

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
Kas sa mäletad, mis sinuga juhtus?

4
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
Sa ehmatasid meid.

5
00:00:59,226 --> 00:01:03,021
Hea uudis on see, et nakkus
reageerib antibiootikumidele.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
Siiski pead ilmselt mõneks ajaks
siia jääma.

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
Sa pead oma jõuvarud taastama.

8
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
Manousos.

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
Me mõistame, et seda on raske seedida.

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
Aga sa vajad paranemiseks aega.
Su organism vajab puhkust, see vajab…

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
Ma lahkun.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
Palju ma võlgnen?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Arve! Palju ma võlgnen?

14
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
Sa ei võlgne meile midagi.

15
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Mitte teile.

16
00:01:41,852 --> 00:01:45,272
Päris inimestele, kes siin enne olid.

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
Haigla, õmblemine, ravi.
Kõik maksab midagi!

18
00:01:50,027 --> 00:01:51,111
Enne ühinemist

19
00:01:51,195 --> 00:01:55,324
oleks sinu ravi selles haiglas maksnud…

20
00:01:55,407 --> 00:02:00,662
8277,53 Panama balboad
või Ameerika dollarit.

21
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
Balboad?

22
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
Ma olen Panamas?

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Kas soovid detailset arvet?

24
00:02:22,184 --> 00:02:25,854
Mina, Manousos Oviedo,
võlgnen haiglale 8277,53 dollarit

25
00:02:25,938 --> 00:02:28,565
ja ühe kiirabiauto.

26
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
Palun ära tõuse.

27
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
- Vabandust.
- Aitame meeleldi.

28
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Tänan.

29
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Aitäh.

30
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
Terviseks.

31
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
Terviseks.

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
See pole liiga magus?

33
00:04:41,073 --> 00:04:42,991
Muretsen alati, et vett on vähe.

34
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
- See on täiuslik.
- Jah?

35
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
Võin juurde valada, kui soovite. Vett.

36
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
O'Keeffe näeb siin hea välja.

37
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
Ma kavatsesin selle tagastada.

38
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
Me arvame, et see näeb siin imeline välja.

39
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
Ma…

40
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
hoian seda lihtsalt ohutus kohas.

41
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
Siin on palju loomi ringi luusinud.

42
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Hundid.

43
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
Piison. Piisonid.

44
00:05:21,989 --> 00:05:25,242
Ja kui nad muuseumidesse uitavad

45
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
ning end maalide vastu hõõruvad, on see…

46
00:05:28,620 --> 00:05:29,830
Jah.

47
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
See võib tekitada probleeme.

48
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
Võime kõik need hooned kindlustada,
kui seda soovid.

49
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
Tore.

50
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
See oleks tore.

51
00:05:42,050 --> 00:05:43,594
Ei taha, et piison „Mona Lisat“ sööb.

52
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
Ma ei tea, millest rääkida.

53
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
Kes ütles, et peame rääkima?

54
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
Kuidas oleks lauamänguga?

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Tõsiselt?
- See võib lõbus olla.

56
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
Hea küll.

57
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
Mida me mängida võiks?

58
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
„Bananagramsi“?

59
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
Ei, see poleks üldse lõbus.

60
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Te teate kõiki sõnu.

61
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
Male. Ei.

62
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Jeerum, ei.

63
00:07:02,965 --> 00:07:05,717
Lisaks on sul valge vanker puudu. Mäletad?

64
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
Aga me võime sulle uue hankida.

65
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
Mis meil veel on?

66
00:07:14,142 --> 00:07:17,813
„Risk“. Maailma valitsemine. Hirmnaljakas.

67
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
Ma ei tea, miks meil see üldse on.

68
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
Aga see, mida sa mängisid oma nõbudega?

69
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
Liiga aeglane.

70
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
Kas te lasete mul võita?
Või olete selles lihtsalt vilets?

71
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Jätkame mängimist ja saad teada.

72
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
Ma pole sellele mängule aastaid mõelnud.

73
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
Vanaemal olid sinine ja punane pakk.

