1
00:00:42,167 --> 00:00:43,377
Bentornato tra noi!

2
00:00:45,587 --> 00:00:46,588
Manousos,

3
00:00:47,506 --> 00:00:48,715
riesce a sentirci?

4
00:00:50,008 --> 00:00:51,218
Come sta?

5
00:00:52,761 --> 00:00:54,763
Si ricorda cos'è successo?

6
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Ci ha fatti spaventare.

7
00:00:59,226 --> 00:01:03,063
La buona notizia è che l'infezione
sta rispondendo agli antibiotici.

8
00:01:04,815 --> 00:01:06,024
Ma, probabilmente,

9
00:01:06,650 --> 00:01:09,069
dovrà restare qui ancora per un po'.

10
00:01:10,237 --> 00:01:12,239
Deve rimettersi in forze.

11
00:01:19,705 --> 00:01:20,664
Manousos.

12
00:01:21,164 --> 00:01:24,501
Sappiamo che non è facile
elaborare tutto questo.

13
00:01:24,585 --> 00:01:27,421
Ma le serve più tempo per guarire.

14
00:01:28,005 --> 00:01:31,049
- Il suo corpo ha bisogno di riposo, di…
- Io me ne vado.

15
00:01:33,051 --> 00:01:34,261
Quanto vi devo?

16
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
La parcella! Quanto vi devo?

17
00:01:38,223 --> 00:01:39,433
Non ci deve nulla.

18
00:01:40,559 --> 00:01:41,768
Non a voi.

19
00:01:41,852 --> 00:01:45,272
Intendo alle persone che erano qui prima.

20
00:01:45,606 --> 00:01:46,899
All'ospedale.

21
00:01:46,982 --> 00:01:49,484
Punti di sutura, farmaci?
Tutto ha un costo!

22
00:01:49,902 --> 00:01:51,111
Prima dell'unione,

23
00:01:51,195 --> 00:01:54,823
le cure presso questo specifico ospedale
sarebbero costate…

24
00:01:55,532 --> 00:01:58,535
8.277,53 dollari,

25
00:01:58,619 --> 00:02:00,662
pagabili in balboa
o in dollari statunitensi.

26
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
"Balboa"?

27
00:02:04,416 --> 00:02:05,334
Sono a Panama?

28
00:02:08,836 --> 00:02:11,298
Le occorre una ricevuta dettagliata?

29
00:02:22,184 --> 00:02:25,938
Io, Manousos Oviedo, devo all'ospedale
8.277,53 dollari.

30
00:02:26,021 --> 00:02:27,523
Più un'ambulanza.

31
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
Oh, non scomodarti.

32
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
- Scusa.
- Ci fa piacere.

33
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Grazie.

34
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Grazie.

35
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
Salute.

36
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
Salute.

37
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
È troppo dolce?

38
00:04:40,989 --> 00:04:42,991
Temo sempre di aver messo poca acqua.

39
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
- È perfetto.
- Sì?

40
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
Ne aggiungo altra, se vuoi. Di acqua.

41
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
L'O'Keeffe sta bene qui.

42
00:05:00,217 --> 00:05:02,511
Stavo per riportarlo indietro.

43
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
Sta benissimo lì.

44
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
Io volevo…

45
00:05:07,432 --> 00:05:08,433
solo…

46
00:05:09,476 --> 00:05:11,478
tenerlo al sicuro, in realtà.

47
00:05:12,104 --> 00:05:14,523
C'è stato un bel viavai di animali,
nei paraggi.

48
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Lupi.

49
00:05:17,359 --> 00:05:18,193
Un bufalo.

50
00:05:19,111 --> 00:05:19,945
Bufali.

51
00:05:21,989 --> 00:05:25,242
E se riuscissero a intrufolarsi nei musei

52
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
e si strofinassero contro i dipinti,
sarebbe…

53
00:05:28,620 --> 00:05:29,454
Già.

54
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
Sarebbe problematico.

55
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
Possiamo proteggere quegli edifici,

56
00:05:36,753 --> 00:05:37,713
se vuoi.

57
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
Grande.

58
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
Sarebbe fantastico.

59
00:05:42,050 --> 00:05:43,594
La Gioconda non è per i bufali.

60
00:06:06,158 --> 00:06:07,784
Non so di che cosa parlare.

61
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
È obbligatorio farlo?

62
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
Giochiamo a un gioco da tavolo?

63
00:06:21,798 --> 00:06:22,633
Sul serio?

64
00:06:23,050 --> 00:06:24,051
Sarà divertente.

65
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
D'accordo.

66
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
Allora, quale facciamo?

67
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Bananagrams?

68
00:06:54,373 --> 00:06:55,290
No.

69
00:06:55,374 --> 00:06:57,501
Non sarebbe divertente.
Conosci tutte le parole.

