Je bent er weer.
Manousos, kun je ons horen? Hoe voel je je?
Weet je nog wat er met je gebeurd is? Je hebt ons goed laten schrikken.
Het goede nieuws is dat de antibiotica aanslaan.
Maar je zult hier nog wel een tijdje moeten blijven.
Je moet weer op krachten komen.
Manousos.
We snappen dat dit allemaal lastig te bevatten is.
Maar je hebt tijd nodig om er weer bovenop te komen. Je lichaam heeft rust nodig…
Ik ga ervandoor.
Hoeveel kost het?
De rekening. Hoeveel?
Helemaal niets.
Niet voor jou.
De echte mensen die hier eerder waren.
Het ziekenhuis. Hechtingen, medicijnen. Alles kost wat.
Voor de samensmelting had je behandeling bij dit ziekenhuis…
…8277,53 gekost, in balboa's of Amerikaanse dollars.
Balboa's?
Ben ik in Panama?
Wil je een gespecificeerde factuur?
Ik, Manousos Oviedo, ben dit ziekenhuis $8277,53 verschuldigd. En een ambulance.
- Blijf toch zitten. Sorry. - We doen 't graag.
Bedankt.
Dank je.
- Proost. - Proost.
Niet te zoet? Soms doe ik er niet genoeg water bij.
Het is perfect.
Ik kan er wel meer bij doen. Water.
De O'Keeffe staat hier goed.
Ik wilde die nog terugbrengen.
- We vinden hem hier prachtig staan. - Ik wilde…
…hem alleen maar op een veilige plek bewaren.
Er zwerven hier een hoop dieren rond.
Wolven.
Buffel. Buffels.
En als zij de musea in zouden lopen en langs de schilderijen zouden schuren…
Ja. Dat zou verkeerd kunnen aflopen.
We kunnen al die gebouwen wel beveiligen, als je wilt.
Fijn. Dat zou fijn zijn.
Straks eten ze de Mona Lisa op.
Waar moet ik 't over hebben?
We hoeven niet te praten.
Wat dacht je van een bordspelletje?
- Serieus? - Leuk, toch?
Goed dan.
Dus, waar hebben we zin in?
Bananagrams?
Nee. Slecht idee. Jij kent alle woorden.
Schaken. Nee. Jezus, nee.
En je mist een witte toren, weet je nog? Maar wij kunnen wel een nieuwe regelen.
Wat hebben we nog meer?
Risk. Wereldheerschappij. Hilarisch.
Waarom hebben we die überhaupt?
En dat spel dat je als kind speelde?
Te langzaam.
Laat je me nou winnen? Of ben je hier heel slecht in?
Daar kom je vanzelf achter.
Ik heb al jaren niet meer aan dit spel gedacht.
M'n oma had een blauw en een rood spel…
…en we moesten altijd alle kaarten weer in de juiste doosjes doen.
De verliezer moet delen.
Wil je dat je neef Henry langskomt? Je zag hem voor het laatst met kerst in 2005.
Het zou niet anders zijn dan met jou praten, toch?
Dan nee, bedankt. Hij heeft me tot nu toe ook niet opgezocht.
Waarom noemen ze dit 'Spit'?
Dat weten we niet.
Hoezo? Jullie weten toch alles? Spit.
Het is in de jaren 80 in het VK bedacht.
Er doen meerdere theorieën de ronde over de naamgever.
Ben je zover? Spit.
In 1986 had een man met de naam…
Wauw. Alsof je met Google aan het kaarten bent.
Is iedereen weer terug?
De meesten. Het duurt nog een uur of twee.
Kunnen jullie…
Kunnen jullie dat schoonspuiten?
KOM TERUG
Natuurlijk.
Bedankt.
Nou, fijne avond nog.
Carol, we kunnen ook blijven. Zo lang als je wilt.
Wat? Nee. Jullie hebben het vast druk. En ik moet ook wat klusjes en zo doen.
Ik bedenk net dat ik niet eens weet waar je woont.
Er is niet meer zoiets als bezit. Geen privé-eigendom.
De plek waar je vertoeft, is je thuis.
Ja, maar… Waar slaap je 's nachts?
Kom maar mee.
Iedereen slaapt in één ruimte?
Waarom?
Zo besparen we elektriciteit. En aardgas.
Het is efficiënter om één grote ruimte te verwarmen dan honderden kleine ruimtes.
Er komt zo toch geen orgiescène zoals in de Matrix, hè?
Alleen als je dat wilt.
Zo doen we dit over de hele wereld. Winkelcentra, kerken, congresgebouwen.