74
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
Ja ta sundis kaarte õigetesse
pakkidesse panema, kui lõpetasime.

75
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
Kaotaja sorteerib.

76
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
Kas sa tahaksid oma nõbu Henryt külla?

77
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
Sa pole teda
2005. aasta jõuludest saati näinud.

78
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
See oleks täpselt sama
nagu teiega rääkimine, eks?

79
00:08:19,416 --> 00:08:20,459
Siis ei.

80
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
Ta pole need 41 päeva tahtnud mind
külastada, seega milleks?

81
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
Miks seda mängu spit'iks kutsutakse?

82
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Me ei tea täpselt.

83
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
Mis mõttes? Te teate kõike.

84
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
Valmis? Läks.

85
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
Me teame, et see tekkis 1980-ndatel ÜK-s.

86
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
On erinevaid teooriaid, kes sellele
nime pani, kuid täpselt ei tea.

87
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Valmis? Läks.

88
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
Aastal 1986, mees nimega…

89
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
Vau.

90
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
Nagu mängiks kuradima Google'iga kaarte.

91
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Kas kõik on nüüd tagasi?

92
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
Enamjaolt, tund-kaks läheb veel.

93
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Kas te…

94
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Kas võiksite selle maha pesta?

95
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
TULGE TAGASI

96
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Muidugi.

97
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Aitäh.

98
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
Noh, kena õhtut.

99
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Carol, me võime siia jääda, kui tahad.

100
00:09:33,740 --> 00:09:34,867
Nii kauaks, kui tahad.

101
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
Mida? Ei, ei. Teil on kindlasti tegemist.

102
00:09:37,244 --> 00:09:40,622
Ja mul on hunnik majapidamistöid ja nii.

103
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
Ma hakkasin mõtlema,

104
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
et mulle pole tulnud pähe küsida,
kus sa elad.

105
00:09:55,262 --> 00:09:57,890
Enam pole olemas
sellist asja nagu omandiõigus.

106
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
Ei mingit eravaldust.

107
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
Seal, kuhu oma kaabu riputame,
ongi meie kodu.

108
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
Nojah, aga…

109
00:10:06,064 --> 00:10:07,733
Kus te ööbite?

110
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
Me võime näidata.

111
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Kas kõik magavad koos?

112
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Miks?

113
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
See säästab elektrit.

114
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
Maagaasi.

115
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
Tõhusam on kütta või jahutada
üht suurt ruumi, mitte sadu väikeseid.

116
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
Ega see kujune suureks orgiastseeniks
nagu „Maatriksi“ lõpus?

117
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Ei, kui sa seda just ei soovi.

118
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
Kasutame kõikjal üle maailma
selliseid ruume.

119
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
Ostukeskusi, kirikuid, messikeskusi.

120
00:11:03,163 --> 00:11:05,832
Oot, see koer pole üks teist, ega ju?

121
00:11:05,916 --> 00:11:08,961
Kindlasti mitte.
Kuigi ta on väga tubli poiss.

122
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
Tema nimi on Karu Jordan.

123
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
Hei. Hei, Karu.

124
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
Hei.

125
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- Ma ei teadnud, et teil lemmikloomad on.
- Polegi.

126
00:11:20,180 --> 00:11:24,643
Aga kui loom ei lahku oma endise
omaniku juurest, hoolitseme ta eest.

127
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
Karule meeldib Malcolm, kes on seal.

128
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Kas sa tahaksid täna meiega jääda?

129
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
Võime sulle voodi ära teha, kui soovid.

130
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
- Ei, ei.
- Omaette.

131
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
Pole vaja. Ma lähen koju.

132
00:11:48,166 --> 00:11:49,418
Peaasi, et oled õnnelik.

133
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
Võime sulle küüti pakkuda
või võid meie auto võtta.

134
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
Ma mõtlen midagi välja.

135
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
Kas me võime pikali heita?

136
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Palun.

137
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
RIO RANCHO ÜRITUSKESKUS

138
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Meil oli sinuga tore.

