1
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
तुम फिर से हमारे पास लौट आए हो!

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,385
मनूसोस, क्या हमें सुन पा रहे हो? कैसा महसूस कर रहे हो?

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
क्या तुम्हें याद है कि तुम्हारे साथ क्या हुआ था?

4
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
तुमने तो हमें डरा ही दिया था।

5
00:00:59,226 --> 00:01:03,021
अच्छी ख़बर यह है कि संक्रमण पर
एंटीबायॉटिक्स का असर दिख रहा है।

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
पर, शायद तुम्हें यहाँ कुछ समय रुकना पड़ेगा।

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
तुम्हें फिर से तंदुरुस्त होना होगा।

8
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
मनूसोस।

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
हम समझते हैं कि यह सब बहुत उलझन भरा है।

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
पर तुम्हें ठीक होने के लिए और समय चाहिए।
तुम्हारा शरीर, उसे आराम चाहिए, उसे…

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
मैं जा रहा हूँ।

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
मुझे कितने पैसे देने हैं?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
बिल! मुझे कितने पैसे देने हैं?

14
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
तुम्हें हमें कुछ नहीं देना।

15
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
तुम्हें नहीं।

16
00:01:41,852 --> 00:01:45,272
उन असली लोगों को जो पहले यहाँ थे।

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
अस्पताल। टाँके, दवा।
हर चीज़ की कुछ न कुछ क़ीमत होती है!

18
00:01:50,027 --> 00:01:51,111
जुड़ने से पहले,

19
00:01:51,195 --> 00:01:55,324
इस अस्पताल में तुम्हारे इलाज़ का खर्चा होता…

20
00:01:55,407 --> 00:02:00,662
कुल 8,277.53 या तो बाल्बोआस या अमरीकी डॉलर में।

21
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
बाल्बोआस?

22
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
मैं पनामा में हूँ?

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
क्या तुम्हें विस्तृत रसीद चाहिए?

24
00:02:22,184 --> 00:02:25,854
मैं, मनूसोस ओविएदो,
इस अस्पताल का 8,277.53 डॉलर का कर्ज़दार हूँ।

25
00:02:25,938 --> 00:02:28,565
साथ ही एक एम्बुलेंस का भी।

26
00:03:20,409 --> 00:03:23,495
प्लूरिबस

27
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
कृपया मत उठो।

28
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
- माफ़ करना।
- कोई बात नहीं।

29
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
शुक्रिया।

30
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
शुक्रिया।

31
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
चीयर्स।

32
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
चीयर्स।

33
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
यह ज़्यादा मीठा तो नहीं है?

34
00:04:41,073 --> 00:04:42,991
मुझे हमेशा लगता है कि मैं पर्याप्त पानी नहीं डालती।

35
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
- यह बिल्कुल सही है।
- अच्छा?

36
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
क्योंकि अगर तुम चाहो, तो मैं और डाल सकती हूँ। पानी।

37
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
ओ'कीफ़ यहाँ अच्छी लग रही है।

38
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
मैं उसे वापस करने ही वाली थी।

39
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
हमें लगता है कि वह वहीं बहुत सुंदर लग रही है।

40
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
मैं

41
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
बस दरअसल उसे सुरक्षित रख रही थी।

42
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
यहाँ कई तरह के जानवर घूम रहे हैं।

43
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
भेड़िए।

44
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
भैंस। भैंसें।

45
00:05:21,989 --> 00:05:25,242
और अगर वे म्यूज़ियम में चले गए

46
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
और पेंटिंगों पर अपने शरीर रगड़ने लगे, तो…

47
00:05:28,620 --> 00:05:29,830
हाँ।

48
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
उससे मुश्किल हो सकती है।

49
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
अगर तुम चाहो,
तो हम उन सभी इमारतों की हिफ़ाज़त कर सकते हैं।

50
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
बढ़िया होगा।

51
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
यह बढ़िया होगा।

52
00:05:42,050 --> 00:05:43,594
मैं नहीं चाहूँगी कि कोई भैंस "मोना लीसा" को खा जाए।

53
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
मुझे नहीं पता कि किस बारे में बात करूँ।

54
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
किसने कहा कि हमें बात करनी है?

55
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
क्यों न एक बोर्ड गेम खेलें?

56
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- सच में?
- मज़ा आ सकता है।

57
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
ठीक है।

58
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
तो, क्या खेलें?

59
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
बनैनाग्रैम्स?

60
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
नहीं। वह मज़ेदार नहीं होगा।

61
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
तुम्हें सारे शब्द आते हैं।

62
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
शतरंज। नहीं।

63
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
हे भगवान, नहीं।

64
00:07:02,965 --> 00:07:05,717
साथ ही, तुम्हारे पास एक सफ़ेद हाथी नहीं है, याद है?

65
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
पर हम तुम्हें नया दिला सकते हैं।

66
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
हमारे पास और क्या है?

67
00:07:14,142 --> 00:07:17,813
"रिस्क।" दुनिया पर राज। यह मज़ाकिया है।

68
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
पता नहीं हमारे पास वह है ही क्यों।

69
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
वह कैसा रहेगा जो तुम अपने कज़िन्स के साथ खेलती थी?

