1
00:00:41,583 --> 00:00:43,627
〈意識が戻ったね〉

2
00:00:45,504 --> 00:00:46,630
〈マヌッソス〉

3
00:00:47,381 --> 00:00:49,007
〈聞こえるかい？〉

4
00:00:49,883 --> 00:00:51,218
〈気分はどう？〉

5
00:00:52,636 --> 00:00:54,805
〈何があったか覚えてる？〉

6
00:00:56,306 --> 00:00:58,016
〈心配したよ〉

7
00:00:59,142 --> 00:01:03,355
〈うれしいことに
抗生物質が効いてる〉

8
00:01:04,730 --> 00:01:06,149
〈でも––〉

9
00:01:06,525 --> 00:01:09,069
〈しばらくは入院が必要だ〉

10
00:01:10,070 --> 00:01:12,614
〈体力を回復しないと〉

11
00:01:19,580 --> 00:01:20,873
〈マヌッソス〉

12
00:01:21,081 --> 00:01:25,127
〈目覚めたばかりで
混乱してるだろう〉

13
00:01:25,377 --> 00:01:29,965
〈でも まだ治療中だし
回復には時間が…〉

14
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
〈俺は行く〉

15
00:01:32,968 --> 00:01:34,344
〈いくらだ？〉

16
00:01:34,928 --> 00:01:37,264
〈医療費だ　金額は？〉

17
00:01:38,223 --> 00:01:39,933
〈払う必要ない〉

18
00:01:40,475 --> 00:01:41,643
〈お前じゃない〉

19
00:01:41,727 --> 00:01:45,230
〈ここにいた
本物の人間に払う〉

20
00:01:45,439 --> 00:01:49,568
〈病院に払うんだ
何事にも対価がある〉

21
00:01:49,818 --> 00:01:53,488
〈一体化する前の
医療費なら––〉

22
00:01:53,572 --> 00:01:55,073
〈合計で…〉

23
00:01:55,490 --> 00:01:58,410
〈8277.53ドル〉

24
00:01:58,493 --> 00:02:00,662
〈バルボアか米ドルで〉

25
00:02:00,913 --> 00:02:02,122
〈バルボア？〉

26
00:02:04,291 --> 00:02:05,334
〈パナマか？〉

27
00:02:08,669 --> 00:02:11,298
〈診療明細が
必要ですか？〉

28
00:02:22,184 --> 00:02:24,603
“〈私 マヌッソス・
オビエドは––〉”

29
00:02:24,686 --> 00:02:28,565
“〈8277.53ドルと
救急車の借りがある〉”