70
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
Scacchi? No.

71
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Dio, no.

72
00:07:02,965 --> 00:07:05,717
E poi, ti manca una torre bianca, ricordi?

73
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
Ma possiamo recuperarne una.

74
00:07:11,098 --> 00:07:12,432
Che altro abbiamo?

75
00:07:14,226 --> 00:07:15,269
RisiKo!

76
00:07:15,352 --> 00:07:17,813
Oh, la conquista del mondo.
Questa è bella.

77
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
Non so neanche perché ce l'abbiamo.

78
00:07:23,569 --> 00:07:25,779
E quello a cui giocavi con i tuoi cugini?

79
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
Troppo lenta.

80
00:07:39,459 --> 00:07:40,961
Mi stai lasciando vincere?

81
00:07:41,503 --> 00:07:42,629
O fai così schifo?

82
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Continua a giocare e lo scoprirai.

83
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
Non ripensavo a questo gioco da anni.

84
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
Mia nonna aveva un mazzo blu e uno rosso

85
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
e ce li faceva rimettere nelle scatole
giuste, prima di riporre tutto.

86
00:08:01,815 --> 00:08:03,233
Chi perde, mette a posto.

87
00:08:06,570 --> 00:08:08,906
E se tuo cugino Henry venisse a trovarti?

88
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
Non vi vedete dal Natale del 2005.

89
00:08:13,285 --> 00:08:16,747
Sarebbe esattamente
come parlare con te, o sbaglio?

90
00:08:19,458 --> 00:08:20,459
Allora no.

91
00:08:20,959 --> 00:08:23,587
Non ha voluto vedermi
in questi 41 giorni, perché ora?

92
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
Senti, perché questo gioco
si chiama "Spit"?

93
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Non lo sappiamo di preciso.

94
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
Come? Voi siete onniscienti.

95
00:08:33,722 --> 00:08:34,932
Pronta? Spit.

96
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
È nato nel Regno Unito negli anni '80.

97
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
Esistono varie teorie sull'origine
del nome, ma nessuna certezza.

98
00:08:44,274 --> 00:08:45,484
Pronta? Spit.

99
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
Nel 1986, un uomo di nome…

100
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
È come giocare a carte con Google, cazzo.

101
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Sono ritornati tutti?

102
00:09:03,502 --> 00:09:04,336
Quasi.

103
00:09:05,379 --> 00:09:07,005
Un paio d'ore e ci siamo.

104
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Voi…

105
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Non è che potreste dare una ripulita?

106
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
TORNATE

107
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Assolutamente sì.

108
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Grazie.

109
00:09:27,109 --> 00:09:28,068
Beh,

110
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
buona serata.

111
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Carol, possiamo restare, se ti va.

112
00:09:33,740 --> 00:09:34,867
Tutto il tempo che vuoi.

113
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
Cosa? No. Sarete molto occupati.

114
00:09:37,244 --> 00:09:39,079
E anche io ho un mucchio…

115
00:09:39,621 --> 00:09:40,622
di cose da fare.

116
00:09:50,841 --> 00:09:54,761
Sai, stavo pensando
che non vi ho mai chiesto dove vivete.

117
00:09:55,262 --> 00:09:56,597
Il concetto di possesso

118
00:09:56,680 --> 00:09:57,890
non esiste più.

119
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
La proprietà privata.

120
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
Casa è ovunque ci troviamo.

121
00:10:04,688 --> 00:10:05,522
Sì, ma…

122
00:10:06,023 --> 00:10:07,733
dove dormite di notte?

123
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
Possiamo mostrartelo.

124
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Dormite tutti insieme?

125
00:10:31,590 --> 00:10:32,424
Perché?

126
00:10:33,467 --> 00:10:35,260
Per risparmiare elettricità.

127
00:10:35,344 --> 00:10:36,386
Gas naturale.

128
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
È più efficiente scaldare e raffreddare
un ambiente grande, anziché tanti piccoli.

129
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
Non finirà in un'orgia
come nel film Matrix, vero?

130
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Solo se lo vuoi tu.

131
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Sfruttiamo spazi come questo
in tutto il mondo.

132
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
Centri commerciali, chiese,
centri conferenze.

133
00:11:03,163 --> 00:11:05,999
Aspetta, questo cane non è uno di voi,
giusto?

134
00:11:06,083 --> 00:11:06,959
Decisamente no.

135
00:11:07,042 --> 00:11:08,961
Anche se è un bravo cagnolone.

136
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
Si chiama Bear Jordan.

137
00:11:11,046 --> 00:11:11,880
Ciao.

138
00:11:12,589 --> 00:11:13,549
Ehi, Bear.

139
00:11:14,216 --> 00:11:15,050
Ehi.