70
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
बहुत धीमी हो।

71
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
क्या तुम मुझे जीतने दे रही हो?
या तुम इस खेल में बस बेकार हो?

72
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
खेलती रहो और तुम्हें पता चल जाएगा।

73
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
मैंने सालों से इस खेल के बारे में सोचा नहीं था।

74
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
मेरी नानी के पास एक नीली गड्डी

75
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
और एक लाल गड्डी थी और खेल ख़त्म होने के बाद,
वह हमसे उन्हें सही डिब्बों में रखने को कहती थीं।

76
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
हारने वाले को ही छाँटना पड़ेगा।

77
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
क्या तुम चाहोगी कि तुम्हारा कज़िन, हेनरी मिलने आए?

78
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
तुम उससे सन् 2005 के क्रिसमस के
बाद से नहीं मिली हो।

79
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
वह बिल्कुल तुमसे बात करने जैसा ही होगा, है न?

80
00:08:19,416 --> 00:08:20,459
तो फिर, नहीं।

81
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
उसने पिछले 41 दिनों से मुझसे मिलना नहीं चाहा,
तो अब क्यों मिलना?

82
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
तो इसे "स्पिट" क्यों कहते हैं?

83
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
हमें पक्का नहीं पता।

84
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
क्या मतलब? तुम्हें सब पता रहता है।

85
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
- है न? स्पिट।
- अह-हँ।

86
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
हमें पता है कि यह यूके में 1980 के दशक में शुरू हुआ था।

87
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
यह नाम किसने रखा, इस पर अलग-अलग मत हैं,
पर कोई पक्का जवाब नहीं है।

88
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
तैयार हो? स्पिट।

89
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
सन् 1986 में, एक आदमी जिसका नाम…

90
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
वाह।

91
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
यह कमबख़्त गूगल के साथ ताश खेलने जैसा है।

92
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
क्या सब लोग वापस आ गए हैं?

93
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
ज़्यादातर। एक-दो घंटे और लगेंगे।

94
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
क्या तुम…

95
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
क्या तुम लोग उसे धोकर साफ़ कर सकते हो?

96
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
वापस आओ

97
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
बिल्कुल।

98
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
शुक्रिया।

99
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
ख़ैर, शुभ रात्रि।

100
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
कैरल, अगर तुम चाहो, तो हम रुक सकते हैं।

101
00:09:33,740 --> 00:09:34,867
जितनी देर तुम चाहो।

102
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
क्या? नहीं। नहीं, नहीं।
मुझे यक़ीन है कि तुम्हें काम करने होंगे।

103
00:09:37,244 --> 00:09:40,622
और मेरे पास काफ़ी काम वगैरह हैं।

104
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
बस अभी-अभी ध्यान आया,

105
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
मैंने कभी यह पूछा तक नहीं कि तुम कहाँ रहती हो।

106
00:09:55,262 --> 00:09:57,890
अब "मालिकाना हक़" जैसा कुछ नहीं रहा।

107
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
कोई निजी संपत्ति नहीं।

108
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
हम जहाँ भी रहते हैं, वही हमारा घर है।

109
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
ठीक है, पर…

110
00:10:06,064 --> 00:10:07,733
मेरा मतलब, तुम रात को कहाँ सोती हो?

111
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
हम तुम्हें दिखा सकते हैं।

112
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
सब साथ सोते हैं?

113
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
क्यों?

114
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
इससे बिजली बचती है।

115
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
प्राकृतिक गैस बचती है।

116
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
सैकड़ों छोटे कमरों के बजाय
एक बड़े कमरे को गरम या ठंडा करना ज़्यादा कारगर है।

117
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
यह कहीं उस "मेट्रिक्स" फ़िल्म के
सेक्स सीन में तो नहीं बदलेगा न?

118
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
जब तक तुम न चाहो, नहीं।

119
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
हम दुनिया भर में ऐसी जगहों का इस्तेमाल करते हैं।

120
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
मॉल, चर्च, कन्वेंशन सेंटर।

121
00:11:03,163 --> 00:11:05,832
रुको, यह कुत्ता तुम में से एक तो नहीं है न?

122
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
बिल्कुल नहीं।

123
00:11:07,042 --> 00:11:08,961
हालाँकि वह बहुत अच्छा कुत्ता है।

124
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
उसका नाम बेयर जॉर्डन है।

125
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
ए। ए, बेयर।

126
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
ए।

127
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- मुझे लगा नहीं था कि तुम पालतू जानवर रखते हो।
- हम नहीं रखते।

128
00:11:20,180 --> 00:11:24,643
पर जब कोई जानवर अपने पुराने मालिक का साथ छोड़ने से
इनकार करे, तो हम उसकी देखभाल करते हैं।

129
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
बेयर को वहाँ मैल्कम से लगाव है।

130
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
तुम आज रात को हमारे साथ रुकना चाहोगी?