30
00:03:20,242 --> 00:03:23,370
プルリブス

31
00:04:05,454 --> 00:04:07,122
立たないで

32
00:04:07,206 --> 00:04:08,665
いいのよ

33
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
ありがと

34
00:04:24,515 --> 00:04:25,599
ありがとう

35
00:04:28,018 --> 00:04:28,977
乾杯

36
00:04:29,061 --> 00:04:30,145
乾杯

37
00:04:39,238 --> 00:04:42,950
甘すぎない？
いつも水の量で迷うの

38
00:04:43,033 --> 00:04:44,326
ちょうどいいわ

39
00:04:46,453 --> 00:04:49,164
もっと水を足せるけど

40
00:04:55,087 --> 00:04:56,755
オキーフが いい感じ

41
00:05:00,133 --> 00:05:02,511
返そうと思ってたの

42
00:05:02,761 --> 00:05:04,930
今のままでステキよ

43
00:05:05,013 --> 00:05:06,598
私は––

44
00:05:07,391 --> 00:05:08,809
何と言うか…

45
00:05:09,434 --> 00:05:11,895
作品を守りたかったの

46
00:05:11,979 --> 00:05:14,982
動物が うろついてるでしょ？

47
00:05:15,357 --> 00:05:16,692
オオカミとか

48
00:05:17,276 --> 00:05:18,527
バイソン

49
00:05:18,986 --> 00:05:20,237
群れでね

50
00:05:21,864 --> 00:05:25,242
美術館に迷い込んで
作品に––

51
00:05:25,325 --> 00:05:28,161
傷をつけたらと思うと…

52
00:05:28,579 --> 00:05:32,374
ええ　それは問題よね

53
00:05:34,001 --> 00:05:37,671
そういう建物を
警備しましょうか？

54
00:05:37,754 --> 00:05:40,424
そうね　助かるわ

55
00:05:41,967 --> 00:05:43,594
名画をかじられる前に

56
00:06:06,074 --> 00:06:07,993
何を話せばいいのか…

57
00:06:11,205 --> 00:06:13,040
話す必要ある？

58
00:06:15,501 --> 00:06:18,253
ボードゲームはどう？

59
00:06:21,590 --> 00:06:22,716
本気？

60
00:06:23,050 --> 00:06:24,259
楽しいかも

61
00:06:28,430 --> 00:06:29,431
そうね

62
00:06:46,031 --> 00:06:48,116
どのゲームがいい？

63
00:06:51,870 --> 00:06:53,121
単語ゲーム？

64
00:06:54,248 --> 00:06:57,501
やめよう
全部 知ってるものね

65
00:06:59,711 --> 00:07:00,587
チェス？

66
00:07:00,671 --> 00:07:02,798
ダメ　勝負は見えてる

67
00:07:02,881 --> 00:07:06,093
ルークの駒が欠けてるしね

68
00:07:06,301 --> 00:07:08,554
用意できるけど

69
00:07:11,056 --> 00:07:13,267
他に何があったっけ

70
00:07:13,892 --> 00:07:15,143
“リスク”は？

71
00:07:15,227 --> 00:07:18,230
“世界征服ゲーム”だって
笑える

72
00:07:18,939 --> 00:07:21,859
なんであるのか謎だわ

73
00:07:23,485 --> 00:07:25,988
いとこと遊んだゲームは？

74
00:07:36,081 --> 00:07:37,666
遅いわね

75
00:07:39,376 --> 00:07:42,629
わざと負けてる？
ヘタなだけ？

76
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
続ければ分かるわ

77
00:07:48,093 --> 00:07:52,014
このゲームのこと
何年も忘れてたわ

78
00:07:53,432 --> 00:07:56,476
祖母がトランプを
持ってて––

79
00:07:56,560 --> 00:08:00,814
遊び終わると
きちんと箱にしまわせた

80
00:08:01,732 --> 00:08:03,233
“負けた罰よ”

