1
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
Voltou até nós.

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,385
Manousos, consegue ouvir-nos?
Como se sente?

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
Lembra-se do que lhe aconteceu?

4
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
Pregou-nos um grande susto.

5
00:00:59,226 --> 00:01:03,021
A boa notícia é que a infeção
está a responder aos antibióticos.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
Contudo, terá de ficar aqui algum tempo.

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
Tem de recuperar as forças.

8
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
Manousos.

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
Compreendemos
que é muita coisa para processar.

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
Mas precisa de mais tempo para sarar.
O seu corpo precisa de repouso, precisa…

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
Vou-me embora.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
Quanto devo?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
A conta! Quanto devo?

14
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
Não nos deve nada.

15
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Não é a vocês.

16
00:01:41,852 --> 00:01:45,272
Às pessoas que trabalhavam aqui.

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
Ao hospital. Os pontos, os medicamentos.
Tudo tem o seu custo.

18
00:01:50,027 --> 00:01:51,111
Antes da unificação,

19
00:01:51,195 --> 00:01:55,324
os seus tratamentos neste hospital privado
teriam custado

20
00:01:55,407 --> 00:02:00,662
8277,53 balboas ou dólares americanos.

21
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
Balboas?

22
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
Estou no Panamá?

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Quer um recibo discriminado?

24
00:02:22,184 --> 00:02:25,854
Eu, Manousos Oviedo,
devo a este hospital 8277,53 dólares.

25
00:02:25,938 --> 00:02:28,565
Mais uma ambulância.

26
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
Por favor, não te levantes.

27
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
- Desculpa.
- O prazer é nosso.

28
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Obrigada.

29
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Obrigada.

30
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
Saúde.

31
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
Saúde.

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
Não está muito doce?

33
00:04:41,073 --> 00:04:42,991
Nunca sei se ponho água suficiente.

34
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
- Está perfeita.
- Está?

35
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
Posso pôr mais, se quiseres. Água.

36
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
O O'Keeffe fica bem aqui.

37
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
Eu ia devolvê-lo.

38
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
Nós achamos que fica ótimo ali.

39
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
Eu…

40
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
Só o estava a manter em segurança.

41
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
Tem havido muitos animais
a vaguear por esta zona.

42
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Lobos.

43
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
Búfalo. Búfalos.

44
00:05:21,989 --> 00:05:25,242
E se entrassem nos museus

45
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
e se começassem a esfregar
contra os quadros…

46
00:05:28,620 --> 00:05:29,830
Sim.

47
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
Isso poderia ser problemático.

48
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
Podemos proteger todos esses edifícios,
se quiser.

49
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
Ótimo.

50
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
Isso seria ótimo.

51
00:05:42,050 --> 00:05:43,594
Um búfalo não pode comer o Mona Lisa.

52
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
Não sei do que podemos falar.

53
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
Quem diz que temos de o fazer?

54
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
Que tal um jogo de tabuleiro?

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- A sério?
- Pode ser divertido.

56
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
Está bem.

57
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
Então, qual deles?

58
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
O Bananagrams?

59
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
Não. Esse não teria piada.

60
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Sabes as palavras todas.

61
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
Xadrez. Não.

62
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Nem pensar.

63
00:07:02,965 --> 00:07:05,717
Além disso, falta-lhe uma torre branca.
Lembra-se?

64
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
Podemos arranjar-lhe um conjunto novo.

65
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
Que mais há aqui?

66
00:07:14,142 --> 00:07:17,813
O Risk. Domínio mundial. Hilariante.

67
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
Nem sequer sei porque o temos.

68
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
E aquele que costumava jogar
com os seus primos?

69
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
Demasiado lenta.

70
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
Estás a deixar-me ganhar ou és uma nódoa?

71
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Continue a jogar e vai descobrir.

72
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
Não pensava neste jogo há anos.

73
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
Havia um baralho azul e um vermelho,

74
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
e a minha avó obrigava-nos
a pô-los nas respetivas caixas.

75
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
Quem perde, arruma.

76
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
Gostava que o seu primo Henry a visitasse?

77
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
Não o vê desde o Natal de 2005.