131
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
अगर तुम चाहो,
तो हम तुम्हारे लिए अलग बिस्तर बना देंगे।

132
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
- नहीं, नहीं।
- अकेले में।

133
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
ज़रूरत नहीं है। मैं घर जाऊँगी।

134
00:11:48,166 --> 00:11:49,418
तुम्हें जिससे भी ख़ुशी मिले।

135
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
हम तुम्हें छोड़ सकते हैं।
या तुम हमारी कार ले जा सकती हो।

136
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
मैं कोई रास्ता ढूँढ लूँगी।

137
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
तुम्हें ऐतराज़ न हो, तो हम लेट जाएँ?

138
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
कृपया।

139
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
रिओ रैंचो इवेंट्स सेंटर

140
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
हमने तुम्हारे साथ बहुत अच्छा समय बिताया।

141
00:13:29,226 --> 00:13:30,811
हम वापस आकर बहुत ख़ुश हैं।

142
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
हाँ।

143
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
क्या हम तुम्हारे लिए नाश्ता बना दें?

144
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
नहीं, नहीं। मैं संभाल लूँगी।

145
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
मैंने भी अच्छा समय बिताया।

146
00:14:16,732 --> 00:14:17,941
किलर सैंड फ़्ली-मेन?
*सैंड फ़्लड?

147
00:14:18,025 --> 00:14:19,526
रबान मरता है (फिर से?)
इस बार सच में? (वैल से पूछो)

148
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
ल्यूकेशिया समुद्री डाकू के वेश में?!
शेक्सपियर का संदर्भ!

149
00:14:21,445 --> 00:14:23,030
ख़ुश करने के लिए उत्सुक
मुझे परमाणु बम दे देंगे?!

150
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
एक मक्खी भी नहीं मार सकते

151
00:14:24,198 --> 00:14:25,449
भेदभाव नहीं करते,
सबको बराबर पसंद करते हैं

152
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
मुझे बदलने की कोशिश कर रहे हैं!
अजीब तरह से ईमानदार हैं। झूठ नहीं बोल सकते।

153
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
वे. इंसानों को. खाते हैं.

154
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
इस नज़ारे का कोई मुक़ाबला नहीं है।

155
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
यार, मुझे ट्रेनें बहुत पसंद हैं।

156
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
ट्रेन के हॉर्न की आवाज़ में कुछ तो बात है, समझी?

157
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
उसमें क्या ख़ास है?

158
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
चलो भी, मैंने ज़िंदगी में कभी न कभी किसी इंसान से
ज़रूर कहा होगा कि मुझे ट्रेन का हॉर्न पसंद है।

159
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
मुझे लगा था कि तुम्हें मेरे बारे में सब पता है।

160
00:15:54,329 --> 00:15:55,455
यह नहीं।

161
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
यह…

162
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
दुनिया की सबसे तनहा आवाज़ है।

163
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
तुम यह कैसे करती हो?

164
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
यह शरीर के इलेक्ट्रोमैग्नेटिक फ़ील्ड से जुड़ा है।

165
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
यूँ कहें तो, हमारा प्राकृतिक इलेक्ट्रिक चार्ज।

166
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
यह तुम्हारे पास भी है, बस इस्तेमाल नहीं हुआ है।

167
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
तो… रेडियो की तरह?

168
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
लगभग।

169
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
पर रेडियो ट्रांसमिशन बोलने जैसा है।

170
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
वह चेतन मन से किया जाता है।

171
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
हमारा संप्रेषण अचेतन मन से होता है।

172
00:16:43,795 --> 00:16:44,880
होमियोस्टैटिक।

173
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
साँस लेने जैसा।

174
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
तो…

175
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
नहीं। नहीं।

176
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
अब भी काफ़ी कुछ है जो हम सच में समझ नहीं पाए हैं।

177
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
वैसे तुम्हें अब भी ट्रेनें क्यों चाहिए?

178
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
खाद्य वितरण के लिए।

179
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
कैरल, तुम ठीक हो?

180
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
हाँ। मैं बढ़िया हूँ।

181
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
माफ़ करना। जारी रखो।

182
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
क्या तुम्हें भी यह अच्छा लग रहा है?

183
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
बिल्कुल।

184
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
तो…

185
00:17:43,897 --> 00:17:46,275
मतलब… कैसे?

186
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
मेरा मतलब, मुझे पता है
कि तुम अभी मालिश करवा रही हो,

187
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
पर तकनीकी तौर पर,
तुम ख़ुद की ही मालिश कर रही हो।

188
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
हाँ।

189
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
इस बीच, तुम साथ ही साथ मेरी भी मालिश कर रही हो।

190
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
- तो, मेरा मतलब…
- तुमने सही कहा।

191
00:18:07,254 --> 00:18:08,505
यह कैसे काम करता है?

192
00:18:09,756 --> 00:18:13,135
क्या सब लोग वही महसूस कर रहे हैं
जो तुम अभी महसूस कर रही हो?

193
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
क्या पूरी दुनिया की मालिश हो रही है?