81
00:08:06,528 --> 00:08:11,658
いとこのヘンリーを呼ぶ？
2005年に会ったきりよ

82
00:08:13,202 --> 00:08:16,747
あなたと話すような
ものでしょ？

83
00:08:19,291 --> 00:08:20,459
ならいい

84
00:08:20,918 --> 00:08:23,962
この41日間 連絡なかったし

85
00:08:26,590 --> 00:08:29,718
このゲーム
なぜ“スピット”なの？

86
00:08:30,302 --> 00:08:31,845
詳細は不明よ

87
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
何でも知ってるのに？
いくわよ

88
00:08:36,683 --> 00:08:39,727
発祥は1980年代のイギリス

89
00:08:39,811 --> 00:08:43,273
でも 命名については
諸説ある

90
00:08:43,565 --> 00:08:45,692
いくわよ　スピット

91
00:08:46,944 --> 00:08:49,363
1986年に ある男性が…

92
00:08:51,657 --> 00:08:55,494
まるでGoogleと
対戦してる気分

93
00:09:00,541 --> 00:09:02,793
みんな街に戻ったの？

94
00:09:03,460 --> 00:09:07,256
ほぼね
２時間もすれば完了よ

95
00:09:16,723 --> 00:09:19,101
高圧洗浄で落とせる？

96
00:09:19,184 --> 00:09:24,064
〝戻ってきて〟

97
00:09:21,019 --> 00:09:22,271
もちろんよ

98
00:09:22,980 --> 00:09:24,064
ありがと

99
00:09:27,025 --> 00:09:29,736
それじゃ 今日はこれで

100
00:09:31,488 --> 00:09:34,783
我々は残れるわ
あなたが望めば

101
00:09:34,867 --> 00:09:38,954
いいわよ　忙しいでしょ？
私も山ほど…

102
00:09:39,538 --> 00:09:41,039
雑用があるし

103
00:09:50,757 --> 00:09:54,720
そういえば 家がどこか
聞いてなかった

104
00:09:55,179 --> 00:09:58,182
もう所有権は存在しないの

105
00:09:58,432 --> 00:10:00,142
私有地もない

106
00:10:00,726 --> 00:10:04,271
身を置ける場所が
我々の家よ

107
00:10:04,605 --> 00:10:07,774
だとしても
どこで寝てるの？

108
00:10:08,192 --> 00:10:09,443
案内するわ

109
00:10:27,252 --> 00:10:28,962
みんな一緒に寝るの？

110
00:10:31,507 --> 00:10:32,508
どうして？

111
00:10:33,425 --> 00:10:36,345
節電よ　燃料も節約できる

112
00:10:36,428 --> 00:10:41,433
住宅を何百も
冷暖房するより効率的

113
00:10:42,601 --> 00:10:45,938
｢マトリックス｣の
乱交シーンにならない？

114
00:10:46,021 --> 00:10:47,773
あなたが望めば

115
00:10:57,324 --> 00:10:59,576
世界中でこうしてるの

116
00:10:59,660 --> 00:11:02,746
ショッピングモール
教会　展示場

117
00:11:02,829 --> 00:11:05,916
この犬も
あなたたちの仲間？

118
00:11:05,999 --> 00:11:06,917
違うわ

119
00:11:07,000 --> 00:11:11,088
でも 利口な子よ
名前はベア・ジョーダン

120
00:11:12,506 --> 00:11:13,549
ベア

121
00:11:17,302 --> 00:11:19,263
ペットも飼うの？

122
00:11:19,346 --> 00:11:23,433
いいえ　でも個体を
離れない動物は––

123
00:11:23,517 --> 00:11:25,018
面倒を見てる

124
00:11:25,853 --> 00:11:27,646
元飼い主はマルコム

125
00:11:35,445 --> 00:11:37,155
我々と泊まる？

126
00:11:40,284 --> 00:11:42,744
ベッドも用意できるわ

127
00:11:43,078 --> 00:11:44,288
個別に

128
00:11:44,371 --> 00:11:47,749
いいわ　私は家に帰るから

129
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
お望みの通りに

130
00:11:50,169 --> 00:11:53,547
我々が送るわ
自分で運転していく？

131
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
何とかする

132
00:11:56,800 --> 00:11:58,343
横になっても？

133
00:11:58,844 --> 00:12:00,762
ええ　どうぞ

134
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
“リオ・ランチョ・
イベントセンター”

135
00:13:26,390 --> 00:13:28,392
いい時間を過ごせたわ

136
00:13:29,101 --> 00:13:31,061
戻れてうれしい

137
00:13:32,187 --> 00:13:33,272
そうね

138
00:13:39,653 --> 00:13:41,530
朝食を作りましょうか？

139
00:13:43,448 --> 00:13:45,576
いいわ　自分でやる

140
00:13:50,205 --> 00:13:51,915
私も楽しかった

141
00:14:16,356 --> 00:14:20,319
“ワイカロ ５　創作メモ”

142
00:14:21,445 --> 00:14:23,488
“１. 喜ばせたがる
２. 殺せない”

143
00:14:23,572 --> 00:14:26,283
“３. ひいきしない
４. 私を変えようとする！”

144
00:14:26,366 --> 00:14:27,492
“５. ウソをつけない”

145
00:14:48,889 --> 00:14:53,018
“６. 彼らは 人間を 食べる”

