1
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
חזרת אלינו.

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,385
מנוסוס, אתה שומע אותנו? איך אתה מרגיש?

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
אתה זוכר מה קרה לך?

4
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
הבהלת אותנו כהוגן.

5
00:00:59,226 --> 00:01:03,021
החדשות הטובות הן
שהזיהום מגיב לאנטיביוטיקה.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
אבל בכל זאת תצטרך להישאר כאן זמן מה.

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
אתה צריך להתחזק מחדש.

8
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
מנוסוס.

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
אנחנו מבינים שזה הרבה מידע לעכל.

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
אבל אתה צריך עוד זמן כדי להחלים.
הגוף שלך זקוק למנוחה. הוא זקוק…

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
אני הולך.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
כמה אני חייב לכם?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
החשבון! כמה אני חייב?

14
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
אתה לא חייב לנו כלום.

15
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
לא לכם.

16
00:01:41,852 --> 00:01:45,272
לאנשים שהיו כאן קודם.

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
בית החולים. תפרים, תרופות.
כל דבר עולה משהו.

18
00:01:50,027 --> 00:01:51,111
לפני ההצטרפות,

19
00:01:51,195 --> 00:01:55,324
הטיפולים שלך בבית החולים הספציפי הזה
היו עולים…

20
00:01:55,407 --> 00:02:00,662
היו עולים לך 8,277.53
בבלבואה או בדולר אמריקאי.

21
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
בלבואה?

22
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
אני בפנמה?

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
תצטרך קבלה מפורטת?

24
00:02:22,184 --> 00:02:25,854
אני, מנוסוס אוביידו,
חייב לבית החולים הזה 8,277.53 דולר.

25
00:02:25,938 --> 00:02:28,565
פלוס אמבולנס אחד.

26
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
בבקשה, אל תקומי.

27
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
- סליחה.
- העונג כולו שלנו.

28
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
תודה.

29
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
תודה.

30
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
לחיים.

31
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
לחיים.

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
זה לא מתוק מדי?

33
00:04:41,073 --> 00:04:42,991
אני תמיד חוששת שלא הוספתי מספיק מים.

34
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
- זה מושלם.
- כן?

35
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
כי אני יכולה להוסיף עוד אם את רוצה, מים.

36
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
הציור של אוקיף נראה טוב כאן.

37
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
התכוונתי להחזיר אותו.

38
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
אנחנו חושבים שהוא נראה נפלא שם.

39
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
אני…

40
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
רק שומרת עליו, למעשה.

41
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
הרבה בעלי חיים משוטטים בשטח.

42
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
זאבים.

43
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
ביזון. ביזונים.

44
00:05:21,989 --> 00:05:25,242
אם הם ישוטטו לתוך המוזיאונים

45
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
ויתחילו להתחכך בציורים, זה יהיה…

46
00:05:28,620 --> 00:05:29,830
כן.

47
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
זה עלול להיות בעייתי.

48
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
אנחנו יכולים לאבטח את כל הבניינים האלה
אם את רוצה.

49
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
יופי.

50
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
זה יהיה נהדר.

51
00:05:42,050 --> 00:05:43,594
שאף ביזון לא יאכל את המונה ליזה.

52
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
אני לא יודעת על מה לדבר.

53
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
מי אמר שאנחנו חייבות לדבר?

54
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
מה דעתך על משחק קופסה?

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- את רצינית?
- יכול להיות כיף.

56
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
בסדר.

57
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
אז מה בא לנו?

58
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
בננהגראמס?

59
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
לא. זה לא יהיה כיף.

60
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
את מכירה את כל המילים.

61
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
שחמט. לא.

62
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
חס וחלילה.

63
00:07:02,965 --> 00:07:05,717
חוץ מזה, חסר לך צריח לבן, שכחת?

64
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
אבל נוכל להשיג לך אחד חדש.

65
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
מה עוד יש לנו?

66
00:07:14,142 --> 00:07:17,813
סיכון. שליטה עולמית. זה קורע.

67
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
בכלל לא ברור לי למה יש לנו אותו.

68
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
מה עם המשחק שנהגת לשחק עם בני דודייך?

69
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
לאט מדי.

70
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
את נותנת לי לנצח? או שאת סתם גרועה בזה?