140
00:11:17,427 --> 00:11:19,346
Non sapevo teneste gli animali.

141
00:11:19,429 --> 00:11:20,973
Infatti. Lo facciamo solo

142
00:11:21,056 --> 00:11:24,643
quando un animale
non vuole abbandonare il suo padrone.

143
00:11:25,894 --> 00:11:27,646
Bear è legato a Malcolm, laggiù.

144
00:11:35,571 --> 00:11:37,155
Resti con noi stanotte?

145
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
Possiamo prepararti un letto, se vuoi.

146
00:11:42,452 --> 00:11:44,288
- No. No.
- In privato.

147
00:11:44,371 --> 00:11:47,499
Non è necessario. Me ne torno a casa.

148
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
Purché tu sia felice.

149
00:11:50,294 --> 00:11:51,253
Ti accompagniamo.

150
00:11:51,336 --> 00:11:53,630
Oppure, puoi prendere la nostra auto.

151
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
Qualcosa mi inventerò.

152
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
Ti spiace se ci sdraiamo?

153
00:11:59,803 --> 00:12:00,637
Prego.

154
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
CENTRO POLIFUNZIONALE RIO RANCHO

155
00:13:26,473 --> 00:13:28,183
Siamo stati benissimo.

156
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Siamo felici di essere tornati.

157
00:13:32,312 --> 00:13:33,230
Già.

158
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
Ti prepariamo la colazione?

159
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
No. Me la cavo da sola.

160
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
Sono stata bene anche io.

161
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
Mangiano. Le. Persone.

162
00:15:21,755 --> 00:15:23,298
Questa vista è imbattibile.

163
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
Cavolo, adoro i treni.

164
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
C'è qualcosa di speciale
nel fischio di un treno.

165
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Cosa ti piace?

166
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
Dai, avrò detto a qualche essere umano
che amo il fischio dei treni.

167
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
Pensavo sapeste tutto di me.

168
00:15:54,329 --> 00:15:55,289
Questo no.

169
00:16:00,919 --> 00:16:02,254
È…

170
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
il suono più solitario al mondo.

171
00:16:20,647 --> 00:16:21,648
Come hai fatto?

172
00:16:22,482 --> 00:16:26,695
Diciamo che c'entra
il campo elettromagnetico del corpo.

173
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
La carica elettrica naturale, insomma.

174
00:16:30,115 --> 00:16:31,366
Ce l'hai anche tu,

175
00:16:31,450 --> 00:16:33,118
solo… che non la usi.

176
00:16:33,744 --> 00:16:34,912
Un po' come…

177
00:16:35,621 --> 00:16:36,622
le onde radio?

178
00:16:36,914 --> 00:16:37,789
Più o meno.

179
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
Ma la trasmissione radio è come parlare.

180
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
Un atto consapevole.

181
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
Noi comunichiamo a livello inconscio.

182
00:16:43,795 --> 00:16:44,922
In modo omeostatico.

183
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
Come respirare.

184
00:16:48,467 --> 00:16:49,426
Perciò…

185
00:16:51,762 --> 00:16:52,971
No.

186
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
C'è ancora molto che non comprendiamo.

187
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
A che vi servono ancora i treni?

188
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
Per distribuire cibo.

189
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
Carol, tutto bene?

190
00:17:30,843 --> 00:17:32,261
Sì. Alla grande.

191
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
Scusate.

192
00:17:33,887 --> 00:17:34,763
Continuate.

193
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
È piacevole anche per te?

194
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Assolutamente sì.

195
00:17:42,229 --> 00:17:43,146
Allora…

196
00:17:43,897 --> 00:17:44,731
Insomma…

197
00:17:45,607 --> 00:17:46,692
come?

198
00:17:46,775 --> 00:17:49,027
Cioè, ora stai ricevendo un massaggio,

199
00:17:49,111 --> 00:17:52,865
ma, tecnicamente,
sei tu che lo stai facendo a te stessa.

200
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Esatto.

201
00:17:55,659 --> 00:17:58,996
E, allo stesso tempo,
lo stai facendo anche a me.

202
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
Quindi, voglio dire…

203
00:18:00,998 --> 00:18:01,915
Vero.

204
00:18:07,254 --> 00:18:08,505
Come funziona?

205
00:18:09,756 --> 00:18:13,135
Tutti percepiscono
quello che percepisci tu ora?

206
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
Tutto il mondo riceve un massaggio?

207
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
No. Non esattamente.

208
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
È più come…

209
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
Negli ultimi dieci minuti,

210
00:18:25,480 --> 00:18:29,067
ci sono stati 1.674 decessi

211
00:18:29,151 --> 00:18:31,695
e 965 nascite.

212
00:18:32,654 --> 00:18:33,488
E…

213
00:18:34,615 --> 00:18:40,037
poco fa, un uomo in Bulgaria
è rimasto impalato su un'inferriata.

214
00:18:40,120 --> 00:18:41,413
Oh, cielo.

215
00:18:41,705 --> 00:18:42,539
Tranquilla.

216
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
Gli organi vitali sembrano illesi.

217
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
Sentire tutto,

218
00:18:48,462 --> 00:18:50,797
tutto insieme, sarebbe insostenibile.

219
00:18:50,881 --> 00:18:52,007
Ma…

220
00:18:52,090 --> 00:18:53,759
quando succede qualcosa, lo sappiamo.

221
00:18:54,426 --> 00:18:56,261
Ne siamo consapevoli.

222
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
Come siamo consapevoli del fatto
che ora hai la pelle d'oca.

223
00:19:08,315 --> 00:19:09,650
Fatta questa premessa,

224
00:19:11,568 --> 00:19:13,570
questo massaggio è…

225
00:19:14,321 --> 00:19:16,114
una goduria.

226
00:19:29,461 --> 00:19:30,671
Quindi, è venuto da lì.

227
00:19:31,171 --> 00:19:32,089
Esatto.

228
00:19:32,464 --> 00:19:34,007
Cioè, dalla sua stella.

229
00:19:35,175 --> 00:19:36,260
Kepler-22.

230
00:19:37,177 --> 00:19:40,597
E il pianeta, che non puoi vedere,
è Kepler-22b.

231
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
Noi lo chiamiamo così.
Non sappiamo come lo chiamano loro.

232
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
Il suo raggio è il doppio
di quello terrestre

233
00:19:48,522 --> 00:19:51,733
e crediamo che il pianeta
sia un unico, grande oceano.

234
00:19:55,279 --> 00:19:56,488
A volte…

235
00:19:57,489 --> 00:19:58,907
chiudiamo gli occhi e…

236
00:19:59,825 --> 00:20:01,243
proviamo a immaginarlo.

237
00:20:12,963 --> 00:20:15,007
Forse guardo il punto sbagliato.

238
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
Aspetta, mi sembra di vedere…

239
00:20:18,468 --> 00:20:19,970
il Cigno, direi.

240
00:20:20,429 --> 00:20:22,848
Vedi una stella più luminosa delle altre?

241
00:20:24,808 --> 00:20:25,767
Sì.

242
00:20:25,851 --> 00:20:27,102
Quella è Deneb.

243
00:20:27,186 --> 00:20:30,814
Se tracci una linea retta verso l'alto
dalla prima sezione dell'ala,

244
00:20:30,898 --> 00:20:32,900
dovresti vedere un puntino di luce.

245
00:20:32,983 --> 00:20:35,319
È che… sono indistinguibili.

246
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
Perché c'è molto inquinamento luminoso.

247
00:20:38,906 --> 00:20:40,532
Vediamo che si può fare.

248
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Riprova ora.

249
00:20:59,259 --> 00:21:02,012
Possiamo posizionarlo
al centro dell'oculare per te.

250
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Lo vedrai più facilmente.

251
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
Un momento. Aspetta.

252
00:21:06,183 --> 00:21:07,351
Sì, lo vedo.

253
00:21:08,060 --> 00:21:09,186
- Lo vedo.
- Sì?

254
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
Certo.

255
00:21:15,317 --> 00:21:16,151
Già.

256
00:21:19,029 --> 00:21:19,863
Allora…

257
00:21:20,739 --> 00:21:21,949
come sono…

258
00:21:22,407 --> 00:21:24,743
gli abitanti di Kepler-22b?

259
00:21:26,411 --> 00:21:28,413
Probabilmente non lo sapremo mai.

260
00:21:29,164 --> 00:21:30,290
Sono troppo lontani.

261
00:21:31,041 --> 00:21:32,918
Ma sappiamo di amarli.

262
00:21:33,418 --> 00:21:34,837
E gli siamo riconoscenti.

263
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
Restituiremo il favore,
non importa quanto ci vorrà.

264
00:21:39,132 --> 00:21:40,300
In che senso?

265
00:21:41,927 --> 00:21:43,512
Dobbiamo condividere il loro dono.

266
00:21:43,595 --> 00:21:46,265
Con chiunque altro ci sia lassù.

267
00:21:50,352 --> 00:21:51,812
Tanto per essere chiari,

268
00:21:52,145 --> 00:21:54,231
lassù… lassù?

269
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
E come pensate di fare?

270
00:22:06,410 --> 00:22:08,829
Segnale da Kepler-22b
Costruiscono un'antenna gigante!!!

271
00:22:08,912 --> 00:22:11,206
Consumano l'energia della Terra
per trasmettere segnali!

272
00:22:11,290 --> 00:22:14,126
Dormono tutti insieme/Ammucchiata
Sesso? - Risparmio energetico!

273
00:22:14,209 --> 00:22:16,336
Comunicano tramite
la carica elettrica del corpo??

274
00:22:16,420 --> 00:22:18,046
Treni per trasportare cibo.

275
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
Mi faresti un favore?

276
00:22:50,871 --> 00:22:51,705
Ehi.

277
00:22:54,791 --> 00:22:55,667
Grazie.

278
00:22:55,959 --> 00:22:57,002
È un piacere.

279
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
Significa quello che pensiamo?

280
00:23:00,964 --> 00:23:01,798
Cosa?

281
00:23:01,882 --> 00:23:03,091
Stai scrivendo?

282
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
Sto scrivendo…

283
00:23:05,886 --> 00:23:06,720
Wycaro.

284
00:23:07,179 --> 00:23:08,013
Sì.

285
00:23:08,430 --> 00:23:09,640
Sì.

286
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
Ho avuto un'idea
e ho iniziato a riempire la lavagna,

287
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
ma è finito il pennarello.

288
00:23:16,146 --> 00:23:17,940
Sì. Ho ricominciato a scrivere.

289
00:23:18,232 --> 00:23:20,817
Beh, allora ti lasciamo lavorare.

290
00:23:21,777 --> 00:23:22,736
Noi…

291
00:23:23,403 --> 00:23:25,405
non vediamo l'ora di leggere
il nuovo materiale.

292
00:23:25,489 --> 00:23:26,698
E un altro Wycaro.

293
00:23:27,658 --> 00:23:29,910
Se vorrai condividerlo con noi, ovvio.

294
00:23:29,993 --> 00:23:31,411
Nessuna pressione.

295
00:23:32,871 --> 00:23:33,705
Certo.

296
00:23:34,623 --> 00:23:36,250
Buona scrittura, Carol.

297
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
Come!?

298
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
Niente male.

299
00:24:45,652 --> 00:24:47,029
Ci sei andata vicina.

300
00:24:47,112 --> 00:24:48,238
Yuppi!

301
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
Non trattarmi da stupida.

302
00:24:50,449 --> 00:24:53,952
Te l'assicuro. Da ragazzina,
ero fortissima a questo gioco.

303
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Lo sappiamo.

304
00:25:01,251 --> 00:25:02,336
Mi prendi in giro?

305
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
Dio.

306
00:25:04,087 --> 00:25:07,007
- Hai detto che non ci avevi mai giocato.
- Zosia non ci ha giocato.

307
00:25:07,466 --> 00:25:11,553
Noi disponiamo dell'esperienza
di ogni campione di crochet vivente,

308
00:25:11,637 --> 00:25:13,055
quindi è…

309
00:25:13,722 --> 00:25:14,556
un bel vantaggio.

310
00:25:14,640 --> 00:25:18,727
Sì. Con gli scacchi, lo capirei,
ma qui si tratta di memoria muscolare.

311
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
Condividete anche quella?

312
00:25:22,773 --> 00:25:24,107
Forse. O…

313
00:25:24,191 --> 00:25:26,902
può darsi
che tu sia semplicemente una schiappa.

314
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
SEI UNA SCHIAPPA, CAROL!!!!

315
00:25:33,450 --> 00:25:34,451
È così?

316
00:25:35,327 --> 00:25:37,037
Ok. D'accordo.

317
00:25:38,330 --> 00:25:39,748
Beh, in questo caso…

318
00:25:41,124 --> 00:25:43,293
vi batterò tutti e sette miliardi.

319
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Proprio così. Allora,

320
00:25:45,087 --> 00:25:48,549
sto per prendere a calci
sette miliardi di culi.

321
00:25:49,758 --> 00:25:51,301
Possiamo farti una domanda?

322
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
Certo.

323
00:25:53,554 --> 00:25:55,472
Il tuo miglior giorno da scrittrice?

324
00:25:55,973 --> 00:25:57,349
Non c'è mai stato.

325
00:25:57,432 --> 00:25:58,267
Sul serio?

326
00:25:58,725 --> 00:26:00,561
Dai, avrete altri scrittori.

327
00:26:00,644 --> 00:26:02,604
Dovreste saperlo. È come chiedere:

328
00:26:02,688 --> 00:26:04,857
"Ti sei divertita
a farti trapanare i denti?"

329
00:26:06,441 --> 00:26:08,944
Povera artista tormentata.

330
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Tocca ancora a me, comunque.

331
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
Perché l'hai chiesto?

332
00:26:22,916 --> 00:26:24,835
CAFFÈ ILLIMITATO

333
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
Questo posto ha chiuso i battenti anni fa.

334
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
Non avrei mai pensato di tornarci.

335
00:26:59,786 --> 00:27:00,996
Possiamo unirci a te?

336
00:27:01,413 --> 00:27:02,331
Prego.

337
00:27:05,000 --> 00:27:05,834
Grazie.

338
00:27:06,460 --> 00:27:08,504
Cosa provi in questo momento?

339
00:27:08,587 --> 00:27:10,714
Sarebbe un onore condividerlo con te.

340
00:27:15,385 --> 00:27:16,595
Ecco…

341
00:27:18,722 --> 00:27:20,057
Qui è iniziato tutto.

342
00:27:20,390 --> 00:27:21,391
Ma lo sapete già.

343
00:27:26,104 --> 00:27:29,441
Un tempo,
scrivevo su dei blocchetti gialli.

344
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
Li rubavo dove lavoravo.

345
00:27:32,486 --> 00:27:33,862
Ne avevo una ventina.

346
00:27:33,946 --> 00:27:35,489
E passavo…

347
00:27:35,572 --> 00:27:37,741
da uno all'altro,
cancellavo cose qua e là.

348
00:27:37,824 --> 00:27:41,954
E, nel frattempo, sognavo
di risparmiare per un portatile. Poi…

349
00:27:42,037 --> 00:27:43,789
strappavo le pagine

350
00:27:43,872 --> 00:27:45,499
e le fissavo con una…

351
00:27:46,124 --> 00:27:48,335
gigantesca clip di metallo, sempre rubata.

352
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
Dovevo armeggiare
con entrambe le mani per aprirla…

353
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
quanto bastava
per aggiungere un singolo foglio.

354
00:27:59,471 --> 00:28:00,973
Avevo i palmi delle mani

355
00:28:01,056 --> 00:28:01,974
distrutti.

356
00:28:02,057 --> 00:28:04,059
Un cazzo di incubo, davvero.

357
00:28:06,854 --> 00:28:08,188
E c'era una cameriera…

358
00:28:10,274 --> 00:28:11,108
Bri.

359
00:28:12,109 --> 00:28:14,319
La adoravo. Mi riempiva sempre la tazza.

360
00:28:14,403 --> 00:28:17,239
Stavo qui tutto il giorno
e non si lamentava mai.

361
00:28:22,828 --> 00:28:23,662
Oh, mio Dio.

362
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
Fai con calma, tesoro.

363
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
Questo posto.

364
00:28:41,889 --> 00:28:43,515
Questo posto…

365
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
era il mio rifugio.

366
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
Ero devastata quando…

367
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
È… Aspetta, è andato a fuoco.

368
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
L'avete ricostruito?

369
00:29:03,035 --> 00:29:04,745
Da… Un momento. Da zero?

370
00:29:05,495 --> 00:29:06,496
Da un terreno vuoto?

371
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
Proprio così.

372
00:29:18,133 --> 00:29:19,676
Dio, mi mancano quei tempi.

373
00:29:21,720 --> 00:29:23,889
Lavoravo di notte
per scrivere di giorno e…

374
00:29:25,349 --> 00:29:26,600
Insomma…

375
00:29:26,683 --> 00:29:27,935
erano i tempi d'oro.

376
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
Va tutto bene?

377
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
Carol?

378
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
Oggi te ne sei andata di fretta.

379
00:31:11,163 --> 00:31:12,623
È tutto a posto?

380
00:31:12,706 --> 00:31:14,416
Sì, alla grandissima.

381
00:31:14,499 --> 00:31:15,334
Sei sarcastica.

382
00:31:16,710 --> 00:31:17,711
Esatto.

383
00:31:18,629 --> 00:31:19,880
Ti va un drink?

384
00:31:19,963 --> 00:31:20,797
Ti va un drink.

385
00:31:21,173 --> 00:31:23,091
Se ti fa piacere, lo berremo.

386
00:31:23,175 --> 00:31:24,176
"Noi."

387
00:31:24,760 --> 00:31:26,345
"Noi pensiamo. Noi vogliamo."

388
00:31:27,638 --> 00:31:29,181
Ti ucciderebbe dire "io"?

389
00:31:29,681 --> 00:31:30,516
Eh?

390
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
Certo che no.

391
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Noi…

392
00:31:35,687 --> 00:31:36,522
Io…

393
00:31:37,105 --> 00:31:39,608
lo trovo semanticamente bizzarro,

394
00:31:39,691 --> 00:31:40,943
ma certo, lei…

395
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
Noi…

396
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
Tutte le menti del mondo
e vi manda in crisi un pronome del cazzo.

397
00:31:49,284 --> 00:31:50,577
Sei arrabbiata per questo?

398
00:31:54,498 --> 00:31:56,500
Dove viveva quella cameriera? Bri.

399
00:31:57,543 --> 00:31:59,503
Nel "Giorno dell'Unione".

400
00:31:59,586 --> 00:32:01,839
Quando era ancora lei, non voi. Dov'era?

401
00:32:02,548 --> 00:32:03,382
A Miami.

402
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
Lavorava? Era in vacanza?

403
00:32:06,426 --> 00:32:07,553
Lavorava.

404
00:32:07,636 --> 00:32:09,012
Come cosmetologa.

405
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
Si era sposata da poco.

406
00:32:11,890 --> 00:32:13,267
Acqua passata, ormai.

407
00:32:13,350 --> 00:32:17,896
Quindi era andata avanti con la sua vita,
poi cos'è successo?

408
00:32:17,980 --> 00:32:18,814
Voi…

409
00:32:18,897 --> 00:32:22,401
l'avete riportata qui per fare
quella scenetta?

410
00:32:22,484 --> 00:32:23,944
Il teatrino da cameriera?

411
00:32:24,820 --> 00:32:27,781
Carol, non stiamo capendo
che cosa ti turba.

412
00:32:28,907 --> 00:32:30,492
Puoi essere più specifica?

413
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
State solo cercando di distrarmi.

414
00:32:34,288 --> 00:32:35,581
Di depistarmi.

415
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
Ricostruite la mia tavola calda preferita,

416
00:32:40,627 --> 00:32:44,173
saltate di gioia quando vi dico
che sono tornata a scrivere,

417
00:32:44,256 --> 00:32:45,382
ma è tutta una farsa.

418
00:32:45,465 --> 00:32:49,261
È un giochetto manipolatorio
perché sapete che non mi sono arresa.

419
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
Ammettilo.

420
00:32:52,431 --> 00:32:54,433
Dimmi che sapete che non mi arrenderò.

421
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Lo sappiamo.

422
00:32:59,813 --> 00:33:01,023
Vorremmo che lo facessi.

423
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
Ma è…

424
00:33:04,276 --> 00:33:06,820
altrettanto vero che amiamo Wycaro.

425
00:33:06,904 --> 00:33:07,738
D'accordo.

426
00:33:08,155 --> 00:33:09,281
Onestamente.

427
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
Dai. Giochiamo a carte scoperte.

428
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
Voi mi piacete.

429
00:33:13,202 --> 00:33:15,329
Voi tutti. Voi… quello che è.

430
00:33:16,413 --> 00:33:17,247
Siete…

431
00:33:18,415 --> 00:33:20,876
Ci sono tante cose
che mi piacciono di voi,

432
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
ma questo?

433
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
Tutto questo è una follia.

434
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
È insostenibile.

435
00:33:30,636 --> 00:33:32,262
È una malattia mentale.

436
00:33:32,346 --> 00:33:33,514
Una psicosi.

437
00:33:33,597 --> 00:33:37,142
Morite di fame e non potete cogliere
una mela da un albero?

438
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
Io… Come…

439
00:33:40,687 --> 00:33:44,107
Qualcuno deve pur salvare il mondo.

440
00:33:44,525 --> 00:33:46,985
Anche a costo
che mi abbandoniate di nuovo.

441
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
Anche se questo significa che dovrò…

442
00:35:18,160 --> 00:35:18,994
Buongiorno.

443
00:35:19,703 --> 00:35:20,537
Ehi.

444
00:35:23,707 --> 00:35:25,709
Da quanto tempo sei sveglia?

445
00:35:26,585 --> 00:35:27,544
Abbastanza.

446
00:35:35,177 --> 00:35:37,012
Vuoi leggere il primo capitolo?

447
00:36:18,136 --> 00:36:19,555
Non tenermi sulle spine.

448
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
Raban…

449
00:36:23,767 --> 00:36:24,977
adesso è una donna.

450
00:36:25,269 --> 00:36:26,144
Era ora.

451
00:36:26,854 --> 00:36:28,230
Insomma, mi sono detta:

452
00:36:29,356 --> 00:36:30,274
"Perché no?"

453
00:36:30,357 --> 00:36:31,400
Ha senso.

454
00:36:31,733 --> 00:36:34,528
Quindi, cambi la storia
come se niente fosse?

455
00:36:36,572 --> 00:36:37,406
Non serve.

456
00:36:37,489 --> 00:36:39,241
- Succederà canonicamente.
- Come?

457
00:36:39,533 --> 00:36:41,660
La Fonte della Verità del secondo libro?

458
00:36:42,411 --> 00:36:43,412
No.

459
00:36:43,495 --> 00:36:44,872
No, non funzionerebbe.

460
00:36:44,955 --> 00:36:46,415
No, hai ragione.

461
00:36:46,498 --> 00:36:48,250
I Mutaforma di Gollinbray.

462
00:36:52,671 --> 00:36:55,090
- Pensavo alle Grotte… Sì.
- Le Grotte di Aevalor!

463
00:36:55,174 --> 00:36:56,008
Ma…

464
00:36:56,466 --> 00:36:58,802
- non erano perse nel tempo?
- Sì, certo.

465
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
Ma cos'è il tempo,
per una persona come Raban?

466
00:37:02,723 --> 00:37:04,850
Devono solo prendere
dal Capitano Virgil…

467
00:37:04,933 --> 00:37:06,268
La bussola temporale!

468
00:37:08,812 --> 00:37:11,398
Volevo che Lucasia
usasse la bussola per…

469
00:37:11,481 --> 00:37:15,444
qualcosa, non ricordo cosa,
ma ha molto più senso

470
00:37:15,527 --> 00:37:16,528
che la usi Raban.

471
00:37:18,906 --> 00:37:19,781
Già.

472
00:37:22,743 --> 00:37:24,161
Allora, ti piace fin qui?

473
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
Carol.

474
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
Noi…

475
00:37:31,335 --> 00:37:32,336
Io lo adoro.

476
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
Joe Pass alla chitarra.

477
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
Ray Brown tiene il ritmo al basso.

478
00:37:42,888 --> 00:37:43,764
Mickey Roker

479
00:37:43,847 --> 00:37:45,057
al rullante

480
00:37:45,140 --> 00:37:49,144
e, ovviamente, l'unico e solo
Dizzy Gillespie alla tromba.

481
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
E ora, una chicca.

482
00:37:50,604 --> 00:37:53,398
"All of You" di Miles Davis su KHNM,

483
00:37:53,774 --> 00:37:56,235
92.4 FM.

484
00:38:02,616 --> 00:38:05,577
Spero che tu ne stia preparando
a sufficienza.

485
00:38:06,411 --> 00:38:07,663
Mangi anche tu.

486
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
Ti piacciono le omelette, vero?

487
00:38:15,212 --> 00:38:16,213
Certo.

488
00:38:16,296 --> 00:38:18,465
Amiamo ogni tipo di colazione.

489
00:38:19,216 --> 00:38:20,801
Giusto. Certo.

490
00:38:20,884 --> 00:38:21,969
Ma…

491
00:38:22,052 --> 00:38:23,720
Tu… tu.

492
00:38:23,804 --> 00:38:27,766
Insomma, a te…
a Zosia piacciono le omelette?

493
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
Zosia adora…

494
00:38:30,894 --> 00:38:33,313
Io adoro le omelette.

495
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
Non le ho mangiate spesso.

496
00:38:39,570 --> 00:38:40,779
Qual è il tuo…

497
00:38:41,530 --> 00:38:42,656
cibo preferito?

498
00:38:51,206 --> 00:38:52,332
Il gelato al mango.

499
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
Amo il gelato al mango.

500
00:38:57,921 --> 00:39:00,591
Nel mio quartiere, c'era un signore

501
00:39:00,674 --> 00:39:02,301
che aveva un carretto dei gelati.

502
00:39:04,052 --> 00:39:05,053
Io…

503
00:39:05,846 --> 00:39:08,557
guardavo le navi
che salpavano dal porto di Danzica.

504
00:39:08,640 --> 00:39:10,475
Nuovissime. Al primo viaggio.

505
00:39:11,143 --> 00:39:12,352
Avrò avuto…

506
00:39:12,936 --> 00:39:14,146
dieci anni, forse?

507
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
Ero affascinata
da quelle navi gigantesche.

508
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
Chi le costruiva?

509
00:39:20,360 --> 00:39:21,486
A quale scopo?

510
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Dov'erano dirette?

511
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
E ora lo so.

512
00:39:28,994 --> 00:39:32,664
A volte, il signore del carretto
ci regalava i gelati.

513
00:39:33,248 --> 00:39:35,083
Quando non riusciva a venderli.

514
00:39:35,792 --> 00:39:38,545
Sapeva che non avevamo un centesimo.

515
00:39:39,129 --> 00:39:43,550
Il Paese aveva appena aperto le frontiere
e c'erano dei gusti nuovi.

516
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
Menta, caffè, pesca.

517
00:39:46,595 --> 00:39:47,429
Ma…

518
00:39:49,306 --> 00:39:50,307
il mango…

519
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
era decisamente il mio preferito.

520
00:40:01,485 --> 00:40:02,945
Grazie per questo ricordo.

521
00:40:12,371 --> 00:40:13,205
Zosia?

522
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
Stai per ricevere una visita.

523
00:40:36,353 --> 00:40:38,856
Ok. Ok, ok.

524
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
CONFINE MESSICO - STATI UNITI

525
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
Sottotitoli: Chiara Mangieri

526
00:42:51,905 --> 00:42:53,824
DUBBING BROTHERS