146
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
すばらしい眺めね

147
00:15:33,100 --> 00:15:34,935
列車は大好き

148
00:15:36,854 --> 00:15:39,982
あの汽笛の音が たまらない

149
00:15:40,399 --> 00:15:41,608
どんな風に？

150
00:15:43,235 --> 00:15:47,197
汽笛が好きな話は
誰かにしてるはず

151
00:15:52,119 --> 00:15:53,829
何でも知ってるかと

152
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
これは知らない

153
00:16:00,878 --> 00:16:02,421
汽笛は––

154
00:16:03,547 --> 00:16:05,591
世界一 寂しい音よ

155
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
どうやったの？

156
00:16:22,357 --> 00:16:26,695
人間の体の電磁場を
利用してる

157
00:16:26,778 --> 00:16:29,698
自然に生じる電気をね

158
00:16:30,073 --> 00:16:33,493
あなたにもあるけど
使ってない

159
00:16:33,702 --> 00:16:36,580
じゃあ 無線みたいなもの？

160
00:16:36,788 --> 00:16:41,502
まあね　でも無線通信は
会話と同じで意識的

161
00:16:41,585 --> 00:16:45,130
我々のやりとりは
無意識な身体反応

162
00:16:45,589 --> 00:16:47,299
呼吸と同じ

163
00:16:48,383 --> 00:16:49,468
じゃあ…

164
00:16:51,720 --> 00:16:53,263
やっぱりいい

165
00:16:53,805 --> 00:16:56,683
分からないことは多いわ

166
00:17:00,145 --> 00:17:02,314
何のための列車？

167
00:17:06,484 --> 00:17:07,986
食料を運ぶため

168
00:17:28,423 --> 00:17:30,008
キャロル　大丈夫？

169
00:17:30,509 --> 00:17:32,553
ええ 最高よ

170
00:17:32,845 --> 00:17:34,847
ごめん　続けて

171
00:17:37,766 --> 00:17:39,601
あなたも気持ちいい？

172
00:17:39,935 --> 00:17:41,562
とてもね

173
00:17:42,104 --> 00:17:44,731
ということは つまり…

174
00:17:45,482 --> 00:17:46,567
どういうこと？

175
00:17:46,650 --> 00:17:49,736
あなたもマッサージを
受けてるけど

176
00:17:49,820 --> 00:17:52,865
厳密には
自分でやってるのよね？

177
00:17:53,282 --> 00:17:54,366
そうよ

178
00:17:55,576 --> 00:18:00,831
同時に私にも
マッサージをしてるわけで…

179
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
そうね

180
00:18:07,171 --> 00:18:08,630
どういう仕組み？

181
00:18:09,673 --> 00:18:13,594
みんな あなたと同様に
感じてるの？

182
00:18:14,011 --> 00:18:16,471
世界中が
マッサージされてる？

183
00:18:16,847 --> 00:18:21,768
いいえ　正確には違うわ
どう説明すれば…

184
00:18:23,729 --> 00:18:25,397
この10分間に––

185
00:18:25,480 --> 00:18:28,942
1674人が亡くなって

186
00:18:29,026 --> 00:18:31,820
965人が生まれた

187
00:18:32,654 --> 00:18:34,239
そして…　あら

188
00:18:34,615 --> 00:18:37,326
今 ブルガリアの男性が––

189
00:18:37,409 --> 00:18:40,037
誤って鉄柵に刺さった

190
00:18:40,120 --> 00:18:41,413
やだ 大変

191
00:18:41,622 --> 00:18:45,542
大丈夫よ
急所は外れたようだから

192
00:18:46,460 --> 00:18:50,631
すべてを体感するのは
耐えがたいけど

193
00:18:50,714 --> 00:18:53,842
何が起こってるかは分かる

194
00:18:54,259 --> 00:18:56,637
自覚はあるの

195
00:18:58,430 --> 00:19:02,309
今 あなたに
鳥肌が立ったのも分かる

196
00:19:08,190 --> 00:19:10,067
それはともかく

197
00:19:11,485 --> 00:19:13,779
このマッサージは––

198
00:19:14,238 --> 00:19:16,198
気持ちいい

199
00:19:29,294 --> 00:19:31,004
あそこから信号が？

200
00:19:31,088 --> 00:19:34,007
そうよ
恒星しか見えないけど

201
00:19:35,133 --> 00:19:36,635
ケプラー22ね

202
00:19:37,135 --> 00:19:40,931
それを回る惑星が
ケプラー22ｂ

203
00:19:41,014 --> 00:19:45,143
彼らが何と呼んでるかは
分からないけど

204
00:19:45,644 --> 00:19:48,272
半径は地球の約２倍

205
00:19:48,355 --> 00:19:52,192
巨大な海の惑星だと
我々は考えてる

206
00:19:55,112 --> 00:19:56,780
我々は時々––

207
00:19:57,406 --> 00:20:01,243
目を閉じて
どんな所か想像するの

208
00:20:12,838 --> 00:20:15,174
私 正しい星を見てる？

209
00:20:15,424 --> 00:20:17,676
ていうか 見えるのは––

210
00:20:18,302 --> 00:20:20,304
白鳥座だと思うけど…

211
00:20:20,387 --> 00:20:23,056
明るい星は見えてる？

212
00:20:24,683 --> 00:20:25,601
ええ

213
00:20:25,684 --> 00:20:28,145
それがデネブよ　そして––

214
00:20:28,228 --> 00:20:32,900
翼の先から
頭に向かう途中に小さな光が

215
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
どれがどれだか…

216
00:20:35,319 --> 00:20:38,030
街からの光のせいね

217
00:20:38,822 --> 00:20:40,908
何とかしてみるわ

218
00:20:53,337 --> 00:20:54,505
今度はどう？

219
00:20:59,176 --> 00:21:03,639
中央に配置しましょうか？
見やすくなるわ

220
00:21:03,722 --> 00:21:06,016
ちょっと待って

221
00:21:06,099 --> 00:21:07,559
見えたかも

222
00:21:07,976 --> 00:21:10,187
私にも見えたわ

223
00:21:18,946 --> 00:21:19,947
じゃあ––

224
00:21:20,656 --> 00:21:25,035
ケプラー22ｂの“彼ら”は
どんな人たち？

225
00:21:26,328 --> 00:21:28,413
我々は知りえないわ

226
00:21:29,081 --> 00:21:30,707
遠すぎてね

227
00:21:30,958 --> 00:21:35,087
でも 我々は彼らを愛し
感謝してる

228
00:21:35,671 --> 00:21:38,423
必ず恩送りもするわ

229
00:21:39,007 --> 00:21:40,259
恩送り？

230
00:21:41,844 --> 00:21:46,682
もらった恩恵を広めるの
どこかにいる存在に

231
00:21:50,269 --> 00:21:51,812
どこかって––

232
00:21:52,020 --> 00:21:54,606
宇宙全体ってこと？

233
00:21:57,693 --> 00:21:59,987
具体的にどうやって？

234
00:22:01,280 --> 00:22:08,036
“11. ケプラー22ｂからの信号
（地球から640光年）”

235
00:22:08,245 --> 00:22:12,666
“12. 巨大アンテナ建設中!!!”

236
00:22:12,875 --> 00:22:19,548
“世界中の全パワーを使い
宇宙に信号を送る！”