71
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
תמשיכי לשחק ותגלי.

72
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
שנים לא חשבתי על המשחק הזה.

73
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
לסבתא שלי היו חפיסה כחולה וחפיסה אדומה,

74
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
והיא הכריחה אותנו להחזיר את כולם
לקופסאות הנכונות לפני ששמנו אותן במקום.

75
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
המפסידה תצטרך למיין.

76
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
תרצי שבן דודך הנרי יבוא לבקר?

77
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
לא ראית אותו מחג המולד 2005.

78
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
זה יהיה בדיוק כמו לדבר איתך, נכון?

79
00:08:19,416 --> 00:08:20,459
אז לא.

80
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
הוא לא רצה לראות אותי ב-41 הימים האחרונים,
אז למה עכשיו?

81
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
למה קוראים לזה "ספיד"?

82
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
אנחנו לא יודעים בדיוק.

83
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
מה זאת אומרת? אתם יודעים הכול.

84
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
נכון? ספיד.

85
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
אנחנו יודעים
שהוא הומצא בבריטניה בשנות ה-80.

86
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
יש תיאוריות שונות בנוגע לזהות הממציא שלו
אבל אין תשובה ברורה.

87
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
מוכנה? ספיד.

88
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
ב-1986 אדם בשם…

89
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
וואו.

90
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
זה לשחק בקלפים עם גוגל.

91
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
כולם חזרו עכשיו?

92
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
הרוב. בעוד שעה שעתיים כולם יגיעו.

93
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
נראה לך…

94
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
נראה לכם שתוכלו אולי לשטוף את זה?

95
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
- חזרו -

96
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
בהחלט.

97
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
תודה.

98
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
טוב, שיהיה לך לילה טוב.

99
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
קרול, אנחנו יכולים להישאר אם את רוצה.

100
00:09:33,740 --> 00:09:34,867
כמה שתרצי.

101
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
מה? לא, לא, לא. אני בטוחה שיש לך מה לעשות.

102
00:09:37,244 --> 00:09:40,622
ולי יש מלא מטלות וכדומה.

103
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
פשוט נזכרתי פתאום,

104
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
שאף פעם לא חשבתי לשאול אותך איפה את גרה.

105
00:09:55,262 --> 00:09:57,890
המושג "בעלות" כבר לא קיים.

106
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
אין רכוש פרטי.

107
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
כל מקום שנתלה בו את הכובע שלנו הוא ביתנו.

108
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
כן, אבל…

109
00:10:06,064 --> 00:10:07,733
כלומר, איפה את ישנה בלילה?

110
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
אנחנו יכולים להראות לך.

111
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
כולם ישנים ביחד?

112
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
למה?

113
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
לחסוך בחשמל.

114
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
גז טבעי.

115
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
יעיל יותר לחמם ולצנן אולם אחד גדול
מאשר מאות חדרים קטנים.

116
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
זה לא יהפוך לסצנת האורגיה
בסוף "המטריקס", נכון?

117
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
רק אם תרצי בזה.

118
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
אנחנו משתמשים בחללים כאלה
בכל העולם.

119
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
קניונים, כנסיות, מרכזי כנסים.

120
00:11:03,163 --> 00:11:05,832
רגע, הכלב הזה הוא לא אחד מכם, נכון?

121
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
ממש לא.

122
00:11:07,042 --> 00:11:08,961
אף שהוא ילד טוב.

123
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
שמו בייר ג'ורדן.

124
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
היי. היי, בייר.

125
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
היי.

126
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- לא ידעתי שאתם מגדלים חיות מחמד.
- אנחנו לא.

127
00:11:20,180 --> 00:11:24,643
אבל כשבעל חיים מסרב להתרחק
מבעליו הקודמים, אנחנו מטפלים בו.

128
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
בייר אוהב את מלקולם שנמצא שם.

129
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
תרצי להישאר איתנו הלילה?

130
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
נוכל להציע לך מיטה משלך אם תרצי.

131
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
- לא, לא.
- בפרטיות.

132
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
זה בסדר. אני אזוז הביתה.

133
00:11:48,166 --> 00:11:49,418
מה שמשמח אותך.

134
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
אנחנו יכולים להסיע אותך.
או את מוזמנת לקחת את המכונית שלנו.

135
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
אחשוב על משהו.