194
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
नहीं। ठीक वैसा नहीं है।

195
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
यह कुछ ऐसा है…

196
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
पिछले दस मिनटों में,

197
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
कुल 1,674 लोगों की मौत हुई है और 965 पैदा हुए हैं।

198
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
और…

199
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
जैसे ही हमने यह कहा, बुल्गारिया में
एक व्यक्ति ग़लती से लोहे की बाड़ पर फंस गया।

200
00:18:40,120 --> 00:18:41,413
हे भगवान।

201
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
घबराने की बात नहीं है।

202
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
हमें नहीं लगता कि उसके किसी भी
महत्वपूर्ण अंग में लोहा घुसा है।

203
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
सब कुछ एक साथ महसूस करना असह्य हो जाएगा।

204
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
पर हमें यह होते ही पता चल जाता है।

205
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
हम अवगत रहते हैं।

206
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
जैसे हमें पता है कि अभी तुम्हारे रोंगटे खड़े हुए।

207
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
यह सब कहने के बाद,

208
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
यह मालिश… अच्छी लग रही है।

209
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
तो, वह वहाँ से आया।

210
00:19:31,088 --> 00:19:32,089
हाँ।

211
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
वैसे भी, वह तारा है।

212
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
- केप्लर-22।
- अह-हँ।

213
00:19:37,094 --> 00:19:40,597
और वह ग्रह, जो तुम देख नहीं सकती,
वह केप्लर-22बी है।

214
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
यह हमारा दिया नाम है।
हमें नहीं पता कि वे उसे क्या बुलाते हैं।

215
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
उसकी त्रिज्या पृथ्वी की त्रिज्या से लगभग दोगुनी है

216
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
और हमें लगता है कि उनका ग्रह
एक बहुत बड़ा महासागर हो सकता है।

217
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
कभी-कभी हम आँखें बंद करते हैं
और उसकी कल्पना करने की कोशिश करते हैं।

218
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
मुझे नहीं लगता कि मैं सही जगह देख रही हूँ।

219
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
मेरा मतलब, मुझे…

220
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
शायद, स्वान तारामंडल दिख रहा है।

221
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
क्या तुम्हें कोई औरों से ज़्यादा चमकीला तारा दिख रहा है?

222
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
हाँ।

223
00:20:25,726 --> 00:20:27,102
वह डेनेब है।

224
00:20:27,186 --> 00:20:30,772
फिर अगर तुम पंख के पहले हिस्से से
सीधी रेखा में ऊपर देखो,

225
00:20:30,856 --> 00:20:32,900
तो तुम्हें प्रकाश का एक छोटा सा बिंदु दिखाई देगा।

226
00:20:32,983 --> 00:20:35,319
मैं बिंदुओं में अंतर नहीं कर पा रही।

227
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
शहर से बहुत रोशनी आ रही है।

228
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
चलो देखें कि हम इस बारे में क्या कर सकते हैं।

229
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
वाह।

230
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
अब कोशिश करो।

231
00:20:59,259 --> 00:21:02,012
हम तुम्हारे लिए उसे लेंस के बीचों-बीच ला सकते हैं।

232
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
शायद तुम्हें पहचानने में आसानी हो।

233
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
एक मिनट रुको। रुको, रुको, रुको, रुको।

234
00:21:06,183 --> 00:21:07,351
हाँ, शायद मुझे वह दिख रहा है।

235
00:21:07,851 --> 00:21:09,186
- मुझे वह दिख रहा है।
- सच में?

236
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
हाँ।

237
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
हाँ।

238
00:21:19,029 --> 00:21:24,743
तो, केप्लर-22बी पर लोग कैसे हैं?

239
00:21:26,328 --> 00:21:28,413
शायद हम उनके बारे में कभी कुछ नहीं जान पाएँगे।

240
00:21:29,164 --> 00:21:30,249
वे बहुत दूर हैं।

241
00:21:31,041 --> 00:21:32,918
पर हमें पता है कि हम उनसे प्यार करते हैं।

242
00:21:33,418 --> 00:21:34,795
और हम उनके आभारी हैं।

243
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
और हम इसे आगे पहुँचाएँगे, चाहे जितना समय लगे।

244
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
इसका क्या मतलब है?

245
00:21:41,927 --> 00:21:43,512
हमें उनका तोहफ़ा साझा करना होगा।

246
00:21:43,595 --> 00:21:46,265
वहाँ कहीं पर भी जो भी होंगे, उनके साथ।

247
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
बस साफ़ समझना चाहती हूँ, वहाँ मतलब, "वहाँ"?

248
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
तुम यह कैसे करोगी?

249
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
केप्लर-22बी से सिग्नल
विशाल एन्टेना बना रहे हैं!!!

250
00:22:08,453 --> 00:22:10,789
अंतरिक्ष में सिग्नल भेजने के लिए
दुनिया की सारी ऊर्जा का इस्तेमाल कर रहे हैं!

251
00:22:10,873 --> 00:22:12,708
साथ सोते हैं/चिपककर सोते हैं/शरीर की गर्मी

252
00:22:12,791 --> 00:22:13,834
सेक्स? - कुशल ऊर्जा

253
00:22:13,917 --> 00:22:15,586
शरीर के इलेक्ट्रिक चार्ज के माध्यम से संवाद करते हैं?