237
00:22:45,532 --> 00:22:47,075
頼みがあるの

238
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
ありがと

239
00:22:55,876 --> 00:22:57,252
いいのよ

240
00:22:57,461 --> 00:23:00,047
もしかして そういうこと？

241
00:23:00,839 --> 00:23:01,715
何が？

242
00:23:01,798 --> 00:23:03,050
また執筆を？

243
00:23:03,884 --> 00:23:04,968
執筆…

244
00:23:05,802 --> 00:23:08,013
ワイカロ？　ええ

245
00:23:08,305 --> 00:23:09,306
そうなの

246
00:23:09,640 --> 00:23:13,435
アイデアが浮かんで
ボードに書いてたら

247
00:23:13,519 --> 00:23:15,604
ペンがインク切れに

248
00:23:16,021 --> 00:23:17,940
そう　執筆してる

249
00:23:18,148 --> 00:23:21,026
引き留めちゃ悪いわね

250
00:23:21,693 --> 00:23:22,945
我々は ただ––

251
00:23:23,403 --> 00:23:27,074
新作が読めると思うと
うれしくて

252
00:23:27,574 --> 00:23:31,328
読ませてくれたらの話だけど

253
00:23:32,746 --> 00:23:33,747
いいわよ

254
00:23:34,706 --> 00:23:37,042
執筆 楽しんで！

255
00:24:01,316 --> 00:24:03,944
〝フル︱ツ＝毒？！〟

256
00:24:04,027 --> 00:24:05,904
〝霊薬？！　！〟

257
00:24:43,108 --> 00:24:44,484
上手ね

258
00:24:45,569 --> 00:24:46,987
惜しかったわ

259
00:24:47,070 --> 00:24:48,447
どこがよ

260
00:24:48,864 --> 00:24:50,282
おだてないで

261
00:24:50,365 --> 00:24:53,869
子供の頃は
本当に強かったんだから

262
00:24:53,952 --> 00:24:55,204
知ってるわ

263
00:25:01,126 --> 00:25:02,336
信じられない

264
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
ウソみたい
初めてなんでしょ？

265
00:25:05,839 --> 00:25:07,007
ゾーシャはね

266
00:25:07,382 --> 00:25:11,553
でも 我々には
クロケットの全知識がある

267
00:25:12,304 --> 00:25:14,556
だから少しは有利

268
00:25:14,765 --> 00:25:18,936
チェスなら分かるけど
これは筋肉の記憶よ

269
00:25:19,811 --> 00:25:21,772
それも共有してる？

270
00:25:22,648 --> 00:25:27,110
かもね　それか
あなたがヘタなだけかも

271
00:25:29,947 --> 00:25:35,118
〝へたっぴだね
キャロル！〟

272
00:25:32,282 --> 00:25:34,576
言うじゃないの

273
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
分かったわよ

274
00:25:38,205 --> 00:25:40,791
あれのお返しに––

275
00:25:39,665 --> 00:25:42,292
〝ゾ︱シャ ２
キャロル ０！〟

276
00:25:41,083 --> 00:25:44,753
70億人をいっぺんに
負かしてやる

277
00:25:45,087 --> 00:25:48,549
70億のケツを
蹴っ飛ばすわよ

278
00:25:49,716 --> 00:25:51,176
質問しても？

279
00:25:51,260 --> 00:25:52,261
どうぞ

280
00:25:53,428 --> 00:25:55,681
人生最高の執筆日は？

281
00:25:55,889 --> 00:25:57,099
ない

282
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
本当に？

283
00:25:58,684 --> 00:26:02,145
そっち側の作家に
聞きなさいよ

284
00:26:02,229 --> 00:26:04,857
“歯の治療は楽しい？”って

285
00:26:05,440 --> 00:26:09,111
かわいそうに
自分に厳しいのね

286
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
ちなみに まだ私の番よ

287
00:26:15,701 --> 00:26:16,827
なぜ聞いたの？

288
00:26:22,916 --> 00:26:27,045
“ラクリンズ　24時間営業
底なしコーヒーの店”