136
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
אכפת לך אם נשכב?

137
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
לא, בבקשה.

138
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
- מרכז אירועים ריו רנצ'ו -

139
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
היה לנו כיף מאוד איתך.

140
00:13:29,226 --> 00:13:30,811
אנחנו שמחים מאוד לחזור.

141
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
כן.

142
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
תרצי שנכין לך ארוחת בוקר?

143
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
לא. אני אסתדר.

144
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
גם לי היה כיף.

145
00:14:16,732 --> 00:14:17,941
- אנשי פרעוש חול קטלני?! -

146
00:14:18,025 --> 00:14:19,526
- רבאן מת (שוב)?
הפעם על אמת?!? (לשאול את ואל) -

147
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
- לוקשיה מחופשת לפיראטית?!
אזכור משייקספיר! -

148
00:14:21,445 --> 00:14:23,030
- להוטים לרצות
יתנו לי פצצת אטום?! -

149
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
- לא מסוגלים להרוג זבוב -

150
00:14:24,198 --> 00:14:25,449
- אוהבים את כל המטומטמים באותה מידה -

151
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
- מנסים לשנות אותי!
לא מסוגלים לשקר. -

152
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
- הם. אוכלים. בני אדם. -

153
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
אין על הנוף הזה.

154
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
אני מתה על רכבות.

155
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
יש משהו בצליל של צופר רכבת, את יודעת?

156
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
מה יש בו?

157
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
בחייך, בטח אמרתי לאיזה בן אדם בשלב כלשהו
שאני אוהבת צופרי רכבות.

158
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
חשבתי שאת יודעת הכול עליי.

159
00:15:54,329 --> 00:15:55,455
את זה לא.

160
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
זה…

161
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
הצליל הכי בודד בעולם.

162
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
איך את עושה את זה?

163
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
זה קשור לשדה האלקטרומגנטי של הגוף.

164
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
המטען החשמלי הטבעי שלנו, כביכול.

165
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
גם לך יש, אבל הוא לא בשימוש.

166
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
אז… כמו רדיו?

167
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
בערך.

168
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
אבל שידור רדיו הוא כמו דיבור.

169
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
הוא נעשה במודע.

170
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
התקשורת שלנו מתקיימת בתת-מודע.

171
00:16:43,795 --> 00:16:44,880
הומאוסטטית.

172
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
כמו נשימה.

173
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
אז…

174
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
לא. לא.

175
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
יש המון דברים שאנחנו עדיין לא ממש מבינים.

176
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
למה בכלל אתם עדיין צריכים רכבות?

177
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
לחלוקת מזון.

178
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
קרול, את בסדר?

179
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
כן. אני מרגישה מעולה.

180
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
סליחה. תמשיכו.

181
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
גם לך זה נעים?

182
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
בהחלט.

183
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
אז…

184
00:17:43,897 --> 00:17:46,275
כאילו… איך?

185
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
כלומר, אני יודעת שעושים לך עיסוי עכשיו,

186
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
אבל בעצם את מעסה את עצמך.

187
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
כן.

188
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
בינתיים, את עושה לי עיסוי בו-זמנית.

189
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
- אז, אני מתכוונת…
- זה נכון.

190
00:18:07,254 --> 00:18:08,505
איך זה עובד?

191
00:18:09,756 --> 00:18:13,135
כולם מרגישים את מה שאת מרגישה עכשיו?

192
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
כל העולם מקבל עיסוי?

193
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
לא. לא בדיוק.

194
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
זה משהו כמו…

195
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
בעשר הדקות האחרונות,

196
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
אירעו 1,674 מקרי מוות ו-965 לידות.

197
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
ו…

198
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
ברגע שאמרנו את זה,
גבר בבולגריה שופד בטעות על גדר ברזל.

199
00:18:40,120 --> 00:18:41,413
אלוהים אדירים.

200
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
זה בסדר.

201
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
אנחנו לא חושבים שהוא ניקב
איזה איבר חיוני.

202
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
להרגיש הכול בבת אחת יהיה בלתי נסבל.

203
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
אבל אנחנו מזהים את זה ברגע שזה קורה.

204
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
אנחנו מודעים.

205
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
כמו שאנחנו מודעים לכך
שיש לך עור ברווז פתאום.

206
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
לאחר שכל זה נאמר,

207
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
העיסוי הזה… נעים לי.

208
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
אז משם זה הגיע.

209
00:19:31,088 --> 00:19:32,089
בדיוק.

210
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
זה כוכב, בכל אופן.

211
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
קפלר 22?

212
00:19:37,094 --> 00:19:40,597
וכוכב הלכת, שאותו את לא יכולה לראות,
הוא קפלר 22-בי.

213
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
זה השם שאנחנו נתנו לו.
אין לנו מושג איך הם קוראים לו.

214
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
הרדיוס שלו גדול בערך פי שניים
מרדיוס כדור הארץ

215
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
ואנחנו חושבים שכל הכוכב שלהם
הוא אוקיינוס אחד ענקי.

216
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
לפעמים אנחנו עוצמים את העיניים
ומנסים לדמיין אותו.

217
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
אני לא בטוחה שאני מסתכלת על המקום הנכון.

218
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
כלומר, אני רואה את…

219
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
הברבור, אני חושבת.

220
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
את רואה כוכב אחד בהיר יותר מהשאר?

221
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
כן.

222
00:20:25,726 --> 00:20:27,102
זה דנב.

223
00:20:27,186 --> 00:20:30,772
ואז אם תמתחי קו ישר למעלה
מהחלק הראשון של כנף הברבור,

224
00:20:30,856 --> 00:20:32,900
את אמורה לראות נקודת אור זעירה.

225
00:20:32,983 --> 00:20:35,319
אני לא מבדילה בין הנקודות.

226
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
יש הרבה זיהום אור שעולה מהעיר.

227
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
בואי נראה מה אפשר לעשות בעניין.

228
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
וואו.

229
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
נסי עכשיו.

230
00:20:59,259 --> 00:21:02,012
נוכל להניח אותו בשבילך במרכז המשקפת.

231
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
אולי יהיה לך קל יותר לזהות.

232
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
רק רגע. רגע, רגע, רגע.

233
00:21:06,183 --> 00:21:07,351
כן, נדמה לי שאני רואה.

234
00:21:07,851 --> 00:21:09,186
- אני רואה אותו.
- כן?

235
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
כן.

236
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
כן.

237
00:21:19,029 --> 00:21:24,743
אז איך האנשים בקפלר 22-בי?

238
00:21:26,328 --> 00:21:28,413
כנראה לעולם לא נדע כלום עליהם.

239
00:21:29,164 --> 00:21:30,249
הם רחוקים מדי.

240
00:21:31,041 --> 00:21:32,918
אבל אנחנו יודעים שאנחנו אוהבים אותם.

241
00:21:33,418 --> 00:21:34,795
ואנחנו אסירי תודה להם.

242
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
ואנחנו נגמול להם,
ולא משנה כמה זמן זה ייקח.

243
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
מה זה אומר?

244
00:21:41,927 --> 00:21:43,512
אנחנו צריכים לחלוק את המתנה שלהם

245
00:21:43,595 --> 00:21:46,265
עם כל מי שעשוי להיות שם.

246
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
רק שיהיה ברור, שם "שם"?

247
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
איך בדיוק תעשו את זה?

248
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
- אות מקפלר 22-בי
בונים אנטנה ענקית -

249
00:22:08,453 --> 00:22:10,789
- מכלים את כל החשמל בעולם
כדי לשלוח אות לחלל! -

250
00:22:10,873 --> 00:22:12,708
- שינה שיתופית/ כרבול/חום גוף -

251
00:22:12,791 --> 00:22:13,834
- חוסך אנרגיה - סקס? -

252
00:22:13,917 --> 00:22:15,586
- מתקשרים דרך מטען חשמלי של הגוף?? -

253
00:22:15,669 --> 00:22:17,004
- רכבות להובלת אוכל (איכס) -

254
00:22:17,087 --> 00:22:18,714
- מנסים לשנות אותי!
זקוקים להסכמתי -

255
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
תוכלי לעשות לי טובה?

256
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
היי.

257
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
תודה. תודה.

258
00:22:55,751 --> 00:22:57,002
העונג כולו שלנו.

259
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
זה אומר מה שאנחנו חושבות שזה אומר?

260
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- מה?
- חזרת לכתוב?