254
00:22:15,669 --> 00:22:17,004
भोजन परिवहन के लिए ट्रेनें (अघ)

255
00:22:17,087 --> 00:22:18,714
मुझे बदलने की कोशिश कर रहे हैं!
मेरी अनुमति चाहिए

256
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
मेरे लिए एक काम करोगे?

257
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
ए।

258
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
शुक्रिया। शुक्रिया।

259
00:22:55,751 --> 00:22:57,002
कोई बात नहीं।

260
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
क्या इसका मतलब वही है जो हम सोच रहे हैं?

261
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- क्या?
- तुम फिर से लिख रही हो?

262
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
लिख रही हूँ…

263
00:23:05,886 --> 00:23:08,013
"वाइकारो" लिख रही हूँ। हाँ।

264
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
हाँ।

265
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
मुझे एक ख़याल आया
और मैंने बस व्हाइटबोर्ड पर लिखना शुरू कर दिया

266
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
और अचानक मेरा मार्कर ख़त्म हो गया।

267
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
तो, हाँ। मैं फिर से लिख रही हूँ।

268
00:23:18,023 --> 00:23:20,817
ख़ैर, हम तुम्हें नहीं रोकेंगे।

269
00:23:21,818 --> 00:23:25,405
हम बस बेहद उत्साहित हैं
कि हमें कुछ नया पढ़ने को मिलेगा।

270
00:23:25,489 --> 00:23:26,698
और एक और "वाइकारो"।

271
00:23:27,282 --> 00:23:29,910
बेशक, तभी अगर तुम हमारे साथ साझा करना चाहो।

272
00:23:29,993 --> 00:23:31,411
बिल्कुल कोई दबाव नहीं है।

273
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
ज़रूर।

274
00:23:34,790 --> 00:23:37,167
लिखने के लिए शुभकामनाएँ, कैरल।

275
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
मैंडोवियन स्पाइसफ़्रूट = ज़हर?!
अमृत?!?! लव पोशन!

276
00:24:25,424 --> 00:24:27,926
मुझे उनके बारे में क्या पता है :
गुस्सा = ख़तरा?

277
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
कैसे!?

278
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
वह अच्छा था।

279
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
वह क़रीब था।

280
00:24:47,070 --> 00:24:48,238
व्हूपी।

281
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
मेरी झूठी तारीफ़ मत करो।

282
00:24:50,115 --> 00:24:51,283
मैं सच कह रही हूँ।

283
00:24:51,366 --> 00:24:53,952
कसम से, जब मैं बच्ची थी,
मैं इस खेल में बहुत माहिर थी।

284
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
हमें पता है।

285
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
तुम कमबख़्त मज़ाक कर रही हो?

286
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
हे भगवान।

287
00:25:04,087 --> 00:25:05,839
तुमने कहा था कि तुमने यह पहले कभी नहीं खेला।

288
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
ज़ोज़ा ने कभी नहीं खेला।

289
00:25:07,090 --> 00:25:11,553
पर हमारे पास हर ज़िंदा क्रोकेट चैंपियन का संयुक्त ज्ञान है,

290
00:25:11,637 --> 00:25:14,556
तो इस चीज़ का थोड़ा फ़ायदा है।

291
00:25:14,640 --> 00:25:16,767
हाँ। मैं शतरंज वगरह के मामले में समझती हूँ,

292
00:25:16,850 --> 00:25:18,727
पर गेंद को मारना मसल-मेमरी है।

293
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
तुम लोग वह भी साझा करते हो?

294
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
शायद। या शायद तुम ही बेकार खेलती हो।

295
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
तुम बेकार खेलती हो, कैरल!!!!

296
00:25:33,450 --> 00:25:34,451
हम वह कर रहे हैं।

297
00:25:35,327 --> 00:25:37,037
ठीक है। ठीक है।

298
00:25:38,747 --> 00:25:39,748
ज़ोज़ा 2
कैरल 0!

299
00:25:39,831 --> 00:25:43,293
तो, बस उसके लिए,
मैं तुम सभी सात अरब लोगों को हराऊँगी।

300
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
हाँ। तो,

301
00:25:45,087 --> 00:25:48,549
सात अरब लोगों की धुलाई होने वाली है।

302
00:25:49,758 --> 00:25:51,301
हम एक सवाल पूछ सकते हैं?

303
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
ज़रूर।

304
00:25:53,554 --> 00:25:55,472
तुम्हें किस दिन लिखकर सबसे ज़्यादा मज़ा आया था?

305
00:25:55,973 --> 00:25:57,349
ऐसा कुछ नहीं होता है।

306
00:25:57,432 --> 00:25:58,684
सच में?

307
00:25:58,767 --> 00:26:00,561
चलो भी, तुम्हारे साथ दूसरे लेखक हैं।

308
00:26:00,644 --> 00:26:02,604
तुम्हें पता होना चाहिए। यह वैसा है जैसे यह पूछना,

309
00:26:02,688 --> 00:26:04,857
"दाँतों में ड्रिल कराते हुए सबसे ज़्यादा मज़ा कब आया?"

310
00:26:06,525 --> 00:26:08,944
बेचारी, सताई हुई लेखिका।

311
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
वैसे, अब भी मेरी बारी है।

312
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
तुम यह क्यों पूछ रही हो?