289
00:26:39,266 --> 00:26:42,936
何年も前に
閉まったはずなのに…

290
00:26:51,195 --> 00:26:53,989
またここに戻れるなんて

291
00:26:59,703 --> 00:27:00,913
座っても？

292
00:27:01,121 --> 00:27:02,581
どうぞどうぞ

293
00:27:06,376 --> 00:27:10,881
今の気持ちを教えて
我々も共有したいわ

294
00:27:15,302 --> 00:27:16,678
そうね

295
00:27:18,722 --> 00:27:20,057
ここが始まりなの

296
00:27:20,307 --> 00:27:21,808
知ってるわよね

297
00:27:26,021 --> 00:27:29,608
昔は黄色のメモパッドに
執筆してた

298
00:27:29,983 --> 00:27:33,820
職場から20冊ぐらい
くすねてきて

299
00:27:33,904 --> 00:27:38,617
あちこちに書いたのを
手直ししながら––

300
00:27:38,700 --> 00:27:41,954
パソコンを買うのを夢見てた

301
00:27:42,496 --> 00:27:45,541
破ったページを
挟むクリップは––

302
00:27:46,124 --> 00:27:48,669
これまた職場の備品

303
00:27:49,086 --> 00:27:52,714
巨大なクリップで
すごく固いから––

304
00:27:53,048 --> 00:27:57,386
１ページ挟むのも
必死って感じだった

305
00:27:59,388 --> 00:28:04,184
手のひらにがついて
ほんと大変だった

306
00:28:06,728 --> 00:28:09,106
それとウェートレスの…

307
00:28:10,482 --> 00:28:14,361
ブリーって人が
コーヒーを足してくれて

308
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
イヤな顔ひとつしなかった

309
00:28:22,786 --> 00:28:23,662
ウソ

310
00:28:24,997 --> 00:28:26,915
〝ブリ︱〟

311
00:28:27,165 --> 00:28:28,834
ゆっくりしてって

312
00:28:39,970 --> 00:28:41,388
この店よ

313
00:28:41,763 --> 00:28:43,599
この店は…

314
00:28:46,727 --> 00:28:48,395
心のり所だった

315
00:28:50,480 --> 00:28:52,399
あの時はショックで…

316
00:28:55,360 --> 00:28:57,738
待って　火事で焼けたはず

317
00:29:00,115 --> 00:29:01,617
再建したの？

318
00:29:02,951 --> 00:29:06,538
何もないところから？
更地から？

319
00:29:07,247 --> 00:29:08,332
そうよ

320
00:29:18,050 --> 00:29:20,010
あの頃が懐かしい

321
00:29:21,553 --> 00:29:23,889
夜は働いて 朝に執筆して––

322
00:29:25,224 --> 00:29:28,227
あれこそ 人生最高の…

323
00:29:40,989 --> 00:29:42,824
どうかした？

324
00:29:52,543 --> 00:29:53,669
キャロル？

325
00:31:08,952 --> 00:31:12,456
今日は急に帰ったけど
大丈夫？

326
00:31:12,706 --> 00:31:14,499
ええ 最高よ

327
00:31:14,583 --> 00:31:15,334
皮肉ね

328
00:31:16,668 --> 00:31:17,669
正解

329
00:31:18,545 --> 00:31:20,797
飲む？　付き合いなさいよ

330
00:31:21,131 --> 00:31:22,966
我々でよければ

331
00:31:23,050 --> 00:31:26,470
いつでも“我々”ね
“我々”ばっかり

332
00:31:27,513 --> 00:31:30,516
“私”と言ったら
死んじゃうとか？

333
00:31:30,599 --> 00:31:32,309
それはないわ

334
00:31:33,685 --> 00:31:34,686
我々は…

335
00:31:35,562 --> 00:31:39,525
私は…　語義的に
違和感があるけど

336
00:31:39,608 --> 00:31:40,984
でも あなた…

337
00:31:41,443 --> 00:31:42,736
我々…

338
00:31:43,737 --> 00:31:48,158
世界の頭脳を集めても
“私”と言えないのね

339
00:31:49,159 --> 00:31:50,577
それで怒ってる？

340
00:31:54,414 --> 00:31:56,834
ブリーはどこに住んでた？

341
