Palasit joukkoomme!
Manousos, kuuletko meidät? Miten voit?
Muistatko, mitä sinulle tapahtui?
Säikäytit meidät kunnolla.
Hyvät uutiset ovat, että antibiootit tehoavat infektioon.
Sinun on todennäköisesti kuitenkin jäätävä tänne hetkeksi.
Voimiesi on elvyttävä.
Manousos.
Ymmärrämme, että tässä on paljon käsiteltävää.
Tarvitset vielä aikaa toipumiseen. Kehosi tarvitsee lepoa ja…
Minä lähden.
Paljonko olen velkaa?
Lasku! Paljonko?
Et mitään.
En tarkoita teitä.
Täällä oli ennen oikeita ihmisiä.
Sairaala, ompeleita ja lääkkeitä. Kaikki maksaa jotain!
Ennen liittymistä -
hoitosi tässä sairaalassa olisivat maksaneet -
8 277,53 balboaa tai Yhdysvaltain dollaria.
Balboaako?
Olenko Panamassa?
Haluatko laskuerittelyn?
Minä, Manousos Oviedo, olen sairaalalle velkaa 8 277,53 dollaria.
Ja ambulanssin.
Älä nouse.
- Anteeksi. - Tämä on ilo.
Kiitos.
Kippis.
Onko se liian makeaa?
Pelkään aina, ettei vettä ole tarpeeksi.
- Se on täydellistä. - Onko?
Voin lisätä vettä, jos haluat.
O'Keeffe näyttää hyvältä täällä.
Olin palauttamassa sen.
Mielestämme se sopii juuri tuohon.
Pidin -
vain sitä turvassa.
Täällä on kuljeksinut paljon eläimiä.
Susia.
Buffalo. Buffaloja.
Jos ne eksyisivät museoihin -
ja alkaisivat hangata itseään maalauksia vasten, se olisi…
Niin.
Se voisi olla ongelmallista.
Voimme suojata kaikki museot, jos haluat.
Hienoa.
Se olisi hienoa.
Buffalo ei saa syödä Mona Lisaa.
En tiedä, mistä puhua.
Onko meidän puhuttava?
Pelataanko lautapeliä?
- Oikeastiko? - Se voisi olla hauskaa.
Selvä.
Mikä huvittaisi?
Bananagrams?
Eikä. Se ei olisi hauskaa.
Tiedät kaikki sanat.
Shakki. Ei.
Jessus, eikä.
Muistatko, että valkoinen torni puuttuu?
Voimme hankkia sinulle uuden.
Mitä muuta meillä on?
Risk. Maailman herruus. Se on hulvatonta.
En tiedä, miksi meillä edes on se.
Entä se, jota pelasit serkkujesi kanssa?
Liian hidas.
Annatko minun voittaa? Vai oletko vain huono tässä?
Jatka peliä, niin saat tietää.
En ole ajatellut tätä peliä vuosiin.
Mummolassa sininen ja punainen pakka -
piti järjestää lopuksi talteen oikeisiin rasioihin.
Häviäjän on tehtävä työt.
Haluaisitko Henry-serkun käymään?
Näit hänet viimeksi jouluna 2005.
Se olisi aivan samanlaista kuin sinulle puhuminen, vai mitä?
Eli en.
Hän ei ole tullut 41 päivään. Miksi vaivautua nyt?
Miksi pelin nimi on "spit"?
Emme tiedä tarkalleen.
Mitä tarkoitat? Tiedätte kaiken.
Vai mitä? Spit.
Sitä alettiin pelata Briteissä 80-luvulla.
Nimen antajasta on eri teorioita, mutta selkeää vastausta ei ole.
Valmista? Spit.
Vuonna 1986 mies nimeltä…
Johan nyt.
Kuin pelaisi korttia Googlen kanssa.
Ovatko kaikki nyt palanneet?
Suurin osa. Tunnin tai parin päästä kaikki.
Uskotko…
Voisittekohan te pestä tuon pois?