261
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
לכתוב…

262
00:23:05,886 --> 00:23:08,013
"וייקארו". כן.

263
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
כן.

264
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
היה לי רעיון ופשוט התחלתי למלא את הלוח

265
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
ופתאום הטוש שלי התייבש.

266
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
אז כן. חזרתי לכתוב.

267
00:23:18,023 --> 00:23:20,817
טוב, אל תיתני לנו לעכב אותך.

268
00:23:21,818 --> 00:23:25,405
אנחנו פשוט מתרגשים כל כך
שיהיה לנו משהו חדש לקרוא.

269
00:23:25,489 --> 00:23:26,698
במיוחד "וייקארו" חדש.

270
00:23:27,282 --> 00:23:29,910
רק אם תרצי לשתף אותו איתנו, כמובן.

271
00:23:29,993 --> 00:23:31,411
בלי שום לחץ.

272
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
ברור.

273
00:23:34,790 --> 00:23:37,167
כתיבה נעימה, קרול.

274
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
- פרי תבלין מנדובי = רעל?!
סם חיים?!?! שיקוי אהבה! -

275
00:24:25,424 --> 00:24:27,926
- מה אני יודעת עליהם?
כעס = סכנה? -

276
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
- איך!? -

277
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
דווקא היה טוב.

278
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
זה היה קרוב.

279
00:24:47,070 --> 00:24:48,238
הידד.

280
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
אל תתנשאי מעליי.

281
00:24:50,115 --> 00:24:51,283
אני אומרת לך.

282
00:24:51,366 --> 00:24:53,952
נשבעת לך, כשהייתי ילדה,
הייתי אלופה במשחק הזה.

283
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
אנחנו יודעים.

284
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
את צוחקת עליי?

285
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
אלוהים.

286
00:25:04,087 --> 00:25:05,839
אמרת לי שאף פעם לא שיחקת.

287
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
זושיה לא שיחקה.

288
00:25:07,090 --> 00:25:11,553
אבל אנחנו מחזיקים בידע המשולב
של כל אלופי הקרוקט בעולם שעודם בחיים.

289
00:25:11,637 --> 00:25:14,556
זה, את יודעת, יתרון קטן.

290
00:25:14,640 --> 00:25:16,767
כן, אני מבינה את זה בהקשר של שחמט וכו',

291
00:25:16,850 --> 00:25:18,727
אבל חבטה בכדור זה זיכרון שרירים.

292
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
גם בזה כולכם שותפים?

293
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
אולי. ואולי את פשוט גרועה.

294
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
- את גרועה, קרול!!!! -

295
00:25:33,450 --> 00:25:34,451
אנחנו עושות את זה.

296
00:25:35,327 --> 00:25:37,037
בסדר. בסדר.

297
00:25:38,747 --> 00:25:39,748
- זושיה 2
קרול 0! -

298
00:25:39,831 --> 00:25:43,293
רק בגלל זה…
אני אנצח אתכם, את כל שבעת המיליארדים.

299
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
כן. אז,

300
00:25:45,087 --> 00:25:48,549
שבעה מיליארד ישבנים עומדים לחטוף בעיטות.

301
00:25:49,758 --> 00:25:51,301
מותר לנו לשאול שאלה?

302
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
כמובן.

303
00:25:53,554 --> 00:25:55,472
מה היה יום הכתיבה הכי טוב שלך?

304
00:25:55,973 --> 00:25:57,349
אין דבר כזה.

305
00:25:57,432 --> 00:25:58,684
באמת?

306
00:25:58,767 --> 00:26:00,561
בחייך. יש לך שם עוד סופרים.

307
00:26:00,644 --> 00:26:02,604
את אמורה לדעת. זה כמו לשאול

308
00:26:02,688 --> 00:26:04,857
מתי היה לך הכי כיף כשקדחו לך בשיניים?

309
00:26:06,525 --> 00:26:08,944
איזו אמנית מיוסרת אומללה שאת.

310
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
אגב, זה עדיין תורי.

311
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
למה את שואלת?

312
00:26:22,916 --> 00:26:24,835
- פתוח 24 שעות
לאכלין -

313
00:26:24,918 --> 00:26:27,045
- כוסות קפה ללא תחתית -

314
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
המקום הזה נסגר לפני שנים.

315
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
לא חשבתי שאהיה כאן שוב.

316
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
אנחנו יכולים להצטרף?

317
00:27:01,163 --> 00:27:02,331
בבקשה, בבקשה.

318
00:27:05,000 --> 00:27:06,376
תודה.

319
00:27:06,460 --> 00:27:08,378
תוכלי לספר לנו מה את מרגישה?

320
00:27:08,462 --> 00:27:10,631
לכבוד יהיה לנו לחלוק איתך את זה.

321
00:27:15,385 --> 00:27:16,595
טוב…

322
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
הכול התחיל כאן.
כמו שאת יודעת, מן הסתם.

323
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
נהגתי לכתוב ביד על פנקסי נייר צהוב

324
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
שגנבתי מהעבודה הזמנית שלי.

325
00:27:32,486 --> 00:27:37,741
היו לי איזה 20 פנקסים
ונאלצתי לדפדף קדימה ואחורה ולמחוק דברים.

326
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
וכל הזמן חלמתי לחסוך מספיק כסף למחשב נייד.

327
00:27:41,537 --> 00:27:43,789
ואז תלשתי את הדפים

328
00:27:43,872 --> 00:27:47,251
והידקתי אותם במהדק מתכת ענקי

329
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
שגם אותו גנבתי,

330
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
שהיה צורך בשתי ידיים כדי לפתוח אותו

331
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
רק במידה שתספיק כדי להוסיף דף אחד.

332
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
זה עשה לי שקעים ענקיים בכפות הידיים.

333
00:28:02,140 --> 00:28:04,059
הכול היה סיוט אחד גדול.

334
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
והייתה שם מלצרית אחת, ברי.

335
00:28:12,109 --> 00:28:14,278
אהבתי אותה.
היא מילאה לי את הקפה כל הזמן.

336
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
אף פעם לא הציקה לי
על שאני תופסת שולחן לכל היום.

337
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
אוי, אלוהים.

338
00:28:25,080 --> 00:28:26,248
- ברי -

339
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
קחי את כל הזמן שאת צריכה, חמודה.

340
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
המקום הזה.

341
00:28:41,889 --> 00:28:43,640
המקום הזה…

342
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
היה המפלט שלי.

343
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
הייתי הרוסה כשהוא…

344
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
הוא… רגע, הוא נשרף.

345
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
בניתם אותו מחדש?

346
00:29:03,035 --> 00:29:04,745
מ… רגע, מכלום?

347
00:29:05,329 --> 00:29:06,330
ממגרש ריק?

348
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
אכן.

349
00:29:18,133 --> 00:29:19,635
בחיי, אני מתגעגעת לימים ההם.

350
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
עבדתי כל הלילה
כדי שאוכל לכתוב כל הבוקר, ואז…

351
00:29:25,349 --> 00:29:27,935
אלה היו הימים הכי טובים.

352
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
הכול בסדר?

353
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
קרול?

354
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
עזבת אותנו בחופזה היום.

355
00:31:11,205 --> 00:31:12,623
הכול בסדר?

356
00:31:12,706 --> 00:31:14,249
כן, נפלא.

357
00:31:14,791 --> 00:31:16,084
סרקזם.

358
00:31:16,710 --> 00:31:17,711
כן.

359
00:31:18,629 --> 00:31:20,797
רוצה משקה? את רוצה משקה.

360
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
אנחנו נשתה אחד אם זה ישמח אותך.

361
00:31:23,175 --> 00:31:24,676
אנחנו?

362
00:31:24,760 --> 00:31:26,345
אנחנו חושבים. אנחנו רוצים.

363
00:31:27,638 --> 00:31:29,181
יהרוג אותך אם תגידי "אני"?

364
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
- כן או לא?
- ברור שלא.

365
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
אנחנו…

366
00:31:35,687 --> 00:31:39,566
אני… זה מוזר לי, מבחינה סמנטית.

367
00:31:39,650 --> 00:31:40,943
אבל, כמובן, היא יכולה…

368
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
אנחנו יכול…

369
00:31:43,737 --> 00:31:45,197
וואו.

370
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
כל המוחות בעולם,
ואת לא מסוגלת לנווט כינוי גוף אחד.

371
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
בגלל זה את כועסת?

372
00:31:54,456 --> 00:31:55,958
איפה גרה המלצרית ההיא?

373
00:31:56,041 --> 00:31:57,042
ברי.

374
00:31:57,543 --> 00:32:00,963
ב"יום ההצטרפות,"
כשהיא עדיין הייתה היא, לא את.

375
00:32:01,046 --> 00:32:02,256
איפה היא הייתה?

376
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
במיאמי.

377
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
בעבודה? בחופשה?

378
00:32:06,426 --> 00:32:09,012
בעבודה. כקוסמטיקאית.

379
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
נשואה טרייה.

380
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
אבל כבר לא.

381
00:32:13,225 --> 00:32:17,896
אז היא המשיכה בחייה, ומה אז?

382
00:32:17,980 --> 00:32:23,944
גררת אותה בחזרה לכאן כדי לעשות לי הצגות?

383
00:32:24,820 --> 00:32:27,781
קרול, אנחנו לא בטוחים שאנחנו מבינים
מה מציק לך.

384
00:32:28,907 --> 00:32:30,492
את יכולה לפרט יותר?

385
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
את מנסה להסיח את דעתי.

386
00:32:34,288 --> 00:32:35,581
להטעות אותי.

387
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
שחזרת את הדיינר שאהבתי במיוחד,

388
00:32:40,627 --> 00:32:44,089
קפצת משמחה כשאמרתי לך שחזרתי לכתוב,

389
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
אבל הכול הצגה.

390
00:32:45,465 --> 00:32:49,261
זה בולשיט מניפולטיבי
כי את יודעת שלא הרמתי ידיים.

391
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
תודי בזה.

392
00:32:52,055 --> 00:32:54,224
תגידי לי שאת יודעת שאני לא ארים ידיים.

393
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
אנחנו יודעים.

394
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
הלוואי שכן תרימי ידיים.

395
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
אבל נכון גם שאנחנו אוהבים את "וייקארו".

396
00:33:06,820 --> 00:33:08,864
בסדר, כנות.

397
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
נלך על זה. כל הקלפים על השולחן.

398
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
אני מחבבת אותך.

399
00:33:13,202 --> 00:33:15,329
אתכם, אותך… מה שלא יהיה.

400
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
את…

401
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
יש בך הרבה דברים שאני מחבבת,

402
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
אבל זה?

403
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
זה אסון.

404
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
זה לא בר-קיימא.

405
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
זו מחלת נפש. זו פסיכוזה.

406
00:33:33,597 --> 00:33:37,142
את גוועת ברעב
אבל לא מסוגלת אפילו לקטוף תפוח מעץ?

407
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
אני… איך…

408
00:33:40,687 --> 00:33:46,985
מישהו צריך לתקן את העולם,
גם אם זה אומר שתעזבו אותי שוב.

409
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
גם אם זה אומר שאני…

410
00:35:18,160 --> 00:35:20,495
- בוקר טוב.
- היי.

411
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
כמה זמן את כבר ערה?

412
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
די הרבה.

413
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
רוצה לקרוא את הפרק הראשון?

414
00:36:18,220 --> 00:36:19,555
אל תשאירי אותי באוויר.

415
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
רבאן…

416
00:36:23,767 --> 00:36:24,977
הוא אישה עכשיו.

417
00:36:25,060 --> 00:36:26,144
מה שהיה צריך לקרות מזמן.

418
00:36:26,812 --> 00:36:29,815
אבל חשבתי לעצמי, עכשיו… למה לא?

419
00:36:30,357 --> 00:36:31,400
הגיוני.

420
00:36:31,483 --> 00:36:34,528
אז את מתכוונת פשוט לשנות רטרואקטיבית?

421
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
אין צורך.

422
00:36:37,489 --> 00:36:39,241
- זה יכול לקרות באופן קנוני.
- איך?

423
00:36:39,324 --> 00:36:41,660
גופן האמת מהספר השני?

424
00:36:42,160 --> 00:36:43,412
לא.

425
00:36:43,495 --> 00:36:44,872
לא, זה לא יעבוד.

426
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- לא… כן, את צודקת.
- משני הצורה מגולינבריי.

427
00:36:52,296 --> 00:36:53,505
אני חשבתי על מערות…

428
00:36:53,589 --> 00:36:55,090
- מערות אבלור.
- כן.

429
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- אבל הן לא הלכו לאיבוד מזמן?
- כן, ברור.

430
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
אבל מהו הזמן למישהו כמו רבאן?

431
00:37:02,681 --> 00:37:04,850
הם רק צריכים להשיג את מצפן הזמן

432
00:37:04,933 --> 00:37:06,852
- של קפטן וירג'יל ו…
- מצפן הזמן!

433
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
- וואו.
- חשבתי שלוקשיה

434
00:37:09,646 --> 00:37:11,398
תשתמש במצפן ל…

435
00:37:11,481 --> 00:37:13,317
משהו, בחיי שאני לא זוכרת מה,

436
00:37:13,400 --> 00:37:16,236
אבל זה פשוט הגיוני יותר עם רבאן.

437
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
כן.

438
00:37:22,075 --> 00:37:24,161
אז זה מוצא חן בעינייך עד כה?

439
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
קרול.

440
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
אנחנו…

441
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
אני מתה על זה.

442
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
ג'ו פאס בגיטרה.

443
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
ריי בראון מחזיק את הקצב עם הבס.

444
00:37:42,888 --> 00:37:45,057
מיקי רוקר על הסנר הבוער,

445
00:37:45,140 --> 00:37:49,144
וכמובן, האחד והיחיד, דיזי גילספי בחצוצרה.

446
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
ועכשיו ממתק אמיתי.

447
00:37:50,604 --> 00:37:56,235
האזינו ל-"All of You" של מיילס דיוויס
בקיי-אייץ'-אן-אם, 92.4 אף-אם.

448
00:38:02,616 --> 00:38:05,577
אני מקווה שאת מכינה מספיק לשתינו.

449
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
גם את אוכלת.

450
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
את אוהבת חביתות, נכון?

451
00:38:15,212 --> 00:38:16,213
בהחלט.

452
00:38:16,296 --> 00:38:18,465
אנחנו אוהבים כל מאכל של ארוחת בוקר.

453
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
ברור, ברור.

454
00:38:20,884 --> 00:38:23,720
אבל את…

455
00:38:23,804 --> 00:38:24,972
"את" בגוף שני יחיד,

456
00:38:25,055 --> 00:38:27,766
זושיה אוהבת חביתות?

457
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
זושיה אוהבת…

458
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
אני אוהבת חביתות.

459
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
לא היו לי הרבה הזדמנויות לטעום חביתה.

460
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
מה המאכל שאת הכי אוהבת?

461
00:38:51,164 --> 00:38:52,332
גלידת מנגו.

462
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
אני אוהבת מאוד גלידת מנגו.

463
00:38:57,921 --> 00:39:02,134
היה בשכונה שלי איש זקן
שמכר גלידת מנגו בעגלה קטנה.

464
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
נהגתי לצפות בספינות שהפליגו מגדנסק.

465
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
חדשות לגמרי. הפלגה ראשונה.

466
00:39:11,143 --> 00:39:13,979
הייתי אולי… בת עשר?

467
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
והייתי מוקסמת מהספינות הענקיות.

468
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
מי בנה אותן?

469
00:39:20,360 --> 00:39:21,486
בשביל מה?

470
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
לאן הן מפליגות?

471
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
עכשיו אני יודעת.

472
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
לפעמים הזקן עם העגלה

473
00:39:30,954 --> 00:39:34,958
חילק לנו ארטיקים
כשהוא לא הצליח למכור את כולם.

474
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
הוא ידע שאין לנו גרוש על הנשמה.

475
00:39:38,629 --> 00:39:40,839
זה היה קצת אחרי שהמדינה נפתחה,

476
00:39:40,923 --> 00:39:43,550
ופתאום היו לו טעמים חדשים.

477
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
מנטה, קפה, אפרסק.

478
00:39:46,595 --> 00:39:50,015
אבל מנגו,

479
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
היה הטעם שהכי אהבתי.

480
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
תודה ששיתפת.

481
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
זושיה?

482
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
עוד מעט יבוא אלייך אורח.

483
00:40:36,270 --> 00:40:37,312
אוקיי.

484
00:40:37,396 --> 00:40:38,856
אוקיי, אוקיי, אוקיי…

485
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
- גבול מקסיקו ארה"ב - 31 ק"מ -

486
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
תרגום: גלית אקסלרד