78
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
Seria igual a falar contigo, certo?

79
00:08:19,416 --> 00:08:20,459
Então, não.

80
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
Ele não me quis ver nos últimos 41 dias.
Porquê agora?

81
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
Porque se chama Spit?

82
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Não sabemos ao certo.

83
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
Como assim? Vocês sabem tudo.

84
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
Certo? Spit.

85
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
Sabemos que surgiu no Reino Unido,
nos anos 80.

86
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
Há teorias sobre quem lhe deu o nome,
mas não há uma resposta clara.

87
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Pronta? Spit.

88
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
Em 1986, um homem chamado…

89
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
É como jogar às cartas
com a porcaria do Google.

90
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Já voltaram todos?

91
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
Quase.
Mais uma hora ou duas e chegam todos.

92
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Achas…

93
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Achas que podem lavar isto?

94
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
VOLTEM

95
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Claro.

96
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Obrigada.

97
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
Bem, boa noite.

98
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Carol, podemos ficar, se quiser.

99
00:09:33,740 --> 00:09:34,867
O tempo que quiser.

100
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
O quê? Não! Deves ter coisas para fazer.

101
00:09:37,244 --> 00:09:40,622
E eu tenho de tratar
de várias tarefas e tal.

102
00:09:50,841 --> 00:09:54,761
Percebi agora
que nunca perguntei onde vives.

103
00:09:55,262 --> 00:09:57,890
O conceito de posse acabou.

104
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
Não há propriedade privada.

105
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
A nossa casa é onde estivermos.

106
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
Certo, mas…

107
00:10:06,064 --> 00:10:07,733
Onde dormes à noite?

108
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
Podemos mostrar-lhe.

109
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Dormem todos juntos?

110
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Porquê?

111
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
Poupa eletricidade.

112
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
Gás natural.

113
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
É mais eficiente aquecer e arrefecer
uma sala grande que centenas de pequenas.

114
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
Não se vai transformar na cena da orgia
no final do Matrix, pois não?

115
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Só se quiser.

116
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
Usamos espaços como este por todo o mundo.

117
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
Centros comerciais, igrejas.

118
00:11:03,163 --> 00:11:05,832
Espera.
Este cão não é um de vocês, pois não?

119
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Não.

120
00:11:07,042 --> 00:11:08,961
Mas é um lindo menino.

121
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
Chama-se Bear Jordan.

122
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
Olá. Olá, Bear.

123
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
Olá.

124
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- Não sabia que tinham animais.
- Não temos.

125
00:11:20,180 --> 00:11:24,643
Mas, quando um animal recusa abandonar
o antigo dono, cuidamos dele.

126
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
O Bear gosta ali do Malcolm.

127
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Quer passar a noite connosco?

128
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
Podemos preparar-lhe uma cama.

129
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
- Não.
- Em privado.

130
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
Não é preciso. Eu vou para casa.

131
00:11:48,166 --> 00:11:49,418
Como preferir.

132
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
Podemos levá-la
ou pode levar o nosso carro.

133
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
Eu desenrasco-me.

134
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
Importa-se que nos deitemos?

135
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
À vontade.

136
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
CENTRO DE EVENTOS DE RIO RANCHO

137
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Divertimo-nos muito consigo.

138
00:13:29,226 --> 00:13:30,811
Estamos felizes por estar de volta.

139
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Sim.

140
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
Quer que lhe façamos o pequeno-almoço?

141
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
Não, eu safo-me.

142
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
Eu também me diverti.

143
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
Areia assassina?
Raban morre (outra vez?) De vez?

144
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
Lucasia pirata?
Referência a Shakespeare!

145
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
Querem agradar, dar-me-iam uma bomba?
Incapazes de matar

146
00:14:24,198 --> 00:14:27,492
Não têm favoritos, gostam de todos
Querem mudar-me! Incapazes de mentir.

147
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
ELES. COMEM. PESSOAS.

148
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
Não há melhor.

149
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
Adoro comboios.

150
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
O som da buzina de um comboio é especial.

151
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Porquê?

152
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
Vá lá! Devo ter dito a algum ser humano
que adoro as buzinas dos comboios.

153
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
Pensava que sabiam tudo sobre mim.

154
00:15:54,329 --> 00:15:55,455
Não sabíamos isso.

155
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
É…

156
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
… o som mais solitário do mundo.

157
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Como fazem isso?

158
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
Está ligado
ao campo eletromagnético do corpo.

159
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
É a nossa carga elétrica natural,
por assim dizer.

160
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
A Carol também a tem. Só não a usa.

161
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
Então, é como os rádios?

162
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
Mais ou menos.

163
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
Uma transmissão de rádio é como falar.

164
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
É consciente.

165
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
A nossa comunicação é inconsciente.

166
00:16:43,795 --> 00:16:44,880
Homeostática.

167
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
É como respirar.

168
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Então…

169
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Não.

170
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
Ainda há muito que não compreendemos.

171
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
Porque ainda precisam de comboios?

172
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
Para distribuir comida.

173
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
Carol, está bem?

174
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
Sim, estou ótima.

175
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
Desculpem. Continuem.

176
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
Isto também te sabe bem?

177
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Claro.

178
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Então…

179
00:17:43,897 --> 00:17:46,275
Tipo… Como?

180
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Sei que estás a receber uma massagem,

181
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
mas, tecnicamente,
estás a fazê-la a ti mesma.

182
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Sim.

183
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Entretanto,
estás a massajar-me ao mesmo tempo.

184
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
- Portanto…
- É verdade.

185
00:18:07,254 --> 00:18:08,505
Como funciona isso?

186
00:18:09,756 --> 00:18:13,135
Todos sentem o que estás a sentir agora?

187
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
O mundo inteiro
está a receber uma massagem?

188
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
Não. Nem por isso.

189
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
É como se…

190
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
Nos últimos dez minutos,

191
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
houve 1674 mortes e 965 nascimentos.

192
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
E…

193
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
Entretanto, um homem na Bulgária
foi acidentalmente empalado numa vedação.

194
00:18:40,120 --> 00:18:41,413
Caramba!

195
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Está tudo bem.

196
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
Achamos que não perfurou
nenhum órgão vital.

197
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
Sentir tudo ao mesmo tempo
seria insuportável.

198
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
Mas sabemos das coisas
à medida que elas acontecem.

199
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
Estamos cientes.

200
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
Tal como sabemos
que acabou de ficar arrepiada.

201
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
Dito tudo isto…

202
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
… esta massagem é agradável.

203
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
Foi dali que veio.

204
00:19:31,088 --> 00:19:32,089
Sim.

205
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
Da sua estrela, pelo menos.

206
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Da Kepler-22.

207
00:19:37,094 --> 00:19:40,597
E o planeta, que não consegue ver,
é o Kepler-22b.

208
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
É o nome que nós lhe damos.
Não sabemos o que eles lhe chamam.

209
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
Tem cerca do dobro do raio da Terra,

210
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
e achamos que o planeta deles
pode ser um enorme oceano.

211
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
Por vezes, fechamos os olhos
e tentamos imaginá-lo.

212
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
Não sei se estou a olhar
para o ponto certo.

213
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
Vejo…

214
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
… a constelação Cisne, acho eu.

215
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
Vê uma estrela
mais cintilante do que as restantes?

216
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Sim.

217
00:20:25,726 --> 00:20:27,102
É a Deneb.

218
00:20:27,186 --> 00:20:30,772
Se fizer uma linha reta para cima,
da primeira secção da asa,

219
00:20:30,856 --> 00:20:32,900
deve conseguir ver
um pequeno ponto de luz.

220
00:20:32,983 --> 00:20:35,319
Não consigo distinguir os pontos.

221
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
Há muita luz vinda da cidade.

222
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
Deixe ver o que podemos fazer.

223
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Tente agora.

224
00:20:59,259 --> 00:21:02,012
Podemos apontar o telescópio
para o local exato.

225
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Assim, seria mais fácil de ver.

226
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
Espera!

227
00:21:06,183 --> 00:21:07,351
Acho que o estou a ver.

228
00:21:07,851 --> 00:21:09,186
- Estou a vê-lo.
- Sim?

229
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
Sim!

230
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Sim.

231
00:21:19,029 --> 00:21:24,743
Então, como são as pessoas do Kepler-22b?

232
00:21:26,328 --> 00:21:28,413
Provavelmente,
nunca saberemos nada sobre elas.

233
00:21:29,164 --> 00:21:30,249
Estão demasiado longe.

234
00:21:31,041 --> 00:21:32,918
Mas sabemos que as amamos.

235
00:21:33,418 --> 00:21:34,795
E estamos-lhes gratos.

236
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
E vamos retribuir a sua boa ação,
demore o tempo que demorar.

237
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Que significa isso?

238
00:21:41,927 --> 00:21:46,265
Temos de partilhar a sua dádiva,
com quem mais existir por aí.

239
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
Só para esclarecer,
"por aí" significa pelo espaço?

240
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
Como o vão fazer?

241
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
Sinal do Kepler-22b
Construir antena gigante!

242
00:22:08,453 --> 00:22:10,789
Usar toda a energia
para enviar sinal para o espaço!

243
00:22:10,873 --> 00:22:13,834
Dormem juntos/mimos/calor corporal
Sexo? - Eficiência energética

244
00:22:13,917 --> 00:22:15,586
Comunicam pela carga elétrica do corpo?

245
00:22:15,669 --> 00:22:18,714
Comboios para levar comida
Querem mudar-me! Precisam de consentimento

246
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
Podem fazer-me um favor?

247
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
Olá.

248
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
Obrigada.

249
00:22:55,751 --> 00:22:57,002
De nada.

250
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
Isso significa o que pensamos?

251
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- O quê?
- Voltou a escrever?

252
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
A escrever…

253
00:23:05,886 --> 00:23:08,013
Os livros do Wycaro. Sim.

254
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
Sim.

255
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
Tive uma ideia
e comecei a escrever no quadro,

256
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
e o meu marcador ficou sem tinta.

257
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
Sim, voltei a escrever.

258
00:23:18,023 --> 00:23:20,817
Não se prenda por nós.

259
00:23:21,818 --> 00:23:25,405
Estamos empolgados
por ter algo novo para ler.

260
00:23:25,489 --> 00:23:26,698
Outro Wycaro.

261
00:23:27,282 --> 00:23:29,910
Só se o quiser partilhar connosco, claro.

262
00:23:29,993 --> 00:23:31,411
Sem pressão nenhuma.

263
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
Claro.

264
00:23:34,790 --> 00:23:37,167
Boa escrita, Carol!

265
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
FRUTA-PICANTE MANDOVIANA = VENENO?
ELIXIR? POÇÃO DE AMOR!

266
00:24:25,424 --> 00:24:27,926
O QUE SEI SOBRE ELES:
RAIVA = PERIGO?

267
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
COMO?

268
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
Foi bom.

269
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
Ficou perto.

270
00:24:47,070 --> 00:24:48,238
Viva.

271
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
Não sejas condescendente.

272
00:24:50,115 --> 00:24:51,283
A sério.

273
00:24:51,366 --> 00:24:53,952
Juro! Quando era miúda,
era um ás neste jogo.

274
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Nós sabemos.

275
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
Estás a gozar?

276
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
Raios!

277
00:25:04,087 --> 00:25:05,839
Disseste-me que nunca tinhas jogado.

278
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
A Zosia nunca jogou.

279
00:25:07,090 --> 00:25:11,553
Mas temos o conhecimento combinado
de todos os campeões de cróquete vivos.

280
00:25:11,637 --> 00:25:14,556
É uma boa vantagem.

281
00:25:14,640 --> 00:25:16,767
Sim. Percebo isso com o xadrez,

282
00:25:16,850 --> 00:25:18,727
mas bater uma bola exige memória muscular.

283
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
Também partilham todos isso?

284
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
Talvez. Ou talvez a Carol seja uma nódoa.

285
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
É UMA NÓDOA, CAROL!

286
00:25:33,450 --> 00:25:34,451
Então, é assim?

287
00:25:35,327 --> 00:25:37,037
Muito bem.

288
00:25:38,205 --> 00:25:43,293
Só por essa,
vou derrotar os sete mil milhões de vocês.

289
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Sim.

290
00:25:45,087 --> 00:25:48,549
Vou dar uma coça
a sete mil milhões de pessoas.

291
00:25:49,758 --> 00:25:51,301
Podemos fazer-lhe uma pergunta?

292
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
Claro.

293
00:25:53,554 --> 00:25:55,472
Qual foi o seu melhor dia de escrita?

294
00:25:55,973 --> 00:25:57,349
Isso não existe.

295
00:25:57,432 --> 00:25:58,684
A sério?

296
00:25:58,767 --> 00:26:00,561
Vá lá! Há mais escritores entre vocês.

297
00:26:00,644 --> 00:26:02,604
Devias saber a resposta. É como perguntar:

298
00:26:02,688 --> 00:26:04,857
"Quando gostaste mais
de arrancar um dente?"

299
00:26:06,525 --> 00:26:08,944
Pobre e atormentada artista.

300
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Já agora, ainda é a minha vez.

301
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
Porque perguntaste?

302
00:26:22,916 --> 00:26:24,835
ABERTO 24 HORAS

303
00:26:24,918 --> 00:26:27,045
CAFÉ À DISCRIÇÃO

304
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
Este sítio estava fechado há anos.

305
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
Nunca pensei que voltaria aqui.

306
00:26:59,786 --> 00:27:02,331
- Podemos fazer-lhe companhia?
- Por favor.

307
00:27:05,000 --> 00:27:06,376
Obrigada.

308
00:27:06,460 --> 00:27:08,378
Pode dizer-nos o que sente?

309
00:27:08,462 --> 00:27:10,631
Seria uma honra partilhá-lo consigo.

310
00:27:15,385 --> 00:27:16,595
Bem…

311
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
Tudo começou aqui, como já sabes.

312
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
Costumava escrever à mão
em cadernos amarelos.

313
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
Que roubava do meu emprego.

314
00:27:32,486 --> 00:27:37,741
Tinha uns 20 e andava para trás
e para a frente, a riscar coisas.

315
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
O meu sonho era poupar dinheiro
para comprar um portátil.

316
00:27:41,537 --> 00:27:43,789
Depois, arrancava as folhas,

317
00:27:43,872 --> 00:27:47,251
agrupava-as com um clipe de metal gigante,

318
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
que também roubei

319
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
e que tinha de usar as duas mãos
para o abrir

320
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
o suficiente para juntar mais uma folha.

321
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
Ficava com as palmas das mãos
todas marcadas.

322
00:28:02,140 --> 00:28:04,059
Era um pesadelo.

323
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
E havia uma empregada, a Bri.

324
00:28:12,109 --> 00:28:14,278
Adorava-a.
Ela estava sempre a servir-me café.

325
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
Nunca me chateava
por eu passar o dia a ocupar a mesa.

326
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
Meu Deus!

327
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
Leve o tempo que precisar, querida.

328
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
Este lugar.

329
00:28:41,889 --> 00:28:43,640
Este lugar…

330
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
… era a minha fuga.

331
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
Fiquei devastada quando…

332
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
Espera, isto ardeu tudo.

333
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
Reconstruíram-no?

334
00:29:03,035 --> 00:29:04,745
Espera. Do nada?

335
00:29:05,329 --> 00:29:06,330
De um terreno vazio?

336
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
Sim.

337
00:29:18,133 --> 00:29:19,635
Céus! Tenho saudades desses tempos.

338
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
Trabalhava a noite toda
para poder passar a manhã a escrever e…

339
00:29:25,349 --> 00:29:27,935
Foram os melhores dias.

340
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
Está tudo bem?

341
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
Carol?

342
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
Deixou-nos repentinamente.

343
00:31:11,205 --> 00:31:12,623
Está tudo bem?

344
00:31:12,706 --> 00:31:14,249
Sim, tudo ótimo.

345
00:31:14,791 --> 00:31:16,084
Sarcasmo.

346
00:31:16,710 --> 00:31:17,711
Sim.

347
00:31:18,629 --> 00:31:20,797
Queres uma bebida? Queres.

348
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
Nós aceitamos, se isso a agradar.

349
00:31:23,175 --> 00:31:24,676
"Nós."

350
00:31:24,760 --> 00:31:26,345
"Nós achamos. Nós queremos."

351
00:31:27,638 --> 00:31:29,181
Custa muito dizer "eu"?

352
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
- Custa?
- Claro que não.

353
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Nós…

354
00:31:35,687 --> 00:31:39,566
Eu acho-o estranho, semanticamente,

355
00:31:39,650 --> 00:31:40,943
mas, como é óbvio, ela pode…

356
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
Nós…

357
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
Todos os cérebros do mundo,
e nem conseguem usar um maldito pronome.

358
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
É por isso que está zangada?

359
00:31:54,456 --> 00:31:55,958
Onde vivia aquela empregada?

360
00:31:56,041 --> 00:31:57,042
A Bri.

361
00:31:57,543 --> 00:32:00,963
No "Dia da Unificação",
quando ela era ela, e não vocês.

362
00:32:01,046 --> 00:32:02,256
Onde estava ela?

363
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
Em Miami.

364
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
Estava a trabalhar? De férias?

365
00:32:06,426 --> 00:32:09,012
A trabalhar. Era esteticista.

366
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
Tinha casado recentemente.

367
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
Mas já não está casada.

368
00:32:13,225 --> 00:32:17,896
Seguiu em frente com a vidinha dela
e, depois, que aconteceu?

369
00:32:17,980 --> 00:32:23,944
Arrastaram-na até aqui
para fazer o papel de empregada de mesa?

370
00:32:24,820 --> 00:32:27,781
Carol, não percebemos
o que a está a incomodar.

371
00:32:28,907 --> 00:32:30,492
Pode ser mais específica?

372
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
Estão a tentar distrair-me.

373
00:32:34,288 --> 00:32:35,581
A desviar-me do meu rumo.

374
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
Reconstruíram o meu restaurante favorito,

375
00:32:40,627 --> 00:32:44,089
saltam de alegria
quando digo que voltei a escrever,

376
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
mas é tudo fingido.

377
00:32:45,465 --> 00:32:49,261
São tretas manipuladoras
porque sabem que não me rendi.

378
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
Admite.

379
00:32:52,055 --> 00:32:54,224
Diz-me que sabes que não vou desistir.

380
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Nós sabemos.

381
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
Gostávamos que desistisse.

382
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
Mas também é verdade
que adoramos o Wycaro.

383
00:33:06,820 --> 00:33:08,864
Muito bem, sinceridade.

384
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
Vamos pôr as cartas em cima da mesa.

385
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
Eu gosto de ti.

386
00:33:13,202 --> 00:33:15,329
De vocês, de ti… Não importa.

387
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
Vocês…

388
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
Há muitas coisas que gosto em vocês,

389
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
mas isto?

390
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
Isto é um completo desastre.

391
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
Isto é insustentável.

392
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
É doença mental. É psicose.

393
00:33:33,597 --> 00:33:37,142
Estão a morrer à fome e nem conseguem
arrancar uma maçã de uma árvore?

394
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
Eu… Como…

395
00:33:40,687 --> 00:33:46,985
Alguém tem de corrigir o mundo,
nem que me voltem a abandonar.

396
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
Nem que eu…

397
00:35:18,160 --> 00:35:20,495
- Bom dia.
- Olá.

398
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
Há quanto tempo estás acordada?

399
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Há tempo suficiente.

400
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
Queres ler o primeiro capítulo?

401
00:36:18,220 --> 00:36:19,555
Não me faças esperar.

402
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
O Raban…

403
00:36:23,767 --> 00:36:24,977
… agora é uma mulher.

404
00:36:25,060 --> 00:36:26,144
Já não era sem tempo.

405
00:36:26,812 --> 00:36:29,815
Pensei… Porque não?

406
00:36:30,357 --> 00:36:31,400
Faz sentido.

407
00:36:31,483 --> 00:36:34,528
Vais fazer uma continuidade retroativa?

408
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
Não é preciso.

409
00:36:37,489 --> 00:36:39,241
- Pode acontecer canonicamente.
- Como?

410
00:36:39,324 --> 00:36:41,660
A Fonte da Verdade do segundo livro?

411
00:36:42,160 --> 00:36:43,412
Não.

412
00:36:43,495 --> 00:36:44,872
Não, isso não funcionaria.

413
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- Não. Tens razão.
- Os Metamorfos de Gollinbray.

414
00:36:52,296 --> 00:36:53,505
Estava a pensar nas Cavernas…

415
00:36:53,589 --> 00:36:55,090
- As Cavernas de Aevalor.
- Sim.

416
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- Mas elas não se perderam no tempo?
- Sim.

417
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
Mas que é o tempo para a Raban?

418
00:37:02,681 --> 00:37:04,850
Basta conseguir arranjar
a bússola temporal

419
00:37:04,933 --> 00:37:06,852
- do Capitão Virgil e…
- Isso!

420
00:37:07,686 --> 00:37:11,398
Pensei que a Lucasia podia usar a bússola

421
00:37:11,481 --> 00:37:13,317
para algo de que não me lembro,

422
00:37:13,400 --> 00:37:16,236
mas faz mais sentido ser a Raban.

423
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
Sim.

424
00:37:22,075 --> 00:37:24,161
Então, estás a gostar?

425
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
Carol.

426
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
Nós…

427
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
Eu adoro.

428
00:37:38,842 --> 00:37:42,804
Joe Pass na guitarra, Ray Brown no baixo,

429
00:37:42,888 --> 00:37:45,057
Mickey Roker na bateria,

430
00:37:45,140 --> 00:37:49,144
e o incomparável Dizzy Gillespie
no trompete.

431
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
E agora um verdadeiro tesouro.

432
00:37:50,604 --> 00:37:56,235
A "All of You" de Miles Davis,
na KHNM, 92.4 FM.

433
00:38:02,616 --> 00:38:05,577
Espero que seja para as duas.

434
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
Também vais comer.

435
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
Gostas de omeletes, certo?

436
00:38:15,212 --> 00:38:16,213
Gostamos.

437
00:38:16,296 --> 00:38:18,465
Gostamos de todas as comidas
de pequeno-almoço.

438
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
Certo.

439
00:38:20,884 --> 00:38:23,720
Mas tu.

440
00:38:23,804 --> 00:38:24,972
Estou a perguntar-te a ti.

441
00:38:25,055 --> 00:38:27,766
A Zosia gosta de omeletes?

442
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
A Zosia gosta…

443
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
Eu gosto de omeletes.

444
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
Nunca tive muitas oportunidades
para as comer.

445
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
Qual é a tua comida favorita?

446
00:38:51,164 --> 00:38:52,332
Gelado de manga.

447
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
Adoro gelado de manga.

448
00:38:57,921 --> 00:39:02,134
Havia um velhote no meu bairro
que o vendia num carrinho.

449
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
Eu ficava a ver os barcos
a partir de Gdańsk.

450
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
Novinhos em folha. Na sua primeira viagem.

451
00:39:11,143 --> 00:39:13,979
Devia ter uns dez anos?

452
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
E aqueles barcos enormes fascinavam-me.

453
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
Quem os construiu?

454
00:39:20,360 --> 00:39:21,486
Para quê?

455
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Para onde vão?

456
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
Agora, já sei.

457
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
Às vezes, o senhor do carrinho

458
00:39:30,954 --> 00:39:34,958
dava-nos gelados, quando tinha muitos.

459
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
Ele sabia que não tínhamos dinheiro.

460
00:39:38,629 --> 00:39:40,839
Foi logo a seguir à Polónia
ter aberto as fronteiras,

461
00:39:40,923 --> 00:39:43,550
e, de repente, ele tinha novos sabores.

462
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
Menta, café, pêssego.

463
00:39:46,595 --> 00:39:50,015
Mas o de manga…

464
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
… era o meu favorito.

465
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
Obrigada por teres partilhado isso.

466
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
Zosia?

467
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
Vais receber uma visita.

468
00:40:36,270 --> 00:40:38,856
Pronto, pronto, pronto.

469
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
FRONTEIRA MÉXICO-EUA - 31 KM

470
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
Legendas: Lara Kahrel