00:31:57,417 --> 00:32:01,880
“一体化デー”より前の
本人だった頃に

342
00:32:02,464 --> 00:32:03,715
マイアミよ

343
00:32:04,216 --> 00:32:06,093
仕事で？　休暇で？

344
00:32:06,343 --> 00:32:09,137
仕事よ　美容師として

345
00:32:09,471 --> 00:32:11,056
新婚だった

346
00:32:11,765 --> 00:32:13,141
過去形よね

347
00:32:13,225 --> 00:32:17,479
つまり 彼女自身の人生を
歩んでたのに––

348
00:32:17,563 --> 00:32:22,401
こっちに連れ戻して
演技させたってわけ？

349
00:32:22,484 --> 00:32:24,361
ウェートレスごっこを

350
00:32:24,778 --> 00:32:28,073
キャロル
何が問題なのかしら

351
00:32:28,866 --> 00:32:30,576
具体的に言って

352
00:32:30,659 --> 00:32:33,537
あんたは私を惑わせてる

353
00:32:34,204 --> 00:32:35,956
揺さぶってる

354
00:32:37,374 --> 00:32:40,210
懐かしい店を再建したり

355
00:32:40,502 --> 00:32:44,089
私が執筆を始めたら
大喜びしたり

356
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
でも すべて演技

357
00:32:45,465 --> 00:32:49,553
私を取り込むための
手の込んだ策略よ

358
00:32:49,887 --> 00:32:51,138
認めなさい

359
00:32:52,347 --> 00:32:54,391
私は応じないわよ

360
00:32:55,559 --> 00:32:56,643
分かってる

361
00:32:59,688 --> 00:33:01,481
応じてほしいけど

362
00:33:03,192 --> 00:33:06,695
でも ワイカロが
好きなのも事実よ

363
00:33:06,778 --> 00:33:07,738
いいわ

364
00:33:08,071 --> 00:33:11,533
正直に話しましょ　本音でね

365
00:33:11,742 --> 00:33:15,787
私は あなたが好きよ
あなたたちというか…

366
00:33:16,288 --> 00:33:17,456
あなたは…

367
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
好きな理由はたくさんある

368
00:33:21,376 --> 00:33:23,253
だけど 今の状況は…

369
00:33:24,922 --> 00:33:27,007
これは大惨事よ

370
00:33:27,883 --> 00:33:29,927
持続不可能よ

371
00:33:30,552 --> 00:33:33,430
どう考えてもイカれてる

372
00:33:33,514 --> 00:33:38,560
飢えると分かってるのに
リンゴも摘まないなんて…

373
00:33:40,604 --> 00:33:44,358
誰かが世界を
正さなきゃいけない

374
00:33:44,441 --> 00:33:48,028
たとえ私が
また置き去りにされて––

375
00:33:48,278 --> 00:33:49,905
みんなに…

376
00:35:18,076 --> 00:35:19,119
おはよう

377
00:35:23,415 --> 00:35:25,626
いつから起きてたの？

378
00:35:25,709 --> 00:35:27,794
しばらく前よ

379
00:35:35,093 --> 00:35:37,179
第１章を読みたい？

380
00:36:18,178 --> 00:36:19,721
何とか言ってよ

381
00:36:20,764 --> 00:36:22,099
ラバンが…

382
00:36:23,725 --> 00:36:25,060
女性になった

383
00:36:25,143 --> 00:36:28,355
ずっと懸案だった
でも 今なら––

384
00:36:29,356 --> 00:36:30,190
いいかなって

385
00:36:30,274 --> 00:36:31,400
合点がいくわ

386
00:36:31,608 --> 00:36:34,528
後づけ設定で説明するの？

387
00:36:36,655 --> 00:36:38,907
そのまま成立するわ

388
00:36:38,991 --> 00:36:41,952
どうやって？
第２作の“真実の泉”で？

389
00:36:42,327 --> 00:36:44,788
ダメ　それはムリよ

390
00:36:44,872 --> 00:36:46,373
そうね

391
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
ゴリンブレイの変身術？

392
00:36:52,546 --> 00:36:53,422
エイヴァ…

393
00:36:53,505 --> 00:36:57,676
エイヴァロアの洞窟？
時と共に消えたはず

394
00:36:57,759 --> 00:36:58,802
そうよ

395
00:36:58,886 --> 00:37:02,389
でも ラバンにとって
時間とは？

396
00:37:02,639 --> 00:37:04,725
ヴァージル船長の…

397
00:37:04,808 --> 00:37:06,268
時の羅針盤！

398
00:37:08,395 --> 00:37:13,192
ルカシアが羅針盤を
使うのも考えたけど

399
00:37:13,275 --> 00:37:16,445
ラバンのほうが理にかなう

400
00:37:22,659 --> 00:37:24,536
そこまではどう？

401
00:37:26,121 --> 00:37:27,289
キャロル

402
00:37:27,789 --> 00:37:28,832
我々…

403
00:37:31,210 --> 00:37:32,753
私 大好きよ

404
00:37:38,842 --> 00:37:42,721
パスのギター
ブラウンのベース

405
00:37:38,842 --> 00:37:43,764
６０日０８時間５９分

406
00:37:42,804 --> 00:37:45,682
ローカーの燃えるスネア

407
00:37:45,766 --> 00:37:49,186
そして比類なき
ディジーのペット

408
00:37:49,269 --> 00:37:52,231
次はマイルスの
“オール・オブ・ユー”

409
00:37:52,314 --> 00:37:56,401
ＫＨＮＭ局 92.4ＦＭです

410
00:38:02,449 --> 00:38:05,619
ちゃんと２人分
用意してる？

411
00:38:06,328 --> 00:38:07,746
あなたの分も

412
00:38:12,167 --> 00:38:14,294
オムレツは好きよね？

413
00:38:15,087 --> 00:38:18,465
好きよ
我々はどんな朝食も好き

414
00:38:19,132 --> 00:38:21,718
そうね　だけど––

415
00:38:21,927 --> 00:38:24,847
あなた個人はどうなの？

416
00:38:24,930 --> 00:38:27,891
ゾーシャはオムレツが好き？

417
00:38:28,433 --> 00:38:30,394
ゾーシャは…

418
00:38:30,853 --> 00:38:33,605
私は… オムレツが好き

419
00:38:34,523 --> 00:38:37,025
あまり食べなかったけど

420
00:38:39,486 --> 00:38:42,656
じゃあ 一番好きな
食べ物は？

421
00:38:51,081 --> 00:38:52,708
マンゴーアイスクリーム

422
00:38:54,001 --> 00:38:56,378
私はマンゴーアイスが好き

423
00:38:57,880 --> 00:39:02,384
近所のおじいさんが
屋台で売ってたの

424
00:39:03,969 --> 00:39:05,012
私は––

425
00:39:05,762 --> 00:39:10,475
グダニスクの港から
初航海に出る船を見てた

426
00:39:11,059 --> 00:39:14,188
私はたぶん10歳ぐらいで

427
00:39:14,688 --> 00:39:18,358
大きな船を見るのが
好きだった

428
00:39:18,567 --> 00:39:21,695
誰が何のために作った船か

429
00:39:22,154 --> 00:39:23,822
どこへ行くのか

430
00:39:25,824 --> 00:39:27,117
今は分かる

431
00:39:28,911 --> 00:39:32,664
おじいさんは時々
アイスをくれた

432
00:39:33,123 --> 00:39:35,209
売れ残りの分をね

433
00:39:35,626 --> 00:39:39,046
私たちが貧しいのを
知ってたし

434
00:39:39,129 --> 00:39:43,467
国が民主化して
フレーバーが増えたの

435
00:39:43,550 --> 00:39:45,844
ミント　コーヒー　ピーチ…

436
00:39:46,470 --> 00:39:47,471
でも––

437
00:39:49,181 --> 00:39:53,227
マンゴー味が
私の お気に入りだった

438
00:40:01,401 --> 00:40:03,445
話してくれて ありがとう

439
00:40:12,204 --> 00:40:13,372
ゾーシャ？

440
00:40:16,917 --> 00:40:18,669
もうじき お客様が

441
00:40:36,687 --> 00:40:38,856
オーケー

442
00:41:11,555 --> 00:41:18,562
“〈メキシコ=アメリカ合衆国
国境 31キロ〉”

443
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
日本語字幕　伊藤 美和子