313
00:26:22,916 --> 00:26:24,835
चौबीसों घंटे खुला
लॉचलिन्स

314
00:26:24,918 --> 00:26:27,045
कॉफ़ी के अथाह कप

315
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
यह जगह सालों से बंद थी।

316
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं यहाँ वापस आऊँगी।

317
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
क्या हम तुम्हारे साथ बैठ सकते हैं?

318
00:27:01,163 --> 00:27:02,331
कृपया, कृपया।

319
00:27:05,000 --> 00:27:06,376
शुक्रिया।

320
00:27:06,460 --> 00:27:08,378
क्या तुम हमें बताओगी कि कैसा महसूस कर रही हो?

321
00:27:08,462 --> 00:27:10,631
हमें तुम्हारे साथ यह साझा करके गर्व महसूस होगा।

322
00:27:15,385 --> 00:27:16,595
ख़ैर…

323
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
यह सब यहीं से शुरू हुआ था। जैसा कि तुम्हें बख़ूबी पता है।

324
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
मैं पीले लीगल पैड पर हाथ से लिखा करती थी।

325
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
जो मैंने अपनी अस्थाई नौकरी से चुराए थे।

326
00:27:32,486 --> 00:27:37,741
मेरे पास वे लगभग 20 थे और मुझे
आगे-पीछे करते हुए काफ़ी कुछ बार-बार काटते रहना पड़ता था।

327
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
पूरा समय, मैं बस एक लैपटॉप खरीदने के लिए
पर्याप्त पैसे जमा करने का सपना देखती रहती थी।

328
00:27:41,537 --> 00:27:43,789
और फिर मैं पन्ने फाड़ती थी,

329
00:27:43,872 --> 00:27:47,251
उन सबको एक बड़े मेटल क्लिप से
एक साथ क्लिप करती थी,

330
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
और वह भी मैंने चुराया ही था

331
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
जिसे दोनों हाथों से खोलना पड़ता था

332
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
ताकि बस इतना खोल सकूँ कि बस एक पन्ना डाल सकूँ।

333
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
मेरी हथेलियों में गहरे निशान पड़ जाते थे।

334
00:28:02,140 --> 00:28:04,059
पूरी चीज़ एक कमबख़्त बुरे सपने की तरह थी।

335
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
और एक वेट्रेस थी, ब्री।

336
00:28:12,109 --> 00:28:14,278
मुझे वह बहुत अच्छी लगती थी।
वह मेरी कॉफ़ी भरती रहती थी।

337
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
उसने मुझे पूरे दिन बूथ पर कब्ज़ा करने को लेकर
कभी भी परेशान नहीं किया।

338
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
हे भगवान।

339
00:28:25,080 --> 00:28:26,248
ब्री

340
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
जितना समय चाहिए, लो, जान।

341
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
यह जगह।

342
00:28:41,889 --> 00:28:43,640
यह जगह…

343
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
मेरी पनाहगाह थी।

344
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
मैं टूट गई थी जब यह…

345
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
यह… रुको, यह जल गई थी।

346
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
तुमने इसे फिर से बनाया?

347
00:29:03,035 --> 00:29:04,745
शुरू… रुको। शुरुआत से?

348
00:29:05,329 --> 00:29:06,330
एक खाली ज़मीन से?

349
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
हाँ।

350
00:29:18,133 --> 00:29:19,635
हे भगवान, मुझे वे दिन याद आते हैं।

351
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
रात भर काम करना, ताकि पूरी सुबह लिख सकूँ, और फिर…

352
00:29:25,349 --> 00:29:27,935
मेरा मतलब, वे सबसे अच्छे दिन थे।

353
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
सब ठीक है?

354
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
कैरल?

355
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
आज तुम हमें थोड़ा झटपट छोड़कर आ गई।

356
00:31:11,205 --> 00:31:12,623
सब ठीक है?

357
00:31:12,706 --> 00:31:14,249
हाँ, बढ़िया है।

358
00:31:14,791 --> 00:31:16,084
व्यंग्य।

359
00:31:16,710 --> 00:31:17,711
हाँ।

360
00:31:18,629 --> 00:31:20,797
तुम्हें ड्रिंक चाहिए? तुम्हें ड्रिंक चाहिए।

361
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
अगर तुम्हें ख़ुशी मिलती है, तो हम एक ले लेंगे।

362
00:31:23,175 --> 00:31:24,676
"हम।"

363
00:31:24,760 --> 00:31:26,345
"हम सोचते हैं। हम चाहते हैं।"

364
00:31:27,638 --> 00:31:29,181
क्या "मैं" कहने से मर जाओगी?

365
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
- हाँ?
- बिल्कुल नहीं।

366
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
हम…

367
00:31:35,687 --> 00:31:39,566
मैं… अर्थ की दृष्टि से, मुझे यह अजीब लगता है,

368
00:31:39,650 --> 00:31:40,943
पर, बेशक, वह…

369
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
हम क…

370
00:31:43,737 --> 00:31:45,197
वाह।

371
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
तुम्हारे पास दुनिया भर का दिमाग़ है,
पर कमबख़्त एक सर्वनाम तय नहीं कर पा रही।

372
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
क्या तुम इसलिए नाराज़ हो?