TULE TAKAISIN
Ehdottomasti.
Kiitos.
Mukavaa iltaa.
Carol, voimme jäädä, jos haluat. Niin pitkäksi aikaa kuin haluat.
Mitä? Eikä. Olet varmasti kiireinen.
Minulla on paljon tekemistä ynnä muuta.
Tajusin vain,
etten ole kysynyt, missä asut.
Omistajuutta ei enää ole.
Ei yksityisomaisuutta.
Missä oleskelemmekin, se on kotimme.
Aivan, mutta…
Missä nukut öisin?
Voimme näyttää sinulle.
Nukkuvatko kaikki yhdessä?
Miksi?
Sähköä säästyy.
Ja maakaasua.
On tehokkaampaa lämmittää ja viilentää yksi suuri sali kuin satoja pieniä.
Eihän tämä muutu Matrixin lopun orgiakohtaukseksi?
Ei, ellet halua.
Hyödynnämme tiloja näin kaikkialla.
Kauppakeskuksia, kirkkoja ja saleja.
Hetkinen, eihän tämä koira ole yksi teistä?
Ei todellakaan.
Se on kyllä todella kiltti.
Sen nimi on Bear Jordan.
Hei, Bear.
- En tajunnut, että teillä on lemmikkejä. - Meillä ei ole,
mutta pidämme eläimestä huolta, jos se ei jätä entistä omistajaansa.
Bear pitää Malcolmista. Hän on tuolla.
Jäätkö yöksi kanssamme?
Saat oman sängyn, jos haluat.
- En. - Yksityisen.
Ei tarvitse. Lähden kotiin.
Kuten haluat.
Voimme viedä sinut, tai sinä voit ottaa automme.
Keksin jotain.
Voimmeko mennä makuulle?
Siitä vain.
RIO RANCHON TAPAHTUMAKESKUS
Meillä oli ihanaa kanssasi.
Olemme iloisia paluustamme.
Niin.
Laitammeko sinulle aamiaista?
Älkää. Pärjään kyllä.
Minullakin oli mukavaa.
TAPPAJAHIEKKA KIRPPUMIEHET RABAN KUOLEE OIKEASTI (KYSY VALILTA)
LUCASIA-PIRAATTI SHAKESPEARE-VIITTAUS
ANTAISIVAT YDINPOMMIN
EIVÄT TAPA
EIVÄT VALITSE SUOSIKKEJA
YRITTÄVÄT MUUTTAA MINUA EIVÄT VALEHTELE
HE. SYÖVÄT. IHMISIÄ.
Melkoiset näkymät.
Jopas. Pidän junista.
Junan torven äänessä on vain jotain.
Mitä?
Älä nyt. Kerroin jo varmasti jollekulle, että pidän junan torvista.
Luulin, että tiedät minusta kaiken.
En tätä.
Se on -
maailman yksinäisin ääni.
Miten teet tuon?
Se liittyy jotenkin kehon sähkömagneettiseen kenttään.
Eli luontaiseen sähkövaraukseemme.
Sinullakin on sellainen mutta käyttämätön.
Onko se… kuin radio?
Tavallaan.
Mutta radiolähetys on kuin puhumista.
Se on tietoista.
Meidän viestintämme on tiedostamatonta.
Homeostaattista.
Kuin hengitys.
Eli…
Eikä.
On yhä paljon, mitä emme ymmärrä.
Miksi junia tarvitaan yhä?
Ruoan jakeluun.
Oletko kunnossa?
Olen. Voin hyvin.
Anteeksi. Jatkakaa vain.
Nautitko sinäkin tästä?
Ehdottomasti.
Eli…
Siis… miten?
Tiedän, että sinua hierotaan nyt,
mutta oikeastaan hierot itse itseäsi.
Niin.
Hierot myös minua samanaikaisesti.
- Eli tarkoitan… - Se on totta.
Miten se toimii?
Tuntevatko kaikki saman kuin sinä nyt?
Onko koko maailma hieronnassa?
Ei oikeastaan.
Tuntuu kuin…
Kymmenen minuutin aikana -
on ollut 1 674 kuolemaa ja 965 syntymää.
Ja…
Juuri äsken bulgarialainen mies joutui rauta-aidan seivästämäksi.
Voi jessus.
Ei hätää.
Tärkeät elimet eivät vaurioituneet.
Kaiken tunteminen samanaikaisesti olisi sietämätöntä.
Tiedämme kuitenkin, mitä tapahtuu.
Olemme tietoisia.
Esimerkiksi siitä, että menit juuri kananlihalle.
Siitä huolimatta -
tämä hieronta tuntuu… hyvältä.
Se tuli siis tuolta.
Juuri niin.
Tuo on tähti.
Kepler-22.
Planeetta, jota et näe, on Kepler-22b.
Nimi on meidän antamamme. Emme tiedä, miksi he kutsuvat sitä.
Sen säde on kaksinkertainen Maan säteeseen verrattuna.
Heidän planeettansa on varmaankin suuri valtameri.
Suljemme joskus silmämme ja yritämme kuvitella sen.
En ole varma, katsonko oikeaa kohtaa.
Näen nimittäin -
Joutsenen, luulisin.
Näetkö muita kirkkaamman tähden?
Näen.
Se on Deneb.
Jos kuvittelet suoran viivan siiven alkupäästä ylöspäin,
siellä pitäisi näkyä valopilkku.
En erota pilkkuja toisistaan.
Kaupungista tulee paljon valosaastetta.
Katsotaan, mitä voimme tehdä.
Jopas.
Kokeile nyt.
Voisimme sijoittaa sen okulaarin keskelle.
Huomaisit sen ehkä helpommin.
Hetkinen. Odota.
Uskon näkeväni sen.
- Näen sen. - Näetkö?
Näen.
Niin.
Millaisia Kepler-22b:n ihmiset ovat?
Se jää luultavasti arvoitukseksi.
He ovat liian kaukana.
Tiedämme kuitenkin rakastavamme heitä.
Olemme heille kiitollisia.
Levitämme sitä eteenpäin, miten kauan se viekään.
Mitä tuo tarkoittaa?
Meidän on jaettava heidän lahjansa muiden tuolla ehkä olevien kanssa.
Tuolla kaikkiallako olevien?
Miten teette sen?
SIGNAALI KEPLER-22B:LTÄ VALTAVA ANTENNI!
SIGNAALI AVARUUTEEN VAATII PALJON VIRTAA!
YHTEISPETI/RYHMÄHALIT/RUUMIINLÄMPÖ SEKSI? - ENERGIATEHOKAS
VIESTINTÄ KEHON SÄHKÖVARAUKSEN AVULLA? RUOKAJUNAT (HYH)
TARVITSEVAT SUOSTUMUKSENI
Teetkö palveluksen?
Kiitos.
Eipä kestä.
Tarkoittaako tämä sitä, mitä luulemme?
- Mitä? - Kirjoitatko taas?
Kirjoitan -
Wycaroa. Kyllä.
Niin.
Sain idean ja aloin tehdä merkintöjä valkotaululle.
Tussini kuivui yhtäkkiä.
Kyllä vain. Kirjoitan taas.
Emme halua viivyttää sinua.
Olemme vain hyvin innoissamme, että saamme uutta lukemista.
Ja uuden Wycaron.
Tietenkin vain, jos haluat meidän lukevan sen.
Ei todellakaan paineita.
Hyvä on.
Kirjoittamisen iloa, Carol.
HEDELMÄT MYRKKYÄ? ELIKSIIRI? LEMMENJUOMAA!
TIEDÄN HEISTÄ TÄMÄN: VIHA = VAARA?
MITEN?
Tuo oli hyvä.
Läheltä piti.
Jippii.
Älä holhoa minua.
Sanonpa vain.
Vannon, että pelasin tätä hyvin lapsena.
Tiedämme sen.
Ei voi olla totta.
Jessus.
Sanoit, ettet ole pelannut ennen.
Zosia ei ole,
mutta meillä on yhteistä tietoa elossa olevilta krokettimestareilta,
joten se on jonkinlainen etu.
Käy järkeen esimerkiksi shakissa, mutta pallon lyönti vaatii lihasmuistia.
Jaatteko te senkin?
Ehkäpä, tai ehkäpä sinä vain olet huono.
OLET HUONO, CAROL!
Teette noin.
Selvä.
Vain tuon takia voitan teidät seitsemän miljardia.
Jep. Eli -
jyrään teidät kaikki.
Voimmeko kysyä jotain?
Toki.
Mikä oli paras kirjoituspäiväsi?
Sellaista ei ole.
Eikö oikeasti?
Älä nyt. Joukossanne on kirjoittajia. Sinun pitäisi tietää. Kuin kysyisit,
milloin nautin hammaslääkärissä.
Kidutettu taiteilijaparka.
On muuten yhä minun vuoroni.
Miksi kysyt?
ILMAISET SANTSIKUPIT
Tämä paikka suljettiin vuosia sitten.
En ajatellut palaavani tänne.
Saammeko istahtaa?
Ole hyvä.
Kiitos.
Kertoisitko meille tunteistasi?
Olisi kunnia kuulla niistä.
Tuota…
Kaikki alkoi täältä. Tiedät selvästikin.
Minulla oli tapana kirjoittaa keltaisiin muistilehtiöihin.
Varastin niitä pätkätyöpaikoilta.
Lehtiöitä oli noin 20. Vaihtelin niitä ja poistin välillä tekstiä.
Unelmoin koko ajan säästäväni rahaa kannettavaan tietokoneeseen.
Sitten revin sivut irti -
ja nipistin ne yhteen suurella metalliklipsillä.
Varastin senkin.
Se piti kangeta auki kaksin käsin,
jotta voisin lisätä vielä yhden sivun.
Sain siitä suuria naarmuja käsiini.
Koko juttu oli melkoinen painajainen.
Täällä oli tarjoilija, Bri.
Pidin hänestä. Hän täytti kahvikuppiani -
eikä ahdistellut, vaikka varasin loosin koko päiväksi.
Voi luoja.
Kaikessa rauhassa.
Tämä paikka.
Tämä paikka -
oli pakotieni.
Olin tyrmistynyt, kun se…
Hetkinen. Sehän paloi.
Rakensitteko sen?
Hetkinen. Tyhjästäkö?
Tyhjälle tontilleko?
Rakensimme.
Jestas, kaipaan sitä aikaa.
Työskentelin yön, jotta voisin kirjoittaa aamupäivällä, ja…
Ne olivat ajoista parhaita.
Onko kaikki kunnossa?
Carol?
Lähdit tänään nopeasti.
Onko kaikki kunnossa?
Kyllä, mahtavasti.
Sarkasmia.
Kyllä.
Haluatko drinkin? Kyllä haluat.
Me haluamme, jos se miellyttää sinua.
"Me."
"Me ajattelemme. Me haluamme."
Olisiko kamalaa sanoa "minä"?
- Olisiko? - Ei tietenkään.
Meistä…
Minusta… se on outoa semanttisesti, mutta hän voisi tietenkin…
Me…
Jopas.
Kaikki maailman aivot, ettekä hallitse yhtä pronominia.
Siksikö olet vihainen?
Missä tarjoilija asui?
Bri.
"Liittymispäivänä", kun hän oli oma itsensä eikä te.
Missä hän oli?
Miamissa.
Töissäkö? Lomallako?
Töissä. Kosmetologina.
Vastanaineena.
Muttei enää.
Hän oli siis jatkanut elämää. Mitä sitten tapahtui?
Raahasitteko hänet tänne takaisin näyttelemään tarjoilijaa?
Emme oikein tiedä, mikä sinua häiritsee.
Voitko kertoa tarkemmin?
Yritätte kiinnittää huomioni muuhun.
Johtaa minut harhaan.
Rakennatte uudelleen suosikkibaarini -
ja hypitte ilosta, kun kerron kirjoittavani jälleen,
mutta se on teatteria.
Manipuloivaa soopaa, koska tiedätte, etten ole antanut periksi.
Myönnä se.
Kerro tietäväsi, etten anna periksi.
Me tiedämme.
Toivomme, että antaisit.
Pidämme myös oikeasti Wycarosta.
Hyvä on. Rehellisyyttä.
Yritetään. Kortit pöytään.
Pidän sinusta.
Teistä ihmisistä. Teistä… Miten vain.
Olette…
Teissä on paljon asioita, joista pidän,
mutta entä tämä?
Tämä on täystuho.
Tämä on kestämätöntä.
Se on mielisairaus. Se on psykoosi.
Näännyttekö nälkään muttette voi edes poimia omenaa puusta?
Minä… Miten…
Jonkun on saatettava maailma raiteilleen, vaikka jättäisitte minut taas.
Vaikka se tarkoittaisi, että minä…
- Huomenta. - Hei.
Kauanko olet ollut hereillä?
Riittävän kauan.
Haluatko lukea ensimmäisen luvun?
En malta odottaa.
Raban -
on nyt nainen.
Lopultakin.
Ajattelin kuitenkin, että miksipä ei.
Käy järkeen.
Eli korjaatko juonen jälkikäteen?
Ei tarvitse.
- Se voi kuulua juoneen. - Miten?
Totuuden malja toisesta osasta?
Ei.
Se ei toimisi.
- Ei niin. Totta. - Gollinbrayn muodonmuuttajat.
Mietin luolia…
- Aevalorin luolia. - Niin.
- Eikö aika kadottanut ne? - Kyllä vain.
Mutta mitä aika on Rabanin kaltaiselle?
Heidän on vain saatava kapteeni Virgilin -
- aikakompassi ja… - Niinpä!
- Jopas. - Ajattelin Lucasian -
käyttävän kompassia johonkin mutten millään muista, mihin.
Se vain on järkevämpää Rabanille.
Niin.
Eli pidätkö siitä?
Carol.
Me…
Pidän siitä paljon.
Joe Pass kitaristina. Ray Brown basson varressa.
Mickey Roker virvelirummun ääressä,
ja trumpettia soittaa tietenkin verraton Dizzy Gillespie.
Ja nyt oikea herkkupala.
Miles Davisin "All of You" KHNM:llä, FM-taajuudella 92,4.
Toivottavasti teet tarpeeksi meille molemmille.
Sinäkin syöt.
Pidäthän munakkaasta?
Pidämme kyllä.
Pidämme kovasti aamiaisruoasta.
Varmasti.
Mutta sinä…
Sinä itse…
Pitääkö Zosia munakkaasta?
Zosia pitää…
Minä pidän munakkaasta.
En ole syönyt munakasta usein.
Mikä on lempiruokasi?
Mangojäätelö.
Pidän kovasti mangojäätelöstä.
Kotikulmillani oli vanha mies, joka myi sitä pikku kärrystä.
Katsoin laivojen lähtöä Gdańskissa.
Upouusien. Ensimmäiselle matkalle.
Olin noin… kymmenvuotias.
Jättimäiset laivat kiehtoivat minua.
Kuka ne rakensi?
Mitä varten?
Minne ne olivat menossa?
Nyt minä tiedän.
Joskus kärrymies -
antoi meille jäätelöpuikkoja, kun niitä oli liikaa.
Hän tiesi, että olimme rutiköyhiä.
Maa oli juuri avautunut,
ja jäätelöissä oli yhtäkkiä uusia makuja.
Minttu, kahvi ja persikka.
Mutta mango -
oli suosikkini.
Kiitos, että kerroit.
Zosia?
Saat vieraan.
MEKSIKON JA YHDYSVALTAIN RAJA 31 KM
Tekstitys: Liisa Sippola