- Deze hond hoort toch niet bij jullie? - Zeker niet.
Maar hij is wel heel braaf. Z'n naam is Bear Jordan.
Hé. Hé, Bear.
- Dus jullie hebben huisdieren? - Nee.
Maar als een dier niet bij z'n voormalige baasje weg wil, zorgen we voor hem.
Bear is gek op Malcolm, daarzo.
Wil je bij ons slapen?
Je kunt je eigen bed krijgen. Apart van ons.
Dat hoeft niet. Ik ga naar huis.
Wat jij wilt.
We kunnen je wel brengen. Of pak anders onze auto.
Ik red me wel.
Mogen we gaan liggen?
Ga je gang.
RIO RANCHO-EVENEMENTENCENTRUM
We vonden het erg gezellig. We zijn heel blij dat we er weer zijn.
Zullen we ontbijt voor je maken?
Nee. Dat lukt me wel.
Ik vond 't ook gezellig.
MOORDZAND VLOOIENMANNEN?! RABAN STERFT (WEER?)
LUCASIA VERMOMD ALS PIRAAT?!
BEHAAGZIEK KUNNEN NOG GEEN VLIEG DODEN
TREKKEN NIEMAND VOOR PROBEREN ME TE VERANDEREN!
ZE. ETEN. MENSEN.
Wat een uitzicht.
Geweldig, treinen.
Het geluid van een treinclaxon heeft gewoon wat.
Wat dan?
Ik heb toch ooit wel iemand verteld dat ik weg ben van treinclaxons?
- Jullie wisten toch alles over me? - Dit niet.
Het is…
…'s werelds eenzaamste geluid.
Hoe doen jullie dat?
Het heeft iets met het elektromagnetische veld van het lichaam te maken.
Onze natuurlijke elektrische lading, zeg maar.
Jij hebt die ook, maar dan ongebruikt.
Dus… het werkt als een radio?
Soort van. Maar radiocontact is net als praten. Dat doe je bewust.
Onze communicatie gebeurt onbewust. Homeostatisch.
Net als ademhalen.
Dus…
Er is een hoop dat we nog niet begrijpen.
Waarvoor gebruiken jullie treinen?
Voedseldistributie.
Carol, gaat het wel?
Ja. Niks aan de hand.
Sorry. Ga maar door.
Vind jij dit ook fijn?
Reken maar.
Dus…
Zeg maar… hoe dan? Ik weet dat je nu een massage krijgt…
…maar strikt genomen geef je hem aan jezelf.
En tegelijkertijd geef je mij een massage.
- Dus, ik bedoel… - Dat klopt.
Hoe werkt dat dan?
Voelt iedereen wat jij nu voelt?
Krijgt de hele wereld 'n massage?
Nee. Niet helemaal. Je zou kunnen zeggen…
In de afgelopen tien minuten…
…zijn er 1674 mensen overleden en 965 mensen geboren.
En…
In Bulgarije is er net een man op een ijzeren hek gespietst.
- O, jezus. - Niks aan de hand.
Er zijn geen vitale organen doorboord.
Het zou ondraaglijk zijn als we alles tegelijkertijd voelden.
Maar we weten er wel van af. We zijn ons er bewust van.
Zoals we nu weten dat je net kippenvel hebt gekregen.
Dat gezegd hebbende…
…deze massage is… heerlijk.
- Dus daar komt het vandaan. - Ja. Althans, van de ster.
Kepler-22.
En de planeet, die je niet kunt zien, is Kepler-22b.
Zo noemen wij hem. We hebben geen idee hoe zij hem noemen.
In omtrek is-ie twee keer zo groot als de aarde…
…en we denken dat hij uit één enorme oceaan bestaat.
Soms doen we onze ogen dicht en proberen we ons er 'n beeld van te vormen.
Ik weet niet of ik wel goed kijk.
Ik zie de…
…de Zwaan, geloof ik.
Zie je een ster die helderder schijnt dan de rest?
Dat is Deneb. Als je een rechte lijn van de vleugel naar boven trekt…
- …zou je een klein stipje moeten zien. - Alle stipjes lijken op elkaar.
Er is hier een hoop lichtvervuiling. Daar kunnen we wel wat aan doen.
Kijk maar 's.
We kunnen wel zorgen dat-ie precies in 't midden staat. Dan zie je hem beter.
Wacht eens. Wacht. Ja, volgens mij zie ik hem.
Ik zie hem.
Ja.
Dus, hoe zijn de mensen die op Kepler-22b wonen?
Dat zullen we waarschijnlijk nooit weten. Ze zijn te ver weg.
Maar we weten dat we ze liefhebben. En we zijn ze dankbaar.
En we gaan het op ons beurt doorgeven.
Hoe bedoel je?
We moeten hun geschenk delen. Met wie er daar ook nog mag zijn.
Even voor de duidelijkheid: daar in de ruimte?
Hoe gaan jullie dat aanpakken?
SIGNAAL VAN KEPLER-22B BOUWEN GIGANTISCHE ANTENNE!!!
GEZAMENLIJK SLAPEN/ KNUS/LICHAAMSWARMTE
COMMUNICEREN VIA ELEKTRISCHE LADING VAN HET LICHAAM??
Wil je iets voor me doen?
Bedankt.
Graag gedaan. Betekent dit wat we denken?
- Wat? - Schrijf je weer?
Schrijven…
Wycaro. Ja.
Ik had een idee en begon het whiteboard vol te schrijven…
…en toen was m'n stift ineens leeg. Dus, ja. Ik schrijf weer.
Nou, we willen je niet ophouden.
We zijn zo blij dat we straks weer iets nieuws te lezen hebben.
En een nieuwe Wycaro.
Alleen als je hem met ons wilt delen, natuurlijk. Voel je niet gedwongen.
Prima.
Veel plezier met schrijven, Carol.
MANDOVIAANS SPECIEFRUIT = VERGIF?!
WAT IK OVER HEN WEET: BOOSHEID = GEVAARLIJK?
HOE!?
Wat goed.
Je had hem bijna.
Niet zo neerbuigend. Serieus.
- Als kind was ik hier supergoed in. - Dat weten we.
Meen je dit nou?
Jezus.
- Je had dit toch nog nooit gedaan? - Zosia, ja.
Maar we hebben wel de gecombineerde kennis van iedere levende croquetkampioen…
…dus dat geeft ons wel een lichte voorsprong.
Ja. Bij schaken wel, maar hierbij gaat het om spiergeheugen.
Delen jullie dat ook met elkaar?
Misschien. Of misschien bak je er gewoon niks van.
JE BAKT ER NIKS VAN, CAROL!
Dus we gaan het zo spelen. Oké.
Nou, nu ga ik jullie alle zeven miljard verslaan.
Jep. Dus, ik ga er zeven miljard het nakijken geven.
- Mogen we een vraag stellen? - Ja, hoor.
- Wat was je leukste schrijfdag? - Die is er niet.
- Echt niet? - Jullie zijn toch met meer schrijvers?
Alsof je vraagt: 'Wanneer genoot je het meest van een tandboorafspraak?'
Arme, gekwelde schrijver.
Trouwens, het is mijn beurt.
Vanwaar die vraag?
24 UUR OPEN ONBEPERKT KOFFIEDRINKEN
Deze tent is jaren geleden opgedoekt.
Nooit gedacht dat ik hier ooit terug zou komen.
- Mogen we erbij komen zitten? - Tuurlijk.
Bedankt.
Kun je vertellen wat dit met je doet? Het zou 'n eer zijn dit met je te delen.
Nou…
Hier begon 't allemaal. Zoals jullie weten.
Ik schreef vroeger met de hand op gele schrijfblokken.
Gestolen op m'n uitzendbaantje.
Ik had er wel 20 en ik bladerde alles door, om dingen weer door te krassen.
En al die tijd droomde ik ervan om een laptop te kunnen kopen.
Dan scheurde ik de bladzijdes los…
…en klemde ze samen met een grote metalen klem…
…die ik ook had gestolen en die je alleen met beide handen open kon wrikken…
…om er een nieuwe bladzijde bij te doen.
Ik kreeg er enorme drukplekken in m'n handpalmen van. Wat een gedoe.
En je had hier een serveerster… Bri.
Topper. Ze schonk m'n koffie altijd bij.
Ze vond het niet erg dat ik hier de hele dag zat.
O, mijn god.
Neem de tijd, mop.
Deze tent.
In deze tent…
…kon ik aan alles ontsnappen.
Ik was er kapot van toen…
Hij… Hij is afgebrand.
Hij is herbouwd?
Van… Van de grond af? Op een leeg perceel?
Inderdaad.
God, wat mis ik die tijd.
De hele nacht doorwerken zodat ik 's ochtends kon schrijven…
Dat was de mooiste tijd uit m'n leven.
Gaat het wel?
Carol?
Je was ineens heel snel weg.
- Is alles wel in orde? - Ja, helemaal toppie.
Sarcasme.
- Wil je een borrel? Ja, dat wil je. - We nemen er wel eentje als je dat wilt.
'We.'
'We denken. We willen.' Ga je er dood aan als je 'ik' zegt?