373
00:31:54,456 --> 00:31:55,958
वह वेट्रेस कहाँ रहती थी?

374
00:31:56,041 --> 00:31:57,042
ब्री।

375
00:31:57,543 --> 00:32:00,963
जिस दिन वह जुड़ी थी, जब वह, वह थी, तुम नहीं।

376
00:32:01,046 --> 00:32:02,256
वह कहाँ थी?

377
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
मायामी।

378
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
नौकरी पर थी? छुट्टियों पर थी?

379
00:32:06,426 --> 00:32:09,012
नौकरी कर रही थी। कॉस्मेटोलॉजिस्ट के तौर पर।

380
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
हाल ही में शादी हुई थी।

381
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
पर अब शादीशुदा नहीं रही।

382
00:32:13,225 --> 00:32:17,896
तो, वह अपनी ज़िंदगी में आगे बढ़ चुकी थी,
और फिर, क्या?

383
00:32:17,980 --> 00:32:23,944
तुमने थोड़ा नाटक करने के लिए
उसे वापस घसीट लिया? वेट्रेस थिएटर?

384
00:32:24,820 --> 00:32:27,781
कैरल, हमें समझ नहीं आ रहा
कि तुम क्यों परेशान हो रही हो।

385
00:32:28,907 --> 00:32:30,492
क्या तुम साफ़-साफ़ बता सकती हो?

386
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
तुम मेरा ध्यान भटकाने की कोशिश कर रही हो।

387
00:32:34,288 --> 00:32:35,581
मुझे ग़लत दिशा में ले जाने की।

388
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
तुम मेरा पसंदीदा डाइनर फिर से बनाती हो,

389
00:32:40,627 --> 00:32:44,089
जब मैं कहती हूँ कि मैं फिर से लिख रही हूँ,
तो तुम ख़ुशी से उछल पड़ती हो,

390
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
पर यह सब एक नाटक है।

391
00:32:45,465 --> 00:32:49,261
यह ध्यान भटकाने की चाल है
क्योंकि तुम्हें पता है कि मैंने हार नहीं मानी।

392
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
कबूल करो।

393
00:32:52,055 --> 00:32:54,224
कहो कि तुम्हें पता है कि मैं हार नहीं मानूँगी।

394
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
हमें पता है।

395
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
काश तुम मान लेती।

396
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
पर यह भी सच है कि हमें "वाइकारो" बेहद पसंद है।

397
00:33:06,820 --> 00:33:08,864
ठीक है, ईमानदारी।

398
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
चलो यह करते हैं। चलो सच कहते हैं।

399
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
मुझे तुम पसंद हो।

400
00:33:13,202 --> 00:33:15,329
तुम लोग। तुम… जो भी हो।

401
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
तुम…

402
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
ऐसी कई चीज़ें हैं जो मुझे तुम्हारे बारे में अच्छी लगती हैं,

403
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
पर यह?

404
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
यह एक मुसीबत है।

405
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
यह टिकाऊ नहीं है।

406
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
यह मानसिक बीमारी है। यह सायकोसिस है।

407
00:33:33,597 --> 00:33:37,142
तुम भूखी हो
और एक पेड़ से कमबख़्त सेब तक नहीं तोड़ सकती?

408
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
मैं… कैसे…

409
00:33:40,687 --> 00:33:46,985
किसी को दुनिया ठीक करनी होगी,
चाहे तुम सब मुझे फिर से छोड़कर चले क्यों न जाओ।

410
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
चाहे इसका मतलब यह क्यों न हो कि मैं…

411
00:35:18,160 --> 00:35:20,495
- सुप्रभात।
- ए।

412
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
कब से जगी हुई हो?

413
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
काफ़ी देर से।

414
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
क्या तुम पहला चैप्टर पढ़ना चाहोगी?

415
00:36:18,220 --> 00:36:19,555
मुझे इंतज़ार मत कराओ।

416
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
रबान…

417
00:36:23,767 --> 00:36:24,977
अब एक औरत है।

418
00:36:25,060 --> 00:36:26,144
यह बहुत पहले होना चाहिए था।

419
00:36:26,812 --> 00:36:29,815
पर मैंने सोचा, अब, क्यों नहीं?

420
00:36:30,357 --> 00:36:31,400
यह समझ आता है।

421
00:36:31,483 --> 00:36:34,528
तो, क्या तुम बस इसमें बदलाव करोगी?

422
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
इसकी ज़रूरत नहीं है।

423
00:36:37,489 --> 00:36:39,241
- यह आगे कहानी में हो सकता है।
- कैसे?

424
00:36:39,324 --> 00:36:41,660
दूसरी किताब वाला फ़ॉन्ट ऑफ़ ट्रुथ?