139
00:13:29,226 --> 00:13:30,811
Meil on hea meel tagasi olla.

140
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Jah.

141
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
Kas tahad, et teeme sulle hommikusööki?

142
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
Ei, ma saan ise.

143
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
Mul oli ka tore.

144
00:14:16,732 --> 00:14:17,941
TAPJAD LIIVAKIRBUMEHED?!
LIIVAUPUTUS?

145
00:14:18,025 --> 00:14:19,526
RABAN SUREB (JÄLLE?)
SEEKORD PÄRISELT?!? (KÜSI VALILT)

146
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
LUCASIA MASKEERITUD PIRAADIKS?!
VIIDE SHAKESPEARE'ILE!

147
00:14:21,445 --> 00:14:23,030
SOOVIVAD MEELE JÄRELE OLLA
ANNAKS MULLE TUUMAPOMMI?!

148
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
EI SUUDA KÄRBESTKI TAPPA

149
00:14:24,198 --> 00:14:25,449
EI SOOSI KEDAGI,
KÕIK JOBUD ON VÕRDSED

150
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
PÜÜAVAD MIND MUUTA!
VEIDRALT AUSAD. EI SUUDA VALETADA.

151
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
NAD. SÖÖVAD. INIMESI.

152
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
Seda vaadet on raske ületada.

153
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
Ma jumaldan ronge.

154
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
Rongivile heli on kuidagi eriline.

155
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Mis sellega on?

156
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
Ole nüüd, olen kindlasti mingil hetkel
kellelegi öelnud, et rongivilet armastan.

157
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
Ma arvasin, et teate minust kõike.

158
00:15:54,329 --> 00:15:55,455
Seda mitte.

159
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
See on…

160
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
kõige üksildasem heli maailmas.

161
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Kuidas te seda teete?

162
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
See on kuidagi
keha elektromagnetväljaga seotud.

163
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Meie loomuliku elektrilaenguga, nii-öelda.

164
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
Sul on see samuti,
sa lihtsalt ei kasuta seda.

165
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
Nii et… nagu raadio?

166
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
Enam-vähem.

167
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
Aga raadioülekanne on nagu rääkimine.

168
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
See on teadvuslik.

169
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
Meie side toimub alateadvuslikult.

170
00:16:43,795 --> 00:16:44,880
Homeostaatiliselt.

171
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
Nagu hingamine.

172
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Niisiis…

173
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Ei. Ei.

174
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
On palju asju, mida me veel ei mõista.

175
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
Miks teil ikka veel ronge vaja on?

176
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
Toidu jagamiseks.

177
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
Carol, oled kombes?

178
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
Jah, kõik on hästi.

179
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
Vabandust, jätkake.

180
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
Kas see tekitab ka teis hea tunde?

181
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Muidugi.

182
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Niisiis…

183
00:17:43,897 --> 00:17:46,275
Nagu… kuidas?

184
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Ma tean, et teile tehakse praegu massaaži,

185
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
aga põhimõtteliselt teete seda endale ise.

186
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Jah.

187
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Samal ajal teete ka mulle massaaži.

188
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
- Nii et mõtlen…
- See on tõsi.

189
00:18:07,254 --> 00:18:08,505
Kuidas see käib?

190
00:18:09,756 --> 00:18:13,135
Kas kõik tunnevad praegu sama,
mida teie tunnete?

191
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
Kas kogu maailm saab massaaži?

192
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
Ei. Mitte päris nii.

193
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
See on nagu…

194
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
Viimase kümne minuti jooksul

195
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
on olnud 1674 surma ja 965 sündi.

196
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
Ja…

197
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
Ja kuni seda rääkisime, sai üks mees
Bulgaarias kogemata raudaia oraga viga.

198
00:18:40,120 --> 00:18:41,413
Heldeke.

199
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Pole hullu.

200
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
Me ei usu, et see miskit
elutähtsat läbistas.

201
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
Kui kõike korraga tunneksime,
oleks see talumatu.

202
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
Aga me teame, kui midagi juhtub.

203
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
Oleme sellest teadlikud.

204
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
Näiteks teame,
et sul tuli just kananahk ihule.

205
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
Olles seda kõike öelnud,

206
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
tundub see massaaž… hea.

207
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
Sealt see siis tuligi.

208
00:19:31,088 --> 00:19:32,089
Just nii.

209
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
Selle tähelt.

210
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Kepler-22-lt.

211
00:19:37,094 --> 00:19:40,597
Ja planeet, mida pole näha, on Kepler-22b.

212
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
Meie nimetame seda nii.
Meil pole aimu, kuidas nad seda kutsuvad.

213
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
Selle raadius on Maa omast
umbes kaks korda suurem

214
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
ja me arvame, et nende planeet
võib olla üks tohutu ookean.

215
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
Vahel sulgeme silmad
ja proovime seda ette kujutada.

216
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
Ma pole kindel, et õigesse kohta vaatan.

217
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
Tähendab, ma näen…

218
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
vist Luige tähtkuju.

219
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
Kas sa näed tähte, mis on teistest eredam?

220
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Jah.

221
00:20:25,726 --> 00:20:27,102
See on Deneb.

222
00:20:27,186 --> 00:20:30,772
Kui tiiva esimesest osast
sirgjoone üles tõmbad,

223
00:20:30,856 --> 00:20:32,900
peaks seal olema väike ere täpp.

224
00:20:32,983 --> 00:20:35,319
Ma ei suuda neid täppe eristada.

225
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
Linn tekitab palju valgusreostust.

226
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
Vaatame, mida me teha saame.

227
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Vau.

228
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Proovi nüüd.

229
00:20:59,259 --> 00:21:02,012
Me võime selle su vaatevälja
keskele sättida.

230
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Siis on seda lihtsam märgata.

231
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
Üks hetk. Oot, oot.

232
00:21:06,183 --> 00:21:07,351
Jah, arvan, et näen seda.

233
00:21:07,851 --> 00:21:09,186
- Ma näen seda.
- Jah?

234
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
Jah.

235
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Jah.

236
00:21:19,029 --> 00:21:24,743
Niisiis,
millised asukad Kepler-22b-l elavad?

237
00:21:26,328 --> 00:21:28,413
Ilmselt ei saa me
nende kohta midagi teada.

238
00:21:29,164 --> 00:21:30,249
Nad on liiga kaugel.

239
00:21:31,041 --> 00:21:34,795
Aga me teame, et armastame neid.
Ja oleme neile tänulikud.

240
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
Ja kanname selle heateo edasi,
isegi kui sellele kulub aega.

241
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Mida see tähendab?

242
00:21:41,927 --> 00:21:43,512
Me peame nende kingitust jagama.

243
00:21:43,595 --> 00:21:46,265
Nendega, kes veel kuskil seal olla võivad.

244
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
Et asi selge oleks,
kuskil seal, täitsa kuskil seal?

245
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
Kuidas te seda teete?

246
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
SIGNAAL KEPLER-22B-LT
EHITAVAD HIIGLASLIKKU ANTENNI!!!

247
00:22:08,453 --> 00:22:10,789
KASUTAVAD KOGU MAAILMA
ENERGIAT SIGNAALI SAATMISEKS KOSMOSESSE!

248
00:22:10,873 --> 00:22:12,708
ÜHISMAGAMINE
KALLIRALLI/KEHASOOJUS

249
00:22:12,791 --> 00:22:13,834
SEKS? - ENERGIASÄÄSTLIK

250
00:22:13,917 --> 00:22:15,586
SUHTLEVAD KEHA
ELEKTRILISE LAENGU ABIL??

251
00:22:15,669 --> 00:22:17,004
VEAVAD RONGIDEGA TOITU (VÕEH)

252
00:22:17,087 --> 00:22:18,714
PÜÜAVAD MIND MUUTA!
VAJAVAD MINU LUBA

253
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
Kas saate mulle teene teha?

254
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
Hei.

255
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
Aitäh.

256
00:22:55,751 --> 00:22:57,002
Pole tänu väärt.

257
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
Kas see tähendab seda, mida me arvame?

258
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- Mida?
- Sa kirjutad jälle?

259
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
Kirjutan…

260
00:23:05,886 --> 00:23:08,013
„Wycarot“. Jah.

261
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
Jah.

262
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
Mul tuli mõte, hakkasin tahvlile kirjutama

263
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
ja ühtäkki sai marker tühjaks.

264
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
Nii et jah, ma kirjutan jälle.

265
00:23:18,023 --> 00:23:20,817
Ära siis lase… meil sind segada.

266
00:23:21,818 --> 00:23:25,405
Oleme lihtsalt nii põnevil,
et saame midagi uut lugeda.

267
00:23:25,489 --> 00:23:26,698
Järjekordset „Wycarot“.

268
00:23:27,282 --> 00:23:29,910
Ainult juhul,
kui seda meiega jagad, mõistagi.

269
00:23:29,993 --> 00:23:31,411
Pole mingit survet.

270
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
Hästi.

271
00:23:34,790 --> 00:23:37,167
Head kirjutamist, Carol.

272
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
MANDOVIA VÜRTSIVILI = MÜRK?!
ELIKSIIR?! ARMUJOOK!

273
00:24:25,424 --> 00:24:27,926
MIDA MA NEIST TEAN:
VIHA = OHT?

274
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
KUIDAS!?

275
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
See oli hea.

276
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
See oli napikas.

277
00:24:47,070 --> 00:24:48,238
Jehuu.

278
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
Ärge kohelge mind üleolevalt.

279
00:24:50,115 --> 00:24:51,283
Tõsiselt.

280
00:24:51,366 --> 00:24:53,952
Ma vannun Jumala nimel,
et olin lapsena selles äss.

281
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Me teame.

282
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
Nalja teete?

283
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
Jeerum.

284
00:25:04,087 --> 00:25:07,007
- Ütlesite, et te pole varem mänginud.
- Zosia pole mänginud.

285
00:25:07,090 --> 00:25:11,553
Aga meil on kõigi elavate
kroketimeistrite teadmised,

286
00:25:11,637 --> 00:25:14,556
nii et see annab väikse eelise.

287
00:25:14,640 --> 00:25:16,767
Jah, ma saan sellest aru
male või millegi puhul,

288
00:25:16,850 --> 00:25:18,727
aga palli löömine on lihasmälus.

289
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
Teil on see ka ühine?

290
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
Võimalik või oled lihtsalt selles vilets.

291
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
OLED VILETS, CAROL!!!!

292
00:25:33,450 --> 00:25:34,451
Teeme selliseid asju.

293
00:25:35,327 --> 00:25:37,037
Olgu.

294
00:25:38,288 --> 00:25:43,293
Selle eest
võidan teid kõiki seitset miljardit.

295
00:25:43,377 --> 00:25:48,549
Jah, nii et kütan
seitse miljardit tagumikku kuumaks.

296
00:25:49,758 --> 00:25:51,301
Kas me võime midagi küsida?

297
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
Ikka.

298
00:25:53,554 --> 00:25:57,349
- Milline oli kirjutades su parim päev?
- Sellist asja pole olemas.

299
00:25:57,432 --> 00:25:58,684
Päriselt?

300
00:25:58,767 --> 00:26:02,604
Olge nüüd, teil on seal teisi kirjanikke.
Peaksite teadma. See on nagu küsida:

301
00:26:02,688 --> 00:26:04,857
„Milline oli su vahvaim kogemus
hammaste puurimisel?“

302
00:26:06,525 --> 00:26:08,944
Sa vaene piinatud kunstnik.

303
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Muide, endiselt on minu kord.

304
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
Miks te küsite?

305
00:26:22,916 --> 00:26:24,835
AVATUD 24 TUNDI

306
00:26:24,918 --> 00:26:27,045
PÕHJATUD KOHVITOPSID

307
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
See koht on aastaid suletud olnud.

308
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
Ma poleks iial arvanud, et siia naasen.

309
00:26:59,786 --> 00:27:02,331
- Kas võime sinuga ühineda?
- Palun.

310
00:27:05,000 --> 00:27:06,376
Aitäh.

311
00:27:06,460 --> 00:27:08,378
Kas räägiksid meile, mida sa tunned?

312
00:27:08,462 --> 00:27:10,631
Meil oleks au seda sinuga jagada.

313
00:27:15,385 --> 00:27:16,595
Noh…

314
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
Kõik sai alguse siit.
Nagu te ilmselgelt teate.

315
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
Ma kirjutasin käsitsi
kollase paberiga kaustikutesse.

316
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
Näppasin need oma töölt.

317
00:27:32,486 --> 00:27:37,741
Mul oli neid 20 tükki ja pidin neid
edasi-tagasi lappama ning kustutama.

318
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
Unistasin samal ajal säästa
piisavalt raha, et sülearvuti osta.

319
00:27:41,537 --> 00:27:43,789
Ja ma rebisin lehti välja,

320
00:27:43,872 --> 00:27:48,335
panin neid kokku hiiglasliku klambriga,
mille samuti pihta panin.

321
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
Pidin selle kahe käega lahti kangutama,

322
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
et sinna ühe lehe vahele panna.

323
00:27:59,471 --> 00:28:04,059
See tekitas mu peopesadesse tohutud lohud.
Kogu see värk oli üks kuradi õudusunenägu.

324
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
Ja siin oli üks ettekandja, Bri.

325
00:28:12,109 --> 00:28:14,278
Jumaldasin teda. Ta tõi aina kohvi juurde.

326
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
Ta ei käinud mulle pinda,
et terve päeva lauda kinni hoidsin.

327
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
Oh heldust.

328
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
Sa ei pea kiirustama, kullake.

329
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
See koht…

330
00:28:41,889 --> 00:28:43,640
See koht…

331
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
oli mu pelgupaik.

332
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
Ma olin muserdatud, kui see…

333
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
Oot, see põles maha.

334
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
Ehitasite selle uuesti?

335
00:29:03,035 --> 00:29:04,745
Pidage. Nullist?

336
00:29:05,329 --> 00:29:06,330
Tühjale krundile?

337
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
Jah.

338
00:29:18,133 --> 00:29:19,635
Jeerum, igatsen seda aega.

339
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
Töötasin terve öö, et saaksin
terve hommiku kirjutada ja siis…

340
00:29:25,349 --> 00:29:27,935
Tähendab, see oli parim aeg.

341
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
Kas kõik on korras?

342
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
Carol?

343
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
Lahkusid me juurest kiirustades.

344
00:31:11,205 --> 00:31:12,623
Kas kõik on hästi?

345
00:31:12,706 --> 00:31:14,249
Jah, suurepäraselt.

346
00:31:14,791 --> 00:31:16,084
Sarkasm.

347
00:31:16,710 --> 00:31:17,711
Jah.

348
00:31:18,629 --> 00:31:20,797
Tahate midagi juua? Te tahate juua.

349
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
Me võtame ühe dringi,
kui see sind rõõmustab.

350
00:31:23,175 --> 00:31:24,676
„Me“.

351
00:31:24,760 --> 00:31:26,345
„Me arvame. Me tahame.“

352
00:31:27,638 --> 00:31:29,181
Kas teil on raske öelda „mina“?

353
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
- Kas on?
- Muidugi mitte.

354
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Meile…

355
00:31:35,687 --> 00:31:39,566
Mulle… tundub see veider,
semantilises mõttes,

356
00:31:39,650 --> 00:31:40,943
aga muidugi ta võiks…

357
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
Me v…

358
00:31:43,737 --> 00:31:45,197
Vau.

359
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
Teis on kõik maailma ajud
ja te ei tule asesõnadega toime.

360
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
Oled seetõttu endast väljas?

361
00:31:54,456 --> 00:31:55,958
Kus see ettekandja elas?

362
00:31:56,041 --> 00:31:57,042
Bri.

363
00:31:57,543 --> 00:32:00,963
„Ühinemispäeval“,
kui ta oli tema, mitte teie.

364
00:32:01,046 --> 00:32:02,256
Kus ta oli?

365
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
Miamis.

366
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
Töötas? Oli puhkusel?

367
00:32:06,426 --> 00:32:09,012
Töötas. Kosmeetikuna.

368
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
Ta oli hiljuti abiellunud.

369
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
Aga nüüd ta pole abielus.

370
00:32:13,225 --> 00:32:17,896
Nii et ta oli oma eluga edasi läinud
ja mis siis juhtus?

371
00:32:17,980 --> 00:32:23,944
Te tirisite ta siia, et ta saaks
veidi näidelda? Ettekandjat mängida?

372
00:32:24,820 --> 00:32:27,781
Carol, me ei mõista vist,
mis sind pahandab.

373
00:32:28,907 --> 00:32:30,492
Kas saaksid seda täpsustada?

374
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
Te püüate mu tähelepanu hajutada.

375
00:32:34,288 --> 00:32:35,581
Seda kõrvale juhtida.

376
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
Te taastasite mu lemmikkohviku,

377
00:32:40,627 --> 00:32:44,089
hüppasite rõõmust, kui ütlesin,
et hakkasin uuesti kirjutama,

378
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
aga see kõik on näitemäng.

379
00:32:45,465 --> 00:32:49,261
Tegelete nõmeda manipuleerimisega,
kuna teate, et ma pole alla andnud.

380
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
Tunnistage seda.

381
00:32:52,055 --> 00:32:54,224
Öelge, et mõistate, et ma ei anna alla.

382
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Me mõistame.

383
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
Me soovime, et seda teeksid.

384
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
Aga on ka tõsi, et jumaldame „Wycarot“.

385
00:33:06,820 --> 00:33:08,864
Hea küll, räägime ausalt.

386
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
Teeme ära. Laome kaardid letti.

387
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
Te meeldite mulle.

388
00:33:13,202 --> 00:33:15,329
Inimestena. Sina, teie… mida iganes.

389
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
Te olete…

390
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
Teis on palju asju, mis mulle meeldivad,

391
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
aga see?

392
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
See on täielik tohuvabohu.

393
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
See on jätkusuutmatu.

394
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
See on vaimuhaigus. See on psühhoos.

395
00:33:33,597 --> 00:33:37,142
Olete nälga suremas, aga ei suuda
puu otsast kuradima õunagi noppida?

396
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
Ma… Kuidas…

397
00:33:40,687 --> 00:33:46,985
Keegi peab maailma korda tegema,
isegi kui see tähendab, et mu hülgate.

398
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
Isegi kui see tähendab, et ma…

399
00:35:18,160 --> 00:35:20,495
- Hommikust.
- Hei.

400
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
Kaua sa ärkvel olnud oled?

401
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Piisavalt kaua.

402
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
Kas te tahate esimest peatükki lugeda?

403
00:36:18,220 --> 00:36:19,555
Ärge sundige mind ootama.

404
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
Raban…

405
00:36:23,767 --> 00:36:24,977
on nüüd naine.

406
00:36:25,060 --> 00:36:29,815
Oleks pidanud ammu olema.
Arvasin, et nüüd… Miks mitte?

407
00:36:30,357 --> 00:36:31,400
Arusaadav.

408
00:36:31,483 --> 00:36:34,528
Nii et muudad selle tagantjärgi ära?

409
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
See pole vajalik.

410
00:36:37,489 --> 00:36:39,241
- See võib juhtuda loogiliselt.
- Kuidas?

411
00:36:39,324 --> 00:36:41,660
Teise osa Tõekarika abil?

412
00:36:42,160 --> 00:36:43,412
Ei.

413
00:36:43,495 --> 00:36:44,872
Ei, see ei toimiks.

414
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- Ei… Jah, teil on õigus.
- Gollinbray kujumuutjad.

415
00:36:52,296 --> 00:36:53,505
Ma mõtlesin koobastele…

416
00:36:53,589 --> 00:36:55,090
- Aevalori koopad.
- Jah.

417
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- Kas need ei langenud ajahamba ohvriks?
- Nojah.

418
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
Aga mis on Rabani-suguse jaoks aeg?

419
00:37:02,681 --> 00:37:04,850
Ta peab vaid kapten Virgili

420
00:37:04,933 --> 00:37:06,852
- ajakompassi saama ja…
- Ajakompass!

421
00:37:07,686 --> 00:37:11,398
- Vau.
- Mõtlesin, et Lucasia kasutaks kompassi…

422
00:37:11,481 --> 00:37:13,317
Millegi jaoks, mul ei tule meelde.

423
00:37:13,400 --> 00:37:16,236
Aga Rabani puhul oleks see loogilisem.

424
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
Jah.

425
00:37:22,075 --> 00:37:24,161
Kas siiani meeldib?

426
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
Carol.

427
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
Me…

428
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
Ma jumaldan seda.

429
00:37:38,842 --> 00:37:42,804
Joe Pass mängib kitarri.
Ray Brown käsitseb bassi.

430
00:37:42,888 --> 00:37:45,057
Mickey Roker taob seda võimast soolotrummi

431
00:37:45,140 --> 00:37:49,144
ja muidugi puhub võrreldamatu
Dizzy Gillespie trompetit.

432
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
Siit tuleb tõeline maiuspala.

433
00:37:50,604 --> 00:37:56,235
Miles Davise „All of You“
raadios KHNM, 92,4 FM.

434
00:38:02,616 --> 00:38:05,577
Ma loodan, et teed meile mõlemale.

435
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
Teie sööte ka?

436
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
Sulle meeldib omlett, eks?

437
00:38:15,212 --> 00:38:16,213
Jah.

438
00:38:16,296 --> 00:38:18,465
Meile meeldib igasugune hommikusöök.

439
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
Muidugi.

440
00:38:20,884 --> 00:38:23,720
Aga sulle… sulle.

441
00:38:23,804 --> 00:38:24,972
Nagu päris sulle…

442
00:38:25,055 --> 00:38:27,766
Kas Zosiale meeldib omlett?

443
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
Zosiale meeldib…

444
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
Mulle meeldib omlett.

445
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
Pole saanud seda eriti proovida.

446
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
Mis su lemmiktoit on?

447
00:38:51,164 --> 00:38:52,332
Mangojäätis.

448
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
Ma armastan mangojäätist.

449
00:38:57,921 --> 00:39:02,134
Minu naabruskonnas oli üks vanamees,
kes müüs seda väikesest kärust.

450
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
Ma jälgisin Gdańskist lahkuvaid laevu.

451
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
Uhiuusi, esimesel reisil…

452
00:39:11,143 --> 00:39:13,979
Ma olin äkki… kümneaastane?

453
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
Ja ma olin lummatud
neist hiiglaslikest laevadest.

454
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
Kes need ehitas?

455
00:39:20,360 --> 00:39:21,486
Milleks?

456
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Kuhu need suundusid?

457
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
Ja nüüd ma tean seda.

458
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
Mõnikord see käruga mees

459
00:39:30,954 --> 00:39:34,958
andis meile jäätist, kui tal seda üle oli.

460
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
Ta teadis, et me olime puruvaesed.

461
00:39:38,629 --> 00:39:40,839
Riik oli just vabaks saanud

462
00:39:40,923 --> 00:39:43,550
ja ühtäkki olid tal
uute maitsetega jäätised.

463
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
Piparmündi, kohvi, virsiku.

464
00:39:46,595 --> 00:39:50,015
Aga mango…

465
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
See oli mu lemmik.

466
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
Aitäh, et sellest rääkisid.

467
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
Zosia?

468
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
Sulle tuleb külaline.

469
00:40:36,270 --> 00:40:37,312
Hea küll.

470
00:40:37,396 --> 00:40:38,856
Hüva, hüva.

471
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
MEHHIKO JA AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE PIIR

472
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
Tõlkinud Vova Kljain