- Nou? - Natuurlijk niet.
We…
Ik… vind 't vreemd, in semantisch opzicht, maar natuurlijk kan ze…
We k…
Wauw. Al dat verstand en dan heb je moeite met 'n voornaamwoord.
Ben je daarom zo van streek?
Waar woonde die serveerster? Bri.
Op de 'Dag van de Samensmelting', toen ze nog zichzelf was.
- Waar was ze toen? - In Miami.
Aan het werk? Op vakantie?
Aan het werk. Als schoonheidsspecialiste.
Net getrouwd.
Maar nu niet meer.
Dus, ze was verhuisd en had een andere baan, en toen?
Jullie namen haar helemaal mee hiernaartoe voor 'n toneelstukje? Serveersterstheater?
Carol, we snappen niet helemaal wat je dwarszit.
- Kun je wat concreter zijn? - Jullie proberen me af te leiden.
Van de wijs te brengen.
Jullie herbouwen m'n lievelingseetcafé…
…doen een vreugdedansje als ik zeg dat ik weer schrijf…
…maar het is allemaal nep, omdat jullie weten dat ik het nog niet heb opgegeven.
Geef toe.
Zeg dat jullie dat weten.
Dat weten we.
Deed je dat maar.
Maar het is ook waar dat we weg zijn van Wycaro.
Oké, wat eerlijkheid.
Kom. Laten we open kaart spelen.
Ik mag jou.
Jullie. Jij… het zal wel.
Je bent…
Er zijn veel dingen die ik leuk aan je vind…
…maar dit?
Dit is een puinhoop.
Dit is onhoudbaar.
Dit is een psychische aandoening. Een psychose.
Jullie hebben honger, maar kunnen niet eens een appel plukken?
Ik… Hoe…
Iemand moet weer orde op zaken stellen, ook als jullie me dan weer alleen laten.
Ook als ik dan…
Morgen.
Hoelang ben je al wakker?
Lang genoeg.
Wil je hoofdstuk één lezen?
Laat me niet in spanning.
Raban…
…is nu een vrouw.
Had ik veel eerder moeten doen. Maar nu dacht ik… waarom ook niet?
Logisch. Dus ga je er een hele hervertelling van maken?
- Niet nodig. We stoppen 't in de canon. - Hoe dan?
Het Bekken der Waarheid uit het tweede boek? Nee.
Nee, dat werkt niet.
- Je hebt gelijk. - De Gedaanteverwisselaars van Gollinbray.
- Ik dacht aan de Grotten… - De Grotten van Aevalor.
- Die zijn lang geleden verloren gegaan. - Ja.
Maar wat betekent tijd voor iemand als Raban?
- Ze moeten gewoon op zoek naar… - …het temporele kompas.
- Wauw. - Ik wilde Lucasia…
…het kompas laten gebruiken voor… iets, ik weet niet meer wat…
…maar dit past veel beter bij Raban.
Dus je vindt het wel goed?
Carol.
We…
Ik vind 't prachtig.
Joe Pass op de gitaar. Ray Brown op de basgitaar.
Mickey Roker met die vlammende drums…
…en de weergaloze Dizzy Gillespie op de trompet. En nu een echt pareltje.
'All of You' van Miles Davis op KHNM, 92,4 FM.
Ik hoop dat je genoeg maakt voor ons allebei.
Jij eet ook mee.
Omeletjes lust je wel, toch?
Jazeker. We vinden alle ontbijtgerechten lekker.
Tuurlijk.
Maar jij. Jij persoonlijk.
Eet Zosia graag omeletjes?
Zosia eet graag…
Ik eet graag omeletjes.
Ik heb ze niet vaak gehad.
Wat is je lievelingseten?
Mangoijs.
Ik ben dol op mangoijs.
Er was een oude man in mijn buurt die het vanuit een kar verkocht.
Ik keek naar de schepen die Gdańsk uitvoeren.
Gloednieuw. Eerste reis.
Ik was misschien… tien jaar oud?
En ik was gefascineerd door die enorme schepen.
Wie had ze gebouwd? En waarom?
Waar gingen ze heen?
En nu weet ik dat.
Soms gaf de man met de kar ons ijsjes, als hij ze niet allemaal kon verkopen.
Hij wist dat we geen cent te makken hadden.
Toen de markt opengesteld werd, had hij ineens nieuwe smaken.
Munt, koffie, perzik.
Maar mango…
…dat was mijn favoriet.
Bedankt voor het delen.
Zosia?
Je krijgt bezoek.
GRENS MEXICO - VS 31 KM
Vertaling: Jenneke Takens