425
00:36:42,160 --> 00:36:43,412
नहीं।

426
00:36:43,495 --> 00:36:44,872
नहीं, वह कारगर नहीं होगा।

427
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- नहीं, हाँ, तुमने सही कहा।
- गॉलिनब्रेय के शेपशिफ्टर्स।

428
00:36:52,296 --> 00:36:53,505
मैं सोच रही थी, कैवर्न्स ऑफ़…

429
00:36:53,589 --> 00:36:55,090
- द कैवर्न्स ऑफ़ एवलॉर।
- हाँ।

430
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- पर वे तो समय में खो गए थे न?
- हाँ।

431
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
पर रबान जैसी के लिए समय क्या है?

432
00:37:02,681 --> 00:37:04,850
उन्हें बस कैप्टन वर्जिल का

433
00:37:04,933 --> 00:37:06,852
- टेम्पोरल कम्पास हासिल करना है और…
- टेम्पोरल कम्पास!

434
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
- वाह।
- मैं सोच रही थी कि ल्यूकेशिया,

435
00:37:09,646 --> 00:37:11,398
पता नहीं किसके,

436
00:37:11,481 --> 00:37:13,317
पर किसी चीज़ के लिए कम्पास का इस्तेमाल करे,

437
00:37:13,400 --> 00:37:16,236
पर यह बस… रबान के लिए ज़्यादा सही लगता है।

438
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
हाँ।

439
00:37:22,075 --> 00:37:24,161
तो, तुम्हें अब तक अच्छा लगा?

440
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
कैरल।

441
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
हम…

442
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
मुझे यह बेहद पसंद आया।

443
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
जो पास गिटार पर।

444
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
रे ब्राउन बेस बजा रहे हैं।

445
00:37:42,888 --> 00:37:45,057
माइकी रोकर ड्रम्स पर हैं

446
00:37:45,140 --> 00:37:49,144
और बेशक, अनुपम डिज़ी गिलेस्पी ट्रम्पेट पर।

447
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
और अब पेश है, असली ट्रीट।

448
00:37:50,604 --> 00:37:56,235
माइल्स डेविस "ऑल ऑफ़ यू" केएचएनएम, 92.4 एफ़एम पर।

449
00:38:02,616 --> 00:38:05,577
उम्मीद है कि तुम दोनों के लिए काफ़ी बना रही हो।

450
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
तुम भी खाओगी।

451
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
तुम्हें ऑमलेट पसंद हैं, है न?

452
00:38:15,212 --> 00:38:16,213
हमें पसंद हैं।

453
00:38:16,296 --> 00:38:18,465
हमें हर तरह का नाश्ता पसंद है।

454
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
हाँ। हाँ।

455
00:38:20,884 --> 00:38:23,720
पर तुम्हें… तुम्हें।

456
00:38:23,804 --> 00:38:24,972
केवल "तुम्हें"…

457
00:38:25,055 --> 00:38:27,766
क्या ज़ोज़ा को ऑमलेट पसंद हैं?

458
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
ज़ोज़ा को…

459
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
मुझे ऑमलेट पसंद हैं।

460
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
उन्हें चखने के ज़्यादा मौके नहीं मिले।

461
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
तुम्हारा पसंदीदा खाना क्या है?

462
00:38:51,164 --> 00:38:52,332
मैंगो आइसक्रीम।

463
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
मुझे मैंगो आइसक्रीम बेहद पसंद है।

464
00:38:57,921 --> 00:39:02,134
मेरे मोहल्ले में एक बूढ़ा आदमी था
जो एक छोटे ठेले से बेचता था।

465
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
मैं ग्डांइस्क़ से निकलते जहाज़ों को देखती थी।

466
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
बिल्कुल नए। पहली यात्रा।

467
00:39:11,143 --> 00:39:13,979
मैं शायद… दस साल की थी?

468
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
और मैं उन विशाल जहाज़ों से मुग्ध थी।

469
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
उन्हें किसने बनाया?

470
00:39:20,360 --> 00:39:21,486
किसलिए?

471
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
वे कहाँ जा रहे थे?

472
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
और अब मुझे पता है।

473
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
कभी-कभी, वह ठेले वाला आदमी

474
00:39:30,954 --> 00:39:34,958
हमें आइसक्रीम बार बाँट देता
जब उसके पास बेचने को ज़्यादा होती थीं।

475
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
उसे पता था कि हम गरीब थे।

476
00:39:38,629 --> 00:39:40,839
देश के खुलने के तुरंत बाद ही,

477
00:39:40,923 --> 00:39:43,550
अचानक उसके पास नए स्वाद की आइसक्रीम आ गईं।

478
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
मिंट, कॉफ़ी, पीच।

479
00:39:46,595 --> 00:39:50,015
पर मैंगो,

480
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
वह मेरा पसंदीदा था।

481
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
यह साझा करने के लिए शुक्रिया।

482
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
ज़ोज़ा?

483
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
तुम्हारे यहाँ एक मेहमान आएगा।

484
00:40:36,270 --> 00:40:37,312
ठीक है।

485
00:40:37,396 --> 00:40:38,856
ठीक है, ठीक है, ठीक है, ठीक है, ठीक है।

486
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
मेक्सिको-यूनाइटेड स्टेट्स सीमा
31 किलोमीटर

487
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता